Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
PRIA TAI CHI
Tim penembak jitu sudah ditempatkan.
Bergerak! / Polisi!
Habisi dia.
Habisi dia!
Tempat telah diamankan. Target tak ditemukan.
Ah, Wong tak akan menyukai ini.
Aku juga tak suka ini.
Ada apa, Chi-Tak? Kau mengecewakanku.
Ayolah, D. Biar kujelaskan..
Kau bukan kesatria.
Kau cuma tikus.
Temukan peserta lainnya untukku.
Kau bilang sumbermu dapat dipercaya.
Memang begitu.
Lalu mana buktinya?
Aku yakin Chi-Tak sudah ketahuan dan dibunuh.
Yakin? Aku perlu fakta.
Mana mungkin menangkap orang hanya berdasarkan firasat saja?
Pak, aku tahu Donaka terlibat.
Aku punya kesaksian Chi-Tak.
Tapi kau tak punya Chi-Tak atau bukti apapun.
Itu artinya kau tak punya kasus.
Firasatku bilang punya.
Firasatmu? Kau sangat emosional.
Itu sebabnya aku di sini,..
..dan kau harus mengetuk jika mau masuk.
Aku peduli pada kasusku, oke?
Aku juga. Banyak orang yang mati di jalanan kota ini tiap hari,..
..sementara kau sibuk dengan apa yang kau sebut firasat.
Kasus ini ditutup.
Pak Wong, kurasa masih ada..
Dengarkan aku!
Jika kau ingin jadi polisi yang baik, lakukan tugasmu.
Kasus ini ditutup. Oke?
Sekarang sudah pukul 5 pagi.
Radio baru demi Cina zaman baru..
98,6 Hits FM. / 98,6 Hits FM.
Awali harimu dengan cara yang benar. Cara yang benar.
Pelan-pelan..
Kosongkan dirimu.
Aku tak bisa.
Pelan-pelan. Jangan biarkan Chi-mu mengendalikanmu.
Pelan-pelan.
Kau tidak mengendalikan Chi-mu, tapi Chi-mu yang mengendalikanmu.
Berhenti.
Ragamu telah berhenti, tapi Chi-mu masih mengalir?
Bagus. Tetap di tempat.
Aku menyerang, kau menghindar.
Arahkan Chi-mu, kendalikan!
Mana Chi-mu yang masih mengalir itu?
Arahkan! Gunakan!
Bagaimana rasanya?
Nyaman. Aku telah menyalurkan Chi-ku.
Rasanya lebih nyaman.
Kau harus berhati-hati menggunakannya, Tiger.
Apa maksud Guru?
Kau memilih menggunakan kekerasan untuk mematahkan tombak,..
..daripada mengatur Chi-mu untuk menghindarinya.
Tai Chi adalah keseimbangan, keserasian jiwa dan raga.
Tapi kekuatan juga bisa memecahkan masalah.
Pilihan yang kau buat hari ini bukan saja mempengaruhi kemampuan bela dirimu,..
..tetapi juga menentukan masa depanmu.
Kau harus menyadari hal itu.
Keputusan ini akan membawamu menempuh jalan yang berbeda.
Sebagai satu-satunya pewaris bela diri ini,..
..kau harus merenungkannya agar kau memahaminya.
Selamat bergabung kembali!
Langsung dari Beijing,..
..saat ini putaran keempat kejuaraan Wulin Wang!
Aku Wong Yi, dan hadir bersamaku seperti biasa,..
..Ketua Asosiasi Kung Fu Wulin.
Grandmaster Ding Lu. / Halo.
Pertandingan berikutnya Chou Ping Chen melawan Tiger.
Pertandingan yang dinanti-nanti.
Chou Ping, dari Provinsi Guangdong,..
..dijuluki sebagai Raja Tinju Selatan.
Dan Tiger Chen, yang awalnya tak dijagokan,..
..berasal dari Provinsi Hebei, tempat lahirnya Tai Chi Ling Kong.
Tai Chi, yang satu ini beda.
Di sudut biru, Chou Ping.
Di sudut merah, Tiger Chen.
Pertarungan ahli bela diri ini akan segera dimulai.
Peraturan: pukulan ke badan, satu poin,..
..kepala, 2 poin, dan 3 poin untuk..
..TKO ataupun kemenangan KO!
Silakan membungkuk.
Ronde pertama. Bersiap. Mulai!
Tai Chi hanyalah pertunjukan. Kau sudah kalah.
Berhenti!
Biru, kau siap? Mulai!
Berhenti!
Luar biasa!
Raja Tinju Selatan menyerah di ronde pertama!
Dikalahkan oleh yang tidak dijagokan.
Tiger Chen menang!
Tiger, selamat ya!
Tai Chi tak biasanya dipakai dalam pertarungan.
Bagaimana pendapat guru Anda?
Di mana dia sekarang?
Guruku tak percaya bahwa pertarungan bisa membuktikan apapun.
Lalu apa yang kau percayai?
Aku percaya bisa mengubah pemikiran orang.
Aku ingin tunjukkan pada dunia bahwa Tai Chi bukan hanya bentuk latihan,..
..tapi juga bela diri mumpuni.
Luar biasa. Tak heran, Anda telah berhasil mengubah cara pandangku.
Terima kasih, Tiger.
Lugu.
Bagaimana menurutmu, Bos?
Mulai merekam.
Beres.
Kita punya petarung.
Selamat bergabung kembali!
Terjebak macet dan terlambat ke tempat kerja?
Ini lagu baru untuk membuatmu merasa lebih baik.
Lebih baik. / Radio baru untuk Cina..
..Zaman Baru, 98,6.. / Lebih baik.
Segera mulai harimu dengan benar.
Aku sudah sampai.
44! Pintu biru!
Ya!
Aku sudah sampai.
Bukan yang itu, pintu biru satu lagi!
Baik, aku ke sana.
Di mana kau?
Mengapa kau lama sekali?
Maaf.
Di sini? / Ya.
KONSULTAN PERENCANAAN PEMUKIMAN
Selamat pagi.
Lama sekali. Cepat.
Aku melihatmu di TV. Kau hebat.
Itu bukan apa-apa.
Kalian sungguh bertarung? / Tentu.
Oh ya? Tampaknya sangat keras.
Semakin kuat, semakin bagus.
Kalian orang Tai Chi punya ungkapan untuk semuanya.
Kontraknya sudah tiba? / Ya.
Sudah distempel? / Sudah.
Mestinya ini sudah dikirim 7 menit lalu.
Maaf, itu salahku. Aku terlambat.
Jika ada masalah dengan kontrak ini, kau kupecat!
Dan kau. Apa aku membayarmu untuk berdiri dan bicara?
Aku juga bisa memecatmu.
Lalu kau bisa bicarakan apapun saat bulan madumu!
Tarik napas dalam..
Temukan titik keseimbanganmu.
Tenang. Tenang.
Aku sudah tenang.
Ya, aku segera ke sana.
Halo, ini untuk siapa?
Ini untuk Pelatih Liu.
Selalu tepat waktu dan terpercaya. Ingat itu. Sekarang pergilah.
Tunggu!
Tiger, seharusnya kau sudah di sini pukul 6.
Maaf, Pak. Terjebak macet.
Jangan banyak alasan! Apa moto kita?
"Selalu tepat waktu dan terpercaya."
Selalu tepat waktu dan terpercaya!
Kerja lebih giat jika kau ingin tetap bekerja!
Baik, Pak. / Pergilah.
Pukul berapa sekarang? / 6.03.
Mengapa semua orang terlambat?
Ibu, aku pulang.
Anakku, kau sudah pulang.
Kau begitu kurus.
Ikan.
Ayah.
Oh, kau sudah pulang.
Kubawakan anggur.
Lagi? Yang bulan kemarin masih ada.
Santai saja.
Siapa yang main? / Shanghai lawan Guangzhou.
Dia bilang itu cuma pertarungan bawah tanah, tapi itu tak benar.
Ada hal lainnya yang terjadi.
Petugas Polisi Suen, tolonglah..
Kau harus membebaskanku.
Akan kubebaskan kau. Aku janji.
Hai.
Kudengar Wong menutup kasusmu.
Apa yang kau pikirkan?
Aku ingin memenggal kepalanya.
Kau belum pernah mengalami penutupan kasus, kan?
Dengar.
Donaka sudah di sini sejak 1997 bersama perusahaan keamanannya.
Para pelanggannya adalah jutawan,..
..mengapa dia ambil risiko menjalankan klub pertarungan bawah tanah?
Mungkin untuk bersenang-senang.
Jika itu benar, maka dia akan memilih petarung.
Jadi?
Jika aku ikuti Donaka, aku bisa tahu petarung berikutnya.
Jangan. Kau akan kehilangan lencanamu.
Chi-Tak percaya padaku. Aku janji untuk melindunginya.
Dengar. Jangan lakukan ini.
Aku sudah janji akan menuntaskan kasus ini.
Tiger?
Hai.
Ah, aku ingat, uang sewaku besok.
Bukan, ada paket untukmu.
Paket?
Tn. Chen, aku terkesan dengan kesuksesanmu dalam pertandingan,..
..dan aku punya pekerjaan yang mungkin menarik minatmu.
Jika kau setuju,..
..ada mobil yang menjemputmu besok pagi pukul 8.
Hormat kami, Mark Donaka. Perusahaan SECURITY SYSTEM ALLIANCE.
Ini untuk wawancara?
Kita ke mana?
Harap mendekat ke cermin.
Harap berdiri di depan cermin di belakang garis putih.
Menghadap ke kiri.
Menghadap ke kanan.
Harap menghadap ke cermin.
Dan sebutkan namamu.
Tiger Chen.
Bertarung!
Selamat.
Silakan.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Bagus.
Apa yang tadi itu Tai Chi? / Ya.
Oh ya? Gaya apa?
Gayaku sendiri.
Bagaimana kalau kau uji seberapa hebat dirimu, Tiger?
Atau potensimu?
Tak ada wasit, tak ada peraturan. Murni pertarungan. Pria lawan pria.
Apa maksudmu? Apa pekerjaanku?
Kau bertarung, lalu dibayar.
Aku bertarung, lalu dibayar?
Bagaimana dengan pekerjaan sebagai satpam?
Bayaran yang ini lebih bagus.
Aku tak bisa memakai Tai Chi untuk bertarung demi uang. Itu tercela.
Kau pasti punya tanggung jawab.
Master? Orangtua?
Bertarunglah demi mereka.
Bagaimana jika aku kalah?
Kau dipecat.
Hubungi aku.
Nikmati penerbanganmu pulang.
Tiger Chen!
Ke mana kau kemarin?!
Maaf. Maaf.
Mungkin ini cuma pekerjaan bagimu.
Tapi ini karirku!
Ya, Pak. Maaf, Pak.
Kau dengar aku tidak?!
Maaf, Pak.
Halo? Master?
Aku segera ke sana!
Master..
Mereka bilang kuil ini tidak aman. Apa itu benar?
Ini.
Pelanggaran keamanan?
Ini adalah peringatan penyitaan 30 hari.
Alam semesta buta akan penderitaan kita, dan tuli pada kesedihan kita.
Segala sesuatunya punya jalan tersendiri.
Aku mengerti, Master. Tapi aku tak terima.
Kita bisa lawan ini.
Pihak pengembang mengajukan rencana untuk pengembangan ulang.
Mereka ingin menghancurkan kuil.
Tapi itu tempat kelahiran Tai Chi Ling Kong.
Selama 600 tahun. 21 generasi.
600 tahun?
Kita bisa manfaatkan itu.
Kita halangi mereka dengan..
..hukum pelestarian warisan budaya. / Apa maksudmu?
Isi ini. Ceritakan soal sejarah Kuil Ling Kong,..
..dan jelaskan mengapa ia perlu dilestarikan.
Tapi Tiger,..
..jika kau tak perbaiki kuil itu dalam 30 hari,..
..kau akan kehilangannya.
Berapa biayanya?
Banyak.
Tn. Donaka Mark. / Tiger!
Aku tertarik. / Aku juga.
Begini caranya.
Harap menghadap cermin dan sebutkan namamu.
Tiger Chen.
Bertarung!
Ayo bertarung!
Ayo!
Ini peraturannya.
Dilarang menendang selangkangan.
Dilarang memukul belakang kepala.
Berhenti! Berhenti!
Tunggu aba-aba!
Merah, kau siap? Mulai!
Dari mana kau dapat uang?
Bayaranku. Jangan khawatir, ini bukan apa-apa.
Ibu lihat dulu, ya?
Halo, ada yang bisa kubantu?
Baiklah.
Terima kasih atas kesempatan ini.
Bertarung!
Waah, orang itu hebat juga!
Dia suka itu.
Luar biasa!
Apa?
Ya?
Hey, Tiger, aku Gong!
Waah, aku harus menyalamimu.
Siapa mereka? Apa yang mereka lakukan?
Mereka?
Itu untuk penggemarmu!
Apa maksudmu? Aku ditonton?
Orang sedunia, Tiger! Mereka suka. Mereka menyukaimu!
Tidak. Tak seorang pun yang pernah bilang soal ini.
Hey, jangan khawatir, bung. Ini tak ditayangkan di Cina.
Tapi di luar negeri, hanya pada kelompok tertentu.
Kukira ini untuk kalangan terbatas. Kukira..
Memang. Jangan khawatir. Dengar.
Ini seperti tayangan berbayar. Orang membayar untuk melihat pertarungan ini.
Sesederhana itu. Dan saat ini, Tiger, kau adalah bintang.
Apa mereka selalu menonton?
Apa itu penting?
Kau bertarung demi ini? / Ya.
Itu sebabnya kau menang? / Tidak.
Mengapa kau menang?
Karena aku lebih unggul.
Lebih pelan.
Lebih pelan lagi.
Apa saja yang kau lakukan?
Bekerja.
Kerja apa?
Apa kau bertarung?
Demi kuil ini.
Kalau begitu, setelah perbaikan kuil ini selesai,..
..dan kau telah mengalirkan darah,..
..lalu apa?
Kau harus bermeditasi.
Mengapa?
Untuk membersihkan pikiranmu, memurnikan Chi-mu,..
..dan mendapatkan kendali.
Aku sudah punya kendali.
Tidak, kau punya kekuatan, tapi bukan pengendalian.
Kekuatan adalah pengendalian.
Itu cuma ilusi.
Itu bukan ilusi, tapi kenyataan.
Aku menjalaninya, kau tidak.
Apa yang kupelajari di sini,..
..tak bisa kupakai di luar sana.
Bagaimana bisa kau memakai yang belum kau pelajari?
Hanya jika kau lenyapkan ilusi ini,..
..kau bisa temukan kembali jalanmu.
Aku tak tersesat.
Berapa angkanya?
Bagus.
Mereka menyukainya.
Ronde pertama! Siap? Bertarung!
Biru, kau siap?
Berhenti.
Biru.
Berhenti.
Biru.
Bertarung!
Berhenti! Satu, dua..
..tujuh, delapan..
Luar biasa!
Tiger menumbangkan juara Sanshou..
..dengan begitu mudah.
Bagaimana dia melakukannya?
Dia menggunakan kelembutan dalam kekerasan.
Lembut dan keras? Itu tampaknya bertentangan.
Tidak, tidak.
Ini Gong, langsung dari aula pertandingan di Beijing.
Melaporkan dari pertarungan luar biasa lainnya,..
..di mana jagoan kita, kembali membara.
CHI GELAP BANGKIT
Dia memilikinya.
Jadi, tempat ini mudah terbakar, kan?
Sekarang tidak.
Lumayan.
Hebat juga. Tapi ini belum berakhir.
Bagaimana menurutmu? / Lihat saja nanti.
Jangan khawatir. Setelah kita dapatkan izin pelestarian warisan budaya,..
..mereka tak akan bisa berbuat apa-apa.
Ayah, bagaimana TV barunya? / Lebih bagus daripada yang lama.
Syukurlah.
Tiger, ikan rasa daging babi kesukaanmu. Makanlah.
"Ikan rasa daging babi"?
Dengan nasi?
Sial, aku jadi lapar.
Ini soal kerja. Aku segera kembali. / Cepatlah.
Halo? / Aku tak mengganggu, bukan?
Tidak.
Besok malam.
Pukul berapa? / Pukul 18.00.
Sampai jumpa besok.
Ayo cepat, makananmu segera dingin.
Baiklah.
Semuanya baik-baik saja? / Ya.
Ada apa? Di mana tempatnya?
Apa itu penting?
Apa ini? Siapa orang-orang ini?
Para penggemarmu.
Bersiaplah.
Aku di sini bersama jagoanku, Tiger Chen. Sebelum pertarungan.
Apa komentarmu, Tiger?
Katakan pada penonton yang kau rasakan.
Kau siap?
Ya.
Bagus! Dia sudah siap!
Selamat malam,..
..sebuah kehormatan bisa memperkenalkan pada Anda, Tiger Chen..
Dan lawannya, Zhe An,..
..dan Zhe Hou.
Hanya garis tipis yang membedakan petarung dengan kesatria.
Yang satu didorong oleh keadaan, dan yang satunya oleh tujuan.
Malam ini, kita akan saksikan perbedaannya,..
..setelah peserta kita bertarung,..
..dan membuktikan siapa mereka.
Bertarung!
Dia bisa mati di sana, bos.
Kukira kau mau dia yang menang.
Dia harus belajar.
Ada apa?
Kau takut terhadap apa yang bisa kau lakukan pada mereka?
Jangan takut.
Tiger Chen.
Kedua gaya yang unik ini bertarung untuk menentukan..
..siapa yang akan masuk ke babak final.
Dalam Wulin, gaya tak penting, tapi kemampuan.
Tampilkan kamera 6.
Tapi kemampuan siapa yang lebih hebat?
Temukan jawabannya sekarang.
Master Yang! Sebuah kehormatan.
Muridmu akan bertarung.
Tampaknya dia akan menang.
Jagoan kita, Tiger Chen,..
..bertarung hari ini, si ahli KO, penghancur. Si Pengoyak.
Akankah Tiger bertahan?
Mari kita saksikan.
Ini peraturannya..
Ronde pertama. Siap. Bertarung!
Berhenti!
Biru, siap?
Mulai!
Tiger Chen, apa yang kau lakukan?!
Tiger Chen!
Dia telah menyalahi semangat pertandingan!
Apa itu? Gaya apa itu?
Itu gayanya sendiri.
Dia benar-benar kehilangan kendali, seolah dia kerasukan!
Apa itu Tai Chi?
Apa itu?
Dia harus didiskualifikasi. Sungguh bengis!
Bos, orang ini pembunuh.
Tiger Chen!
Wasit memberi keputusan.
Diskualifikasi! Dia didiskualifikasi.
Tiger Chen dan Tai Chi Ling Kong dikeluarkan dari kejuaraan ini!
Li Hung, ke sana!
Tanyakan mengapa dia melakukannya.
Tiger, ada apa?
Katakan mengapa kau melakukannya?
Apa karena kau kerasukan seperti yang dikatakan Master Ding?
Bisa beri komentar?
Tiger, kau mau ke mana?
Kau mencapai kemajuan dengan cepat.
Aku tak perlu meditasi.
Kau hebat dalam bertarung.
Tapi itukah yang kau inginkan?
Tiger, kau bebas menempuh jalan ini,..
..tapi tanpa meditasi,..
..jalan ini hanya akan bermuara pada kehancuran.
Ada orang yang menonton.
Dia bilang itu cuma pertarungan bawah tanah, tapi itu tak benar.
Ada hal lain yang terjadi.
Ada kamera di mana-mana. Seolah itu pertunjukan.
Kau bisa percaya pada De Ming. Tanya saja dia.
Baiklah.
Ming.
Ini Jing Si, Inspektur Kepala OCTB.
Bu. / Halo.
Silakan.
Bisakah kau periksa sinyal ilegal..
..atau pembajakan sinyal pada tanggal ini?
Tentu, tak masalah.
Ini.
Ini sinyal ilegal yang ada pada tanggal itu,..
..tapi lumayan menarik.
Semuanya disandi dengan kode yang sama.
Bisa kau pecahkan sandinya?
Bisa, tapi aku tak punya wewenang.
Bisa kau kirimkan aku lokasi sinyal itu..
..jika muncul lagi? / Tentu saja.
Hubungi aku. Terima kasih.
Tiger Chen?
Inspektur Ketua OCTB, Jing Si.
Ada apa ini?
Kau dan keterlibatanmu dengan Donaka Mark.
Dia bos-ku. Aku bekerja sebagai keamanan.
Keamanan macam apa?
Tak bisa kukatakan. Rahasia.
Aku tahu Donaka punya klub pertarungan bawah tanah,..
..dan kau adalah salah satu petarungnya.
Bukan begitu?
Aku bekerja sebagai satpam, aku tak tahu yang kau bicarakan.
Tiger, lihat ini.
Sebulan yang lalu, dia juga petarung sepertimu.
Dia menghilang, mungkin sudah mati.
Aku yakin juga ada yang lainnya.
Kami perlu kerjasamamu untuk menghentikan ini.
Aku tak bisa. / Kau tahu sedang terlibat apa?
Ini bukan soal pertarungan.
Tapi pembunuhan.
OCTB? Kepolisian Hong Kong?
Benar?
Ya, hubungi aku.
Ching Sha.
Apa?
Surat permintaan pelestarian warisan budaya ditolak.
Mengapa?
Tiger Chen menyalahi semangat pertandingan.
Apa itu? Gaya apa itu?
Tiger, ada apa?
Siapa yang membuat keputusan?
Apa maksudmu? / Siapa yang membuat keputusan?
Direktur.
Tiger, Tiger!
Kau yang menolak ini? / Ya.
Berapa? / Maaf?
Kau tahu yang kumaksud.
Jangan menghinaku, Tn. Chen.
Kau menulis Tai Chi Ling Kong mewakili kuil itu.
Yang kau tunjukkan di pertandingan itu bukanlah apa yang ingin kami lestarikan.
Kau harus memikirkannya.
Aku menyarankan pilihan pengembangan ulang.
Kini kau boleh pergi, Tn. Chen.
Tiger. / Aku harus pergi.
Berikan aku pertarungan.
Tentu.
Segera.
Malam ini bukan sekedar pertarungan.
Siapa yang kuhadapi? / Tentara sewaan.
Apa keahliannya? / Membunuh.
Persiapkan dirimu.
Malam ini kita saksikan..
..kemurnian tujuan dan ketiadaan pertimbangan.
Dua pria, satu ring. Dua kesatria, satu tujuan.
Siapa yang akan menang?
Tiger Chen? Ataukah Yuri Romanov?
Bertarung!
Dapat. / Di mana?
Di sini. Akan kukirimkan. / Cepat.
Habisi dia.
Habisi dia!
Mengapa kau membunuhnya? / Jangan bercanda.
Aku cuma menyelesaikan yang kau mulai.
Aku tak ke sini untuk membunuh.
Mengapa kau ke sini?
Demi uang?
Aku tak mau lakukan ini lagi.
Apa kau kira ini pekerjaan mengantar barang?
Kau pikir kau bisa berhenti begitu saja?
Apa maksudmu?
Sampai jumpa 3 hari lagi.
Halo?
Halo. Ini Tiger Chen.
Ya.
Yang benar saja.
Tiger!
Aku tak mau terus bertarung.
Kami akan hentikan pertarungannya sebelum dimulai.
Kau harus bawa kami ke sana.
Biat kuurus yang selebihnya.
Hanya itu cara mendapatkan bukti.
Bawa dia kembali ke Beijing.
Jing Si? / Ya, Pak?
Firasatmu benar. / Terima kasih, Pak.
Akan kuikuti kau dari bandara, dengan melacak ponselmu.
Tak apa-apa. Oke? / Baiklah.
Ayo.
Kau melihatnya? / Ya.
Mereka meninggalkan bandara. / Bagus.
Kami sudah melacakmu dan target.
Dimengerti.
Kau dalam perjalanan? / Ya.
Sambungkan dengan Gong.
Tentu, bos.
Masuk dan bersantailah.
Aku kembali jika semuanya sudah siap, oke?
Kau tak apa? / Aku terjebak.
Sini, biar kubantu.
Beres?
Target dipastikan. Baru pergi dari bandara..
..mengejar mobil Bentley merah.
Beres.
Dia sudah mati? / Ya.
Nikmati malammu. / Tentu.
Ada apa, Jing? / Hey.
Ada yang terjadi.
Dari warisan zaman kuno..
..Tai Chi.
Tak pernah dianggap sebagai seni bela diri.
Sampai sekarang.
Di jantung daratan Cina, putra tunggal,..
..dan murid terakhir Tai Chi Ling Kong..
..memulai perjalanannya.
Ditakdirkan untuk ketenaran.
Aku ingin tunjukkan pada dunia bahwa Tai Chi..
..itu kuat.
..kuat, kuat, kuat.
Dia ingin jadi yang terbaik, dan kami berikan dia kesempatan itu.
Tai Chi bukan untuk uang. Itu tercela.
Untuk apa dia bertarung? Kami memberikannya alasan.
Kuilnya.
Master. Kita bisa melawannya.
Kami mendapatkannya.
Bertarung!
KUIL - PERTARUNGAN - UANG
Dan dia berhasil.
Dan dia menyukainya.
Kami carikan dia lawan yang berbeda gaya agar dia berkembang.
Kecepatan pukulan Tiger Chen 37 km per jam,..
..dengan daya rusak 408 kg per inci persegi.
Dia berhasil menyelamatkan kuil.
KEPUTUSAN
Dia bisa pergi, kembali pada hidupnya, pekerjaannya,..
..master-nya, kuilnya, kehormatannya.
Pukul berapa? / Dia berubah.
Siap menjadi kesatria!
MANUSIA BARU. / Dia melepas semua yang menghalanginya.
MALU.
Dia menyerah pada tujuan. / PENOLAKAN.
Dia melawan gurunya dan mengkhianati warisannya.
AIB. / Dia kehilangan kuilnya.
HANCURKAN.
MEMBUNUH.
Saat itu dia belum siap. Tapi malam ini dia siap.
Menghadapi tantangan sejati.
Dan kini saatnya. Kau telah menontonnya.
Kau mengikutinya.
Hanya untukmu.
Tiger Chen, Pria Tai Chi.
Perjalanan menuju kegelapan.
Kau suka?
Siapapun bisa menonton pertarungan, Tiger.
Tapi untuk menonton hidup seseorang berubah,..
..itulah yang kutawarkan.
Ini tak pernah soal pertarungan.
Ini tentang dirimu, hidupmu.
Mengapa harus aku?
Karena kami ingin melihat hilangnya keluguan.
Kami ingin melihat Pria Tai Chi..
..yang berhati baik,..
..menjadi pembunuh.
Tidak. / Ya.
Membunuh atau dibunuh, Tiger. Itu yang mereka mau.
Itu yang kumau.
Ming, aku minta kau melacak..
Tidak, tidak.
Dilarang melacak sinyal tanpa izin.
Tak ada waktu lagi.
Aku tak berwenang. Ketua Wong bilang..
Wong? / Dia bilang tak ada yang boleh..
Kau bisa lacak atau tidak?
Kau serius?
Nyawa Jing Si terancam.
Mari kita mulai pertunjukannya.
Selamat malam.
Terima kasih sudah datang malam ini untuk acara istimewa.
Pertarungan sampai mati.
Mari kita sambut, Gilang Sunjaya dari Indonesia.
Dan Tiger Chen dari Cina.
PERTARUNGAN SAMPAI MATI
Selamat menikmati.
Aku tak akan melawanmu.
Aku tak akan..
Aku tak akan melawanmu.
Aku tak akan..
Aku akan melawanmu!
Aku tak akan melawanmu.
Kulawan kau!
Bunuh dia!
Bunuh.. bunuh.. bunuh.. bunuh..
Pergilah.
Kau berhutang nyawa padaku.
Ini adalah polisi Hong Kong. Kalian telah dikepung.
Cepat, cepat.
Semuanya,..
..harap tetap tenang dan tetap di tempat.
Jangan bergerak sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Turun!
Baiklah. Tak masalah. Aku menyerah!
Pak, sebelah sini.
Aku tetap akan jadi bos-mu sampai kehidupanmu berikutnya.
Mengapa tak jadi ibuku saja sekalian?
Donaka? Kau menangkapnya? / Belum.
Dia tak akan bisa pergi jauh.
Kini kau aman. Sudah berakhir.
Jadi, bagaimana sekarang?
Kau bersaksi,..
..lalu kau bebas.
Terima kasih.
Bawa ke kantor polisi.
Tersangka tak ditemukan. Jalan akan diblokir.
Kau berhutang nyawa padaku.
Lawan aku.
Tunjukkan padaku.
Ayo!
Tunjukkan padaku.
Kau tahu kau siapa, Tiger?
Kau tahu kau ini apa?
Kau bukan apa-apa.
Aku bukan apa-apa..
Kau berhutang nyawa padaku.
Aku tahu kau memilikinya.
Tiger.
Master..
Bagaimana?
Kami menemukan seorang informan..
Untuk mencapai tujuan, ada banyak jalan.
Dunia tradisional dan modern bisa berdampingan secara harmonis.
Aku berterima kasih pada Tiger atas kerja kerasnya,..
..yang menyatukan kita semua hari ini.
Terima kasih sudah datang.
Dan semoga kalian bisa temukan jalan kalian yang sejati.
Aku sedang berada di Kuil Ling Kong,..
..dengan warisan 600 tahun sejarah.
Letu Realty dan UPCS berencana akan mendirikan desa budaya.
Kau berhasil. / Kita berhasil.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan membuka sekolah di kota dan mengajar.
Kau mau jadi guru Tai Chi sungguhan sekarang ya?
Panggil aku Master.
Lihat saja siapa yang mengajar siapa.
Ayo, aku mau tunjukkan sesuatu. / Ke mana?
Kau akan tahu saat kita di sana.
Sub by: Sang Pangeran