Ricky kecil, kau di mana, sayang? Ayolah, sayang. Saatnya makan malam.
Ini rasa kesukaanmu. Hati dari prasmanan. Kau di mana?
Di sana rupanya. Apa yang kaulakukan di bawah sana?
Ada apa?
Ricky, sayang, ada apa?
Mereka siap untukmu, Dokter.
Bagaimana keadaannya? / Masih di Ruang Operasi.
Kami belum mendengar apa pun.
Kapan kejadiannya?
Dia sedang menunggu di tempat gadis itu sepulang dari kelas.
Menurut bagian forensik, itu orang yang sama yang memperkosa Cara Latham.
Kau sungguh butuh ahli forensik untuk memberitahumu itu?
Andy. / Dana, ketika terakhir kali...
... aku meminta departemenmu untuk meningkatkan keamanan dan kamera, kan?
Maksudku bukan yang empat kali. Tapi yang terakhir kali.
Jangan marah padaku, Profesor.
Aku tak punya kuasa untuk merusak pesta kelompok persaudaraan.
Alar hisap. / Alat hisap.
Berapa tekanannya?
Berada di bawah 70. 69. Turun cukup cepat.
Kita akan kehilangan dia, Dokter. / Aku yakin ini akan berhasil.
David, masukkan epinefrin 0,2 CC.
Tanya, beri aku alat jahit. / Sutra 3-0.
Turun di 63. Epinefrin, Dokter?
Tidak, belum saatnya.
60.
Masih berpikir itu reaksi obat?
Epinefrin.
Dimasukkan.
Baiklah. Tekanan retraksi menurun.
Enam puluh lima dan naik.
Jangan khawatir tentang itu.
68. / Aku tidak percaya.
72. / Minta gunting.
Metzenbaum. / Bagus.
80. Dia kembali normal.
Itulah cara praktek kedokteran. Tolong irigasi. / Irigasi.
Dr. Robertson, tolong tutup.
Baiklah. / Operasi yang bagus, semuanya.
Omong-omong,
senang berada di Saint Agnes.
Pekerjaan yang bagus.
Dr. Robertson. Boleh aku memanggilmu Matthew? / Tentu saja.
Matthew,
aku orang baru di sini dan aku ingin punya teman,
jadi akan kukatakan ini padamu dan kita akan lega.
Jika kau tidak menyukai leluconku, jangan tertawa.
Jika kau punya pendapat medis, silakan bicara dengan lantang.
Tapi jika sekali lagi kau memberitahuku atau staf bedahku bahwa kita akan kehilangan pasien,
aku akan mengeluarkan paru-parumu dengan sendok es krim.
Mengerti?
Aku takkan menyukaimu, ya kan?
Jangan konyol. Semua orang menyukaiku.
Dr. Hill. / Ya.
Aku Andy Safian. Aku Dekan di perguruan tinggi...
... dan aku ingin bertanya tentang kondisi Bridget Kelly.
Hatinya mengalami luka, tapi kurasa dia akan sembuh.
Bagus. Terima kasih.
Datang ke acara tengah malam, aku mengundang keluarga terdekat.
Kau Jed Hill, kan?
Ya.
Si "Lari kuda" Jed Hill?
Maaf?
Kita dulu satu SMA.
Kau bercanda.
Kau meneruskan ke Van Buren? / Ya.
Sudah berapa lama kau di Westerly?
Baru sekitar sembilan jam. Van Buren, ya?
Ya, kita tidak bermain bersama tapi...
Apa aku sering mengganggumu? / Tidak, kau tidak mengenalku.
Dr. Hill.
Hai, Tanya.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat. Kami semua senang kau di sini.
Terima kasih. Aku juga senang berada di sini.
Sepertinya kau jadi orang terkenal lagi.
Sampai ketemu lagi. / Ya.
Itu indah, Michelle.
Kenapa kita tidak coba melukis di atas kertas bukan pada lenganmu?
Aku hantu. / Bu guru!
Hei, Jason, jangan pernah bermain dengan kantong plastik...
... atau aku akan mengikatmu dan menjadikanmu makanan monster kecil. Mengerti?
Hai. Aku mendengar yang terjadi.
Bisakah kau pergi makan siang sekarang?
Tunggu sebentar.
Ya, pria itu masuk ketika wanita itu keluar dari kelasnya.
Dia akan baik? / Sepertinya begitu.
Ternyata rumah sakitmu memiliki seorang ahli bedah baru,
anak jagoan dari RS Mass General yang telah melakukan pekerjaan besar.
Jadi aku kembali untuk memperkenalkan diri, berterima kasih padanya dan apa kau siap untuk ini?
Kami satu SMA. / Oh, sungguh?
Membicarakan orang... / Dan orangnya muncul.
Aku hanya menceritakan semua pekerjaanmu yang luar biasa di sini.
Ini istriku, Tracy. Tracy, ini Dr. Jed Hill.
Teman SMA Andy...
Ini Dr. Sullivan, Alan dan Tracy Safian. / Andy.
Andy. Andy bekerja di kampus.
Dia seorang dekan. / Luar biasa.
Aku tidak melakukan sesuatu yang luar biasa.
Tapi kami sangat bangga padanya. / Pasti.
Dengar, kami mengadakan pesta kecil untuk menyambut Jed ke Saint Agnes.
Kenapa kalian tidak ikut?
Kami ingin, tapi kami ada janji makan siang.
Mungkin lain waktu.
Pasti.
Senang bertemu denganmu, Tracy. / Ya, aku juga.
Kita menerima perkiraan biaya dari tukang ledeng pagi ini.
Dan?
Kau siap mendengarnya? / Berapa?
13.000 dan biaya penggantian.
Berapa biaya penggantian?
14.000.
Baiklah, lupakan saja. Aku akan memperbaikinya sendiri.
Aku punya ide yang lebih baik. / Tidak.
Hanya untuk sementara. Bisa untuk membayar beberapa tagihan.
Kita sewakan ke beberapa dosen yang berkunjung atau yang lain.
Aku tak ingin menyewakan lantai tiga. Aku tak ingin ada orang asing di rumah kita.
Baiklah, terserah dirimu.
Akan menyenangkan tinggal di rumah tanpa masalah air tapi...
Aku gadis yang sederhana.
Hei, aku akan menjemputmu sepulang kerja. / Tidak usah.
Aku akan menjemputmu. Ada maniak berkeliaran di kota ini.
Helen bisa memberiku tumpangan.
Dia bisa? Yakin? / Ya.
Suruh dia menunggu sampai kau masuk ke dalam rumah.
Aku akan memberinya oksigen jika kaumau.
Lucu. Aku menikahi wanita yang lucu.
Sampai nanti. / Selamat malam. Sampai nanti.
Kau tahu dalam pakaian biasa, Helen terlihat maskulin.
Apa?
Helen. Kau bilang kau ikut menumpang pada Helen.
Kau memata-mataiku? / Tidak. Aku hanya melihat dari jendela.
Lalu kau melihat Dennis Riley, Andy.
Dia pengacara ibuku. Dia membawa surat-surat yang harus kutandatangani.
Surat apa?
Berhubungan dengan harta ibuku. Apa ini?
Harta ibumu? / Ya.
Kau bilang dia hampir tidak dapat tunjangan pensiunan.
Dan sekarang dia Lady Astor?
Ayolah, Andy.
Ada biaya sedikit untuk menangani pengaturan pemakaman.
Uangnya habis. Dennis ingin membicarakan itu denganku.
Sekarang apa yang ingin kaubicarakan denganku?
Maaf.
Dengar, kau akan berpikir aku lemah jika aku menggunakan garpu?
Aku mulai kehilangan kekuatanku di sini.
Aku tak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Bersandar. Berikan padaku.
Bersandar ke belakang. Nah begitu.
Teknik, ya? / Ahli.
Semuanya di tanganku, lihat? Buka mulutnya.
Anak pintar. Enak, kan?
Buka mulutnya.
Enak. Mau lagi.
Kurasa kekuatanmu sudah kembali.
Ini sebuah keajaiban.
Andy.
Apa? / Dia ada di sana lagi.
Lalu?
Dia melihat kita.
Sepertinya dia sedang bermain keyboard listrik.
Astaga, itu membuatku merinding.
Bersikap baik. Ibunya bekerja malam. Menurutku dia seorang perawat malam.
Dia mungkin kesepian.
Kita harus pasang tirai di sini. Itu prioritas.
Tirai sekarang prioritas utama.
Tidak sampai kita putuskan apa yang mau dicat.
Tidak ada gunanya mengecat jika kita akan melubangi lantainya dengan pipa.
Jadi, kita kembali dari awal.
Astaga.
Pintu depannya terbuka.
Kau mengagetkanku.
Aku seharusnya mengetuk tapi.. / Tak apa.
Ya. Aku biasa bekerja menggunakan penghilang cat ini.
Terkadang aku sakit kepala karena uapnya.
Kau harus minum vitamin B kompleks. / Katakan lagi?
Dosis yang terkandung pada B-12 akan membantu meningkatkan otak...
Lupakan. / Tidak, tidak.
Kenapa kau berhenti? Kedengarannya bagus.
Tidak, itu terjadi padaku dan aku menyarankanmu minum sebotol vitamin,
jangan meninggalkan pintu terbuka.
Lihat itu. aku menghemat $ 5,95.
Aku berada di lingkungan sini melihat beberapa rumah...
... dan kurasa aku akan membawamu dan istrimu untuk makan siang.
Bagus. Tracy sudah pergi mengajar.
Tapi aku bisa membersihkan diri dan kita bisa pergi berdua.
Kedengarannya bagus. / Baiklah. Aku akan segera kembali.
Jadi ini Victoria asli, ya?
Ya, terkubur di bawah cat berumur seratus tahun.
Itu bagian dari kereta api bawah tanah selama perang sipil.
Yang kurang nyaman, bisa membuat sejarah.
Kau mengerti tentang arsitektur?
Arsitektur? Arsitektur adalah hidupku.
Jika aku tidak jadi dokter, Aku akan jadi...
Aku akan jadi bangunan. Apakah ini Degas?
Ya. kupikir ini asli. Ayah Tracy memberikan itu padanya.
Dia menderita sakit perut.
Seberapa sering? / Mungkin sekali setiap beberapa hari.
Berapa lama rasa sakitnya?
Mungkin setengah menit, kadang-kadang lebih lama.
Apa dia menemui seseorang?
Ya, seorang dokter di Boston bernama Lillianfield.
David Lillianfield. Kau mengenalnya?
Aku pernah mendengar tentang dia. Lillianfield orang yang baik.
Masalahnya yaitu kami sangat ingin punya anak. Tracy sangat berharap. Aku juga.
Aku beritahu.
Berikan beberapa minggu lagi dan jika tidak ada perubahan, suruh dia menemuiku.
Baiklah. / Hei, Stanley.
Hei, Dok, aku merasa sakit saat melakukan ini.
Kalau begitu jangan lakukan itu. Dan katakan lelucon baru, Stanley.
Jadi aku memberitahunya, "Kenapa kau tidak datang menemui kami,
mungkin itu akan berhasil?"
Kau melakukan apa?
Kau yang ingin menyewakannya. Kukira kau akan senang.
Apa aku terlihat senang?
Kau tidak senang. Aku bisa melihatnya,
tapi ini lebih baik daripada dosen yang berkunjung. Jed teman.
Dia bukan teman. Dia bahkan tidak ingat namamu, Alan.
Maksudku, orang itu baru saja melakukan operasi selama 12 jam.
Ada apa, Andy? Kau ingin mengingat kembali masa SMA,
berteman dengan pemain gelandang kali ini?
Tidak, dia yang mundur. Dan berhenti bicara padaku seolah aku anak 11 tahun.
Apa masalahmu dengan pria ini? Maksudku dia cerdas, lucu,
dan dia seorang dokter yang brilian.
Aku tahu. Aku tahu dia brilian, Andy.
Aku bisa tahu dari cara para staf perawat memujanya...
... ketika dia menyusuri lorong.
Maksudku, orang ini tidak punya teman, dia memiliki persoalan.
Baiklah, sekarang belum terlambat, kita bisa membatalkannya.
Tidak. Kuserahkan keputusannya padamu.
Jika kau ingin hidup seperti itu, itu keputusanmu.
Kau akan menyukainya. Pasti.
Dan kau tahu?
Kita bahkan bisa memintanya untuk merekomendasikan dokter lain untukmu.
Tunggu. Apa?
Jika tidak ada alasan lain, cukup menggelikan berkendara dua jam...
... untuk menemui dr. Lillianfield di Boston ketika kita bisa...
Andy, katakan, kau tidak memberitahu Jed, kan?
Tolong katakan kau tidak memberitahukan masalahku padanya.
Aku sudah memberitahunya.
Sudah memberitahunya.
Maafkan aku.
Baiklah.
Aku akan menyetujui ini selama beberapa bulan...
... hanya karena aku lagi mengincar sofa yang cocok dengan corak anak tangga.
Oh, Tuhan, apa dia pindah malam ini?
Kaukira itu Jed? / Aku yakin itu Jed. Buka pintunya.
Bisa saja orang lain.
Malaikat bisa menari di peniti, Andy, tapi mereka tidak punya tubuh. Itu Jed.
Apa yang membuatmu begitu yakin? / Kau ingin bertaruh?
Tidak.
Karena sekali uang yang terlibat, Kau menganggapku serius, ya kan?
Halo.
Dr. Hill. Silahkan masuk.
Hei, Jed.
Andy barusan memberitahuku kita akan jadi teman serumah.
Itu sebabnya aku mampir.
Aku hanya ingin memastikan kalau ini tak jadi masalah.
Ya. Jangan konyol. Aku sangat mengharapkannya.
Dia sangat mengharapkanya.
Luar biasa.
Ujian tengah semester pada pukul 8:30.
Aku mengatur alarm untuk jam 07:00 dan alarmnya tidak menyala.
Maksudku, jika Profesor Schmidt tidak meluluskanku, maka aku tidak peduli.
Aku tak bisa mengendalikan segala sesuatu di dunia ini. Alarmku tidak menyala.
Itu bagus. Itu sangat bagus, Paula.
Itu lebih baik daripada mengunci salinan dirimu yang cerdas di mobil temanmu.
Terima Kasih.
Ya.
Detektif Harris ingin menemuimu. / Sungguh?
Aku kagum dia bisa menemukan gedung ini.
Kita teruskan minggu depan jika kau tidak keberatan.
Baik.
Tunggu, Paula.
Hai, Dana, masuklah. Aku ada perlu sebentar.
Nyonya Worthington, aku ingin kau catat jadwal ujian untuk Nona Paula Bell.
Dia akan menerima telepon dari kantor ini untuk membangunkannya.
Telepon untuk membangunkan?
Dia tak bisa diharapkan untuk mengontrol dunia, Ny. Worthington.
Alarmnya tidak menyala.
Sampai bertemu minggu depan, Paula.
Maaf. / Astaga.
Apa dia sanggup memberikan keterangan?
Yang dia ingat kucingnya meringkuk di bawah kursi...
... dan dia dibekap dari belakang.
Mungkinkah dia bisa mengingat lebih banyak?
Kurasa tidak.
Jadi...
Apa yang kita lakukan sekarang? / Kita?
"Kita" tidak melakukan apa-apa, Andy. Hanya satu dari kita yang seorang polisi.
Mungkin tidak sejauh itu.
Lelucon kampus. Biar kucari pikiranku agar kembali pintar.
Bagaimana kalau "persetan"?
Bagus sekali.
Kami telah memesan pamflet "Tindakan Pencegahan".
Pamflet yang lebih banyak? / Benar.
Kau tahu apa yang kulihat ketika aku mau bekerja setiap pagi?
Aku melihat para ayah memuat peti, koper, tanaman fichus...
... dan putrinya ke mobil.
Sepertinya untuk mengantar mereka ke sekolah,
sehingga mereka bisa selamat dalam perjalanan.
Menurutku aku tidak keterlaluan ketika bertanya...
.... apa yang kau dan tim ahli profesional lakukan...
... selain mendistribusikan literatur untuk menekan situasi ini.
Aku butuh daftar siapa saja yang memiliki akses ke jadwal siswa.
Kedua korban berada di luar kelas ketika target kita masuk.
Jadi kau telah mempersempit beberapa ribu orang.
Sebuah daftar, Andy. Aku membutuhkannya, sekarang.
Dana.
Menurutmu apa yang dia lakukan dengan rambutnya? / Rambut?
Ya, dia memotong semua rambut mereka. Menurutmu kenapa dia melakukan itu?
Dia membuat bantal. Siapa tahu?
Billy, aku ingin kau tidur jam 10:00, kau dengar?
Kau mengagetkanku.
Maafkan aku.
Apa yang kaulakukan di sini?
Kau baik saja? / Aku tidak baik saja.
Ada orang?
Di atas sini, Sayang.
Ini konyol.
Sayang, tidurlah.
Siapa bisa tidur dengar mereka melakukan itu sepanjang malam?
Sudah tiga jam.
Aku akan meminta dia untuk tidah berisik.
Aku tidak ingin membuat masalah.
Tidak, tidak, jika kau tidak bisa tidur...
Menurutmu dia mendengar kita omongan kita? / Kuharap begitu.
Kau mau ke mana? / Ke kamar mandi.
Aku tahu mengapa orang-orang sepertimu menjadi dokter.
Tidak seperti dugaanmu. / Benarkah?
Menurutku agar kau bisa dapat uang banyak dan melihat banyak perempuan telanjang.
Berarti itu pendapatmu.
Hei, tenanglah. Aku belum selesai denganmu.
Aku tahan terhadap alkohol. / Benarkah?
Kita lihat nanti.
Tracy.
Kau baik saja?
Ya. Aku akan segera ke sana.
Kau sudah membuatku khawatir. / Aku baik saja.
Ayo kita tidur.
Hei. Kau harus ke luar berolahraga, pak tua.
Enam mil sehari dokter berlari.
Kau ingin kopi? / Aku tak pernah minum itu di pagi hari.
Kau baik saja, Trace? / Aku baik saja.
Aku akan mandi cepat, lalu pergi ke rumah sakit.
Sampai bertemu lagi nanti.
Kau yakin dia tidak menelepon membatalkan janjinya?
Yakin. Bahkan, aku menelpon dia kemarin untuk mengingatkan dia.
Sudah kaucoba menelepon lagi? / Tidak ada yang mengangkat, profesor.
Aku terus masuk ke mesin penjawab. / Dia tidak ada di sana.
Dia menghindari panggilan.
Paula?
Paula!
Aku butuh sebuah pernyataan.
Andy.
Kau ingin dengar soal pertama kalinya aku melihat mayat?
Tidak.
Tahun pertamaku sekolah kedokteran, Anatomi makroskopik.
Menggergaji kepala mayat.
Orang-orang berlarian ke luar. Pingsan, wajahnya pucat.
Kuberitahu, itu tidak menggangguku sama sekali.
Itu kisah besar, Jed.
Tentu, aku takkan pernah melihat sesuatu dengan cara yang sama lagi, tapi selain itu...
Hei, kau akan melupakannya.
Hei, Stanley, siapa itu yang muncul dari belakang?
Livelle. Dia pemain cadangan.
Apa yang terjadi dengan Krakowski? / Gagal tes kencing.
Aku kecewa.
Pria itu tidak bisa menjauhi kokain bahkan demi satu juta dolar.
Aku akan memberikan lengan kananku demi satu juta dolar.
Kami tidak mampu memperbaiki pipa.
Kau bersungguh-sungguh? / Apa?
Memberikan lengan kananmu untuk satu juta dolar?
Maksudmu secara harfiah? / Ya.
Bukan lengan. Anggap saja jari.
Satu jari, untuk satu juta dolar?
Oh, Tuhan, ini percakapan yang aneh.
Yang kita bicarakan adalah hanya prosedur pembedahan...
... sendi. Kau bersedia melakukannya?
Tidak.
Benarkah?
Kau bersedia?
Tidak.
Maaf.
Aku harus pulang. Biar aku yang..
Tidak, tidak.
Hei, di sini dulu dan minum segelas lagi denganku.
Tidak. Tracy sebentar lagi pulang.
Sampai bertemu nanti. / Ya.
Stanley.
Bisa tolong bawakan minuman yang diminum kedua gadis itu?
Bourbon. / Bourbon.
Bisa bicara sebentar? / Tentu.
Ini ruang tamu.
Silakan duduk.
Aku hanya ingin kau menjelaskan beberapa hal untukku.
Seperti apa?
Paula Bell datang menemuimu tiga kali, apakah benar?
Benar.
Nanti akan jadi pertemuan keempat, hanya... / Apa ini?
Tadi malam kami mencocokkan sampel tanah dari karpet rumah Paula Bell...
... dengan sampel yang diambil dari halamanmu.
Sudah kubilang kalau aku masuk ke dalam rumah.
Kami juga mencocokkan dengan sampel dari kamar Bridget Kelly.
Bridget datang ke sini untuk mengambil surat rekomendasi.
Apa aku tersangka, Dana?
Apa aku jadi tersangka?
Ketiga korban pernah menemuimu sebelum mereka diserang.
Aku menemukan Paula, demi Tuhan.
Apa yang membuatmu pergi ke rumahnya? / Dia melewatkan janji pertemuannya.
Jadi kau pergi ke rumahnya?
Ya, karena nilainya kacau dan aku punya tanggung jawab.
Apa golongan darahmu, Andy? / O positif.
Ternyata golongan darahmu cocok dengan pelaku.
Dana, ini gila.
Selama hidupku aku tak pernah menyakiti siapa pun.
Aku percaya padamu. Menurutku bukan kau pelakunya.
Terima kasih.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Ini prosedur, aku tidak menjalankan tugas jika tidak memintamu melakukannya.
Melakukan apa?
Aku butuh sampel sperma untuk menguji kecocokan dengan sampel pada korban.
Aku tidak percaya ini.
Ini hal sederhana, butuh waktu satu jam. Kau akan dihapus sebagai tersangka.
Bagaimana jika aku menolak?
Kau bisa mengenakan borgolku.
Sial. / Tidak. Itu jauh lebih baik.
Itu buruk. / Ini jauh lebih baik.
Setidaknya kau tidak mengenai yang tidak bersalah.
Bagus.
Andy.
Oh, Tuhan.
911. Masalah darurat.
Otot rotator cuff, jika kau tak keberatan, itu tepat di sini.
Aku bisa tahu, dia bahkan tak bisa menyisir rambutnya, apalagi melempar bola.
Benda itu berbunyi terus sepanjang malam. Apa kau seorang pengedar narkoba?
Ya, anggap saja begitu.
Stanley.
Beritahu aku.
Pasien alami pendarahan masif. Kemungkinan ovarium.
Kita akan mengetahui pasti dalam beberapa menit.
Golongan darah. / AB negatif. Kita perlu lebih banyak darah.
Tanya, hubungi RS Mass General, Boston, dan Mercy, Hartford.
Jika mereka tak punya cadangan, kita butuh donor.
Maaf, kami harus memintamu melakukan ini, Andy.
Sekarang kau boleh pulang.
Andy.
Tn. Safian. / Ya.
Istrimu menelpon 911. Keadaan darurat medis.
David, berapa tekanan darahnya? / 93/57.
Denyut jantung? / 86.
Quick Count? / 27.
Jed, kau sudah melihat ini?
Tebakanku empat sampai lima minggu.
Dia hamil? / Tidak lama.
Janin-nya akan gugur karena trauma prosedur.
Kapan pun kau siap, dokter.
Dr. Hill.
Baiklah, ayo kita mulai.
Pisau bedah. / Pisau bedah.
Tn. Safian. / Ya.
Istriku kenapa? / Dia alami pendarahan internal.
Dr. Hill akan bicara denganmu segera setelah kondisi istrimu stabil.
Apakah dia sadar? / Maaf, Pak Safian, hanya itu yang kutahu.
Kita hampir selesai. Aku hanya ingin melihat lagi.
Periksa cincin dan jam tangan.
Penghisapan lendir. / Penghisapan lendir.
Baiklah, kurasa sudah beres.
Menakjubkan itu tidak cepat pecah.
Jed.
Kita punya masalah patologi dalam ovarium kedua.
Biar kulihat di sini. Harrington. / Harrington.
Itu torsi ketika aku membukanya.
Mungkinkah nekrosis?
Baiklah, aku ingin melakukan segera pembekuan,
kita lihat apa masih ambil ovarium yang masih bagus.
Kita tidak bisa melakukannya. / Kenapa tidak?
Bagian Patologi tidak di sini. / Apa yang harus kulakukan untuk pembekuan?
Kita bisa memanggilnya. / Berapa lama bisa ke sini?
30, 40 menit.
Lebih baik aku ambil mikroskop dan melakukannya sendiri.
Butuh waktu setidaknya setengah jam untuk memanaskan prosesornya.
Berapa tekanannya? / 78.
Aku tak punya waktu sebanyak itu. / Kau punya waktu setengahnya.
Baiklah. Airi dan berusaha menaikkan kembali tekanan darahnya. Aku segera kembali.
Ikut denganku. / Ada apa?
Ikut saja denganku.
Aku harus mengeluarkan salah satu indung telur Tracy.
Indung telurnya pecah. Ada kista besar yang berkembang dan itu yang menyebabkan rasa sakit.
Aku harus berterus terang padamu karena kami dalam masalah.
Apakah semuanya teratasi? / Belum.
Ada masalah dengan ovarium kedua Tracy.
Kami menemukan ovariumnya mengalami torsi atau memutar di sekitar suplai darah sendiri.
Jika kukeluarkan, aku hanya mengeluarkan organ mati...
... dan kemungkinan Tracy akan hidup sehat normal.
Tapi...
... dia takkan pernah bisa memiliki anak.
Jika tidak mengeluarkannya, dia bisa mati karena infeksi bakteri di tengah malam.
Lakukan apa yang harus kaulakukan.
Tracy akan baik saja. / Ya.
Tapi apa? / Akan kuberitahu nanti.
Tidak, tidak, katakan sekarang.
Tracy hamil. Empat minggu.
Tracy hamil? / Tidak, Andy.
Janinnya keguguran.
Dia menderita banyak trauma. Tidak ada yang bisa dilakukan.
Aku turut sedih. / Ya.
Penjepit Vascular.
Dr. Hill, kurasa ini sebuah kesalahan. Bagaimana kau tahu kalau ovariumnya sudah mati?
Dia istri dari seorang teman, Matthew. Aku tidak mau mengambil risiko. Pisau bedah.
Kau bisa saja mengeluarkan ovarium yang sehat.
Ini nekrosis. Pisau bedah.
Tanpa melakukan histologi, kau tidak bisa memastikan.
Aku yakin.
Tanya, berikan pisau bedahnya.
Jed.
Apa yang kaubawa itu, George? / Ini dari bagian patologi.
Laporan Histologi?
Kita mengambil sebuah ovarium yang sehat.
Hanya permukaannya yang nekrosis.
Jed, ambil ini.
Lihatlah.
Lalu bakarlah.
Itu sikap yang baik, George. Sungguh.
Teknisi berutang budi padaku. Bagian Lab juga takkan jadi masalah.
Ini akan jadi masalah bagiku.
Rumah sakit ini mengeluarkan sebuah ovarium yang sehat.
Aku yang mengeluarkan ovariumnya. Tidak ada yang lain.
Itu penilaianku dan aku melakukannya.
Kau akan baik saja? / Aku akan baik saja.
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Kau mungkin sedang tidak ingin makan dulu.
Kita harus bicara nanti, oke?
Andy, aku ingin bicara dengan Tracy.
Mungkin nanti, oke? Jed...
Halo, Ny. Safian.
Kau membuat kami ketakutan.
Benarkah?
Tracy, aku tahu kau telah diberitahu atas semua yang terjadi.
Ya.
Aku tidak tahu apakah ada gunanya mengatakan aku turut bersedih.
Aku berbicara dengan pengacara pagi ini.
Aku ingin memastikan kau tidak melakukan ini untuk orang lain.
Akan ada beberapa pernyataan dalam waktu sekitar seminggu.
Kupikir kita bisa menurunkan nilai tuntutannya dari 30 juta.
Jangan buang-buang waktu di sini.
30 juta, 25 juta, apa bedanya?
Kau tahu lebih dari 10 juta dolar...
... aku tidak bisa mendapatkan asuransi dalam masalah ini atau keadaan yang lainnya.
Menurutku kita menghadap ke juri. / Aku tak bisa merekomendasikan itu.
Mengapa?
Kuberitahu apa yang akan juri lihat.
Juri melihat seorang wanita muda yang cantik menikah dengan seorang guru yang santun.
Mereka membeli sebuah rumah tua dan impian mengisinya dengan anak-anak.
Itu adalah lukisan Norman Rockwell...
... dan kau telah merobek-robeknya dengan pisau bedahmu.
Kau pengacaraku. Benar kan?
Pekerjaanku bukan untuk memegang tanganmu, dokter.
Pekerjaanmu bukan juga menjadi bajingan, Penasihat,
tapi itu tampaknya takkan berhenti di sini.
Mungkin jika kita semua tenang.
Kita bisa membawa seorang detektif swasta, menyelidiki latar belakang Tracy.
Lester, dia sukarela selama lima hari dalam seminggu mengajar anak-anak.
Dan memanggang kue untuk para staf sekolah.
Sepertinya kau memilih pasien yang salah, dokter.
Aku tidak memilihnya, Penasihat. Dokter tidak bisa memilih.
Aku akan memerlukan seorang ahli. Siapa yang ingin kau panggil?
Apa maksudmu? / Seorang ahli, untuk membuat pernyataan.
Sebuah pernyataan tentang apa?
Pernyataan yang mengatakan bahwa kau dokter yang hebat.
Panggil Dr. Martin Kesler. Harvard Medical School.
Apakah ini saja barangnya, Nona?
Ya.
Bagaimana caraku menghubungimu? / Jangan.
Aku tidak menginginkanmu.
Tracy, kenapa kau tidak membiarkanku membantumu melewati masalah ini?
Ini bukan sebuah tahapan, Andy.
Aku tak bisa punya anak. Selamanya.
Dia pikir kau akan mati.
Sekarang ini dia ingin aku benar-benar mati.
Tracy, aku mencintaimu.
Dia mengeluarkan bagian dalam diriku,
dan kau mengizinkannya.
Selamat tinggal, Andy.
Dr. Kessler, bisa kau gambarkan sejarah dan hubunganmu dengan Dr. Hill?
Dr. Hill adalah mahasiswaku di sekolah kedokteran.
Setelah lulus aku memintanya untuk ikut pelatihan medis khusus...
... di bawah arahanku di RS Mass General.
Dan setelah selesai pelatihan, aku memintanya untuk bergabung di staf bedah kami.
Dr. Kessler, berapa lama kau mengajar di Harvard Medical School?
21 tahun.
Berapa lama kau jadi kepala staf di Mass General?
14 tahun.
Jadi kau telah berada di posisi untuk bekerja dengan ribuan dokter muda. Apakah benar?
Ya.
Aku boleh menambahkan bahwa para dokter yang telah kuajari dan bekerja sama...
... adalah yang terbaik di dunia.
Dan berada di peringkat berapa Dr. Hill dalam kelompok yang terbaik di dunia ini?
Semua sama. Tidak ada yang lebih baik. / Terima kasih.
Tn. Riley.
Dr. Kessler, keyakinanmu pada bakat bedah Dr. Hill sangat jelas.
Dan benar-benar layak.
Dr. Kessler, tujuh bulan lalu ada posisi lowong sebagai Kepala Bedah...
... di RS Mass General.
Apakah Jed Hill meminta posisi ini?
Ya.
Apa kau memberikan posisi itu untuk Jed? / Permisi, nama klienku adalah Dr. Hill.
Maafkan aku, kau memberikan posisi itu pada Dr. Hill?
Tidak. / Mengapa?
Dia sudah pasti berkualitas..
Tapi kau tidak memberikan posisi itu.
Ada banyak kandidat lainnya.
Ahli bedah yang lebih berkualitas? / Ini bukan pengadilan, Tn. Riley.
Dr. Kessler, selama pelatihan khusus Dr. Hill di RS Mass General,
kau menulis beberapa evaluasi triwulan.
Evaluasi untuk dibaca dan dikaji oleh administrator rumah sakit,
kepala departemen.
Ya.
Aku sekarang sedang melihatnya.
Tertanggal 15 Juni 1982, dan tanda tanganmu.
Silakan dilihat.
Aku ingin membaca dari halaman tiga, ayat empat.
"Jed Hill secara konsisten tetap terampil dan murid pelatihan kami paling cemerlang,
kita seharusnya tidak mengabaikan pengamatanku dan beberapa rekannya...
... menjadi kepuasan atas God Complex".
"God Complex". Itu bukan salah ketik, kan? Tertulis "God Complex".
Itu ditulis satu dekade yang lalu.
Apa itu "God Complex"?
Bagaimana caramu dapatkan informasi ini? Ini informasi rahasia.
Dr. Kessler, apa itu "God Complex"?
Itu istilah yang tidak memiliki arti klinis. Para dokter suka mengucapkannya.
Pak, dengan segala hormat, hentikan bicaranya.
Apa maksudmu dalam evaluasi ini ketika kau mengatakan Dr. Hill memiliki God Complex?
Kekuatan untuk menyembuhkan bisa jadi hal besar, hal yang sangat besar.
Untuk menyelamatkan nyawa, agar darah mengalir ke dalam sel dan organ-organ vital.
Jika seseorang bisa melakukan itu, dan jika salah satunya adalah Dr. Hill,
tidak jarang untuk orang seperti itu mulai percaya bahwa dia bisa melakukan apa saja.
Kekuatan untuk menyembuhkan bisa seperti obat.
"Seperti obat", katamu?
Apakah jarang untuk orang dengan God Complex menolak nasihat dari orang lain?
Tidak.
Apakah jarang bagi seseorang seperti untuk melanjutkan kuliah...
... akan ditolak orang lain jika mempunyai indera seperti kekuatan?
Menurutku kau terlalu melebih-lebihkan.
Itukah sebabnya kau tidak memberi Dr. Hill pekerjaan itu? / Ada faktor lainnya.
Itukah sebabnya kau mengeluarkan ovarium yang sehat tanpa diagnosis ilmiah?
Kau jangan menanyai klienku, Tn. Riley.
Apa kau memiliki God Complex?
Ini tidak dapat diterima.
Tidak. Biarkan dia menanyaiku. / Jed.
Tidak. Sudah saatnya. Aku harus memberikan jawaban di sini.
Berhenti mengetik. Ini bukan konsumsi publik.
Pertanyaannya adalah, apa aku punya God Complex?
Dr. Kessler mengatakan ya.
Yang membuatku bertanya-tanya...
... apakah pengacara ini memiliki ide...
... jenis nilai untuk diterima di perguruan tinggi,
untuk diterima di sekolah kedokteran terkenal.
Jika kau memiliki petunjuk samar harus seberapa berbakat seseorang...
... untuk memimpin tim bedah.
Aku mendapat gelar MD (Medical Doctor) dari Harvard,
Aku bersertifikat dalam pengobatan cardio-thoracic (Bedah jantung)...
... dan operasi trauma.
Aku mendapat penghargaan...
... dari tujuh Badan Medis yang berbeda di New England,
dan aku tidak pernah sakit di laut.
Jadi aku bertanya padamu,
ketika seseorang masuk ke kapel...
... dan mereka jatuh berlutut dan mereka berdoa kepada Tuhan...
... agar istri mereka tidak mengalami keguguran,
atau agar putri mereka tidak mati kehabisan darah,
atau agar ibu mereka tidak menderita trauma saraf akut dari shock pasca operasi,
menurutmu kepada siapa mereka berdoa?
Silakan baca Alkitabmu, Dennis, dan kau pergi ke gerejamu,
dan dengan sedikit keberuntungan, kau mungkin memenangkan undian tahunan,
tapi jika kau mencari Tuhan,
dia berada di kamar operasi nomor dua pada tanggal 17 Nopember,
dan dia tidak suka jadi tebakan yang kedua.
Kau bertanya apakah aku memiliki God Complex. Biar kuberitahu sesuatu.
Akulah Tuhan.
Dan tontonan ini berakhir.
Kau punya pemenang di sini, Lester.
Hubungi kantorku di pagi hari dan kita akan atur pembayaran.
Itu lebih baik. / Apa maksudmu?
Kami berbicara dengan bartender dari Kedai Minum Pangeran William.
Tanyalah "Tuhan" berapa banyak minuman bourbon yang dia minum sebelum dia mengoperasiku.
Perusahaan asuransi akan mengirim draft...
... ke perusahaanku minggu depan.
Kau tanda tangani segera,
kau akan dapatkan uangmu beberapa hari setelah penandatanganan.
Dengar, ada beberapa hal yang harus kita bicarakan sekarang,
seperti kebijakan asuransi tambahan.
Dennis, sekarang bukan waktu yang tepat bagiku.
Tracy, kita berbicara tentang $ 20 juta.
Dennis, aku berpikir tentang yang kuinginkan untuk sarapan, aku ingin menangis.
Kau bisa meletakkan uangnya dalam kaleng kopi, aku tak peduli.
Sekarang sudah jam 08:30. / Sampai bertemu besok.
Kau harus pulang. / Sampai bertemu besok.
Ny. Worthington.
Tn. Leemus.
Ya Tuhan!
Kau mengejutkanku.
Aku sedang bekerja di tungku. Aku tidak tahu ada orang lain di sini.
Aku melihat lampu menyala...
Ini rambut ibuku.
Dia sudah meninggal. Ini foto dia.
Maaf. Aku tak bermaksud melihat-lihat barangmu.
Tidak apa-apa. / Aku hanya...
Aku ke bawah sini untuk mengambil bola lampu. Aku tidak tahu kalau..
Kau tinggal di sini? / Tidak. Hanya sebentar.
Majikanku memintaku pergi, membuatku dalam situasi yang sulit.
Aku takkan lama tinggal di sini. Aku janji, Pak Safian.
Tidak, kau tinggallah di sini selama yang kauinginkan, Earl.
Aku hanya akan mengambil ini lalu pergi. / Tentu.
Selamat malam, Pak Safian. / Selamat malam, Earl.
Jangan khawatir, kau tidak terlihat parah seperti orang satunya.
Ya Tuhan, aku hampir membunuhnya.
Junior, kau sudah bertemu profesor? Seorang pria yang sangat tangguh.
Jika kau ingin sesuatu dilakukan dengan benar, kau telepon guru.
Ayo kutraktir minum.
Kau tahu, ada satu hal yang kusadari selama semua masalah ini.
Jed keluar dari Ruang Operasi untuk berbicara denganku. Dia berlumuran darah...
... dan dia mengatakan yang akan dia lakukan...
... lalu dia membutuhkan izinku untuk melakukannya.
Dan ada satu detik, mungkin dua setengah detik,
antara dia memberitahuku bahwa Tracy hamil...
... dan dia mengatakan bahwa janin gugur saat operasi.
Dan pada saat dua setengah detik...
... itulah saat paling membahagiakan dalam hidupku.
Itu cerita yang mengerikan. Cerita terburuk yang pernah kudengar.
Dan aku menghargai kata-katamu yang nyaman.
Aku bersungguh-sungguh, Andy.
Kau seperti pekerjaan, masalah menimpamu.
Kau sering berhasil dengan gaya berbicaramu yang blakblakan?
Aku mau bertanya sesuatu. / Tentu.
Kau mengenal baik Tracy?
Dia isteriku. Apa maksudmu?
Saudaraku, teman-temanku, dan mantan suamiku...
... semua menuduhku bahwa kejujuranku bisa menyakiti.
Aku tidak ingin menyakitimu lagi,
tapi aku cukup yakin aku melakukan hal yang benar.
Apa maksud pembicaraanmu?
Aku ingin kau ikut ke kantor polisi denganku.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Pak? Ada yang bisa kubantu? / Aku ingin bertemu Jed Hill.
Apa yang terjadi padamu?
Ini bukan bayiku.
Apa?
Ini bukan bayiku.
Masuklah ke dalam. Wajahmu kenapa?
Tidak apa-apa. Kau tahu ini apa?
Ini pengujian oleh polisi. Laporan laboratorium.
Aku tak mengerti.
Ini sampel sperma yang kubuat setelah kasus pemerkosaan Paula Bell.
Aku steril.
Boleh kulihat?
Aku tak bisa punya anak, jadi, ini bukan bayiku.
Kau harus telepon pengacaramu, Jed.
Telepon saja pengacaramu, kau harus melapor pihak asuransi,
untuk menghentikan semua tekanan ini, semua ini belum berakhir.
Andy, ini bukan tentang aku.
Ini tentang kita berdua, Jed.
Dia menipu kita berdua. Sudah terlambat bagiku, tapi tak terlalu terlambat bagimu.
Andy, aku tak bermaksud kasar, tapi sejauh situasi yang kuhadapi,
ini tak jadi masalah jika Tracy tidur dengan pemain Boston Celtics.
Kuambill sistem reproduksinya.
Ini panggilan yang salah dan tagihannya $ 20 juta.
Tidak, Kau yang salah. $ 20 juta adalah harga yang tinggi, bukan?
Itu bukan untuk masalah yang terjadi. Itu untuk korban.
Perusahaan asuransi menetapkan harga tinggi dan bertindak cepat,
karena mereka pikir yang dihadapi adalah Putri Salju.
Apa yang terjadi jika Putri Salju bersekongkol dengan pengacaranya itu, Jed?
Kau bilang saja padaku.
Andy, kau terluka dan ingin balas dendam.
Aku bisa pahami itu, tapi aku tahu apa yang layak.
Dan kau tahu sesuatu, sebanyak rasa sakitmu ini,
tak peduli apa yang Tracy lakukan di belakangmu,
dia mengalami masalah terburuk dari yang pantas dia dapatkan.
Apa benar?
Benar apa? / Apa aku layak mendapatkannya?
Hal buruk selalu terjadi pada orang baik, Andy, tanpa alasan.
Ingatlah kata-kataku ini.
Kutemui lagi nanti.
Apa yang akan kaulakukan, Andy?
Aku mau ke luar dan coba mengenali istriku.
Hei, Dennis!
Dia tak punya janji, Tn. Riley. Dia masuk begitu saja.
Dia coba menghentikanku, Dennis.
Kau lihat, aku boleh memanggilnya Dennis karena kami teman lama.
Kami berdua tidur dengan istriku.
Claudia, panggil satpam.
Panggil saja, Claudia, sekalian telepon kantor Kejaksaan AS,
dan lihat apakah konspirasi penipuan asuransi...
... ada di bawah wewenang mereka.
Lupakan sekuritinya, Claudia. / Pak?
Tutup saja pintunya. Terima kasih.
Ini... kantor yang bagus.
Wajahmu kenapa?
Aku berantem dengan pemerkosa berantai yang menyebalkan.
Hei, aku minta penjelasan.
Penjelasan apa?
Bagaimana istriku bisa hamil sedangkan suaminya steril?
Apa itu yang namanya Teori Perawan Maria?
Jika memang begitu, Dennis, aku takkan ditawari $ 20 juta jika jadi dirimu.
Andy, aku tak tahu mengenai hal ini.
Dan aku tak pernah tidur dengan istrimu, kalau itu yang kausangka.
Omong kosong.
Lalu apa yang bisa kulakukan, Andy?
Katakan saja di mana Tracy.
Memberitahu keberadaannya bisa merusak hak istimewa pengacara dan kliennya,
dan takkan kulakukan itu.
Sekarang tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Claudia pasti senang menelpon Jaksa AS untukmu.
Apa kau tidur dengannya?
Tidak.
Bisakah kau membantuku?
Membantumu untuk apa? Apa maumu, Andy?
Aku ingin bicara dengan Tracy.
Andy ... / Aku tahu aku meminta bantuanmu.
Aku punya kewajiban profesional, dan kewajiban hukum demi klienku.
Masalah dan pertanyaanmu yang mungkin terlihat dingin, bukan urusanku.
Dan aku tak punya jawaban yang kauinginkan.
Meskipun tahu jawabannya, tetap takkan kuberikan padamu.
Tanyakan saja pada teman-temannya, atau pada ibunya,
atau tanyakan pada mereka di rumah sakit tempat kerjanya.
Apa katamu? / Kubilang ini masalah pribadi.
Kau barusan bilang, "Bicaralah pada ibunya?"
Dia pasti lebih tahu Tracy dibanding aku.
Ibunya sudah meninggal.
Kapan? / 12 tahun yang lalu.
Kau menangani lahan.
Tidak, bukan aku.
Apa katamu?
Kubilang aku tak menangani lahan Ny. Kennsingeri,
dan apa pun di luar kerangka gugatan istrimu itu bukanlah...
Aku tak bicara tentang gugatan, Dennis.
Yang kuminta... / Tak ada lagi yang harus dibicarakan.
Apa ibunya masih hidup? Di mana dia tinggal?
Mohon mengertilah... / Masa bodoh. Akan kucari sendiri.
Andy.
Scotch. / Apa?
Beri dia sebotol Scotch.
Namaku Andy Safian. / Memang kenapa?
Apa putrimu pernah bilang punya suami?
Apa istrimu pernah bilang punya ibu?
Ya.
Kau pembohong.
Dia bilang kau sudah mati.
Apa maumu?
Tak ada. Aku hanya berpikir... / Tak seorang pun yang tak mau apa-apa.
Sepertinya kita bisa minum sambil bicara.
Dia pasti mencintai ayahnya.
Pria kepercayaan kedua terbaik dari Boston selatan.
Ayahnya mengajarkan segalanya. Tracy memang si anak ayah.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Dia coba melakukan hal cerdas, aku yang mengajarinya.
Hal yang cerdas. Apa itu?
Menikahi akuntan bank. Bagaimana menurutmu?
Tracy pernah menikah sebelumnya?
Kubilang dia pernah mencoba.
Kau harus memperhatikan.
Salah satu mitra lama Bill, seorang pria dari Newport.
Jutawan dengan jantung bermasalah.
Meski begitu pria itu takkan menikahinya. Bahkan setelah dia hamil.
Ny. Kennsinger, aku...
Ini Scotch murni.
Sangat berkelas, Tuan.
Aku tak pernah punya seperti ini sejak tahun '69.
Minumanku payah. Wiski campuran adalah omong kosong, entah apa warna labelnya.
Aku harus menemukan Tracy.
Tolong ceritakan lagi sewaktu dia bekerja dalam lingkungan anak-anak.
Seperti kubilang , dia suka anak-anak. Jadi dia...
Apa?
Apa aku bilang sesuatu yang lucu?
Tiap gadis bisa menemukan hidupnya sendiri. Seperti menembak ikan tuna dalam tong.
Yang besar juga.
Kau mabuk.
Dan kau bodoh.
Aku bilang begitu karena kau menantuku.
Ingin tahu sesuatu?
Kuminta katakan di mana Tracy.
Aku lebih tua, aku lebih pintar. Kau bisa belajar sesuatu dariku.
Aku tahu dia ada di sini.
Andy. Benar namamu Andy?
Ya. / Andy.
Ini trik sederhana.
Patung ini...
Apa? Ini, The Degas.
Ya. Kenapa?
Ada di rumahku. Itu milik Tracy. Jadi aku tahu dia ada di sini.
Andy, percayalah.
Kau harus tahu trik ini.
Kau tahu aku serius? / Pilih kartunya.
Aku tahu. Pilih kartunya.
Lihat kartunya.
Masukkan lagi ke tumpukan.
Kocok kartunya.
Ny. Kennsinger, aku tak mau... / Kau boleh memanggilku "Ibu".
Kurasa tidak.
Kocok kartunya. Kocoklah dengan benar.
Bill dan aku sering memberi Tracy sedikit uang tiap minggunya.
Agar dia bisa beli permen. Kocok kartunya!
Tapi dia tidak menghabiskannya, tak satu sen pun. Setiap minggu dia simpan di bawah kasur.
Aku bersumpah bisa jadi dia punya 200 dolar di bawah kasurnya.
Aku akan bilang padamu sesuatu yang lain tentang Tracy.
Aku tak berpikir itu sedikit mengganggunya...
... ketika ayahnya "membersihkan" semua rekening bank lalu menghilang.
Sepertinya itu mengganggunya karena 200 dolar di bawah kasurnya ikut raib.
Ya Tuhan. Keluarga macam apa ini?
Mau bertaruh Double-C? / Apa?
200 dolar. Mau beri 200 dolar jika aku tahu kartumu?
Akan kuberi 200 dolar jika tidak.
Tidak.
Karena sekali melibatkan uang, kau membawaku lebih serius, kan?
Dengar, kau bilang ada sesuatu di sini dan aku..
Kenapa kau beritahu si Prancis sialan itu dia tidur dengan siapa?
Masuk saja dalam permainan itu. Ambil sendiri 20 jutanya.
Kau bilang Tracy yang mengatur semua ini?
Apa yang kubilang padamu? Apa aku bicara dengan bayanganku?
Memangnya kau Sherlock Holmes yang sedang menyelidiki patung ini?
Kau bisa membelinya di tiap swalayan seharga $ 89,95.
Terlihat seperti asli.
Semuanya seolah dirancang? Kau gila.
Ya?
Lalu kenapa bisa ada kartu jack keriting di saku?
Dengar, Nak, entah permainan apa ini.
Tapi kau lumayan menyengat, begitu pula temanmu, si ahli bedah.
Mungkin yang terbaik adalah minum obat layaknya anak kecil yang baik, lalu pulang.
Aku punya permohonan. Tinggalkan Scotch-nya di sini.
Apa yang terjadi dengan bayinya?
Bayi apa? / Jutawan dari Newport, bayi itu.
Dia dia memberinya uang untuk melakukan aborsi.
Lalu pergi ke klinik di pusat kota. Dia akhirnya bekerja pada dokter itu.
Meski begitu, ada akhir bahagianya.
Dia menghilang bersama uang klinik berjumlah $ 80.000.
Berapa menurutmu yang pernah kulihat? / Siapa nama dokternya?
Berapa banyak menurutmu dari 20 juta ini yang bisa kulihat?
Apa nama dokternya David Lillianfield?
Berapa banyak menurutmu yang akan dia berikan agar Ibunya mati?
Apa benar? / Benar apa maksudmu?
Menurutmu kau bisa minum seperti ini sambil ingat nama seseorang?
Apa nama dokternya David Lillianfield?
Selamat datang dalam permainan.
Halo.
Permisi.
Bisa bicara dengan manajermu?
Tn. Hearn keluar pukul 5:00. Kau kembali saja besok.
Aku Dr. Lillianfield.
Tn. Hearn memintaku datang untuk mengisi perubahan kartu alamat penagihanmu.
Apa benar Lillianfield? / Ya. David.
Baiklah. Kenapa tidak ditulis saja di belakang kartu yang lama...
... lalu kami urus sisanya besok.
Ok. Terima kasih.
Mana kuncinya?
Aku basah kuyup.
Ya Tuhan! Aku kedinginan.
Dingin sekali di sini.
Kita harus lakukan sesuatu dengan palang pintunya.
Harus kita perbaiki.
Pintu sialan ini membuatku gila.
Dinginnya sampai menusuk tulang.
Hangatkan aku, aku membeku.
Bawa aku ke atas dan bercintalah denganku.
Aku harus kembali ke kota.
Kita baru sampai di sini.
Aku tahu, tapi ini siang hari bolong.
Tenang saja. Semua sudah beres.
Kucairkan ceknya hari Senin.
Kau kenapa?
Aku dapat surat hari ini. / Dari siapa?
Siapa, dari siapa. Ya dari Dr. Kessler.
Apa katanya?
Dia tak bilang apa-apa, Tracy. Itu hanya surat. Dia menulisnya.
Jed, ambil minuman, pil, atau lakukan apa maumu, tapi jagalah bicaramu.
Apa yang dia tulis?
Dia menyesal. Dia sangat menyesal.
Bijaksana sekali dia.
Apa? / Ya, itu tadi.
Pria itu menempatkan kami di atas. Aku di kamar.
Bartender itu hanya diam, tapi Kessler-lah orang yang menutupnya.
Ayolah, apa lagi yang kauinginkan dari pria itu?
Aku ingin dia tahu semua ini.
Aku ingin dia tahu bahwa aku memegang kendali.
Dia menyesal? Biarlah dia bilang menyesal tentang RS Mass General.
Jika dia bilang salah, artinya dia bilang aku harus dapatkan pekerjaan,
maka artinya yang berlalu biarlah berlalu.
Di saat itulah, sepertinya bisa kukirimkan kartu pos.
Itu baru namanya semangat.
Dengan fotoku di bawah pohon palem dan sebelah tanganku memegang $ 10 juta...
... dan salinan catatan God Complex darinya di tangan lainnya.
Dengan sebuah prasasti. / Apa yang diucapkan?
Tak ada ucapan apa pun. Hanya tertulis di sana.
Itulah dia, Trace.
Apa yang tertulis di sana?
"Jangan pernah remehkan seorang jenius dengan chip di bahunya. "
Sial! Apa maksudnya?
Astaga!
Dari mana datangnya?
Andy.
Apa?
Andy ada di sini.
Kau bicara apa?
Dia tahu.
Lalu kenapa bukan polisi yang mengetuk pintu?
Karena dia sedang bermain dengan kita.
Andy? / Ya.
Aku tak percaya.
Percayalah.
Bagaimana mungkin dia bisa...
Tentu, bagaimana kalau kita pikirkan saja sejenak?
Kenapa yang kita lakukan bisa salah?
Kita telusuri kembali rencananya,
dan lihat apa susunan detailnya mungkin terlewatkan.
Salah satu dari kita mungkin sudah berimprovisasi.
Salah satu dari kita mungkin memutuskan untuk hamil agar uangnya berlipat ganda.
Dan memang uangnya berlipat ganda.
Aku sudah tak mau dengar lagi. Semua sudah lewat.
Tidak, tidak sedang bercanda.
Ini saat sekarang.
Di sini sedang mencari jarum dalam tumpukan jerami.
Biar kutanyakan sesuatu.
Setelah tahu dia steril,
berapa lama menurutmu untuk mengetahui bahwa Dr. Lillianfield sebenarnya tak ada?
Kau mengerti maksudku?
Seharusnya bayi itu tak ada.
Aku akan mengurus Andy.
Jangan bangun.
Wajahmu kenapa?
Aku tersandung.
Kudengar mereka menangkapnya, si pemerkosa itu.
Ya.
Tentu saja itu pasti jadi beban pikiranmu.
Ya, bagus sekali akhirnya segala sesuatu kembali normal.
Andy, semua bisa kembali normal.
Apa?
Semua hal.
Hidup kita.
Kau masih ingat padaku?
Tracy. / Apa?
Sepertinya sepatumu jatuh.
Mau pesan apa?
Kami pesan dua gelas anggur.
Bagaimana kalau Chardonnay? / Tentu saja.
Ada lagi? / Sedikit privasi.
Sayang, aku mau bicara sebentar,
akan lebih baik jika kau tak menyelaku, oke?
Kutemukan jarum suntik di tempat tidur.
Entah siapa yang meletakkannya di sana, bukan masalah.
Yang jadi masalah adalah kupikir itu bukan hal lucu.
Dan seperti yang kauketahui, aku punya rasa humor yang sehat.
Jadi apa yang kukatakan adalah ini.
Siapa pun yang bermain lelucon dalam liga, mereka takkan siap.
Sekarang, aku ke sini berharap kita bisa saling memahami.
Aku khawatir jika harus menyimpan dendam yang satu ini, Trace.
Lapor saja polisi. Mereka akan menyebutmu orang gila.
Seperti di Westerly atau sekolah lain di mana kau coba dapatkan pekerjaan mengajar.
Selamat berburu, Andy.
Duduk! / Apa?
Kubilang duduk.
Aku sedang melakukan pertunjukan sekarang.
Kau lakukan itu dengan jarum suntik kosong?
Kulakukan setelah minum sejumlah pil steril Pergonal.
Itulah dia.
Nyonya, apa kau tahu tentang obat yang disebut Pergonal?
Maafkan aku.
Lupakan. Tidak apa-apa.
Itu obat kesuburan, Andy. Aku sedang berusaha untuk hamil.
Obat kesuburan. Itulah yang orang lab bilang padaku.
Tapi ternyata Pergonal,
jika disuntikkan berlebihan, akan menciptakan kista ovarium.
Banyak ahli bedah yang brilian, Trace,
karena kau sudah membuat kami ketakutan.
Hormon dilarutkan dalam ovarium, kau takkan punya petunjuk berapa banyak kuambill.
Betul.
Ini tidak seperti jika aku punya saksi.
Maksudku, jika aku punya saksi yang melihat Jed memberimu suntikan,
maka kau dan si dokter itu...
... bisa menghabiskan waktu bertahun-tahun beraktifitas seksual...
... di tempat kau sangat diterima bekerja sebagai binatu.
Kau hanya menggertak.
Tracy.
Sekarang, lebih dari apa pun di dunia ini,
tidakkah kau berharap agar aku akhirnya memasang tirai di kamar tidur?
Sial!
Kau baik-baik saja?
Sepertinya kau perlu air. / Tidak, aku baik-baik saja.
Apa kau yakin? Aku hanya ... / Kubilang aku baik-baik saja!
Ya Tuhan!
Kau menumpahkan anggurmu, Trace.
Omong-omong,
kau harus tahu dalam beberapa kasus aneh, seharusnya Tuhan sudah mengambil nyawaku,
tapi keinginanku sudah berubah...
... untuk mengarahkan polisi pada anak tetangga sebelah berumur 10 tahun.
Apa maumu?
Apa yang orang inginkan? Aku ingin Red Sox memenangkan World Series.
Kau tak membawa anak itu ke polisi. Apa maumu?
Aku sudah bicara dengan Ibumu.
Tak buruk mencari seseorang yang sudah mati selama 12 tahun.
Apa maumu, Andy?
Hanya ingin mengubah hidupku, Tracy.
Aku tak yakin Emma bisa beri pernyataan tentang kasus ini juga,
dan dia tahu beberapa trik kartu yang keren.
Cukup sudah! Apa maumu?
Aku minta setengah.
Menurutmu apa yang kuinginkan?
Beri dia uang.
Apa?
Beri dia uangnya, dan kita pergi dari sini.
Ya tuhan, Jed. Jangan terlena. Kuminta kau fokus pada hal ini.
Kubilang apa yang harus dilakukan dengan tepat.
Berikan dia 10 ribu dolarnya dan kita tinggalkan negara ini.
Apa sepertinya uang itu harus dibagi tiga? Apa sebaiknya kuterima saja ini?
Selamat datang di negeri di mana kau tak punya pilihan.
Jangan berniat menipuku. Aku yang mendapat uang ini.
Uang ini milikku. Dia takkan dapatkan recehan.
Mereka menuliskan cek untukku.
Tidak dalam penjara, tentu saja tidak.
Tanpa anak, dia tidak punya apa-apa.
Tanpa anak itu, Andy hanya seorang pria yang galau di bawah tekanan.
Apa?
Benar sekali.
Kau sadar dengan kata-katamu?
Apa lompatan besarnya, Jed?
Bedah saja aku, masukan tanganmu dan putar ovariumku, agar semuanya mati.
Permisi, nekrotik.
Sekarang jiwamu merasa tercerahkan sesuatu yang disebut dengan benar atau salah?
Dia hanya seorang anak. / Tidak!
Dia raksasa yang layak untuk dilepaskan penderitaannya karena mengacaukan hidupku!
Sekarang, jika kau tak punya nyali untuk..
Jangan bicara tentang ini lagi.
Jika terjadi sesuatu pada anak itu, aku akan jadi bintang saksi pengadilan.
Berikan dia uangnya.
Maaf, aku sudah memukulmu.
Letakkan.
Berapa banyak darahku yang kau biarkan mengalir sebelum menyelamatkanku?
Kau menunggu ekstra satu atau dua menit, bukan?
Kau berpikir untuk pergi ke tempat lain setelah tahu aku hamil.
Kau berpikir sejenak untuk membiarkanku mati, bukan?
Aku seorang dokter. / Dulu kau dokter.
Jangan terlalu melebihkan diri sendiri, Tracy.
Berikan pistolnya.
Ayolah.
Halo? / Ini aku.
Aku punya uangnya.
Kau di mana? / Aku di Market Square.
Temui aku di sudut barat laut 15 menit lagi.
Seperti menembak tuna dalam tong.
Aku tak keberatan menembakmu.
Kenapa lama sekali?
Kami sedang menunggu Jed.
Entah bagaimana, sepertinya dia takkan muncul.
Jangan bergerak. Kau perlu dokter.
Kau dengar itu, Trace?
Kita perlu dokter.
Kau baik-baik saja?
Pasti.
Seharusnya kau tambahkan es di atasnya.
Aku tak perlu es.
Kau yang perlu.
Baiklah.
Kumasukan dalam gelas dicampur Scotch.
Baiklah.
Wiski Murni. Tanpa campuran.
Wiski campuran adalah omong kosong.
Seseorang pernah bilang padaku.
Diterjemahkan oleh : IDFL™ SubsCrew
Kapten Kooky - BlackSpiders
Kunjungi kami di http://idfl.me Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More