Presented by NEW.
A Pictures Sanai Produksi.
Co-produksi oleh Film Train.
Produser Eksekutif KIM Woo-taek
HWANG Jung-min
HAN Hye-jin
Penerjemah : Jesse Andolini http://Colosal21.blogspot.com
Disutradarai oleh HAN Dong-wook
MAN IN LOVE
Ya,Tuhan.
Meskipun kehidupan ini sulit. dan perekonomian buruk.
Kami tetap berterima kasih padamu.
dan kami akan terus, Percaya kepadamu!
Bisnis kau baik. Kenapa kau membutuhkan pinjaman?
Uang bukanlah segalanya di dunia ini.
Dan disini bukan tempat berbisnis! Ini adalah tempat ibadah.
Menjengkelkan.
Pinjaman ini bukan dari kantor.
Pinjaman ini dariku.
Terima kasih, Tae-il.
Aku akan mendoakanmu.
Tidak usah, berdoalah untuk dirimu sendiri.
Berhentilah bermain judi.
Aku akan tetap mendoakanmu.
Judi itu dosa.
Tuan HAN! tetap semangat!
Terserahlah!
Karena adanya pembangunan. Pelanggan jadi sepi.
Biaya pendidikan Anak-anakku naik, Aku tidak tahu harus bagaimana!
Bajingan!
Aku tidak peduli. Kau harus membayarnya!
Setiap orang punya masalah. haruskah Aku akhiri ini?
- Tuan HAN! - Diam!
Tunggu, itu bensin!
Aku benci hidup ini. kita mati saja bersama-sama.
Tuan HAN! Ada apa denganmu? Jangan minum itu!
Biarkan! Biarkan saja!
Ya Tuhan... Jangan...
Minum.
- Hentikan, Tuan HAN. - Minumlah!
- Aku minta maaf! - Minumlah!
- Ini semua salahku! - Minumlah, sialan!
Tuan HAN! hentikan!
Tunggu,kumohon.
Ini semua salahku...
Ini sewa tokoku Aku ambil dari uang kuliah anakku.
Aku akan mencari sisanya. Aku minta maaf.
Anakmu! mereka harus belajar!
Diamlah!
Berisik.
Bajingan!
Selamat sore!
Ya, Ada apa?
Taruhannya!
Sialan, Kenapa sulit sekali mendapatkannya?
Ini dari pasar.
Tetaplah disitu, bajingan!
Tae-il, Pergilah urus itu, Rumah Sakit Gunsan.
Bodoh!
Saat bos mu bicara berpura-puralah mendengarkan.
Hey!
Ya.
Taksi!
Aku minta maaf, Pak.
Apa kau baru?
- Dimana? - No. 824.
Ayahku harus mandi Tunggu sebentar!
- dia Sedang koma? - Ya.
Tuan, bangunlah. Bisakah kau bangun?
Nona, bisa kita bicara?
Jika kau tidak keberatan. Coba lihat ini.
Bukankah ini ilegal?
Illegal? Lalu mengapa dia tetap meminjam uang dari kami?
Diamlah, Ini rumah sakit.
Aku perlu bicara secepatnya dengannya.
- Bawa dia ke luar. - Ya, Pak.
- Minggir. - Apa yang kau lakukan?!
- Brengsek! - Jangan sentuh dia!
- Sialan! - Pergilah.
Sialan!
Bajingan!
Berhenti bermain-main, cepatlah!
Bajingan!
Jangan!
Tolong.
- Lepaskan! - Baik!
Aku akan menandatanganinya.
Ju Ho-jung.
kau sekarang harus membayar bunga bulanannya sebanyak 49%.
sudah termasuk pokok dan bunga yang belum dibayar.
Paham?
Apakah kau punyai kekasih?
Jika iya, segera akhiri. Tidak ada kehidupan cinta bagimu.
Tubuhmu bukan milikmu sendiri lagi sekarang.
Terimalah kenyataan ini!
Bahkan kau sekarang sama dengan gadis bar.
Kami Industri Daesan.
Ya, bos. Sudah beres.
Kami segera kembali ke kantor.
Ini!
- Itu $ 3.000. - Terima kasih.
Kenapa kau butuh pinjaman lagi?
Bag! Bag! Untuk Chanel baru.
Sial.
Nanti,Aku akan menunjukkannya padamu.
Ini dia.
Jumlahnya: $ 4105
Kendaraan diambil alih JU Ho-jung.
Terima kasih, silakan datang lagi.
Bank Suhyup
- Selamat malam. - sampai jumpa.
Hey!
Bukannya Bank tutup jam 5? Kenapa kau lama sekali?
Tunggu?
Mari kita minum, Ada yang ingin Aku katakan.
Bukannya,Batas waktu utangku masih lama!
Dan kenapa Aku harus minum denganmu?
Jika kau ingin bicara, Disini saja.
Disini?
Aku yakin orang-orang tidak akan senang.
Jika ada yang ini kau katakan. Katakan saja.
Kau sangat berani dengan menandatangani semuanya.
Bagaimana ini bisa membantu?
Berapa banyak ginjal yang kau punya?
Dua, kan?
Manusia bisa hidup dengan hanya satu saja.
Lantas kenapa kita punya dua?
Donor ginjal!
Untuk memberikan kepada yang membutuhkan.
Apakah ini ancaman?
Aku tak percaya ini...
Apakah kita hidup di abad pertengahan?
Aku akan bayar tepat waktu, jadi jangan mengancamku!
Aku akan melunasinya!
Tidak perlu teriak!
Aku akan melunasi secepatnya.
Diamlah, sialan!
Ini omong kosong...
Omong kosong?
Alkohol!
Paman! Bangun!
Bangun cepat!
Ayo, bangun!
Berapa banyak yang kau minum?
Tidakkah kau lihat aku sedang tidur?
Beri aku uang untuk sekolah!
Aku mau membayar uang sekolahku.
Kau sudah minta kemarin kau bahkan tidak serius belajar.
Mengapa? orang-orang pikir aku ini bukan anak yang baik.
Jangan jadi orang pelit!
Aku akan serius belajar. Aku janji.
Kau sudah makan?
Jangan pulang lama-lama.
Pulanglah cepat!
Seharusnya kau berubah.
Berhenti Menasehatiku, umurku sudah 40 tahun!
Diamlah aku khawatir!
Pinggir sebelah sana!
Ini bukan taksi.
Apa kau sudah gila?
Buka pintunya!
Pengingat tagihan, pemberitahuan terakhir.
Kepalaku sakit sekali.
Kenapa ada begitu banyak tagihan?
Hey!
Apa kau mengerti bahasa Korea?
Aku sudah katakan, Aku akan melunasinya!
kau sudah salah paham padaku.
Aku hanya ingin memberikan saran.
Aku tidak terlalu pandai berbicara.
Jika kau punya donor ginjal.
Haruskah aku mengejanya untukmu? Aku tidak butuh bantuanmu!
tidak...?
jujur saja, apa kau sanggup membayarnya?
Jika tidak,Kau harus bagaimana?
Apa-apaan kau ini?
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau inginkan dariku!
Tenanglah!
Tuan, masuklah.
Selamat sore, Pak.
Kembali? bagus.
Kabupaten Utara.
Bagaimana wilayah pasar?
Karna kau disana, selesaikanlah.
Pedagang datang hari ini.
Mereka menyimpan uangnya di bawah karpet.
Semuanya!
- Doo-chul! - Yah
Apakah kita berteman?
Tidak.
Kita adalah a.... bos dan karyawan.
Kontrak Pinjaman VIP JU Ho-jung
Boss, ini adalah ucapan "tanda terimakasih".
Punya impian?
Apa karena dia kuliah di perguruan tinggi?
Tidak juga. aku ingin kepala sekolah.
Setuju?
Kapan kau menyelesaikan pekerjaanmu?
No. 65.
Bisakah kau pergi?!
No. 66.
Jadi kapan kau mendapatkannya?
Ini tempat kerja Jangan berbuat onar disini.
pergilah!
Nona JU?
Semuanya baik-baik saja?
Jangan bahas masalah pribadimu disini.
Hey!
Mau mati?
kau ingin ditangkap polisi?
Ini salahmu, Nona.
Dia mengganggu.
Menghalangimu?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
kau meminjam uang, kan?
Masih ngutang.
Kenapa kau bicarakan itu?
Tidak apa-apa. Aku hanya mengingatkanmu.
Tidak usah menasehatiku.
Permen karet, pak?
Diam!
Kembalilah.
Kita sedang sibuk, Nona.
Dan kau!
- kau berada dalam masa percobaan, kan? - Ya, Pak.
- berhati-hatilah.. - Baik
Panggillah semua orang-orang mu!
Sudah.
Paman!
Song! Kenapa kau ada disini?
memalukan! Tidak usah dekat2 denganku.
Aku sensitif hari ini.
Sensitif apanya, dasar aneh.
Ini adalah masa ujian. benar-benar melelehkan!
Lebih melelehkan pekerjaanku.
Pekerjaan sialan! kau lah yang membuat masalah.
Hey!
Sampai jumpa!
Song! Bagaimana kalau makan ayam goreng?
Tidak, ibuku menyuruhmu untuk pulang.
Ayo pulang!
- Bu, aku pulang. - Ya.
Makanlah!
Sial, perbaiki lampu itu.
Bajingan. Mati saja!
Hey bodoh. makanlah!
Dia tidak mau makan?
Entahlah,dia sibuk dengan bisnisnya.
Bisnis yang melanggar hukum.
Dia telah membuat nama keluarga kita buruk.
katanya, kau pergi ke stasiun!
Ayah,Diamlah!
Diam ?! Beraninya kau mengatakan itu pada ayahmu!
- Makan saja. - Aku tahu.
Diamlah!
Dia hanya pembuat masalah, ayah.
Kau seharusnya tidak usah banyak tingkah!
Maafkan kami,pak.
Kontrak Pinjaman pribadi.
Pengingat.
Sebelum semua tagihan rumah sakit dibayar.
kita hanya bisa memberinya obat penghilang rasa sakit dan vitamin.
Aku minta maaf. itu adalah aturan rumah sakit.
Apa kau sudah makan?
Makanlah Ayam goreng ini, Setelah itu kita bicara.
Lihat ini.
Ini kontrak yang kau tandatangani.
Dan ini surat membatalkan kontraknya.
Lihat kotak-kotak ini?
kita bertemu sehari sekali, Aku akan mewarnai semua kotak ini.
Ketika semua terisi. ini menjadi milikmu.
Paham?
Pergilah, jika sudah selesai.
Pikirkan lagi dan hubungi aku.
Telpon aku.
Daesan Industries HAN Tae-il.
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Harus bagaimana?
Bagaimana?
Itu...
Bagaimana menurutmu?
Kalau kita.. Berkencan...
Berkencan? apa?
Maaf,Lupakan saja.
Hey, berapa umurmu?
Aku bisa dengar.
Umur kita beda terlalu jauh.
Lupakan saja.
Tunggu...
Sialan...
Tidak mandi?
Berikan aku korek.
- Hey! - Apa?
Apakah kau mencintaiku?
Cinta? Tidakkah kau lihat aku sedang bekerja.
Jika tidak, bagaimana bisa kau akan melucuti pakaianmu.
Dan kau melakukan ini karna cinta?
Apa apa denganmu? Ada yang salah?
Aku harus segera pergi.
Aku akan pergi.
Buang-buang waktu saja
Izinkan aku bertanya satu hal.
Jika aku selalu memikirkanmu, bukankah itu namanya cinta?
Kau memikirkanku, tidak!
- Aku tidak memikirkanmu. - Tutup mulutmu!
Hari ini masuk hitungan?
Ayo,kita bicara.
- Kencan. - Terus?
Pergilah nanti untuk makan dan minum.
Dan satu hal lagi.
Apa maksudnya?
Tuan.
Apakah kau menyukaiku?
Apa ini cara baru untuk mengancam?
Ngomgong-ngomong, tepati janjimu!
Aku akan pergi.
Berikan 7 warna, aku akan menggambar pelangi.
Aku datang.
Kenapa kau datang pagi sekali?
Sudah sarapan?
Tidak.
Biarkan Aku masak beberapa mie, bagaimana?
Aku sibuk.
Tapi kau harus makan.
Aku akan memberimu ayam ini, ambil ini!
- Bagus, aku pergi. - Bawalah Ini.
- aku tak memesan - Sampai jumpa.
Bu...
Itu baju baru.
Lihatlah.
Bagaimana? Bagus?
Kau punya wajah tampan.
tapi masalahnya... gayamu...
sedikit kuno?
bermasalah... atau sesuatu...
Aku rasa seleramu payah.
Kau juga begitu.
Jangan lupa,oke.
Berbaliklah.
kau masih punya itu, baik untuk satu atau dua anak.
Perangko segel atau sidik jari.
Berikan identitasmu.
Apa yang terjadi. Kenapa kau ingin merubah gaya?
Punya seorang pacar?
Diamlah dan tutup mulutmu.
Berikan Aku gaya yang terbaik.
Ya.
Ya, bukan yang di depan, yang satunya lagi.
Tanya dia! Kami punya kesepakatan!
Brengsek
Tolong hentikan!
Tanyalah Tuan HAN!
- Dia memberiku jangka seminggu! - Tutup mulutmu!
Sialan! Tuan HAN sudah kemari.
Sial!
- Tuan Han, - Masuklah.
kau memberiku jangka seminggu
Mundur, masuk ke dalam.
- Tunggu. - Masuk ke dalam.
- Ini salah! - Aku bilang masuk.
Masuk ke dalam!
Sekarang!
Bubarlah Ini sudah berakhir.
Ayo!
Sudah kubilang aku yang akan mengurus pasar!
Apa itu caranya menjalankan bisnis?
Kenapa kau bicara begitu?
Apa si manis itu datang?
Apa karena wanita itu?
Jika kau seorang ketua, jangan seperti...
Sialan!
Aku akan mengurusnya.
Baik, Lakukan sesukamu.
Pacarmu... memindahkan pasien ke atap.
Anak didik Pegasus?
kau bahkan tak bisa melawan kembali, kau menyedihkan...
Hey.
Aku sedang membacakan ini.
Apa yang kau lakukan?
Membacakan untuknya, jadi dia tidak akan bosan.
Apa aku memintamu melakukannya?
Hey!
Sialan!
Hey!
Apa apa denganmu?
Jangan pernah kembali atau menemuiku!
Apa yang salah?
Apa ini lelucon?
Apa ini menyenangkan bagimu?
Lalu kau mau bagimana?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Katakan kenapa?
Aku mencintaimu.
Aku akan membayarnya, Jangan temui aku lagi.
Kami belum selesai, Tunggu sebentar lagi.
Tunggu 10 menit lagi.
Apa?
Hei, Sayang! Sayang!
Apa ?! Kenapa kau di sini ?!
- Siapa kau? - Keluar!
- Hentikan.
Lepaskan!
aku kakaknya, Keluarlah!
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau gila?
Apa lagi sekarang?
Aku mencintaimu.
Begitukah? Tidaklah kau lihat aku sedang kerja?
Aku bilang aku mencintaimu, Ayo bercinta sekarang, sialan!
aku sedang bekerja!
Sialan! Aku bilang aku mencintaimu!
Sebaiknya kau jangan mengabaikanku!
Begitu sulit menemukan komik itu!
Aku mencarinya di seluruh Toko Komik.
Apa? Komik? kau memang orang aneh!
Lepaskan!
Apa kau tak merasakan apa-apa, saat aku mengatakan isi hatiku?
Apakah kau tahu apa itu cinta?
Cinta bukanlah begitu.
Aku akan membayar bunganya, jadi jangan hubungi aku lagi.
Kita perlu melihat lebih lanjut, tapi kelihatannya ini memburuk.
Rame sekali.
Nona.
Jangan bercanda dengan hal seperti itu.
Aku tidak mencintaimu.
Aku menarik kembali perkataanku kemarin!
Daesan Industries
- Makanlah. - Selamat datang kembali.
- Apakah kau mau? - Tidak, tidak.
- Nona LEE? - Ya?
Mengenai kasus rumah sakit.
Dimana kontrak Nona JU?
Itu dia... Tuan HAN...
Tuan HAN mengambil itu sebagai bonus terimakasih.
Kenapa?
Tidak ada, Pak.
Hey Kenapa kau mencari itu?
Aku menerima kabar, kalau ayah Nona JU meninggal.
Untuk akta pengaturan.
Aku tak tahu jika kau yang mengurusi itu.
Apa sudah makan?
Mengapa begitu lama? Sebelah sini.
Tidak, aku tidak berbicara denganmu.
Ya, Semankum Funeral Home.
Oke.
Baik.
Tuan HAN, siapa yang meninggal?
Aku minta maaf soal toko kemarin, Maafkan Aku.
Tidak apa-apa. Kau datang menyelamatkanku.
Akulah yang bersyukur.
Jadi siapa yang meninggal?
Ayo pergi saja, semua pedagang sudah datang kemari.
- Tuan HAN! - Lihat siapa di sini!
- Pemakaman siapa ini? - Seorang kerabat dekat.
Ayo, kalian semua. Tunjukkan rasa hormat.
Terima kasih sudah datang, Makanlah sedikit.
Memang capek untuk tetap berdiri.
Itu mudah ketika aku berjudi.
Ini? Aku bilang, aku adalah menantunya.
Pergilah tidur! Aku yang akan jaga.
Tidak suka bebek?
Tidak mau.
Makanlah sedikit.
Ini ginseng, dan 2 vitamin.
Apa kau punya waktu sedikit?
Aku ingin bicara.
Apakah kau kasihan padaku?
Apa-apaan Ini? apa maksudnya ini...
Lalu kau menyukaiku?
Menyukaimu?, Apa yang kau...
Kenapa kau menyukaiku?
- Apa? - Cepat!
Aku harus segera kembali!
Apakah kau gila ?! Hentikan itu!
Tetaplah disini.
Kau wangi sekali.
Parfum baru? Baunya begitu wangi.
Kau gila! Benar-benar sudah gila!
Pikiranmu sudah gila.
Bukan ini? Aku pikir kau menginginkan ini.
~2 tahun kemudian~
HAN Tae-il 1214.
Sesuai dengan undang2 pidana no 471,
Kau di bebaskan.
- Selamat pagi. - Ya.
Apa-apaan ini?
Bukankah ini HAN, Tae-il?
Kapan dia ke sini?
Dia datang tadi malam.
Hey! Bangun!
Selamat pagi.
Kapan kau bebas?
Apa yang salah denganmu?
Haruskah aku beritahu kemana dia pindah?
Habisi makananmu, dan tandatangani ini.
Habisi makanmu tidak usah terburu-buru.
HAN Tae-il
Kantor Polisi Gunsan.
Alamat barunya.
Bukan karena kau mereka pindah.
- Terima kasih. - Baik.
Pak!
Aku adalah model tahanan.
Bu, aku bukan anak kecil lagi.
Keluarga kita memiliki masalah kepercayaan!
Song.
Paman!
Lihat ini, Bukankah ini seragam yang cantik?
Sangat berbeda dengan SMA.
Akhirnya gadis kita tumbuh dewasa, sekarang kau tampak seperti seorang wanita.
Kapan kau bebas?
Bukankah masa tahananmu 1 tahun lagi?
Apakah para pertugas itu lupa dengan hukumanmu?
Jika kalian pindah, Kalian harus memberitahu Aku juga.
Kita pindah karena kelakuanmu.
Mengapa kau di stasiun?
Apa yang kau lakukan?
Hentikan, sudah! Jangan ribut dan makanlah.
Aku akan makan, tapi tidak omong kosong ini.
Bagaimana kau bisa bebas? Kau melarikan diri?
aku dibebaskan sebagai model tahanan!
Benar-benar sampah...
Kau model manusia di penjara?
Berharap aku percaya itu?
Pak, tunjukkan identitamu.
Tunggu.
Kita ini adalah sebuah keluarga, mengapa kau ingin identitasnya?
Apakah kau selalu bekerja dengan cara ilegal ?!
Dia... dibebaskan sebagai model tahanan!
Duduklah!
Identitasmu.
Sialan...
kau baik.
Secepat seperti orang tua.
- Ayah! - Kakek!
Bawa dia ke rumah. Awasi dia.
Ayah.
kau bodoh! kau ditangkap lagi ?!
kau menyebut dirimu saudaranya?
- Ayo pergi, ayah. - Kakek...
Hati-hati.
Aku tak tahu siapa yang berada dalam kesulitan.
Biarkan, ayo, sekarang.
Terima kasih petugas.
Seberapa sering dia melakukan hal ini?
Sudah cukup sering.
Dia baik-baik saja ketika ia datang .
Kau itu adalah harapannya, aneh.
Bagaimana kau bisa membiarkan dia terus mengendarai bus?
Lucunya, dia tidak lupa rutenya.
fokuslah pada kehidupanmu sendiri.
Hey, fokuslah pada masalah yang sedang dihadapi!
Apakah kau anaknya?
Bagaimana dengamu?
Inikah hal terbaik yang bisa kau lakukan sebagai anaknya?
Mungkin kau harus membawanya ke penjara bersamamu.
Kau bajingan!
Sialan!
Pergilah!
Kau bajingan!
Beraninya kau! Sialan.
- Tae-il! - Bajingan!
- Tenanglah! - Berhenti berkelahi!
Ho-jung.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Ini...
Apakah kau bahkan tidak merasa menyesal?
Aku berharap kau akan bunuh diri.
Mengapa kau melakukan ini?
Penjaga, aku tidak mau mati Aku tidak akan pernah mati.
Semua orang akan mati.
Kau tidak akan hidup lama lagi, itulah hukumanmu!
Terimalah kenyataan.
Kau mungkin tidak akan bertahan selama 3 bulan.
Berobatlah ke dokter profesional.
dan selesaikan urusanmu.
2 tahun yang lalu.
Sedang apa kau?
Kan ada mesin cuci Tak usah repot2 begitu.
Aku sudah selesai.
Sayang!
Ayo mendaki gunung itu.
Mendaki? mendakilah sekitar sini saja.
Ini.
Ayo pergi
Sial...
Apa-apaan kau ini.
Aku mencintaimu.
Aku harap kau tidak berteman dengan mereka.
Dan carilah pekerjaan yang baru.
Baik, Aku tahu.
Sayang, bagaimana dengan toko ayam?
Toko ayam?
kau suka ayam karna enak,bukan.
Aku berharap semuanya ayam.
Jika kita jualan ayam Pasti kau yang habiskan semuanya.
Sayang.
Haruskah kita punya anak?
$ 3,400,000 beredar dalam satu malam.
Daftar Pelanggannya selesai.
Dia ingin bermain lagi? Dia punya indra Spidey.
Datanglah ke rapat pertemuan tepat waktu, Jangan terlambat.
Kita ada perkerjaan pembunuh, duduklah.
Doo-chul.
aku ingin berhenti.
Kalian berlima pergilah merokok.
aku dengar hidupmu itu keras dan susah tapi bagaimana kau menjalaninya?
Kau bahkan tak punya tabungan.
kau perlu uang untuk memulai sesuatu yang baru.
Ini adalah pekerjaan yang bagus, jangan berhenti.
Doo-chul!
Satu pekerjaan terakhir, dan kita berdua pensiun.
Dia menyuruhmu melakukan ini?
Sialan.
Lalu kenapa kau tidak mau melakukan pekerjaan yang mudah?!
Aku pulang.
Hey!
Bagaimana dengan pinjaman yang kau berikan secara pribadi?
Kau memang punya cara sendiri.
Jadi kau membebaskan tagihannya, kan?
Aku akan urus semua pinjaman itu, Tak usah khawatir.
Tolong! Aku butuh lebih banyak waktu!
1 minggu! Beri aku 1 minggu saja!
Tuhan menciptakan dunia ini dalam seminggu!
Itu untuk Tuhan! Tolong jangan!
Tuan HAN,jangan.
Tuan HAN! Tuan HAN!
Tidak ada apa-apa disana.
Buka, sekarang!
- Kumohon. - Buka!
Buka!
Penyakit seperti apa?
Aku hanya pingsan.
Apa?
Apakah kau yakin ?!
Seperti yang kau lihat di sini,
Otak dan lobus frontalmu, berwarna putih.
Ini adalah tumor kecil.
Jika itu parah..., apakah aku akan mati?
kau harus melakukan perawatan.
Apakah itu mahal?
kau akan membutuhkan keduanya, radiasi dan kemo-terapi.
aku ingin jawaban langsung!
Jadi berapa banyak biayanya ?!
Hei, kau di rumah?
Sayang, ini.
Asuransi ayah dan beberapa simpanan.
Kita bisa memulai membuka sebuah toko ayam.
Lalu kita akan menikah, dan memiliki anak.
Ya,Makanlah dulu.
Aku mencintaimu.
Sialan.
Ayo, makan.
Mahalnya.
Bahkan yang itu juga.
Kita dapat mengantarkannya, kita tidak perlu sebuah toko yang besar.
Sambil berkeliling.
Apa kau keluar selama makan?
Iya juga.
Aku akan menghubungimu setelah selesai bekerja.
Langsung pulanglah.
Baik.
Jangan berkeliaran.
Aku mengerti, kembalilah bekerja.
Aku akan pergi.
Tidak ada yang lain?
Jujur saja, Tidak dapat dengan harga segitu.
kau telah melihat semuanya.
Mungkin di pinggiran bisa.
Tapi kau harus memulai bisnis di tempat yang bagus.
kau menyukai toko yang kita lihat tadi, kan?
Tidak juga,Masih banyak lagi yang lebih bagus.
Begitukah?
Tidak apa-apa, kita bisa memulai dari yang kecil.
Ho-jung.
Apa itu sulit? Ketika ayahmu sakit.
Jangan menyebutkan itu.
Kau membuatku stress.
Tapi rasanya seolah-olah ia meninggalkan aku denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana harimu, kau baik-baik saja?
Ini untuk terakhir kalinya, hidup seperti bajingan.
30 ribu.
Doo-chul, apakah ini salah...
Percayalah, Aku sudah terbiasa melakukan ini.
Ini berbeda dengan semua yang telah kita lakukan.
Ini benar-benar berbeda.
Kita hanya berbaris.
Boss.
Kita punya masalah.
Tidakkah kau lihat kami sedang berbicara?
Sesuatu yang penting?
Bawa uang ini.
Maaf, Aku harus pergi.
Nanti kita bicara lagi.
Makanlah!
Sayang, ini hari penting kau jangan sampai terlambat,oke.
Aku akan menemuimu nanti!
Ini sangat banyak. Aku tidak butuh uangmu.
Tapi kita berteman, pertimbangkan taruhanmu ini.
Percayalah, dan mendukungku.
Aku akan memberikan 4, tidak, 5 kali jumlah.
Mohon jangan telat!
Kita akan segera mulai, silahkan semua duduk ditempat.
Kita akan mulai sekarang.
Kartu untuk pemain, kartu untuk bankir.
Pemain, natural 8.
Pemain, natural 9.
Banker menang.
Kita akan mulai. Kartu untuk...
penyewa terakhir untung besar kau juga akan seperti itu.
Selamat malam pak,masuklah.
Halo.
Ini dia orangnya.
Selamat malam.
Ini adalah pemiliknya.
Banker 9, bankir menang.
sama 6, max 8.
Ho-jung.
Gambar 5, max 9, bankir menang.
Apakah dia serius tentang ini?
Tunggulah sebentar.
Lihat uangnya. hentikan mereka!
Doo-chul! Doo-chul!
Doo-chul!
Mari kita pergi! Pergilah sekarang!
Lepaskan!
Sialan Brengsek!
Bajingan!
Lepaskan!
Bajingan.
Lepaskan.
- Bukan masalah. - Pak
Pak, Tunggu.
- Lupakan - Lupakan saja!
Pak, tolong dengarkan aku.
Dia akan segera datang.
Pak!
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Katakan yang sebenarnya.
darimana saja kau, Kenapa kau tak datang?
dan wajahmu!
Apakah kau tahu apa yang makelar katakan?
Ambisi harus sama dengan kemampuanmu.
Penjahat tak akan punya kehidupan normal.
Kau berjanji, kau bilang kau tidak akan menemui mereka!
Cukup, Perasaanku sedang tidak enak.
Kenapa kau melakukannya?
Diamlah, sialan!
Apa kau tahu siapa aku?
Aku ini bukan orang yang seperti kau inginkan.
Sial, aku pikir kau salah.
Apakah kau pikir aku akan menikahimu ?!
Jalang sialan.
Kau berjanji padaku.
- Kenapa kau melakukan itu? - ayo,pulang.
Ayo pulang.
Hari yang sulit.
Permisi.
Bajingan sialan!
Apa-apaan itu!
Biarkan dia.
Bajingan bodoh.
Dia benar-benar gila!
Bajingan gila.
Bajingan!
Brengsek
Apa yang aku lakukan?
Brengsek! Sialan!
Terdakwa HAN Tae-il.
karena kau telah melakukan kekerasan, kau dijatuhi hukuman 3 tahun.
Surat perjanjian, HAN Tae-il
Sudah berapa lama kau menyembunyikannya?
Mereka tak perlu tahu.
Pengobatan?
pengobatan adalah, kondisi pembebasanmu.
Pak.
Pernahkah kau mendengar tentang keberadaan Doo-chul?
Mengapa?
Hanya saling menyapa, jangan terjadi masalah.
kau perlu menjaga baik-baik hidupmu.
Industri Buan Refrigeration.
Selamat Sore, bos.
Ya.
JANG Doo-chul!
- Apakah kau menghitung pollacks? - Ya, sudah selesai.
- Nomor sudah benar? - Ya.
- Hitung lagi. - Ya, Pak.
Semuanya telah berubah.
Aku tahu.
Doo-chul, aku ingin uangku.
Tidak terlihat sepertimu, menyimpan dendam lama.
Berikan saja aku uangnya.
kau telah berubah juga.
Mungkin siap untuk mati.
Kau tampak sibuk, Sampai jumpa nanti malam.
kau punya nomor aku.
Tae-il!
Jangan datang kembali.
Kecanggungan tidak apa-apa, tapi tidak beban.
Apa yang terjadi ?!
- aku minta maaf, bos. - Apa itu!
- Aku menyesal. - Apakah bau busuk ini?
Jangan.
Sialan!
Biarkan.
Punya rokok?
Aku sudah menghabiskannya semua, cuma tersisa pemantiknya.
Sialan...
Apa-apaan yang kau lakukan?
Kau benar-benar mengacaukannya.
Angkat kepalamu, keparat!
Aku tidak pernah menyukai ini bajingan emas bergigi.
Doo-chul, Apa ini yang kau inginkan?
Sudah kubilang,
semuanya telah berubah.
Chilly?
Kita telah menjadi tua.
Tae-il, jangan kembali.
Aku tak mau merasa kasihan padamu.
Pergi makanlah sup panas.
Doo-chul...
aku sedang sekarat...
Sialan!
Itulah kepalaku.
Aku terkena tumor.
Aku akan mati tidak lama lagi, tetapi mereka tidak akan membiarkanku.
Aku tak punya apa-apa lagi.
Doo-chul.
Bagaimana perasaanmu ketika aku mati?
Temanku, ini adalah permintaan terakhirku.
Aku tidak akan pernah membencimu, hanya saja berikan uangku.
JU Ho-jung!
ini.
Kembali lagi?
Kau pikir aku mau menerima uang kotor ini?
Aku tak membutuhkanmu, atau ini, jadi pergilah!
Ho-jung.
Sayang.
Apa kau tahu bagaimana aku sehari-harinya?
Dan bagaimana kehidupanku karnamu?
JU Ho-jung!
Sayang, kau harus ambil ini!
kau harus terima.
- Biarkan aku pergi! - Silahkan!
Lepaskan!
Biarkan aku pergi!
Lepaskan!
Lepaskan Aku.
Lepaskan!
Tolong...
Sebentar, hanya sebentar saja...
Sebentar saja.
kumohon...
6
7
8
9
Dan 10.
- 11 - Apa itu?
Sialan, aku lupa hitungannya!
Apa itu ?!
aku tidak tuli, diam!
Apa yang kau lakukan ?!
Lapisan luar sangat renyah.
kau dapat membuatnya di rumah.
Kenapa kau masih bekerja disana?
Lihatlah tangan itu, berkelahi lagi?
aku bangkrut, Tidak bisa memberikan jaminan apa-apa.
Ada apa denganmu? Sial!
Apakah kau sudah gila ?!
Keparat!
Hentikan! Tae-il, apa kau sudah gila ?!
Apa-apaan ini?!
Apa yang ayah lakukan? Apakah kau memaksa dia untuk bekerja ?!
Bajingan,Kau pikir aku begitu serakah!
Pernahkah kau membantu keluarga kita sesekali ?!
Bajingan sialan!
Paman!
Pukul saja aku!
Hentikan itu. Beraninya kau!
Kalian tidak lebih dari bajingan.
Sialan!
Yang benar...
Aku sudah capek dan lelah dengan semua ini.
Sebelah situ.
Angkat kepalamu.
Kau mau kemana?
aku akan memberikan obat juga untuk Tae-il.
Jangan pergi! Apakah kau mengkhawatirkannya?
Tentu saja, dia saudaramu.
Jangan pergi!
Diam disini, Aku akan memberikannya ke Song...
Jangan pergi! Duduk!
Ada apa denganmu?
Ketika Tae-il dipukuli saat SMA.
Ya?
kau meninggalkan obat di pintu depan kami, kan?
Kau lihat?
Apa?
Hey!
Gosok bajingan itu juga.
Gosok dan ciumlah juga!
Sialan! Aduh...
Mengungkap kebenaran setelah 20 tahun.
Ow itu menyakitkan...
Dokter mengatakan, menggunakan jari mempercepat penyembuhannya.
Ayah berhasil menemukan pertunjukan kotak lipat.
Kakek tidak begitu buruk karena usaha ayah.
kami memujinya karena itu, kau tidak pernah tahu itu.
Bisakah kau tidak bicara begitu?
kau ingin aku menjadi bisu?
aku minta maaf, ayah.
Untuk apa?
Karna berkelahi dengannya.
kau menendang pantatnya.
Tentu saja.
Dia harus dipukul dengan tepat.
Mengapa?
Dia menyalahkanku dalam hidupnya.
Untuk kepergian ibumu, untuk tidak masuk ke perguruan tinggi,
itulah sebabnya ia menetap sebagai tukang cukur.
Dia hanya mementingkan kepentingannya, itu saja.
kau lebih bijaksana, kau bisa memahaminya.
Tapi, Dia masih punya sikap baik Bersikaplah baik padanya.
Dia mencoba untuk membuat sesuatu dalam hidupnya.
Sebenarnya kau berpihak pada siapa?
Ayah.
Aku mendengar awan kepala mu,
Aku?
aku mendengar kau melupakan sesuatu.
Tidak.
Seiring waktu, kau tidak ingin mengingatku.
Baik, kau akan melupakan semua masalah yang aku buat.
- Apa yang kau lakukan? - masih saja.
Bahkan jika kau lupa segalanya, tapi jangan lupakan ini.
aku akan menjadi orang yang baik.
Jangan melupakannya.
Menikahlah.
Itu akan membuatmu menjadi orang yang baik.
Jadi sekurus ini...
Pak, berapa ini?
$ 10, kau ingin satu?
Apakah aku terlambat?
Apa yang kau lakukan?
Memberikan rasa hormat.
Kau tidak punya hak apa-apa
Jangan seperti itu, aku menantunya.
Selesai? Pergilah sekarang.
Jangan kasar begitu, tak apa jika kau membenciku.
Aku akan pergi.
Aku datang untuk melihatmu untuk terakhir kalinya.
kau mungkin tidak mempercayaiku, tapi Aku ingin minta maaf.
Baik, pergi saja.
Semoga hidupmu bahagia.
- Ingin itu? - Hei, paman.
Kemarilahi, sini.
Yang itu sedang lagi trend.
Paman, bisakah kau mencuri satu untukku?
Anak-anak sekarang punya yang bagus.
Dengar baik-baik!
HP ku sangat jelek.
Semua orang punya smartphone!
Ini sangat memalukan di sekolah!
Ow, lidahku tergigit.
Dasar kau ini seenaknya saja
Benar-benar menjengkelkan!
Pak, mohon jangan lakukan itu!
Sayang, aku sudah selesai.
Ini bukan tempatnya, silakan pergi.
Bukan tempatnya? apapun itu mungkin?
Sayang, jadilah pria yang lebih baik.
Ini bukan rumah bordil, silakan pergi.
Brengsek!
Katakan itu lagi.
Pergilah.
- Mundurlah! - Sayang!
Mundur!
Aku rasa kau sudah kelewatan, minta maaf padanya.
Minta maaf? pada tukang cukur ?!
Ya, Ya!
- Bagaimana jika tidak - Hey!
Bagaimana jika saku tidak ingin...?
- Brengsek! - kau gila!
Apa-apaan yang kau lakukan?
Siapa kau?
- Keparat! - Sialan!
Bajingan sialan!
kau keparat! Keparat!
Brengsek
Apa hanya itu yang bisa kau lakukan?
- Halo? Polisi? - Kemarilah, bangun!
Bangunlah, Brengsek
Tae-il.
Sebagai kakak iparmu
Bisakah kau membantuku,
Bisakah kau meninggalkan rumah?
Tak ada ruang lagi dan Song sudah tumbuh dewasa,
dan aku tak merasa nyaman.
Sayang, kau kenapa?
Sudahlah.
Kita bereskan tempat ini.
Paman!
Apa?
Ayah mengatakan kau harus pergi selama 3 hari.
Ayah minitipkan sesuatu,
ini, ini dari ayah.
Ibu tidak tau mengenai ini.
Dan ini.
ini, dari ibu. Dia tahu kau tidak punya uang.
Ayah juga tidak tau mengenai ini.
Mereka punya masalah komunikasi.
Aku tak tahu yang sebenarnya!
Ambillah!
Sampai jumpa.
Song.
Jadilah anak yang baik untuk ayahmu.
Dengarkan baik-baik ucapanku ini.
Terserah...
- Paman! - Apa?
Aku sudah dengan itu.
Sampai jumpa.
Berhenti berjanji.
Aku tidak peduli.
kau begitu jauh lebih cantik daripada yang aku kira.
Benarkan yang Aku bilang padamu.
Kumohon.
Maaf.
Ada yang ingin kau tanyakan padanya?
Boleh?
Tentu.
Ini sudah dibayar.
Ada orang yang membayarnya.
Apa?
Bukankah Nona JU Ho-jung walimu?
Ia masuk 2 tahun yang lalu.
Dia bahkan tidak pernah merasakan itu di penjara.
Sekarang kau tahu.
Hukumannya ditangguhkan karena itu.
Masa hukumannya di kurangi setahun, dan dinyatakan sakit parah.
Siapa itu?
- Nona HAN Song-ji? - Ya, aku sendiri.
Ini dia.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku tak percaya ini.
ya ampun.
Sial!
Susah sekali mendapatkannya, lanjutkan ke perguruan tinggi.
Dia membelikannya.
Paman!
Aku menyayangimu.
Baik, Seberapa baik dirimu?
Bang! Bang!
Kecelakaan! Apa ?!
Apa itu? Pukul aku!
Sudah aku bilang aku akan mempertaruhkan nyawa Karena aku tidak bersalah.
aku akan membuktikannya dengan kematian.
Bodoh, apa yang kau katakan ?!
Satu pukulan saja akan membunuhmu,pergi.
Ya, imam, tubuhmu.
Diam!
Setia?
Tentu.
Bukankah panas berada di sini?
Tentu saja, panas disini.
Ingin makan sesuatu?
ya.
Ingin melakukan sesuatu?
Berjalan kaki, dan mengobrol!
Grafik-Nya.
Aku...
mencintaimu.
Pak
Bajingan itu...
membuat aku memikirkannya sekarang.
Sialan...
Maafkan Aku.
Ayah.
Aku benar-benar hampir menikah.
Tapi aku mengacaukan semuanya.
Kau tahu hidupku berantakan,kan.
Kau tahu Bank Suhyup? Dia bekerja di sana.
Begitu cantik dan wanita yang setia.
Ketika ayahnya sakit, dia merawatnya.
Bagaimana aku bisa memintanya untuk merawat aku?
Aku ingin memberinya uang dan menghilang...
Bahkan ketika aku pergi, aku masih mengharapkannya.
Dia tidak punya ayah.
Karna itu jadilah ayahnya.
Dia adalah seorang gadis yang benar-benar mencintai anakmu.
Kau mendengarku?
Aku minta maaf, ayah.
Pada hari yang dingin, Aku merindukan dia.
Dia meninggalkan dunia ini, tapi dia berada dalam bayangan hidupku sehari-hari.
aku setuju.
Jika kau merindukan seseorang,
saat berjalan, makan dan bahkan bekerja.
pikiranmu dipenuhi dengan orang yang kau cintai.
Mereka mengatakan waktu adalah obat yang terbaik.
Tapi aku pikir masa2 indah bersamanya, Akan selalu teringat sepanjang waktu.
Apakah kau juga memahami kekasihmu.
Setelah beberapa waktu telah berlalu?
lagu berikutnya.
Direquest oleh No, 0912, "Kenangan, Lebih dari sekedar Cinta".
Penerjemah : Jesse Andolini http://Colosal21.blogspot.com