Penerjemah : Sukair Facebook : sukair@yahoo.com
♪I have a dream♪
♪A song to sing♪
♪To help me cope♪
♪With anything♪
♪If you see the wonder♪
♪Of a fairy tale♪
♪You can take the future♪
♪Even if you fail.♪
Sam Carmichael.
Bill Anderson.
Harry Bright.
Tuan-Tuan, aku harus pergi.
Terima kasih banyak, jaga dirimu
Selamat pagi, Rodney.
Taksi!
JFK, kalau bisa cepat.
Oh, ya Tuhan!
Aku merindukanmu, Oh, tidak...
Kita...
Sophie, Ali, Lisa! Kita yang terhebat, sahabat terbaik!
- Aku tangguh. - Aku tinggi.
- Aku kecil. - Dan kita akan mengguncang tempat ini.
- Sophie, cantiknya. - Aku mau.
Dia baik, bukan?
Aku akan menikah besok.
Aku sangat senang kalian di sini...
...karena aku ada rahasia dan aku tak bisa menceritakan ke lainnya.
- Sophie, kau hamil? - Tidak! tidak! tidak!
Aku mengundang ayahku ke pernikahan.
Kamu bercanda!
- Akhirnya kau menemukan dia? - Tidak! Tidak, tepatnya tidak.
Baiklah, kalian tahu yang ibuku selalu katakan saat ku tanyakan ayahku.
Itu romansa musim panas,
dan ayahku telah pergi lama sebelum ibuku tahu kalau dia hamil.
Dan aku sepertinya menerima itu, itu yang aku tahu.
Aku memeriksa beberapa kopor tua dan aku menemukan ini.
Ini diari yang ibuku simpan saat dia sedang mengandungku.
Sophie!
"17 Juli, di suatu malam!"
- Entahlah apa aku mau mendengar ini! - Aku mau!
"Sam mendayung aku sampai ke pulau kecil."
Itu disini, di Kalokairi.
"Kami berdansa dan berciuman di pantai...
"dan titik, titik, titik."
Apa?
"titik, titik, titik." itu yang mereka lakukan di masa lalu.
Hentikan!
"Sam orangnya, aku tahu itu.
"Aku tidak pernah merasakan seperti ini sebelumnya."
* HONEY HONEY *
♪Honey, honey♪
♪How he thrills me♪ ♪Honey, honey♪
♪Nearly kills me♪ ♪Honey, honey♪
♪I've heard about him before♪
♪I wanted to know some more♪
♪And now I know what they mean♪
♪He's a love machine♪
♪Oh, he makes me dizzy♪
♪Honey, honey♪ ♪Let me feel it♪
♪Honey, honey♪
♪Don't conceal it♪
♪Honey, honey♪
♪The way that you kiss good night♪
♪The way that you kiss me good night♪
♪The way that you hold me tight♪
♪The way that you're holding me tight♪
♪I feel like I wanna sing♪
♪When you do your thing♪
- Jadi si Sam ini adalah ayahmu! - Ceritanya rumit.
"Selama ini, Sam mengatakan padaku kalau dia mencintaiku...
"...dan sekarang dia mengumumkan bahwa dia bertunangan...
"...jadi dia pulang untuk menikah...
"...dan aku takkan pernah melihatnya lagi."
Donna yang malang.
"4 Agustus, di suatu malam!
"Bill menyewa sebuah motorboat, dan mengajaknya ke pulau kecil."
- Bill? Sophie, tunggu. - Tunggu.
"Meskipun aku masih terobsesi dengan Sam
"Bill begitu liar, dia orangnya lucu.
"pengalaman pertama memudahkan dengan pengalaman berikutnya,
"dan titik, titik, titik."
"11 Agustus, Harry datang, mengeluarkanku dari kesedihan...
"...jadi ku bilang akan kutunjukan sebuah pulau padanya.
"Dia manis banget dan pengertian, aku tak bisa melupakannya dan...
- "titik, titik, titik!" - Titik, titik, titik!
- Oh, astaga! - Sudah tiba para pengiring pengantin.
Donna!
Lihat dirimu!
Astaga! Berhentilah dewasa!
- Sepertinya kalian baru bersenang-senang. - Oh, benar.
Aku dulunya juga.
Oh, kami tahu!
♪Honey, honey♪ ♪Touch me, baby♪
♪Honey, honey♪
♪Hold me, baby♪
♪Honey, honey♪
♪You look like a movie star♪
♪But I love just who you are♪
♪And, honey, to say the least♪
♪You're a doggone beast♪
Sialan!
Persis dengan perasaanku.
Jadi, siapa ayahmu?
- Sam, Bill atau Harry? - Aku tidak tahu.
Tapi yang mana kau undang?
Oh, Tuhanku!
- Apakah mereka tahu? - Menurutmu apa yang harus kutulis?
"Tolong datang ke pesta pernikahanku, kau mungkin ayahku"? Tidak.
Mereka pikir ibu yang kirim undangan, dan dengan apa yang ada di sini...
kejutannya, mereka berkata ya!
♪Honey, honey♪ ♪How you thrill me♪
♪Honey, honey♪
♪Nearly kill me♪
♪Honey, honey♪
♪I'd heard about you before♪
♪I wanted to know some more♪
♪And now I'm about to see♪
♪What you mean to me♪
Aku menuju ke Kalokairi. Kapan kapal feri selanjutnya?
- Apa? - Senin.
- Bollocks! - Ya, sudah ku duga.
Pengantin wanita atau lelaki?
Pengantin wanita, sebenarnya aku belum pernah bertemu dengannya.
Halo yang disana.
Kalian butuh tumpangan ke Kalokairi?
Permisi, ada orang tua bersamaku, terima kasih.
Ibuku harus duduk.
Ibu? Kita seumuran.
Ya. Sebagian dari kita.
Pelaut.
Tidak.
Oh, dia punya bukumu!
Oh...
Stavros, Stavros.
Stavros.
Cuma ikan.
Kau sangat pintar.
Kita akan kelihatan hebat besok.
Aku mau pernikahan yang sempurna, dan aku mau ayahku yang mengiringku.
Sebaiknya kau tahu dulu ayahmu.
Aku akan mengenali ayahku saat aku melihatnya.
Sky! ke sini, ganteng.
Turunkan aku, aku akan menikah besok.
Tolong hati-hati.
- Jadi? - Ada pin di gaunnya.
Bagaimana menurutmu?
Oh, ya!
"Oh, ya." jika dilakukan sesuai keinginanmu...
Pernikahannya cuma 3 menit dengan memakai jins dan kaos
sambil meminum sebotol bir.
Kau membuatku kedengarannya tak romantis!
Ku rasa kita harus menghemat uang untuk jalan-jalan.
Kita takkan kemana-mana.
Sekarang, pergilah. Kami sedang sibuk.
Aku baru dapatkan penyangga untuk pesta malam ini.
Ooh!
Untuk pesta bujangannya.
Kenapa kau tak beritahu dia kalau kau mengundang ayahmu?
Karena dia akan mengatakan bahwa aku harus beritahu ibuku.
Donna tentunya akan membunuhmu jika dia tahu.
Saat dia tahu, semua sudah terlambat.
Aku merasa ada bagian dari diriku yang hilang...
...dan saat aku berjumpa ayahku...
...semuanya akan kembali utuh.
- Perlebar lagi! - Sedang ku lakukan.
Itu bagus.
Begitu.
Ayolah, Cleopatra.
Sepatuku!
Bisa kau lihat pasangnya turun?
- Untuk satu malam. - Dan hanya satu malam.
Donna dan The Dynamos!
Lihat dirimu!
- Kau sayang! - Lihat dirimu!
Kamu kelihatan luar biasa!
Kamu seperti hippi tua!
Dia kelihatan cantik.
Ini baru, dimana kau dapatkan ini?
Suami yang ke-3!
Dynamos! Dinamit!
Tidur seharian dan...
bercinta sepanjang malam!
Jadi, apa ada pria di pernikahan ini?
Maksudmu Orang Yunani yang cakep?
Ini dia! Suami ke-4!
- Tidak! bukan aku, untuknya! - Dia datang!
Untuknya, sekarang bukunya lagi laris banget...
...dan dia bisa beli apa saja...
Jamur? Bermacam sayuran?
Waktunya menemukan orang yang tepat!
Oh, yang benar saja. Membosankan!
Kalian contoh yang hebat untuk Sophie!
Pengantin wanita dan pertapa kecil disini!
Itu aku! Aku srigala kesepian!
Jadi, kapan sepasang kekasih itu terbang ke sarang?
Oh, Tuhan! Siapa tahu?
Aku tak tahu apa yang ada di pikiran anak-anak sekarang.
Dia ingin pernikahan yang besar...
...dia dan Sky merencanakan sesuatu untuk hotel.
Terkadang ku pikir mereka takkan pernah pergi.
Ya, tapi kau sungguh merelakannya?
Aku mau yang terbaik untuknya.
Tentu saja tidak!
Sky! Kenalkan pembantuku.
Pembantumu, sialan!
Dia yang menikah besok.
- Orang yang beruntung. - Halo.
- Kamu pasti Rosie. - Benar.
- Apa kabar? - Baik.
Dan kamu pasti Tanya.
- Aku banyak dengar tentangmu. - Kuharap kejelekanku.
- Ya. - Dan semuanya benar.
Donna... biar aku yang angkat.
Aku mengenalmu, Kau Bill Anderson, 'kan?
- Pria Perahu di Botswana. - Ya, benar.
Bukumu adalah rahmat di sepinya bisnis perjalanan.
Aku mungkin kelihatan seperti was-was pada keselamatanku, tapi sebenarnya
Aku melakukan perjalanan melewati beberapa sudut terpencil di planet ini.
Kau harus coba itu nanti.
Tidak, tentunya, aku takkan jadi Petualang spontan.
- Kau teman dekat Donna? - Tidak, aku tak pernah dengar kabarnya 20 tahun ini.
- Benarkah? - Dan tiba-tiba, datang undangan.
Itu sebuah kebetulan, begitu juga denganku.
- Sudah dekat! - Aku tahu!
Benar, tunggu... aku mengerti, baik, baik.
Kau harusnya bawa paru-paru besi.
Mengapa aku memakai belati?
- Oksigen. - Oh, Tuhanku!
- Bibi Rosie! - Hei, hei!
- Lihat Sophie, dia sangat cantik!/ - Aku tahu.
- Ayo peluk aku.
Sophie Sheridan, kau semakin cantik setiap kali aku melihatmu.
- Kurasa kau pasti tak ingat aku. - Tidak dengan semua operasi plastik.
Tentu aku ingat, Bibi Tanya, Bibi tak banyak berubah.
- Aku turut berbahagia. - Lihat anakku...
...hidup menunggunya.
Oh, aku akan menikah, aku tidak bergabung dengan biara!
- Dia itu lincah, aku suka itu. - Ya.
Dia sepertimu dulu.
Jika dia seperti aku, dia takkan menikah saat umur 20 tahun.
Atau takkan menikah sama sekali.
Aku bermaksud mengangkat jemuran ini sebelum kalian tiba.
Tanya pulang!
Dan kau pikir dengan semua teknologi baru ini...
...mereka akan temukan mesin pembuat seprei.
Dan jika memang ada, Ibu tetap akan membuat sendiri...
...membuat seprenya lagi.
Aku mengenalmu, Ibu.
Tapi aku cocok dengan dunia modern... Katakan pada mereka tentang Internet.
- Dia akan tempatkanku di jalurnya (on the line), - Online.
Aku sedang merancang sebuah situs.
Kupikir tempat ini sangat berpotensi, dan tidak ada yang tahu kita di sini.
Jadi, jika aku sudah menyelesaikannya, maka akan banyak orang datang kemari.
Kami mau tempat ini menjadi tujuan romantis yang terakhir.
Tempat ini pernah diduga menjadi tempat air mancur Aphrodite...
...kalian tahu, dewi cinta, dan jika meminum air itu...
...maka akan menemukan cinta sejati dan kebahagiaan yang sempurna.
- Aku punya segelas air itu. - Ya, aku punya seember.
Spa Aphrodite?
Ku pikir kau tak suka banyak turis.
Oh, tidak, jangan rame-rame, jangan.
Tapi, beberapa orang saja pasti menyenangkan.
Baiklah, sekarang, masalah toiletnya...
...jika tidak mau masuk, pergi dulu dan kemudian balik lagi, dan itu akan...
Tak ada yang berfungsi baik disini, kecuali untukku.
Aku telah mengelola hotel ini selama 15 tahun, dan aku tak pernah cuti.
Oh, Tuhanku! maaf.
* MONEY, MONEY, MONEY *
♪I work all night♪ ♪I work all day♪
♪To pay the bills I have to pay♪
♪Ain't it sad?♪
♪And still there never seems to be♪
♪A single penny left for me♪
♪Don't sit down there.♪
♪That's too bad♪
♪It's broken.♪
♪In my dreams♪ ♪I have a plan♪
♪If I got me a wealthy man♪
♪I wouldn't have to work at all♪
♪I'd fool around and have a ball♪
♪Money, money, money♪
♪Must be funny♪
♪In a rich man's world♪
♪Money, money, money♪
♪Always sunny♪
♪In a rich man's world♪
♪All the things I could do♪
♪If I had a little money♪
♪It's a rich man's world♪
♪A man like that is hard to find♪
♪But I can't get him off my mind♪
♪Ain't it sad?♪
♪And if he happens to be free♪
♪I bet he wouldn't fancy me♪
♪That's too bad♪
♪So I must leave♪ ♪I have to go♪
♪To Las Vegas or Monaco♪
♪And win a fortune in a game♪
♪My life will never be the same♪
♪Money, money, money♪
♪Must be funny♪
♪In a rich man's world♪
♪Money, money, money♪
♪Always sunny♪
♪In a rich man's world♪
♪All the things I could do♪
♪If I had a little money♪
♪It's a rich man's world♪
♪Money, money, money♪
♪Must be funny♪
♪In a rich man's world♪
♪Money, money, money♪
♪Always sunny♪
♪In a rich man's world♪
♪All the things I could do♪
♪If I had a little money♪
♪It's a rich man's world♪
Apa yang terjadi?
Apakah kau merasakan itu?
Gempa bumi, sayang, kita dipisahkan di sini.
Lupakan saja, ayolah, bersenang-senang.
Isi tas Tanya untuk tur dunia.
Oh, Donna, Donna!
Apa dia memakai ini atau menutup saja dengan ini?
Ini milikmu.
Apakah bisa dimakan, Tanya?
Dengarkan ini.
Pelembab termewah di dunia.
berisi serpihan emas 24 karat
dan ekstrak buah peler keledai.
Kamu cuma iri.
Pada 1,000 dollar sedollop.
Sudah kukatakan, itu harga yang harus kau bayar
Jika kamu mau minum sebelum jam 11:00 pagi.
- Dan kita lakukan. - Kita lakukan.
Hai.
Bisa aku bantu?
Tentu, kami di sini untuk pernikahan.
Aku Bill Anderson.
Aku Bright, Harry Bright.
Sam Carmichael.
Kamu mengundang kami?
Oh, Tuhanku, ya!
Kamu bukan putri Donna?
Kurasa kau mirip dengannya.
Sofia.
- Sophie. - Sofia adalah orang Yunani.
Nama lengkapku Sofia.
Aku punyai bibi yang hebat tinggal di daratan yang dinamakan Sofia.
Bisakah kami lihat kamar dulu sebelum kami temui ibumu?
Tentu.
Hanya saja aku ingin kelihat segar sebelum reuni besar ini.
Tidak! tidak! maksudku, ya...
...tapi lewat sini.
Ayo!
Oh, Tuhanku!
Ada yang retak di halamanku, aku akan perbaiki.
- Hei, dengar, Donna? Donna. - Aku serius, awas.
Duduk!
- Dia tidak membiarkan aku pergi! - Aku tahu...
Aku tahu kau akan beruntung dengan web...
- "dengan web..." - Dengan situs Sky.
Aku tahu kau akan beruntung
- Situs Sky, tapi... - Bagus.
Apa kau takkan bermasalah dengan itu nantinya?
Aku rasa Tanya menawarkan menggadaikan perhiasannya.
- Tidak, seriuslah, Donna... - Oh, astaga.
- Apakah kau butuh pinjaman? - Tidak, manis.
Oh, Tuhan, aku hanya merengek, kau mengenalku.
Aku tidak butuh perhatian lagi.
Ya, tapi apa kau butuh perhatian?
- Apa maksudmu? - Apakah kau sudah dapatkan?
Oh, maksudmu...
Tenang, nak, tenang, nak, tidak, terlalu banyak energi.
Ya. Ada banyak hal yang harus kutangani, 'kan?
Ya.
Oh, Tuhan, aku sangat senang seluruh babak hidupku berakhir.
Kamu tahu, aku serius.
Aku takan merindukannya.
Lalu tepat di sini, bagus.
Dimana Donna? Hei! Baiklah.
Naik ke atas.
Hmm.
Kamu tahu,
Aku bukanya tak mau berterima kasih untuk tur yang indah...
...tapi mungkin bisa tunjukkan kamarku sekarang?
Jangan tahan nafasmu, Harry, tapi aku rasa ini kamarmu.
Bisakah kami temui Donna sekarang?
Aku yang kirimkan undangannya.
Ibuku tak tahu apapun.
Dia telah melakukan banyak untukku, dan dia selalu bicarakan tentang kalian.
Dan hari-hari indah masa lalu, dan...
...aku rasa, sungguh kejutan yang menarik untuknya...
...bahwa kalian semua berada di pernikahanku.
Tunggu, Sophie.
Aku tidak bisa di sini.
Terakhir kali aku melihat ibumu...
...dia berkata tak mau lagi melihatku.
Itu sudah lama, tolonglah, ini sangat berarti buatku.
- Kenapa? - Dengar, aku bisa lihat kau...
...membuat masalah besar.
Bisa kita berkumpul kembali di kapalmu?
- Ide yang bagus. - Tidak.
- Kenapa? - Ini sebuah petualangan, Harry.
- Bagus bagimu. - Oh, aku mengerti.
Baiklah, saat aku mengirim undangan, kecil kemungkinan kalian membalasnya.
Dan sekarang kalian datang jauh-jauh hanya untuk pernikahan ini.
Tentunya mungkin ada alasan khusus bagi kalian berada di sini..
Seperti panggilan sirine, mungkin?
Kau gadis nakal tak sopan, kau sama seperti ibumu.
Aku senang putraku belum bertemu denganmu, kalau sudah mereka takkan selamat.
- Kamu punya putera? - Ya, 2.
Dan suatu hari, akan ku bawa mereka ke sini.
Seperti kamu membawa ibuku?
- Tidak. - Itu Donna.
Tidak, tidak, dengar, dengar, dia tidak tahu.
Aku akan pergi, tapi tinggalah.
Berjanjilah bahwa kalian takkan ceritakan siapapun kalau aku yang undang.
Baiklah? Janji?
- Baiklah, sayang. - Janji.
- Mungkin aku akan menyesalinya, tapi sudahlah. - Baiklah.
Takkan ada kesempatan apapun, terjadi dengan celana panjang yang ketat
di pulau, benarkan?
Harry?
Bill?
* MAMMA MIA *
♪I was cheated by you♪
♪And I think you know when♪
♪So I made up my mind♪
♪It must come to an end♪
♪Look at me now♪
♪Will I ever learn?♪
♪I don't know how♪
♪But I suddenly lose control♪
♪There's a fire within my soul♪
♪Just one look and♪ ♪I can hear a bell ring♪
♪One more look and♪ ♪I forget everything♪
♪Mamma mia♪ ♪Here I go again♪
♪My, my♪ ♪How can I resist you?♪
♪Mamma mia♪ ♪Does it show again?♪
♪My, my♪ ♪Just how much I've missed you♪
♪Yes, I've been broken-hearted♪
♪Blue since the day we parted♪
♪Why, why♪ ♪did I ever let you go?♪
♪Mamma mia♪ ♪Now I really know♪
♪My, my♪ ♪I should not have let you go♪
♪I was angry and sad♪
♪When I knew we were through♪
♪I can't count all the times♪
♪I have cried over you♪
♪Look at me now♪ ♪Will I ever learn?♪
♪I don't know how♪
♪But I suddenly lose control♪
♪There's a fire within my soul♪
♪Just one look and♪ ♪I can hear a bell ring♪
♪One more look and♪ ♪I forget everything♪
♪Mamma mia♪ ♪Here I go again♪
♪My, my♪ ♪How can I resist you?♪
♪Mamma mia♪ ♪Does it show again?♪
♪My, my♪ ♪Just how much I've missed you♪
♪Yes, I've been broken-hearted♪
♪Blue since the day we parted♪
♪Why, why♪ ♪did I ever let you go?♪
♪Mamma mia♪ ♪Now I really know♪
♪My, my♪ ♪I should not have let you go♪
Kau selalu tahu bagaimana mencari jalan masuk.
Sebaiknya aku bermimpi, Kalian seharusnya tak ada di sini.
Kau mau ku cubit, Donna?
Tidak! Cubit dirimu sendiri, Bill Anderson.
Kamu mungkin tak mengenalku lagi, benar?
Harry! Itu kau!
Aku mungkin berubah sedikit, tapi kamu tentunya tidak berubah.
Kenapa kalian di sini? Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku menulis kisah perjalanan.
Aku di sini berlibur tiba-tiba
Uh-huh.
Aku cuma singgah untuk menyapamu.
Baiklah, apa ini?
Ini kejadian kebetulan dalam hidup dimana 3 orang yang tak saling kenal
punya perasaan yang sama.
Tak saling kenal?
- Kalian tak saling kenal? - Itu definisi yang biasa.
Baiklah, bagus, tapi siapa... kenapa kalian di sini?
Siapa yang mengijinkan kalian bisa tinggal digubukku ini?
- Kami tak tahu namanya. - Dia wanita Yunani.
- Dia bicara bahasa Yunani. - Ya.
Atau mungkin dia bilang kita tak boleh tinggal digubuk ini.
- Ya, mungkin itu maksudnya, bahasa Yunani. - Pasti itu.
Ya, itu maksudnya, kalian tak boleh tinggal disini karena...
...hotelnya tutup dan sudah penuh.
Dan aku sangat sibuk, sungguh... Ada acara pernikahan...
Gadis lokal akan menikah...
Donna, Donna, jangan mengkahwatirkan kami.
Bill di sini biasanya berkeliling.
- Dan Harry di sini... - Aku secara spontan.
Secara spontan.
Bagaimana denganmu?
Hanya mau lihat-lihat pulau.
Kau tahu itu sangat berarti untukku.
Baiklah, aku akan mengatur kapalnya...
...untuk membawa kalian kembali ke daratan.
- Aku punya kapal, Donna. - Kau punya kapal?
Bagus, naik kapal itu...
...dan angkat jangkarnya.
- Hei, Donna.../ - Menjauhlah.
Senang melihatmu.
Sekarang, sayang, ini seharusnya mengelitik seleramu.
Santai, teman, aku sudah cukup tua menjadi ibumu.
Nenek.
Dimana Sophie?
- Kurasa dia pergi ke pantai. - Ada apa?
Donna?
Maaf, maaf.
Bicara padanya.
Chiquitita, katakan ada apa
Oh, giliranku.
♪I have never seen such sorrow♪
♪In your eyes♪
♪And the wedding is tomorrow♪
♪How I hate to see you like this♪
♪There is no way you can deny it♪
♪I can see♪
♪That you're oh, so sad♪
♪So quiet♪
♪Chiquitita, tell me the truth♪
♪I'm a shoulder you can cry on♪
♪Your best friend♪
♪I'm the one you must rely on♪
♪You were always sure of yourself♪
♪Now I see you've broken a feather♪
♪I hope we can patch it up♪
♪Together♪
♪Chiquitita, you and I know♪
♪How the heartaches come and they go♪
♪And the scars, they're leaving♪
♪You'll be dancing once again♪
♪And the pain will end♪
♪You will have no time for grieving♪
♪Chiquitita, you and I cry♪
♪But the sun is still in the sky♪
♪And shining above you♪
♪Let me hear you sing once more♪
♪Like you did before♪
♪Sing a new song, Chiquitita♪
♪Try once more♪
♪Like I did before♪
♪Sing a new song♪
- Itu ayahnya. - Ayahnya siapa?
Ayahnya Sophie.
Masih ingat saat aku katakan itu Sam? Sam si Arsitek...
...yang pulang kerumah untuk menikah?
Aku tak yakin itu dia...
...karena ada dua pria lagi di waktu yang bersamaan.
Donna Sheridan, kau curang.
Kenapa kau tak beritahu kami?
Aku tak pernah tahu itu. Kalau tahu, akan ku katakan
Aku tidak pernah bayangkan akan bertemu mereka bertiga...
...di dalam gubukku...
...sehari sebelum pernikahan anakku!
Gubukmu?
Tidak! tidak! tunggu!
Buset!
Rosie! Tanya!
Tunggu sebentar! Jangan sampai mereka mendengarmu!
- Tak ada siapapun di sini. - Kau yakin?
Tentu aku yakin!
Apakah kau pikir aku akan melupakan ayah anakku?
Mereka semua di sini, Sam Carmichael,
Bill Anderson dan Harry "si kepala petasan."
Harry "si kepala petasan."
Mereka mungkin kembali ke kapal mereka.
Aku harap mereka kandas dan tenggelam.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Ini seperti permainan nasib yang mengerikan.
Yunani banget.
- Apakah mereka tahu tentang Sophie? - Apa mereka punya kekuatan batin?
Tidak! Aku tak pernah katakan jiwa.
Oh, Donna, kau simpan sendiri selama bertahun-tahun.
Tidak masalah bagiku.
Masalahnya adalah Sophie tidak pernah tahu itu.
Mungkin dia tak masalah dengan itu.
"Tak masalah dengan itu"?
Kau tidak mengenal anakku, ini seperti sebuah kejutan baginya.
Donna, mereka telah pergi!
Aku tidak tahu itu.
Aku tidak tahu dimana mereka, aku tidak tahu mengapa mereka di sini.
Dan aku yang membuat masalah pada diriku.
Karena aku seorang yang bodoh, pelacur kecil sembrono!
Whoa!
Tidakkah kau terdengar seperti ibumu?
- Aku tidak seperti ibuku! - Ya, kau seperti ibumu!
- Oh, Tuhan, aku tak seperti itu. - Benar, rasa bersalah orang Katholik!
Kau telah hidup seperti seorang biarawati.
Ya, apa yang terjadi dengan Donna kita?
Hidup dan jiwa berpesta...
- 'el rock chick supremo?' - Ya, ayolah.
- Aku telah dewasa. - Kalau begitu, mengecil lagi.
Persetan mereka jika tak bisa bercanda.
* DANCING QUEEN *
♪You can dance♪
♪You can jive♪
♪Having the time of your life♪
♪See that girl♪
♪Watch that scene♪
♪Dig in the dancing queen♪
♪Friday night and the lights are low♪
♪Looking out for a place to go♪
♪Where they play the right music♪
♪Getting in the swing♪
♪You come to look for a king♪
♪Anybody could be that guy♪
♪Night is young♪ ♪and the music's high♪
♪With a bit of rock music♪ ♪Everything is fine♪
♪You're in the mood for a dance♪
♪And when you get the chance♪
♪You are the dancing queen♪
♪Young and sweet♪ ♪Only seventeen♪
♪Dancing queen♪
♪Feel the beat♪ ♪from the tambourine♪
♪Oh, yeah♪
♪You can dance♪
♪You can jive♪
♪Having the time of your life♪
♪See that girl♪
♪Watch that scene♪
♪Dig in the dancing queen♪
♪You're a teaser♪ ♪You turn them on♪
♪Leave them burning♪ ♪And then you're gone♪
♪Looking out for another♪ ♪Anyone will do♪
♪You're in the mood for a dance♪
♪And when you get the chance♪
♪You are the dancing queen♪
♪Young and sweet♪ ♪Only seventeen♪
♪Dancing queen♪
♪Feel the beat♪ ♪from the tambourine♪
♪Oh, yeah♪
♪You can dance♪
♪You can jive♪
♪Having the time of your life♪
♪See that girl♪
♪Watch that scene♪
♪Dig in the dancing queen♪
♪You can dance♪
♪You can jive♪
♪Having the time of your life♪
♪See that girl♪
♪Watch that scene♪
♪Dig in the dancing queen♪
- Tunggu, tunggu, tunggu! - Hei, jangan pergi.
- Sophie. - Sophie!
Kami akan berlayar mengelilingi pulau, kau mau ikut?
Kalian sudah janji akan menghadiri pernikahanku.
Ya, ibumu mengusir kami dari gubuk itu.
Menurutnya kami sebaiknya pergi dari kehidupannya.
Donna ketakutan saat melihat kami.
- Apa maksud semua itu? - Tidak.
Dia bahkan tidak bisa berpikir dengan jernih, dia terlalu stres tentang pernikahan.
Kalian tahu, tapi dia tidak tahu itu adalah kejutan anak tersayangnya.
- Dia akan sangat senang besok. - Kau pikir begitu?
Mmm-hmm.
- Kau mengambil gitar ibu! - Tidak, tidak, aku meminjamnya, lihat.
Tidak, dimana?
D.S.
Donna Sheridan.
Dan H.B.
Head Banger (Kepala petasan).
- Head Banger? - Head Banger?
Aku menghadiahi dia ini, ku habiskan 10 rokok ditambah kaos Johnny Rotten-ku.
Ibumu tahu banyak tentang pemberontakan.
Aku sedang kuliah di Paris saat aku bertemu dengannya.
Aku meloncat ke kereta dan mengikutinya ke Yunani...
...sangat spontan.
♪I can still recall♪
♪Our last summer♪
♪I still see it all♪
♪Walks along the Seine♪
♪Laughing in the rain♪
♪Our last summer♪
♪Memories that remain♪
♪We made our way along the river♪
♪And we sat down in the grass♪
♪By the Eiffel Tower♪
♪I was so happy we had met♪
♪It was the age of no regret♪
♪Oh, yes♪
♪Those crazy years, that was the time♪
♪Of the flower power♪
♪But underneath we had a fear of flying♪
♪Of growing old♪
♪A fear of slowly dying♪
♪We took a chance♪
♪Like we were dancing our last dance♪
♪I can still recall♪
♪Our last summer♪
♪I still see it all♪
♪In the tourist jam♪ ♪round the Notre Dame♪
♪Our last summer♪ ♪Walking hand in hand♪
♪Paris restaurants♪
♪Our last summer♪ ♪Morning croissants♪
♪Living for the day♪
♪Worries far away♪
♪Our last summer♪
♪We could laugh and play♪
♪And now you're working in a bank♪
♪A family man, a football fan♪
♪And your name is Harry♪
♪How dull it seems♪
♪Are you the hero of my dreams?♪
Sophie!
- Sophie! - Tolong, aku harus pergi...
- ...tapi kumohon datanglah besok. - Tentu.
- Kami akan hadir. - Janji.
♪Walks along the Seine♪
♪Laughing in the rain♪
♪Our last summer♪
♪Memories that remain♪
Sky!
Darimana saja kamu?
Orang-orang telah tiba sepanjang sore ini. Tak seorangpun melihatmu.
Maaf, aku mengelilingi pulau, aku hanya...
Aku hanya lupa waktu.
- Kemana kau pergi? - Ini malam terakhirku.
Malam terakhir kebebasanku.
Mungkin hanya beberapa orang bisa lihat itu, tapi bagiku,
Ini malam terakhir sebelum petualangan terhebat dalam hidupku.
Kau tahu aku pernah katakan kalau aku mau menemukan ayahku?
Soph, kita telah bahas ini jutaan kali.
Kau tidak butuh seorang ayah, kau punya keluarga.
Dan kau takan meninggalkanku, 'kan?
Apa kamu bercanda? Kau telah mengubah duniaku.
* LAY ALL YOUR LOVE ON ME *
♪I wasn't jealous before we met♪
♪Now every man that♪ ♪I see is a potential threat♪
♪And I'm possessive♪ ♪It isn't nice♪
♪You've heard me saying♪ ♪that smoking was my only vice♪
♪But now it isn't true♪
♪Now everything is new♪
♪And all I've learned has overturned♪
♪I beg of you♪
♪Don't go wasting your emotion♪
♪Lay all your love on me♪
♪It was like shooting a sitting duck♪
♪A little small talk, a smile♪ ♪and, baby, I was stuck♪
♪I still don't know what you've done with me♪
♪A grown-up woman♪ ♪should never fall so easily♪
♪I feel a kind of fear♪
♪When I don't have you near♪
♪Unsatisfied, I skip my pride♪
♪I beg you, dear♪
♪Don't go wasting your emotion♪
♪Lay all your love on me♪
♪Don't go sharing your devotion♪
♪Lay all your love on me♪
♪Don't go wasting your emotion♪
♪Lay all your love on me♪
♪Don't go sharing your devotion♪
♪Lay all your love on me♪
♪Ladies and no gentlemen,♪
♪presenting, for one night♪ ♪and one night only...♪
♪Because that's all♪ ♪we've got breath for.♪
♪Speak for yourself, you old bat!♪
♪The world's first girl power band,♪
♪Donna and the Dynamos.♪
♪Super Trouper♪
♪Lights are gonna find me♪
♪But I won't feel blue♪
♪Like I always do♪
♪'Cause somewhere in the crowd, there's you♪
♪* SUPER TROUPER *♪
♪I was sick and tired of everything♪
♪When I called you last night from Glasgow♪
♪All I do is eat and sleep and sing♪
♪Wishing every show was the last show♪
♪So imagine♪ ♪I was glad to hear you're coming♪
♪Suddenly I feel all right♪
♪And suddenly it's gonna be♪
♪And it's gonna be so different♪ ♪when I'm on the stage tonight♪
♪Tonight the Super Trouper♪
♪Lights are gonna find me♪
♪- Our song.♪ ♪- Your song?♪
♪It's my song.♪
♪Smiling, having fun♪
♪Feeling like a number one♪
♪Tonight the Super Trouper♪
♪Beams are gonna blind me♪
♪But I won't feel blue♪
♪Like I always do♪
♪'Cause somewhere in the crowd, there's you♪
♪So I'll be there when you arrive♪
♪The sight of you will prove to me♪ ♪I'm still alive♪
♪And when you take me in your arms♪
♪And hold me tight♪
♪I know it's gonna mean so much tonight♪
♪Tonight the Super Trouper♪
♪Lights are gonna find me♪
♪Shining like the sun♪
♪Look, look, look, look, look.♪
♪Smiling, having fun♪
♪Feeling like a number one♪
♪Tonight the Super Trouper♪
♪Beams are gonna blind me♪
♪But I won't feel blue♪
♪Like I always do♪
♪'Cause somewhere in the crowd, there's you♪
♪Super Trouper lights♪
♪Are gonna find me♪
♪I can't believe you!♪
♪Excuse me! Hello.♪
♪This is a hen party. Women only!♪
♪- Thank you.♪ ♪- Okay.♪
Kalau begitu, kenapa mereka disini.
Jika bukan untuk menghancurkan pernikahan Sophie?
Tapi kupikir kau tak terlalu senang dengan pernikahan ini.
Aku tak mau mereka merusak pernikahan.
Mereka tidak punya hak untuk datang seperti ini.
Apa yang telah mereka lakukan untuk putri mereka?
Donna, Donna, mereka tak tahu putrinya ada.
Mereka tak harus tahu, 'kan?
Aku melakukan yang terbaik untuk Soph, semua sendiri...
...dan aku tak mau melawannya!
* GIMME! GIMME! GIMME! *
♪Is there a man out there?♪
♪Someone to hear my prayer?♪
♪Gimme! Gimme! Gimme!♪ ♪A man after midnight♪
♪Won't somebody help me♪ ♪Chase the shadows away♪
♪Gimme! Gimme! Gimme!♪ ♪A man after midnight♪
- Hai. - Hai.
Ku rasa aku harus menjelaskan ke Donna bahwa aku datang dengan damai.
Oh, jangan. Kau harus tunggu sampai dia minum beberapa gelas dulu.
- Sungguh. - Ide yang bagus.
Yang kau gambarkan di kapal...
Ini bagus, ini sungguh bagus.
Kenapa kau tidak teruskan ini? Kau punya bakat yang nyata di sini.
Banyak yang bisa kulakukan di sini.
Apakah ini impianmu yang sebenarnya?
Menjalankan Villa dengan Donna?
Dia tak bisa melakukannya sendiri.
Kau tahu,
Aku membayangkan tempat ini disuatu malam.
Aku selalu bermimpi untuk kembali ke sini.
Apa yang menahanmu?
Apa yang ibumu katakan tentang aku?
- Dia tidak pernah menyebutkanmu. - Sophie?
Apa yang aku lakukan di sini?
Cari udara segar di sini.
Seseorang di atas sana telah melakukannya untukku.
Aku rasa itu adalah ibuku.
Oh, bukankah dia membawa kebahagiaan.
Aku akan mengeluarkan mereka dari sini.
Jika kau marah-marah, maka akan ada yang bertanya-tanya.
- Bantu aku buka sepatu ini, - Kemari.
Yoga yang kulakukan membuat kakiku semakin besar.
Sekarang, dengar, yang harus kita lakukan adalah
kita akan buat mereka mabuk malam ini...
dan besok, Tanya dan aku akan mengajak mereka memancing.
Memancing? Oh, tidak.
Apa yang kau sarankan untuk kami lakukan dengan mereka bertiga?
Sekarang, itu membuatku semangat.
♪Gimme! Gimme! Gimme!♪
♪A man after midnight♪
♪Take me through the darkness♪ ♪To the break of the day♪
- Halo. - Kau baik saja?
Aku tak apa.
Donna punya putri yang beranjak dewasa!
- Kau punya anak, Harry? - Aku punya anjing, Lucy dan Kipper.
Itu hubungan yang sangat luas.
Aku punya putri yang cantik. Aku selalu memanjakannya.
- Apakah ayahmu di sini? - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu siapa ayahku.
♪Is there a man out there?♪
♪Someone to hear my prayer?♪
Ini luar biasa!
Bagaimana bisa Donna mendapatkan uang untuk membeli tempat ini?
Dia diberikan uang oleh Ibu tua karena telah merawatnya saat aku masih kecil.
- Sofia, itu biasanya ku panggil - Bibi tertua-ku Sofia?
Aku rasa begitu.
Aku dengar uangnya selalu ditinggalkan pada keluarganya.
- Berapa usiamu? - Aku 20 tahun.
Permisi sebentar?
Maaf.
Bill!
Bill, tunggu.
Kenapa bibi tertuamu meninggalkan ibuku uang?
Aku tidak tahu!
Seumur hidupku, inilah pertanyaan besar yang tak terjawab...
dan aku tak mau ada lagi yang dirahasiakan!
- Apa yang kamu mau dariku? - Bill, tolonglah!
Apakah kamu ayahku?
Ya, aku rasa begitu.
Ya.
Kau tahu apa selanjutnya?
Oh, kau takkan bilang kalau kau punya saudara kembar, 'kan?
Maukah kau mengiringiku besok?
- Mengiringimu? - Tidak! Rahasia kita sampai pernikahan.
Manis.
Oh, Tuhan.
Baiklah.
* VOULEZ-VOUS *
♪People everywhere♪
♪A sense of expectation hanging in the air♪
♪Giving out a spark♪
♪Across the room♪ ♪your eyes are glowing in the dark♪
♪And here we go again♪ ♪We know the start, we know the end♪
♪Masters of the scene♪
♪We've done it all before♪ ♪And now we're back to get some more♪
♪You know what I mean♪
♪Voulez-vous♪
♪Take it now or leave it♪
♪Now is all we get♪
♪Nothing promised, no regrets♪
♪Voulez-vous♪
♪Ain't no big decision♪
♪You know what to do♪
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous
Berdansalah dengan Ibu!
Sophie, kemari.
Aku tahu kenapa aku di sini.
Kenapa Donna tidak memberitahuku? Sudah berapa lama kau tahu kalau aku ayahmu?
Apa? Baru saja.
Sam, dengarkan aku, Ibu tak tahu kalau aku sudah tahu.
Jadi bisakah kita tunggu sampai selesai pernikahanku?
- Siapa yang mau mengiringimu besok? - Tidak seorangpun.
Salah, aku yang akan melakukannya.
Rahasia kita sampai pada waktu itu.
Voulez-vous
♪Take it now or leave it♪
♪Now is all we get♪
Apa kau baik saja?
Aku tidak bisa bernafas.
Voulez-vous
♪Ain't no big decision♪
♪You know what to do♪
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous
Oh, Tuhanku!
- Aku adalah ayahmu! - Harry!
Itulah sebabnya kau mengirimkan ku undangan.
Kau mau ayahmu yang mendampingimu.
Aku takkan mengecewakanmu, aku akan di sana.
Voulez-vous
♪Take it now or leave it♪
♪Now is all we get♪
♪Nothing promised, no regrets♪
♪Voulez-vous♪
♪Ain't no big decision♪
♪You know what to do♪
♪La question c'est voulez-vous♪
♪For the wedding.♪
♪Upside down.♪
♪Fancy Donna having a...♪
♪I'm your...♪
♪Who's giving you...♪
- Sophie! - Soph!
- Tolong minggir. - Berikan dia ruang.
Soph... Sayang!
Ayolah, ibu, bangun dan bersinarlah.
Aku mengacaukan semalam.
Tiga orang itu masih berkeliaran di pulau ini.
Kita harus lakukan sesuatu.
Donna! Donna! Donna. semuanya dalam kendali.
Aku mengacaukan semalam, Ada tiga ayah yang datang ke pernikahanku...
...dan aku harus bilang pada 2 dari mereka, mereka bukan ayahku, tapi yang mana?
Semuanya masih dalam kendali.
Aku akan mengajak Bill dan Sam memancing...
Kita semua akan pergi, kita ajak teman lelaki...
menginterogasinya, mencatat dan memutuskan.
Dan Harry mengajak Tanya ke pusat olahraga air.
Oh, Tuhan, cepatlah!
- Tidak, kau duluan, silahkan. - Tidak, tidak, kau duluan.
Tidak, tidak, kau duluan.
- Aku mau menceritakan sesuatu. - Aku juga.
Semalam, aku menemukan sesuatu yang indah.
Itu semacam dering yang membangunkanku, untuk melihat diriku dan
yang kuinginkan adalah keluar dari kehidupan.
Semalam? Kau tidak tahu?
Kau bahkan tidak curiga yang kamu...
Tidak, tentu tidak, Itu selalu jadi rahasia.
Dan sekarang kita... Ungkapkan saja.
Tidak! Tidak! tentunya rahasia, Maksudku, untuk sekarang.
Semua akan terungkap malam ini.
Bicara tentang pembukaan rahasia, semalam...
Kau dan gadis muda itu? Kurasa aku tahu yang terjadi.
- Tidak, kau tidak tahu. - Ini jelas.
Aku melihatnya saat kalian saling mengedipkan mata.
Kau bercanda.
Aku seumuran denganmu, Harry.
Ku rasa aku tak bisa lakukan ini.
Dia gadis yang hebat.
Tapi bisakah aku membawanya dalam kehidupanku?
Bill, dimana spontanitasmu?
Ini...
- Keluarga ini, kau tahu? - Kamu tidak perlu menikahinya.
Apa?
Hey, sudah waktunya untuk sarapan.
Kami sedang menyiapkannya.
- Pikirkan yang baru saja kau lakukan. - Matahari sudah naik! Lox atau ham?
Aku hanya...
Aku hanya akan...
Sungguh berantakan!
- Hei! - Apa?
- Kau baik saja? - Ya, aku baik saja.
- Sophie. - Apa?
Semalam, kamu dan Sky... Ada apa?
Katakan padaku, ada apa.
- Aku tak tahu apa yang harus kulakukan. - Kau tahu yang harus dilakukan.
Kau tak perlu lakukan apapun.
Belum terlambat, aku masih bisa menunda pernikahan ini, semuanya akan mengerti.
Batal... Membatalkan pernikahan?
- Bukankah itu yang kamu mau? - Tidak.
Tidak.
Tidak, itu yang Ibu mau.
- Tidak! - Ya! Tuhan!
Sophie!
Ibu... Ibu tak tahu.
Ibu tidak pernah menikah.
Ibu tak pernah menikah dan punya bayi.
Ibu tiba-tiba saja punya bayi.
- Bagus untukmu. - Ibu tahu, aku tak tahu kenapa
- Kau marah padaku sekarang! Aku tak mau! - Karena aku...
- Ya ampun! Aku cinta Sky dan ingin bersamanya. - Bagus! Hebat.
Dan aku tak mau anakku besar tanpa mengenal siapa ayahnya.
Karena itu... omong kosong!
Voulez-vous
- Apa yang kau lakukan? - Hentikan, kau berantakan.
Ayolah, teman, apa yang kamu bicarakan?
Baiklah, Sophie akan memiliki pernikahan yang indah, 'kan?
Kalian harusnya membantuku.
Kalian... Dia harus bersiap-siap.
Ku lihat kau menyimpan alat musikku.
Mereka harusnya menghindari pengunjung yang tidak diinginkan.
Kamu tak butuh alat musik untuk lakukan itu.
Apa yang kamu lakukan di sini, Sam?
Ini adalah impian kita, ingat?
- Vila di pulau? - Ya, inilah kenyataannya.
Kerja keras dan memperbaikinya. Buset!
Dan sebuah hotel yang ambruk disekelilingku.
- Dengar, biar ku bantu... - Tidak, tak perlu. Aku bisa
menangani masalahku
Kenapa tak kau beritahu aku kalau Sophie akan menikah?
Ku rasa itu bukan urusanmu.
Kenapa dia akan menikah? Menetap di pulau?
Maksudku, jika terserah padaku, akan kukatakan padanya raih kehidupan.
- Ya. - Dia anak yang hebat.
Aku tahu, aku tahu.
Tapi, kau tahu, putriku punya pemikiran sendiri.
Oh, ya, aku tahu itu.
- Tapi dia masih terlalu muda. - Aku tahu.
Maksudku, apakah dia tahu yang dia mau?
Kamu lihat, aku pikir bagian darinya mau membiarkanmu tahu
bahwa dia tidak akan meninggalkanmu sendirian di sini.
- Apa maksudmu? - Donna, dengar.
Aku punya 2 anak yang sedang tumbuh, aku tahu tentang melepaskannya.
Jika Sophie merasa kau tak masalah...
akankah dia butuh sesuatu yang berbeda untuk dirinya?
Baiklah, begini.
Aku suka menjadi diriku, beneran.
Kau tahu, setiap pagi, aku bangun dan selalu bersyukur
kalau aku tak perlu pria paruh baya...
...untuk mengatakan padaku bagaimana menjalankan Hidupku.
Kau tahu, aku bebas dan sendiri.
Dan ini hebat.
* SOS *
Where are those happy days? They seem so hard to find
I try to reach for you But you have closed your mind
What ever happened to our love?
I wish I understood
It used to be so nice It used to be so good
So when you're near me, darling Can't you hear me?
SOS
The love you gave me Nothing else can save me
SOS
When you're gone How can I even try to go on?
When you're gone, though I try How can I carry on?
You seem so far away though you are standing near
You made me feel alive but something died, I fear
I really tried to make it out
I wish I understood
What happened to our love? It used to be so good
So when you're near me, darling Can't you hear me?
SOS
And the love you gave me Nothing else can save me
SOS
- When you're gone - When you're gone
- How can I even try to go on? - How can I even try to go on?
- When you're gone - When you're gone
- Though I try how can I carry on? - Though I try how can I carry on?
Donna harusnya merias diri, dan dia yang menikah saat ini.
Apa yang dilakukan seorang ayah saat putrinya menikah?
Membiayai pernikahan, walaupun ayahku baru mengakui ku anaknya saat umurku 3 tahun.
Begitu. Permisi.
Harry?
Harry!
Tanya! Ayo kita lanjutkan kembali apa yang kita hentikan semalam.
Tak ada yang terjadi semalam.
Aku menarik kabut semalam.
Astaga, Jam berapa ini. Ada yang harus ku kerjakan.
- Kerjaan? - Sedikit perbaikan dan renovasi.
Ayolah, kau takkan mengacaukan sebuah karya besar.
Oh, abaikan dia, Tanya, dia si mulut besar.
Tanya tak bisa mengabaikan chemistry antara kami berdua.
Anak-anak yang bermain api maka jarinya akan terbakar.
* DOES YOUR MO THER KNOW *
♪You're so hot, teasing me♪
♪So you're blue♪ ♪Well, I can't take a chance on a kid like you♪
♪It's something I couldn't do♪
♪There's that look in your eyes♪
♪I can read in your face♪ ♪that your feelings are driving you wild♪
♪Oh, but, boy, you're only a child♪
♪Well, I can dance with you, honey♪ ♪If you think it's funny♪
♪But does your mother know♪ ♪that you're out?♪
♪And I can chat with you, baby♪ ♪Flirt a little, maybe♪
♪Does your mother know♪ ♪that you're out?♪
♪- Take it easy♪ ♪- Take it easy. Better slow down, boy♪
♪That's no way to go♪ ♪Does your mother know?♪
♪- Take it easy♪ ♪- Take it easy. Try to cool it, boy♪
♪Play it nice and slow♪ ♪Does your mother know?♪
♪Come on, boy.♪
♪I can see what you want♪
♪But you seem pretty young♪ ♪To be searching for that kind of fun♪
♪So maybe I'm not the one♪
♪Now you're so cute♪ ♪I like your style♪
♪And I know what you mean♪ ♪When you give me a flash of that smile♪
♪But, boy, you're only a child♪
♪Well, I can dance with you, honey♪ ♪If you think it's funny♪
♪Does your mother know♪ ♪that you're out?♪
♪And I can chat with you, baby♪ ♪Flirt a little, maybe♪
♪Does your mother know that you're out?♪
♪Well, I can dance with you, honey♪ ♪If you think it's funny♪
♪Does your mother know that you're out?♪
♪And I can chat with you, baby♪ ♪Flirt a little, maybe♪
♪Does your mother know that you're out?♪
♪Does your mother know?♪ ♪Does your mother know that you're out?♪
Mereka pingsan!
Yo, Kita melakukannya dengan baik.
Ya, warna apa saja tidak masalah.
Tidak ada rencana, Tuhan tahu tak ada rencana.
- Itu kelihatan bagus. - Ella, Donna, bagaimana menurutmu ini?
Carlos, dinginkan dagingnya.
Tutupi itu. Itu bagus. Dan katakan... sendiri, bantu dia ambil...
- Harry, apa yang kau lakukan di sini? - Halo.
Aku hanya mau memberikanmu ini.
Maksudku bukan ini, disini.
- Maksudku, kenapa kau berada dipulau ini? - Aku sadari...
Apa ini?
Sekarang aku menyadari kau telah berhemat beberapa tahun ini,
membesarkan Sophie sendiri...
dan aku ingin memberikan sedikit kontribusi untuk pernikahan ini.
- Aku tak bisa terima ini, aku tak bisa... - Tidak, tidak.
- Harry, aku tidak bisa. - Tidak, tidak.
- Harry? aku tak bisa... - Tidak, kau harus tangkap aku dulu.
- Sky. - Ada apa?
- Kau harus membantuku. - Kenapa, apa yang terjadi?
Sayang?
Sophie!
Soph.
Aku telah melakukan sesuatu yang gila.
Semua ayahku berada disini untuk pernikahanku, dan mereka pikir mereka akan mengiringiku.
Semua apa?
Aku membaca diari ibuku, dan kemungkinan aku punya tiga ayah.
Tapi bagaimana mereka ada disini sekarang?
Aku mengundang mereka.
Ku pikir aku akan segera tahu siapa ayahku.
Ternyata tidak. Aku...
Aku tak tahu sama sekali. Dan sekarang, ibu akan memakiku...
- Dan mereka akan akan membenciku, dan kamu... - Tunggu, tunggu.
Kau mengundang mereka dan kau tidak memberitahuku?
Tidak, ku pikir kau akan menghalangiku.
- Aku tahu aku mengacaukan ini. - Sophie?
Apakah ini tujuanmu diadakan pernikahan besar ini?
- Untuk menemukan ayahmu? - Tidak, tidak!
Aku ingin membawa kapal ke daratan dengan beberapa saksi.
Dan kau bersikeras mengundang sirkus ini agar kau bisa mendapatkan keluarga bahagia.
Ini untuk mengetahui asal usulku. Dan aku ingin menikah dengan mengenali keluargaku.
Itu bukan untuk menemukan ayahmu...
...itu keinginanmu sendiri.
Dan ironisnya, aku melalang untuk menemukan jati diriku.
Kupertaruhkan segalanya untukmu.
Karena aku mencintaimu dan aku mau apa yang kau mau.
Sekarang, aku tidak tahu.
Kau tidak tahu apakah kau mencintaiku?
Tentu aku mencintaimu, andai saja kau memberitahukanku.
Apakah semua baik saja?
- Sophie, ada apa? - Tidak sekarang, Sam.
Ya, ya, ya, sekarang.
Karena aku akan menjadi pengiringmu.
Dan bagaimana aku bisa melakukannya jika ku tahu kau tak bahagia?
Aku sudah dengar semua nasihat dari ibuku dan kurasa dia lebih mengenalku daripada kamu.
Aku tahu. Tapi aku pernah menikah dan percayalah,
- Tak semuanya berakhir "Hidup bahagia selamanya" - Itu bagimu, bukan bagiku.
Oke? Aku mencintai Sky lebih dari apapun di dunia. Dan aku...
Apakah kau merasa seperti itu sebelum kau menikah?
Tidak.
Hei, bukankah seharusnya kau sudah dandan?
Dimana Ali dan Lisa? Ku pikir mereka akan membantumu.
Maukah Ibu membantuku?
Mmm-hmm.
Tunggu, jangan buru-buru.
Kita masih ada waktu.
* SLIPPING THROUGH MY FINGERS *
♪Schoolbag in hand♪
♪She leaves home in the early morning♪
♪Waving goodbye♪
♪With an absent-minded smile♪
♪I watch her go♪
♪With a surge of that well-known sadness♪
♪And I have to sit down for a while♪
♪The feeling that I'm losing her♪
♪Forever♪
♪And without really entering her world♪
♪I'm glad whenever I can share her laughter♪
♪That funny little girl♪
♪Slipping through my fingers all the time♪
♪I try to capture every minute♪
♪The feeling in it♪ ♪Slipping through my fingers all the time♪
♪Do I really see what's in her mind?♪
♪Each time I think I'm close to knowing♪
♪She keeps on growing♪
♪Slipping through my fingers all the time♪
♪Sleep in our eyes♪
♪Her and me at the breakfast table♪
♪Barely awake♪
♪I let precious time go by♪
♪Then when she's gone♪ ♪There's that odd melancholy feeling♪
♪And a sense of guilt I can't deny♪
♪What happened to♪ ♪those wonderful adventures♪
♪The places I had planned for us to go♪
♪Slipping through my fingers all the time♪
♪Well, some of that we did♪
♪But most we didn't♪
♪And why, I just don't know♪
♪Slipping through my fingers all the time♪
♪I try to capture every minute♪
♪The feeling in it♪ ♪Slipping through my fingers all the time♪
♪Do I really see what's in her mind?♪
♪Each time I think I'm close to knowing♪
♪She keeps on growing♪
♪Slipping through my fingers all the time♪
Apa Ibu merasa aku membuat ibu kecewa?
Kenapa berpikir seperti itu?
Karena apa yang sudah Ibu lakukan dulu.
Maksudku, The Dynamos, membesarkan anak...
...dan menjalankan bisnis sendiri.
Sayang, aku tak punya pilihan.
Aku tidak bisa pulang, kau tahu.
Saat aku hamil, ibuku bilang jangan mengganggunya lagi.
Dan aku tak punya pilihan lain.
Tuhan, lihat apa yang telah kita punya.
Maukah Ibu mengiringiku?
Ya.
♪Sometimes I wish♪
♪That I could freeze the picture♪
♪And save it from the funny tricks of time♪
♪Slipping through my fingers♪
♪Schoolbag in hand♪
♪She leaves home in the early morning♪
♪Waving goodbye♪
♪With an absent-minded smile♪
Donna!
Donna, aku ingin bicara denganmu tentang siapa pengiring Sophie.
- Itu pasti aku. - Tapi...
- Bagaimana dengan ayahnya? - Ayahnya tidak di sini.
itu yang dia inginkan, dia bilang dia ingin ayahnya di sini.
- Bagaimana jika ayahnya inginkan juga? - Apa? Sam, jangan lakukan ini sekarang.
Aku tak bisa dengar ini sekarang!
Donna, dengarkan aku, ini tentang kita.
* THE WINNER TAKES IT ALL *
♪I don't wanna talk♪
♪About things we've gone through♪
♪Though it's hurting me♪
♪Now it's history♪
♪I've played all my cards♪
♪And that's what you've done, too♪
♪Nothing more to say♪
♪No more ace to play♪
♪The winner takes it all♪
♪The loser standing small♪
♪Beside the victory♪
♪That's her destiny♪
♪I was in your arms♪
♪Thinking I belonged there♪
♪I figured it made sense♪
♪Building me a fence♪
♪Building me a home♪
♪Thinking I'd be strong there♪
♪But I was a fool♪
♪Playing by the rules♪
♪The gods may throw the dice♪
♪Their minds as cold as ice♪
♪And someone way down here♪
♪Loses someone dear♪
♪The winner takes it all♪
♪The loser has to fall♪
♪It's simple and it's plain♪
♪Why should I complain?♪
♪But tell me does she kiss♪
♪Like I used to kiss you?♪
♪Does it feel the same♪
♪When she calls your name?♪
♪Somewhere deep inside♪
♪You must know I miss you♪
♪But what can I say?♪
♪Rules must be obeyed♪
♪The judges will decide♪
♪The likes of me abide♪
♪Spectators at the show♪
♪Always staying low♪
♪The game is on again♪
♪A lover or a friend♪
♪A big thing or a small♪
♪The winner takes it all♪
♪I don't wanna talk♪
♪'Cause it makes me feel sad♪
♪And I understand♪
♪You've come to shake my hand♪
♪I apologise♪
♪If it makes you feel bad♪
♪Seeing me so tense♪
♪No self-confidence, but you see♪
♪The winner takes it all♪
♪The game is on again♪
♪A lover or a friend♪
♪A big thing or a small♪
♪The winner takes it all♪
♪So the winner takes it all♪
♪And the loser has to fall♪
♪So the winner takes it all♪
♪And the loser has to fall♪
♪Donna!♪
♪The winner takes it♪
♪All♪
Donna, kau disini rupanya.
- Tidak apa-apa. - Ini sepatu terbaikku.
- Dia sangat panik. Itu dia. - Dia di sini.
- Oh, jangan khawatir. - Oh, Tuhan.
Aku menyayangimu.
Selamat datang Sophie dan Sky...
...dan semua temanmu yang berkumpul disini sore ini.
Dan selamat datang, khususnya untuk Donna, yang mewakili keluargamu.
Kita semua di sini bersama dalam...
- ...kemeriahan ini... - Dan selamat datang untuk...
...untuk...
Ayah Sophie.
- Harus ku katakan. Dia disini. - Aku tahu, aku yang mengundangnya.
Kau tak bisa. Aku bahkan tak tahu yang mana.
Astaga.
- Karena itulah mereka semua disini. - Maaf, maaf, aku hanya...
Maafkan aku! Kumohon maafkan aku.
Aku tidak tahu.
- Bisakah kau maafkan aku? - Apa?
Aku tidak peduli jika Ibu tidur dengan ratusan lelaki.
Ibu tetaplah ibuku dan aku sangat menyayangimu.
Oh, Soph.
Dan aku belum tidur dengan ratusan lelaki.
Apakah aku benar dalam hal ini?
Sophie mungkin anakku, tapi mungkin juga anak Bill atau Harry?
Ya, ya, itu benar. dan jangan berbaik hati padaku...
...karena tak ada yang lain yang perlu disalahkan selain dirimu.
Ya, jika kau tidak mencampakkan ibuku dan pergi menikahi orang lain...
Hei, hei, tunggu sebentar! Aku harus pulang, aku sudah bertunangan.
Tapi aku bilang ke Lorraine, aku tak bisa menikahinya, dan aku kembali kemari.
Kamu... kamu...
- Kenapa tidak menelponku? - Karena aku sudah tegila-gila...
...memikirkan kalau kau akan menungguku.
Saat aku tiba, mereka bilang padaku kau pergi dengan lelaki lain.
Jadi, Lorraine menyebutku orang bodoh dan aku menikahinya.
Maaf, bisakah aku... bolehkah aku menyela?
Oh, Harry, jangan... Tak perlu.
Tidak, aku hanya mau katakan tak masalah kalau aku ayah ke tiga Sophie.
Tak pernah terpikir kalau aku akan mendapatkan seorang anak.
Donna, kau gadis pertama yang pernah aku cintai.
Sebenarnya kau gadis terakhir yang pernah aku cintai.
Sekarang, ini memberikanku alasan untuk sering-sering datang kemari.
Kita bisa temukan ayahmu jika mau...
... tapi aku sependapat dengan Harry.
- Menjadi ayah ketiga itu bagus. - Aku juga.
Aku yang ke-3.
Istimewa, bukan? Kau menunggu 20 tahun untuk seorang ayah, dan 3 orang datang bersamaan.
Yang tersayang...
Kau tahu, aku tak tahu yang mana ayahku tapi aku tak masalah.
Sekarang, aku tahu yang ku inginkan.
Sky, kita tak usah menikah dulu.
- Apa? - Apa?
Kau tak pernah inginkan ini.
Aku tahu itu. Ayo kita pergi dari pulau ini dan melihat dunia.
Aku mencintaimu.
Donna, apa aku harus batalkan pernikahan ini?
Aku tak tahu yang terjadi sekarang.
Sebentar.
Kenapa harus membatalkannya?
Bagaimana tentang itu, Sheridan?
Kau akan butuh seseorang untuk mengawasi pulau ini.
Kau gila? Aku tak mau istri kedua.
Begitu juga aku. Aku pria yang sudah bercerai dan mencintaimu selama 21 tahun...
...dan semenjak hari itu saat ku injakkan kaki di pulau ini...
Sudah coba kukatakan padamu betapa aku mencintaimu.
Ayolah, Donna. Untuk sisa hidupmu.
* I DO, I DO, I DO, I DO, I DO *
♪I can't conceal it♪ ♪Don't you see?♪
♪Can't you feel it?♪
♪Say I do♪
♪Oh, yeah.♪
♪I do, I do, I do, I do, I do♪
♪Donna, please show it♪
♪You love me♪ ♪And you know it♪
♪Say I do♪
♪I do♪
Iya, aku bersedia...
Sekarang ku umumkan kalian sebagai suami dan istri.
Aku sangat bahagia!
* WHEN ALL IS SAID AND DONE *
♪Here's to us♪ ♪One more toast♪
♪And then we'll pay the bill♪
♪Deep inside both of us♪
♪Could feel the autumn chill♪
♪Birds of passage♪ ♪You and me♪
♪We fly instinctively♪
♪When the summer's over♪
♪And the dark clouds hide the sun♪
♪Neither you nor I'm to blame♪
♪When all is said and done♪
♪In our lives♪ ♪We have walked♪
♪Some strange and Ionely treks♪
♪Yeah.♪
♪Slightly worn♪
♪but dignified♪
♪And not too old for sex♪
Yeah!
♪Clear-headed and open-eyed♪
♪With nothing left untried♪
♪Standing calmly at the crossroads♪
♪No desire to run♪
♪There's no hurry any more♪
♪When all is said and done♪
♪Standing calmly at the crossroads♪
♪No desire to run♪
♪There's no hurry any more♪
♪When all is said♪
♪And done♪
That's not for me. I'm a writer. Lone wolf.
♪If you change your mind♪
♪I'm the first in line♪
♪Honey, I'm still free♪
♪Take a chance on me♪
Sorry.
♪If you need me, let me know♪
♪I'm gonna be around♪
♪If you got no place to go♪
♪If you're feeling down♪
Pidato!
Aku akan berpidato.
Ya, bersiaplah.
* TAKE A CHANCE ON ME *
♪If you're all alone♪ ♪When the pretty birds have flown♪
♪Honey, I'm still free♪ ♪Take a chance on me♪
♪Gonna do my very best♪ ♪And it ain't no lie♪
♪If you put me to the test♪ ♪If you let me try♪
♪Take a chance on me♪
♪Go, Bill.♪
♪We can go dancing♪
♪- We can go walking♪ ♪- As long as we're together♪
♪Listen to some music♪
♪Maybe just talking♪
♪You'd get to know me better♪
♪'Cause you know I've got♪ ♪So much that I wanna do♪
♪When I dream I'm alone with you♪
♪It's magic♪
♪- You want me to leave it there♪ ♪- Afraid of a love affair♪
♪But I think you know♪
♪That I can't let go♪
♪If you're all alone♪ ♪When the pretty birds have flown♪
♪Honey, I'm still free♪ ♪Take a chance on me♪
♪Gonna do my very best♪ ♪And it ain't no lie♪
♪If you put me to the test♪
♪If you let me try♪ ♪Take a chance on me♪
Dewi Cinta!
* MAMMA MIA *
♪Mamma mia♪ ♪Here I go again♪
♪My, my♪ ♪How can I resist you?♪
♪Mamma mia♪ ♪Does it show again?♪
♪My, my♪ ♪Just how much I've missed you?♪
♪Yes, I've been broken-hearted♪
♪Blue since the day we parted♪
♪Why, why♪ ♪did I ever let you go?♪
♪Mamma mia♪ ♪Now I really know♪
♪My, my♪ ♪I should not have let you go♪
* I HAVE A DREAM *
♪I have a dream♪
♪A song to sing♪
♪To help me cope♪
♪With anything♪
♪If you see the wonder♪
♪Of a fairy tale♪
♪You can take the future♪
♪Even if you fail♪
♪I believe in angels♪
♪Something good in everything I see♪
♪I believe in angels♪
♪When I know the time is right for me♪
♪I'll cross the stream♪
♪I have a dream♪
♪I'll cross the stream♪
♪I have a dream♪
♪* DANCING QUEEN *
♪You can dance♪
♪You can jive♪
♪Having the time of your life♪
♪See that girl♪
♪Watch that scene♪
♪Dig in the dancing queen♪
♪Friday night and the lights are low♪
♪Looking out for a place to go♪
♪Where they play the right music♪
♪Getting in the swing♪
♪You come to look for a king♪
♪Anybody could be that guy♪
♪Night is young♪ ♪and the music's high♪
♪With a bit of rock music♪ ♪Everything is fine♪
♪You're in the mood for a dance♪
♪And when you get the chance♪
♪You are the dancing queen♪
♪Young and sweet♪ ♪Only seventeen♪
♪Dancing queen♪
♪Feel the beat♪ ♪from the tambourine♪
♪Oh, yeah♪
♪You can dance♪
♪You can jive♪
♪Having the time of your life♪
♪See that girl♪
♪Watch that scene♪
♪Dig in the dancing queen♪
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Kalian mau dengar lagi?
- Berikan pada mereka!
Ayo berdansa!
♪* WATERLOO *♪
♪My, my, at Waterloo♪ ♪Napoleon did surrender♪
♪Oh, yeah♪ ♪And I have met my destiny♪
♪In quite a similar way♪
♪The history book on the shelf♪
♪Is always repeating itself♪
♪Waterloo♪ ♪I was defeated, you won the war♪
♪Waterloo♪ ♪Promise to love you for ever more♪
♪Waterloo♪ ♪Couldn't escape if I wanted to♪
♪Waterloo♪ ♪Knowing my fate is to be with you♪
♪Waterloo♪ ♪Finally facing my Waterloo♪
♪And how could I ever refuse♪
♪I feel like I win when I lose♪
♪Waterloo♪ ♪I was defeated, you won the war♪
♪Waterloo♪ ♪Promise to love you for ever more♪
♪Waterloo♪ ♪Couldn't escape if I wanted to♪
♪Waterloo♪ ♪Knowing my fate is to be with you♪
♪Waterloo♪ ♪Finally facing my Waterloo♪
manual resync by ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Rebo Pon, 24 Ruwah 1946
Penerjemah : Sukair Banda Aceh, 1 Agustus 2009
manual resync by ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Rebo Pon, 24 Ruwah 1946