Kita sampai.
Jalan cepetan dikit napa?
Inilah dia. Rumah bertangga merah.
Lu berdua beneran berani gak sebenarnya?
Enggak sih.
Ngelihat depannya aja udah ngeri gini.
Ngapain sih takut? Gue udah pernah kesini.
Gak ada apa-apa.
Lu gimana? Mau masuk?
Gak ah. Emang lu mau, Oil?
Gue juga gak mau.
Pengecut kalian. Besok biar kusebar di sekolah.
Lu ngapain, Bew?
Gue lagi ngerekam.
Jadi beneran gak mau?
Gue pergi.
Woy Nick, tunggu.
Cepet.
Tinggal disini aja kalo gitu. Berikan!
Woy tungguin!
Makanya cepet.
Mereka beneran serius ya?
Kayaknya sih gitu.
Serem amat sih rumahnya.
Jadi gini ya rasanya masuk rumah hantu?
- Woy, Nick! - Apa?
Kasih tahu gue kalo lu ngeliat hantu.
Oke, gue kasih tahu.
Suara lu dikecilin aja.
Serem amat yah.
Ini dia. Tangga merah.
Hiii.... Beneran warna merah.
Pengen denger ceritanya gak?
Ada kisahnya loh.
Denger ya?
Lu pengen denger?
Gak...
Jadi yang punya rumah ini dulu bertengkar...
... lalu jatuh... BAAAM!
Otaknya berceceran di lantai.
Otak berceceran?
Seram lah.
- Woy, jangan ngejutin tiba-tiba ah! - Jangan arahin senter ke wajah lu!
Ayok, lanjut lagi.
Gak perlu takut lah. Gue tendang kepalanya kalo muncul.
Ada kisah tambahannya juga.
Tambahan lagi?
Setiap tahun ada orang-orang yang datang dan gantung diri di sini.
- Gantung diri? - Ayok jalan.
Pelankan suara kalian.
Lu ngapain sih?!
Bangsat...
Kita susulin gak?
Balik aja lah.
Jangan, kita ini teman.
Susul yuk.
Di atas sini lebih seram ya...
Stop!
Kelihatan nih.
Hantu?
Hantu pantatmu!
Kelihatannya itu kamar untuk orang gantung diri.
Ayok.
Lihat jalan.
Jatuh dan otak kalian berceceran.
Pulang aja yuk!
Mana ada apa-apa. Perasaan lu berdua aja ah!
Enggak lah. Lu juga denger kan?
Gue gak mau diganggu hantu.
Ayo, ikut gue!
Nyalakan senternya.
Ke arah mana ya?
Mungkin ke sini.
Tapi gue denger suara dari sana.
Cepetan, James.
Selalu aja lamban.
Nick,...
... kenapa masuk sini?
Gue denger tempat gantung dirinya tuh di sini.
Serem pokoknya.
Berhenti merengek, James.
Bew yang merengek, bukan gue.
Lu tuh!
James, lu berani?
Gak lah...
Jangan-jangan ini kasurnya?
Bagaimana gue bisa tahu?
Hei, Bew.
Apa?
Lakukan.
- Ngapa gak James aja? - Sial!
- Sekarang giliran lu. - Lakuin aja!
Woy! Cepet
Lu gemeteran?
Kampret!
Sabar dikit lah, lagi kulakuin kok.
Barusan gue liat sesuatu.
Apaan?
Hantu?
Hantu!
Ya.
Kenapa lu bilang-bilang sih?
Kan kata lu tadi kasih tahu kalau misal gue ngelihatnya.
Tapi jangan pas sekarang ngomongnya!
- Dimana dia? - Di sana.
James.
Apa?
Coba lihat.
Ngapa gak lu liat sendiri aja?
Gue sibuk.
Sibuk megang kayu.
Lu aja ah!
Gue juga sibuk.
Sibuk berdo'a.
Berhenti main-main!
Sama-sama kalo gitu.
Satu...
Dua...
Tiga.
Ini kami!
- Kenapa barusan? - Hantu!
- Ke sana. Ke sana. - Ke sini. Ke sini.
Kalian takut kenapa sih? Imut gini kok. Dasar Bodoh.
Beneran bodoh.
Anjing lu, Nick. Tega banget sama kita?
Takut kenapa sih?
Dia imut kok.
Dex! Dex! Berhenti!
James, pas liburan sekolah nanti...
Jadi gak?
Tentang apa?
Yang kita bahas kemaren lah.
Kenapa diam tiba-tibai? Lu lupa?
Atau takut?
Takut? Gaklah... Gue setuju kok.
Lu itu pengecut banget.
Lu yang pertama kali lari malam itu.
Gue lari untuk cari bantuan...
... lalu balik dan menyelamatkan kalian.
Benz, coba deh lihat ini.
- Apa? - Malam itu.
Gue ada di sana. Gue yang ngeluarin mereka.
Ah, mereka cuma nunggu di luar doang.
- Apa? - Gue punya bukti. Ini.
Lihat wajah mereka. Sepucat ayam rebus.
Guru, halo.
Kalian gak takut?
Kalo gue?
Gaklah.
Gak takut? Tapi teriakan lu kenceng banget, Bew.
Itu mah James. Sumpeh deh.
Gimana yang malam ini?
Kita tunggu mereka berdua dulu. Nick udah susun rencana.
Itu mereka.
Yo bro semua,...
- ...udah siap untuk malam ini? - Yap, siap kok.
- Gue juga. - Lu gimana?
Jangan mainin poni gue.
Ya, siap kok.
Dengar nih rencana gue...
Oke. Oke.
Jalankan seperti rencana. Masalahnya cuma...
Udah aman. Yuk pergi. Ayok.
Yap aman. Ayo.
Kalian mau ke mana?
Pulang nih.
Gak ikut pergi malam ini?
Gak ah, takut.
Gue juga.
Takut apa sih?
Udah ah. Sampai jumpa, dah.
Pengen ke mana?
Pulang.
Kita semua udah janji, kan. Ikut ya?
Gak mau, takut ah.
Gue juga.
Takut apaan?
Sampai jumpa. Gue pergi.
Ayo.
Ikut aja.
Nggak, gak mau. Gue juga belum izin sama nyokap.
Minta nomor telpon nyokap lu. Gue sendiri yang akan meneleponnya.
Nyokap gue cuma bisa bahasa Inggris.
James, telpon nyokapnya.
Eek lu,...
...Nyuruh-nyuruh mulu.
Ayo.
- Enggak. - Ikut.
- Gak. - Cepet.
Tahu gak...
... kenapa kita gak boleh di dalam gedung sekolah pas udah malam?
Karena pintunya dikunci?
Tolol lu! Karena mayat lah.
Seorang siswa M.6.
Cewek?
Sekolah kita khusus cowok, bego.
Stress, gak lulus ujian.
Dia berdiri di pojokan itu.
Lantai dua ya...
Gue bilang di atas atap.
Dia melompat dari sana.
Kepalanya menghantam lantai. Tengkoraknya sampe penyok.
Akhirnya jadi cacat?
-Mati, dungu. - Mati! - Ya.
- Lu bilang mati? - Ya.
Tapi gue akan pimpin kalian untuk melihatnya sendiri.
Kalau ada hantu di antara kalian yang merasa jagoan.
Tipe hantu yang "Oh-menakutkan-sekali". Gue...
Dan teman gue... dan teman dari teman gue...
Akan masuk kesana, jadi hantuin kami ya.
Lu ngapain Brian?
Berdo'a soalnya serem tauk.
Serem? Pantat bokap lu!
- Lu selingkuh dengan bokap gue? - Ya.
Gue lapor ke nyokap nanti.
Peduli setan.
- Hantu? - Hantu apa? Ayo.
Cepat.
- Lu hobi banget merintah. - Emang seseram apa sih?
Lu ngegumamin apaan?
Cepetan, bro.
Ikuti gue. Cepat.
Kita sudah sampe. Teman-teman, ini pintu masuknya.
Nick,...
... kita beneran masuk ke dalam?
Emangnya kenapa? Lu takut?
Bukan.
Lu udah *#@%?
Hah?
- Lu udah *#@% gak? - Hah?
Lu udah izin *#@%? (Do'i bener2 ngomong nggak jelas)
Izin apa?
Yang itu. Papan pemberitahuan itu...
"Dilarang masuk tanpa izin."
Ckk... Sini, sini.
Izin untuk bokap lu?
- Hei Nick, lu selingkuh dengan teman bokap gue? - Bokap teman gue.
Bokap lu juga, Bryan.
Gue laporin ke nyokap nanti.
Gak perlu. Dia mungkin juga udah tahu.
Ayo.
Bryan, lu mau ke mana?
Lagi ngapain lu?
Ngapain sih, Bryan?
Berdo'a ke Buddha.
Itu bukan patung buddha. Itu tepekong.
Pana Ti Pata...
Bryan, ngapain sih lu?
Udah dibilang berdo'a!
Itu bukan do'a. Itu Pancasila.
Pana Ti Pata...
Kalian gak mau do'a juga?
Hei Nick...
Ada apa?
Ingat gak tepekong yang lu tendang hari itu?
Hah? Lu mau gue ngehancurin tepekong?
Kakek dan Nenek mengikuti kita!
Di mana mereka?
Ngilang kemana mereka?
Di mana mereka?
Mereka ada di gang itu.
Gak ada apa-apa di sana.
Mereka ada di sana!
Lu benar-benar ingin masuk ke sana, Nick?
Emang mau ngapain lagi, hah?
Hantu!
Siap-siap hantuin kami ya!
Hei Nick!
Apa?
Cepat.
Tempat ini...
... mungkin menyimpan suatu energi.
Nick, gak perlu ditambah-tambahin lagi. Gue udah super takut sekarang.
Bew, coba bilang, "Ayo keluar. Gue pingin ketemu."
Yang kenceng ya.
- Kok gue? - Lu pokoknya.
Kan ada banyak yang lain.
Pokoknya harus elu. Cepat.
- Gue pingin ketemu. - Yang kenceng.
Gue pingin ketemu.
Lebih kenceng!
Gue pingin ketemu. Cepet keluar!
Diam!
Malam ini, kita semua...
... mungkin akan bertemu dengan roh.
Hentikan, Nick.
Hentikan, James. Lu kenapa?
Atas...
... Liat ke atas!
Dimana?
Apa kalian lihat sesuatu?
Enggak.
Jadi ngapain tadi teriak?
Kami nurutin dia.
- Udahan ah. Berdiri. - Gue benar-benar melihatnya.
Berdirilah. Cepat.
James,...
... kalau lu lihat sesuatu, jangan beritahu kami.
- Gue benar-benar lihat kok. - Udah, yok lanjut.
Cepet.
Kalo jalan tuh lihat-lihat dulu...
Gue akan pimpin kalian ke atas.
Kalian hantu yang di lantai atas! Gue dan temen-temen gue akan naik.
Hei Nick!
Gue juga harus ikut?
Naik ke atas atau gua akan seret dengan tarik telinga elu!
Oke, oke. Gue ikut.
Kami akan naik sekarang!
Cepat.
Siapa yang narik gue?
Siapa?
Ada apa denganmu?
- Terus jalan, James. - Gue lagi jalan...
Apa itu?
Gak ada apa-apa. Lu takut dan melihat yang aneh-aneh.
Ini bukan hanya imajinasiku sendiri.
Lu bilang gak bakal ada apa-apa, Nick.
Lu hanya berpikir yang aneh-aneh.
Ayo.
James, tolongin gue.
Teman-teman, masuklah.
Gak, gue takut.
Kalian benar-benar ingin melihatku?
Tunggu!
James! Apa yang elu lakuin di sana?
Kakiku kaku.
Buka!
Tutup!
Gue bilang buka!
Tutup!
Gue bilang buka!
Cepat.
Tolong!
Tunggu!
Sepatuku!
Lepas! Lepas!
Lepas!
Nick! Tungguin gue!
Cepat.
Lu mau kemana? Turun.
Cepat.
Gue takut.
- Di mana James? - Lupain aja!
Tolong! Tolong kami!
Saman, kamu dengar ada anak-anak yang berteriak?
Ya, saya dengar.
Kenapa jam segini mereka masih belum pulang ke rumah?
Akan segera kuperiksa.
Baik. Aku ikut denganmu.
Baiklah. Silahkan.
- James dimana? - Mana gue tau.
Hei, yang lain dimana?
Entahlah. Mereka lari ninggalin gue.
Oh, ya?
Tolong! Tolong! Tolong!
Lihat di kiri!
Gak ada apa-apa.
Maksud gue kanan.
Ayo. Keluar dari tempat ini.
Terkunci.
Gak bisa dibuka.
Cepat. Cepat.
Tolong woy! Cepat. Cepat.
- Ke arah sini - Lewat sini. - Ke sini!
Dia mengikuti kita. Cepat.
Serem banget.
- James. - Apa?
Lu jenius. Di mana lu belajar tipuan itu?
Tentu aja, gue jenius. Akting itu nama tengah gue.
Bew juga gak buruk. Teriakannya begitu oh-ho.
Gue gak mungkin kalah dari James.
Tapi gue lihat wajahnya, sangat pucat.
Lu teriak kenceng banget.
Gimana hantu itu?
Ngomong-ngomong, James...
Lu dapat darimana hantu berkepala bocor itu?
Kayak asli banget.
Lu lihat otaknya keluar perlahan-lahan?
Sedikit demi sedikit menetes ke sisi ini.
Seperti sungguhan.
Tapi gue gak bayar dia.
Nick!
Lu cuma nipu, kan?
Gue gak bayar dia.
Gue gak membayar dia.
James...
Nick...
Dan gue...
Kita ak ada yang bayar dia!
Itu artinya dia...
Maksud lu dia hantu sungguhan?
Benar-benar sungguhan!
Emangnya, ada orang yang gak ada kerjaan terus nakutin kita?
Bew, periksa.
- Gue lagi? - Ya.
Gue gak mau.
Ayo.
Gue lakukan.
- Gue lakuin beneran ya. - Lakukan!
Gak ada apa-apa.
Lu benar. Gak ada apa-apa di sini.
Oh, kalian cuma bisa nyuruh-nyuruh gue terus, kan?
Biasa aja, Bew. Gak ada apa-apa juga kan di dalam.
- Lihat? Ruangan kosong. - Apa yang elu takutkan?
Gue sungguh denger. Lu juga denger, James. Nick, elu juga.
Ngapain kalian berteriak kalau kalian gak denger.
Hei...
Atau...
... jangan-jangan dia hantu yang melompat dari atap...
Bew?
Sekarang elu diam.
Lepaskan...
Lepaskan gue. Lepaskan.
Ayo kita pergi dari sini.
Lepaskan gue...
Lu tega ninggalin temanmu?
Gak. Gue hanya ingin nyari bantuan.
Gue akan menghitung sampai tiga dan kita lari bersama.
Satu...
Dua...
Tiga!
Nick!
Hantu!
Hah?!
Kita harus lari ke mana? Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kak senior, ada hantu di sini.
Oil! Oil!
Oil, apa yang terjadi?
Jangan-jangan kesurupan?
Oil. Bantu gue pegang dia.
Oil.
Akan gue lakuin.
- Nick, tahan dia. - Ya.
Tolong gue.
Oil.
Setan, pergi!
Pergi!
Keluar! Pergi! Pergi! Pergi!
Brengsek.
Hah?
Brengsek.
- Apa yang dia katakan? - Hantu itu bilang brengsek.
Apa? Hah? Hah?
- Apa yang dia katakan? - Dia bilang dia sakit ayan.
Cari sesuatu untuk menyumpal mulutnya.
Gue akan melakukannya.
Woy James?
Gak apa-apa nih?
James.
- Ngapain elu menikmatinya? - Gue kesakitan!
Hantu!
Ambil ponimu kembali.
Dex, tolong gue menata rambut.
Dex. Dex, tolong gue menata rambut.
Oil, lepas! Lepasin gue!
Bodoh!
Lu buat gue berdarah.
- Kita harus ke mana? - Ayo kita ke arah sini.
Di mana Oil?
- Kita harus menolong Oil dulu. - Kalian gak nunggu gue.
- Turun dan tolong dia dulu. - Lu benar. Oil.
Tunggu. Ayo kita menolongnya.
Gak, gue gak mau pergi.
- Ayo. - Cepat.
- Sepertinya dari arah sini. - Ya,...
... Sepertinya suara itu dari lantai atas.
Menurutku, sebaiknya kamu periksa lantai atas.
Aku akan ke lantai bawah untuk melihat apa yang terjadi.
Baiklah.
Hati-hati.
Terima kasih.
Oil.
Di mana Oil?
Oil.
- Di mana Oil? - Oil.
Oil.
Di mana Oil?
Apa?
Gimana kalau ke lantai bawah?
Oke. Yuk cari.
Oil.
Ayo ke atas.
Anjing, terkunci.
Ini terkunci.
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Kita harus ke mana?
Baterainya habis.
Nick, seharusnya gue gak ikut denganmu.
Kakak senior sialan!
Nick, dia bilang "sialan".
Bukan. Dia bilang "kakak senior sialan". Bukan hanya "sialan"!
Kayaknya udah gak apa-apa lagi.
Apa yang elu takutkan? Lihat, James aja berani di sana.
Ngapain elu dekat-dekat?
Gue butuh kehangatan.
Bryan.
- Dex! - Tolong aku!
Dex!
Dex! Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Dex!
Turunkan gue.
Dex!
- Nick, tarik dia. - Gue menariknya.
- Bryan, tolong gue. - Gue menariknya. Lu gak bisa lihat?
Bryan, tolong gue.
Gue menariknya. Lu gak bisa lihat?
Turunkan gue.
Tolongin gue woy!
Kakak...
Kalian lihat juga gakt?
Ya.
Ada sesuatu di belakang gak?
Gue gak yakin.
Gue akan hitung sampai tiga, kita lihat sama-sama, oke?
Satu.
Dua.
Tiga!
- Kalian lihat sesuatu? - Kenapa elu gak ikut berbalik?
Gue takut.
Lu takut apa sihn?
Bew! Cepat.
Cepat.
Cepat, Nick.
Cepat.
Woy, woy! Muka gue woy. Sekarang mata gue, kampret!
Cepat.
Ayo.
Tolong gue dulu!
Ayo!
Tunggu woy! Bew. James. Tunggu!
Bew!
Tolong gue.
Ngapain lu narik gue?
Kau ingin melihatku, bukan?
Jadi elu siswa yang bunuh diri di sini?
Benar.
Ngapain elu bunuh diri?
Karena gak lulus masuk universitas.
Gak perlu bunuh diri lah.
Aku merasa kecewa.
Emang pilihan pertama lu, kuliah di jurusan apa?
Fakultas Kedokteran Siriraj.
- Dan pilihan kedua? -Fakultas Kedokteran Chulalongkorn.
Dan pilihan lu yang ketiga?
Fakultas Kedokteran Chiang Mai.
- Apa pilihan lu yang keempat? - Fakultas Kedokteran Thammasat.
Emang IPK SMA elu berapa?
1,2.
Mimpi banget lu!
Kalau gue jadi elu, gue akan bunuh diri punya IPK segitu.
Memang IPK-mu berapa?
Gue?
0,58.
Gak ada bedanya. Kalian seharusnya ikut bersama kami.
Siapkan dirimu untuk bersamaku.
Kita terjebak.
- Kita panjat aja. - Lu bilang elu gak mau ke atas.
- Ini jalan buntu. - Kalau begitu ke bawah.
Cepat. Lari.
Dia masih ngejar kita gak?
Tunggu gue.
Bew! James! Tolong gue!
Nick!
Bew! James! Tolong gue!
Tolong gue.
- Nick! - Tolong Nick.
Nggak.
Hantu!
Bew. Tolong Nick.
Bew.
- Tolong gue woy. - Nggak. Hantu...
Gue takut.
Nick! Nick! Nick!
Nick!
Bew, ngapa elu berhenti?
Persetan denganmu.
Gue takut.
Lu gak mau menyelamatkan Nick?
Gue gak mau masuk ke sana. Lu mau?
Nick!
Gelap sekali.
Gue gak bisa melihat apa-apa.
Bew. James. Tolong gue.
Nick! Cepat. Keluar. Cepat.
Cepat. Keluar. Merangkak ke sini.
- Ke sini. - Kami gak bisa ke tempatmu. Cepat.
Ayo.
Lu semakin dekat. Cepat.
Terus! Nick, cepat.
Bew, gue takut.
Tamatlah kita.
Bew, apa yang kita lakukan sekarang?
Bew.
Nick.
James! James!
- Baiklah.. - Nick.
James!
Berhenti!
Ada apa denganmu?
Gue terluka.
Baiklah. Baiklah.
Nick.
Sekarang dia di mana?
Bew.
Sudah cukup.
Cepat.
Dex! Dex!
Cepat.
Kita harus ke mana?
- Kita harus ke mana? - Ke sini.
Cepat.
Cepat. Cepat.
Kenapa kalian teriak-teriak?
Selamat malam, guru.
Tidakkah kalian tahu bahwa kalian tidak boleh memasuki gedung ini?
- Kami tahu. - Kalian tahu?
Dan kalian masih ada di sini?
Kalian mau dihukum?
- Ada hantu di lantai bawah, Bu. - Benar.
Hantu apa?
- Gue pergi sekarang. - Nick!
Di lantai bawah menakutkan.
Bu, boleh kami tetap bersamamu malam ini?
Tolonglah. Tolong.
Kalau kalian mau tinggal di sini, ikuti aku.
Cepat. Ayo.
- Ikuti aku. - Ikuti dia, Bryan.
- Hei, James. Siapa guru ini? - Mana gue tau? Perhatikan langkahmu.
Ayo.
Jangan dorong-dorong lah.
- Lebih cepat. - Bryan.
Kalian tunggu di sini.
Di ruangan ini?
Benar.
Masuk ke dalam, cepat!
- Ya, Bu. - Ayo. Cepat.
Ayo.
Gelap sekali di sini.
Bu! Bu!
Bu!
- Bu! - Apa yang kita lakukan sekarang?
Buka.
Kok kita dikunci di ruangan ini sih?
Gelap sekali di sini.
Anjing lu, Bew.
Lu mau di luar?
Mau bertemu dengan hantu kepala bocor?
Hei, cari sesuatu yang bercahaya. Baterai gue hampir habis.
Bew. James.
Periksa di sana. Cari lilin atau apalah.
- James, lu duluan. - Gak, lu aja.
- Gue lagi? - Ya. Cepat.
Terangi jalannya.
Oops. Sial!
Bew, hati-hati.
Emang bisa nemuin apa gelap-gelap begini?
Ngapain diam aja? Cari juga.
Gelap sekali. Gue gak bisa lihat apa-apa.
Apa yang bisa gue temukan?
Dex, itu saklar. Ayo periksa.
Baiklah.
Sudah rusak.
Cari saklar yang lain.
Asik, beruntung banget. Dapat sepatu baru.
Dapat!
Apa? Apa yang elu dapat?
Nick, apa itu?
Ada lilin di sana.
Ambil.
Bew, cepat. Ambil lilinnya.
Injak tangan gue. Cepat.
Bodoh! Ada banyak kursi di sini.
Eek, saking takutnya sampe gak bisa mikir. Cepat.
Eek. Gimana kita nyalain lilinnya sekarang?
Bew, coba cari korek api di sana.
Dapat.
James, pegang ini.
Baiklah.
Cepat.
Bu guru tadi mungkin datang lagi untuk buka pintu.
Cepat.
Bu guru!
Bu! Bu!
Bu...
Bew...
Jangan ke sini.
Ke sana aja.
Lu ke sana aja.
Uwaaa! Ayo Bew...
Berhenti!
Gue bilang berhenti.
Berhenti di sana.
Jangan ikuti gue. Pergi ah.
Tunggu.
Lihat kepalanya yang bocor itu.
James, ngapa elu yang pegang? Siniin lilinnya.
Bew.
- Di mana korek apinya? - Di sini.
Kok bisa ada di hantu itu?
Mana gue tahu.
Bew, ambil korek apinya.
Cepat ambil!
Woy, bisa lemparin korek tuh kemari?
Ambil saja sendiri.
James, dia nyuruh ambil tuh korek darinya.
Dia tuh ngomong dengan lu, anjing.
Kalian berdua, ambil korek apinya.
Sialan! Gue gak mau.
Kalau begitu kau.
Gak, Bryan. Gue takut.
Pergilah.
Bew.
Ambil korek apinya.
Gak.
Pergi.
- Gue? - Ya.
Gue?
Ya, pergilah.
Tolong kasih korek apinya.
Sial! Gue mintanya korek api, bukan tangan lu!
Tolong berikan korek apinya.
Tolong...
Terjatuh...
Korek apinya jatuh.
Kalau begitu ambil.
Janji jangan nakutin gue ya.
Aku janji.
Tunggu.
Tapi hanya sementara.
Baiklah, gak apa.
Waktu habis.
Lu di mana, Oil? Oil.
Oil, di mana lu?
Ini aku.
Oil. Oil. Dia kebingungan.
Bantu gue memegangnya.
Lu baik-baik aja? Ngapain lu berbaring di sini?
Oil? Angkat kepalanya tinggi-tinggi.
Oil, lu baik-baik aja?
- Oil. - Tolong aku.
- Lu baik-baik aja? - Tolong aku.
Nick, lu ngapain sih? Tidurlah.
Gue belum ngantuk. Lu sendiri gimana?
Bagaimana mungkin gue mengantuk? Hantu bangsat itu natap terus.
Dia mencoba menakuti gue.
Nick.
Apa?
Kemana Oil dan yang lainnya? Ngilangnya udah cukup lama.
Ya.
Mungkin mereka udah pulang.
Ada bantal nih.
Nah pake tuh. Tidur ya.
Dia akan membiarkan kita pergi pagi nanti.
Nihi.
Nih.
Ini bukanlah hal main-main,...
Kalau teman kalian kambuh lagi...
Letakkan sendok atau sesuatu yang keras di mulutnya.
Kalau gak gitu, nanti lidahnya tergigit.
Ya, Bu.
Selain kalian, apakah ada orang lain di sini?
Guru Wanpen.
Tolong ikut denganku. Ada yang harus dibicarakan.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Ingat,...
Jangan ke mana-mana sampai kami kembali.
Tetap di ruangan ini. Mengerti?
Ya, Bu.
Ayo.
Tep,...
... hari ini hari apa?
Ada apa, Oil?
Cari kalender.
Benz, ambil kalendernya.
Ada apa?
Lu baik-baik aja?
Merasa baikan?
Ini, kalendernya.
Ada apa, Oil?
Hari ke-10...
... dengan bulan sabit.
Ingat cerita yang gue ceritakan di asrama malam itu?
Lihat gedung yang di sebelah kita?
- Gedung Poraminwittayakom. - Nick!
Jangan bilang...
... lu ingin cerita...
... cerita...
... cerita hantu!
Ya iyalah!
Hiiii!
Anakku, jangan takut ya.
Ada gue kok.
James, kalau ketakutan elu dan anak lu keluar aja.
Baiklah. Baik!
Gak ada yang mau ikut?
Nggak...
- Gedung itu... - Nick,...
... elu beneran akan cerita hantu? Sungguhan?
Ngeri loh malam hari gini.
Banci lu, Tep! Lu takut dengan apa sih?
Pernah menonton film Ghost Talk, bagian berburu hantu?
Sebutkan semua rumah berhantu,...
... kami bertiga pasti pernah ke sana
Kalian mau dengerkan ceritanya?
Gedung itu dibangun pada tahun 1957.
50 tahun yang lalu.
Gedung itu adalah gedung baru...
... dibangun di atas gedung yang lama.
Apa kalian tahu kenapa gedung itu berhantu?
Ada seorang siswa kelas 12.
Siswa yang sangat pintar...
... yang gagal dalam ujian masuk universitas.
Dia lalu bunuh diri.
Tapi gak seperti yang gue denger.
Mereka bilang...
... sebelum gedung tua itu dirubuhkan,...
... ada sebuah kasus guru yang membunuh.
Saat hari ke-8 atau ke-15 dari bulan sabit,...
Orang-orang akan melihat hantu guru-guru itu.
Mereka berkeliaran di sekitar gedung.
Orang-orang begitu takut dengan hantu-hantu itu.
Serem, ya?
Saat liburan sekolah,...
... kita pergi ke sana.
Kita lihat cerita siapa...
... yang paling benar.
Jadi ceritamu yang benar.
Benar.
Tep, pergi sekarang yuk.
Tapi dia menyuruh kita untuk menunggu di sini.
Gak usahlah diturutin.
Kita harus pergi dan memberitahu Nick dan yang lain.
Ayo.
Bew.
Bryan.
Di mana kalian?
Gue di sini.
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
Tinggalkan tempat ini! Sekarang!
Dan jangan kembali lagi. Bawa temanmu juga.
Pergilah!
Menyerang hantu diam-diam?
Lu gak mau pergi juga? Terima ini!
Biar gue yang melakukannya.
Hantu?
Tangkap dia.
Hajar hantunya.
Tunggu. Berhenti. Berhenti!
Gue angkat telepon dulu.
- Halo? - Halo, Nick. - Hantu angkat telepon?
Gue bukan Nick.
- Bisakah gue bicara dengan Nick? - Dia bicara dalam dialek utara.
Siapa Nick?
Gue.
Ini untukmu.
Halo?
Halo, Nick. Lu ada di mana?
Kok lu belum pulang?
Jenny?
Halo?
Jenny. Halo? Halo?
Baterainya habis.
Hei, hantu. Ponselku kok bisa ada padamu?
Gue adalah hantu.
Gue bisa mengambil barang milikmu kapan pun gue mau.
Mau senter?
Gue juga punya pemantik api.
Hentikanlah.
- Teman-teman, hajar dia. - Tunggu!
Gue juga bisa memanggil ibumu untuk bermain denganmu di sini.
Apa yang lu takutkan? Mau main-main denganku?
Hajar dia!
Gue udah bilang kalau hantu itu gak ada. Cuma imajinasi doank.
Gue udah bilang gak ada hantu. Jangan jadi pengecut seperti itu.
Berikan senter itu.
Biar kulihat wajahmu.
Gue tahu kalau lu bukan hantu sungguhan. Gue hanya pura-pura gak tahu.
James.
- Apa? - Biarkan gue menendangnya lagi.
Brengsek.
Sialan lu bikin gue lari-larii.
James.
Awasi dia.
- Gue? - Ya.
Gue lari dari lantai pertama. Sekarang gue harus mengawasinya?
Kenapa ngikut-ngikut? Gue mau buang air kecil.
Pegang ini.
Nick, buku itu terbuka sendiri.
Buku terbuka sendiri? Bego!
- Itu cuma hembusan angin. - Tapi gue juga melihatnya.
Buku itu benar-benar terbuka sendiri, Kak.
Sekarang kalian berdua ikutan gila.
Hembusan angin? Gue gak merasakan apa-apa.
Gue benar-benar melihatnya, James.
Kok lu ikutan juga sih.
Hantu? Sungguh, Bew?
Gak ada yang namanya hantu.
Kalau ada hantu yang muncul, aku akan mengencinginya.
Kalau hantunya gak keluar, gue akan mengutuk hantu itu untuk gak terlahir kembali.
Kalau hantunya anak-anak, gue tendang bokongnya.
Kalau hantunya cowok...
... gue kencingi wajahnya.
Kalau hantunya cewek, gue jadikan istri gue.
Tapi harus cantik.
Nick!
Apa itu dia?
Nick!
Apakah itu dia?
Guru Pannee Rattanawiset.
Lahir: 2 Agustus 1925.
Meninggal: 13 Juli 1962.
Kayaknya mati.
Tentu aja.
Pegang ini.
"Perkelahian antara guru Sekolah Poramin..."
"... menyebabkan kematian guru di kelas M. 6/5."
Kalian tahu kelas berapa ini?
Waktu sampe sini, gue lihat papan tandanya tertulis M. 6/4, Kak.
Syukurlah.
James.
Terangi lagi foto itu.
Gue?
Siapa di luar?
- Siapa di sana? - Mereka di sini.
Gurunya datang.
Bagaimana dia bisa berada di sini? Ayo kita pergi dari sini.
Tenang aja. Tenang.
Lu pikir dia orangnya?
Gue pikir dialah orangnya.
Terus kita ngapain sekarang?
Siapa itu? Gue takut.
Di sana ada patung buddha. Cepat ambil.
Siapa yang ngambil?
- Siapa aja. - Siapa yang akan mengambilnya? - Gue gak mau.
Baiklah, gue yang ambil.
James, terangi jalanku.
Baiklah.
Kalian pergilah bersembunyilah dan jangan bersuara.
Baiklah.
Cepat.
James, pegang senternya dengan benar.
Oke, ambil patungnya.
Nick. Memanjatlah. Dia bisa sampai di sini kapan saja.
Gue tahu.
- Nick! - Nick!
Kelas M. 6/5
Dia kembali sekarang!
Siapa yang ingin melihatku?
Kemari!
Bryan!
Lepaskan aku.
Hentikan, Pannee. Kapan kau akan berhenti melakukan hal buruk?
Jangan ganggu aku!
Bryan!
- Kau yang kurang ajar itu ya? - Gak, bukan aku.
Apakah kau?
Gak, bukan aku.
Bu, saya minta maaf. Saya gak bermaksud begitu.
Hei kak Nick. Bagaimana dengan patung Buddha-nya?
Lupain aja. Kita pergi dari sini.
Kau lagi do'a apa? Gak kedengeran.
Berdoalah lebih keras.
Lebih keras!
Namo Tassa Pakawatou.
Masih gak kedengaran!
Saya takut, guru.
Berhenti!
Kalian mau lari dariku?
Nick, gimana nih?
Kalian semua harus tetap di sini bersamaku.
James.
Susah banget bangunnya.
Bew.
Tempat apa ini? Kok kita bisa ada ke sini?
Lu kira gue tahu?
Bryan! Bryan!
- Dex. Dex. - Tep, bangun.
Oil. Oil. Bangun.
Tempat apa ini?
Ngapain cuma diam di tempat? Ikuti gue.
Nick.
Di mana Benz?
Mana gue tahu?
Gue pikir kita harus periksa ke dalam. Mungkin dia ada di sana.
Hati-hati, Nick. Tunggu aku.
Berikan senternya.
Sekolah Poraminwittaya!
Ini sekolah kita.
Nick, lu ingat cerita gue waktu itu?
Ada guru yang saling membunuh di sini.
Dan kita sudah bertemu dengan guru-guru itu.
- Jadi mereka adalah... - Memangnya kami ini apa?
Guru.
Sekarang kalian tahu tempat apa ini.
Saya akan membantu kalian keluar dari sini.
Takkan kubiarkan mereka pergi!
Karena mereka berani menantangku.
Pannee, tolong hentikan.
Gak akan.
Anak-anak ini harus berurusan dengan seorang guru seperti aku.
Benz! Benz! Benz!
Anak-anak, mundur.
Pergilah.
Bew, cepat.
Kami permisi.
Bew! Bew! Ayo!
Gue pengen lewat pliisss...
- James. - Cepat.
Tolong gue.
Nick! Lewat mana? Lewat sini atau sana?
Ke sana! Bew!
James, bagaimana lu bisa ada di sini?
Gue gak tahu.
Celana gue robek.
Bantu gue mikir, hantu kepala bocor.
Namaku bukan hantu kepala bocor.
Gue gak peduli siapa namamu.
Bantu gue mikir aja.
Apa yang kalian inginkan?
Lakukan sesuatu. Dia mendatangi kita.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kalian tidak pernah menghormati guru kalian, bukan?
Bukan seperti itu, Guru.
Kami sangat takut denganmu.
Tak usah banyak alasan. Kalian menghinaku.
Itulah sebabnya kenapa kalian berani datang ke sini.
- Kami bukannya gak menghormatimu - Diam! Jangan membantah!
- Saya bukan membantah. - Itulah yang namanya membantah.
Jangan pernah berpikir bahwa aku akan membiarkan kalian pergi semudah itu!
- Guru, jangan sakiti kami. - Beraninya kau membantah lagi!
Pannee.
Kalian, pergilah dari sini.
Sudah cukup, Pannee.
Mereka sama seperti murid-muridmu.
Mereka bukan murid-muridku.
Anak-anak ini gak menghormatimu karena kau selalu seperti ini.
Itu benar, Pannee. Kau tak bisa mengontrol kemarahanmu.
Itu sebabnya tak ada yang sayang padamu.
Termasuk kau juga kan, Saman?
Ya.
Kalian semua bisa pergi ke neraka bersama-sama!
Hantu-hantu itu semakin dekat.
Kalian lagi ngapain?
Cepat.
Gak ada darah di sini.
Darahnya sudah kering. Gue kehabisan darah.
Hei lihat jari kakimu? Berlumuran darah.
Oh benar juga.
Hisap.
Gak terlihat sungguhan. Hisap lagi.
Hisap.
Semprotkan keluar.
Sudah terlihat sungguhan?
Pasti berhasil. Pergi dan lawan mereka!
Pergi!
Apakah mereka takut padamu?
Takutlah padaku. Takutlah padaku.
Yes!
Mereka bodoh.
Benz!
Dia sudah mati? Benz!
Dia gak bergerak, James.
Kayaknya sudah mati.
Benz!
Ayo, Kak senior.
Gak perlu khawatirkan dua.
Gak perlu khawatir? Lu mau ke mana?
Gue mau pulang.
Aku mau cari Nick dan yang lain.
Sialan lu. Lepaskan kaki gue.
Gue belum mati.
- Tolongin gue. - Dia masih hidup.
Benz.
- Tolong dia. - Benz.
Cepatlah, kalian.
Ada beberapa orang di sini.
Keadaannya gak seperti ini tadi.
Apa mereka gak apa-apa?
Itu mereka. Terus jalan.
Ngapain kalian berdiri di sini?
- Dari mana saja kalian? - Gak ada waktu untuk bertanya.
Ayo kita pergi dari sini.
"Kurator".
Pengucapannya adalah "ku-ra-tor". Catat.
Kata berikutnya...
- Ayo kita bersembunyi. - "Sabotase"
Pengucapannya "sa-bo-ta-se"
Catat.
Kalian semua, tolomg tinggalkan kelas.
Ada sesuatu yang ingin gue bicarakan dengan bu Wanpen.
Keluar!
Kok bu Wanpen ada di sini?
Dia menolong kita tadi.
Lu benar.
Diam.
Ada apa, Pannee?
Lu selingkuh dengan Saman?
Tidak.
Pannee!
Ini bukan kesalahan Wanpen.
Ini semua salahku.
Jadi kalian berdua mengaku kalau kalian berselingkuh.
Kau selalu seperti ini.
Itu sebabnya gak ada yang sayang padamu.
Termasuk dirimu juga kan, Saman?
Ya.
Jadi kalian berdua begitu saling mencintai?
Kalau begitu pergilah ke neraka bersama-sama!
Pannee!
- Pannee! - Lepaskan aku!
Saman!
Pannee!
Bagaimana mereka bisa saling membunuh hanya karena masalah cinta?
Itu berarti guru-guru itu adalah hantu?
Mereka sudah mati?
Guru Pannee.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Semuanya ikut gue. Gue tahu di mana pintu keluarnya.
James. Lihat dirimu.
Guru Pannee menamparku.
Lupakan itu. Ikuti aku.
Apakah kalian pikir kalian bisa lari dariku?
Hei, lihat. Pintu keluarnya di sana.
Dimana? Lewat mana?
Cepat. Cepat.
Tolong jangan sakiti kami.
Apa kau yang menunjukkan rasa tidak hormat kepada gurumu?
Guru. Gak, bukan aku.
Tolong jangan sakiti temanku. Lu bisa mengambil gue sebagai gantinya.
Beraninya kau!
Bew.
James.
Tolong, ambil gue sebagai gantinya.
Siswa yang menunjukkan rasa tidak hormat pantas mati!
Nick.
Sudah cukup.
Anak-anak ini gak ada hubungannya denganmu.
Kenapa kau tak mau mendengarkan kami?
Untuk apa aku mendengarkanmu, pelacur?
Kau yang membuatku menderita seperti ini!
Apa pun yang terjadi,...
... aku akan menyeret anak-anak ini ke neraka bersamaku!
Kau sudah tahu...
... apa yang terjadi padamu...
...Tidak seperti yang kau kira.
Kau salah mengerti.
Ingatlah hari itu kembali.
Hati-hati, bu Pannee.
Kita hampir sampai.
Kau... bawa dia ke dalam.
Tunggu di sini.
Ya, Pak.
Terima kasih.
Bu Pannee akan baik-baik saja sekarang.
Ya, Pak.
Pergilah.
Ayo, Pak Sombat.
Pak Sombat sudah mati.
Pak Saman, ingat waktu kita membawa bu Pannee ke kamarnya?
Ya, aku ingat.
Saat kita pergi,...
... aku melihat Pak Sombat kembali ke kamar itu.
Kau begitu marah akan hal itu.
Padahal sebenarnya kau sudah tahu
... bahwa bukan Saman yang memperkosamu.
Sombatlah yang melakukan hal itu.
Dan kau sudah membunuhnya, bukan?
Yang kau pikirkan hanya balas dendam.
Berpikir bahwa semua orang bermaksud jahat padamu...
Anak-anak itu gak ada hubungannya dengan semua ini, Pannee.
Rand.
Ada apa dengannya?
Tin!
Bohong!
Kebenarannya bukan seperti itu!
Pajera Jariya Honti.
Anu Tara Nusa Sakarn.
Kami dengan rendah hati memberi hormat.
Kepada mantan guru kami...
... yang telah mengajarkan kami kebijaksanaan.
Kami ingin berterima kasih kepada semua guru,...
... yang telah mendidik kami baik intelektual...
...maupun moral kami.
Kalau ada hantu di antara kalian yang merasa jagoan.
Gue dan teman-teman gue naik ya.
Gak ada yang namanya hantu.
Kalau hantunya cowok, gue kencingi mukanya.
Kalau hantunya cewek, bakal gue jadikan istri.
Pannee, kau seorang guru yang baik.
Para siswa mengaku kalau mereka salah.
Kita perlu membimbing mereka...
... dan mengajari mereka hal yang benar.
Para siswa menerima kesalahan mereka...
... dan siap untuk meminta maaf kepada kita.
Kita harus memaafkan mereka.
Karena mereka memanggil kita "guru".
Bukankah begitu, Pannee?
Pannee...
Biarkan mereka pergi.
Kumohon, Pannee.
Biarkan mereka pergi.
Maafkan aku, guru.
Kami minta maaf, guru.
Pergilah dari sini!
Dia mengizinkan kita untuk pergi.
Pergilah!
Terima kasih, guru.
Mark.
Kenapa lu diam aja? Cepat pergi, sebelum terlambat.
Pergilah kalian.
Gue gak bisa pergi dengan kalian sekarang.
Karena gue sudah berada di tempat gue semestinya.
Apa yang lu bicarakan? Tempat ini milik orang lain.
Cepatlah, tolol.
Kalian harus pergi sekarang.
Mark benar.
Mark sudah lama berada di sini.
Itu benar.
Gue sudah lama berada di sini.
Ingat...
... pertama kali kalian masuk ke dalam gedung ini?
Teman-teman, cepatlah.
Gue mencoba untuk mengusir kalian keluar dari gedung.
Tapi kalian gak pergi.
Kalian sama sekali gak takut dengan gue.
Sekarang...
... kalian berada di sini.
Gue mencoba untuk membantu kalian keluar dari gedung ini.
Semuanya, ikuti gue. Gue tahu di mana pintu keluarnya
Kalian ingat?
Jadi lu... adalah...
... adalah... adalah... hantu!
Benar.
Kalian semua.
Saya ingin kalian melakukan sesuatu.
Kembalilah ke kelas 6/5 dan bawa keluar foto kami.
Dan bakar foto-foto itu.
Ya, Pak.
Kalian harus pergi sekarang. Fajar sudah menyingsing.
Pergilah ke arah sana.
Terima kasih, Mark. Kami pergi sekarang.
Ayo.
Kami pergi sekarang, guru.
Ayo.
Semoga berhasil.
- Ayo. - Tunggu aku.
Kami melakukan apa yang kami janjikan pada kalian.
Semoga kalian bertiga beristirahat dengan tenang.
Tolong maafkan kami untuk semua kesalahan kami.
Entah kenapa gue rindu dengan Mark.
Ngapain lu merindukannya?
Lu mau buat dia munculr? Dia itu hantu.
Walaupun dia hantu, dia lebih bersemangat dibandingkan elu, Bew.
Gue ingin tahu apakah dia sudah terlahir kembali.
Belum.
Belum pantatku.
Gue gak bilang apa-apa.
Teruslah berdebat. Gue pergi.
James.
- Ngapain elu menepukku? - Temanmu ada di sini.
- Teman apa? - Lihat.
Mark!
Gue bilang padamu, James.
GSRDM. Gue-Sangat-Rindu-Dengan-Mu.
Lu juga tahu kata-kata chatting?
Ya.
GSRDM pantatmu!
Lah, lalu lu ngapain manggil gue taid?
Basa-basi tauk!
Lepaskan gue!
Bew.
Jangan takut, Bryan.
Bukankah kalian berdua takut padaku?
Ya.
Teruslah berpelukan...
... dan kalian mungkin akan saling bersenandung satu sama lain.
Ngapain kalian masih berdiri di sana? Pergilah!
Ayo kita pergi dari sini, Bryan.
Diterjemahkan dan digubah oleh mwahaha@IDWS