Don Corleone,
Saya membutuhkan bantuan Anda. Dan tidak hanya untuk menyalakan lilin kecil.
Karunia saya adalah mampu membujuk orang untuk memberi kepada Gereja Suci.
Kemudian Roma memutuskan untuk menugaskan saya untuk bertanggung jawab atas Bank Vatikan ...
... tapi saya tidak pernah menjadi bankir sejati.
MEA Culpa. Saya mempercayai teman-teman saya.
Persahabatan dan uang ...
Minyak dan air ...
Memang.
Tetapi "teman-teman" ini menggunakan nama baik Gereja untuk memenuhi keserakahan mereka.
Jika uang hilang ...
... maka saya yang harus disalahkan.
Andai saja doa bisa melunasi defisit 700 juta dolar kami.
769 juta ...
Gereja memiliki 25 persen dari sebuah perusahaan besar. Immobiliare.
Anda tahu yang saya maksud?
Tuan tanah terbesar di dunia. Real estat bernilai enam miliar dolar.
Itu benar.
Dan suara Vatikan diperlukan untuk kontrol.
Tidak, Anda salah.
Ini bukan pertanyaan dari satu orang yang memutuskan. Satu suara penentu.
Ini seperti perusahaan lain. Kami memiliki direktur dan aturan yang sangat lama.
Paus sendiri harus menyetujui Anda.
Kami telah menjual kasino.
Semua bisnis berkaitan dengan perjudian.
Kami tidak memiliki kepentingan atau investasi dalam hal apa pun yang tidak sah.
Keluarga Corleones siap menyetor
500 juta dolar di Bank Vatikan
ketika Tuan Corleone menerima kendali mayoritas atas Immobiliare.
Immobiliare bisa menjadi sesuatu yang baru. Konglomerat Eropa.
Beberapa keluarga memiliki kendali atas perusahaan semacam itu.
Sepertinya, di dunia sekarang ini,
kekuatan untuk membebaskan hutang lebih besar dari kekuatan pengampunan.
600 juta dolar.
Jangan melebih - lebihkan kekuatan pengampunan.
Don Corleone,
kesepakatan ini dengan Immobiliare
bisa menjadikanmu salah satu orang terkaya di dunia.
Seluruh sejarah masa lalu Anda, dan sejarah keluarga Anda,
dan anak - anakmu akan terhanyut.
600 juta.
Satu-satunya kekayaan di dunia ini adalah anak-anak.
Lebih dari semua uang dan kekuasaan di bumi,
kamu adalah hartaku.
Meskipun saya mempercayakan pendidikan Anda kepada ibumu
untuk kepentingan terbaikmu,
Saya berharap dapat melihat Anda,
dan ke periode baru harmoni dalam hidup kita.
Mungkin Anda bisa meyakinkan ibu Anda untuk datang ke perayaan ini.
Vincent, nama kita tidak ada dalam daftar.
Tulislah. Mancini. MANCINI.
- Masalah? - Namaku tidak ada dalam daftar.
- Kalau begitu kau harus segera pergi. - Anda ingin berdansa dengan saya?
Joe, ini Vinnie. Ini adalah tamu kita.
Maafkan saya. Saya minta maaf Pak.
Selamat datang di pesta.
- Senang bertemu denganmu. - Senang melihatmu. Ini suami saya.
- Duduk. - Anakku, Anthony.
The Order of Saint Sebastian adalah salah satu penghargaan tertinggi yang diberikan Gereja.
Ini pertama kali diberikan oleh Paus ...
Bagaimana dengan hubungan Tuan Corleone dengan perjudian?
Perlengkapan pers memiliki ...
Bagaimana dengan keterlibatannya dengan dunia bawah?
Hentikan omong kosong itu.
Paus, Bapa Suci sendiri,
hari ini memberkati Michael Corleone. Apakah Anda lebih tahu dari Paus?
Vincent! Dia mencintai Anda.
Ya?
Aku mencintaimu juga.
Hai, Vincent. Aku ingat kamu.
- Dari mana? - Pesta terakhir kita bersama.
- Apakah kamu datang ke klub? - Tidak, itu pernikahan.
Saya berusia delapan tahun dan Anda 15 tahun.
Saya punya banyak pacar ketika saya berusia 15 tahun.
- Anak usia delapan tahun? - Terutama mereka.
Dimana Mary?
Adakah yang mau memuji Maria? Permisi, Yang Mulia.
Anda belum menciumku halo. Kerabat selalu mencium.
- Sekarang kita berhubungan? - Aku sepupu kecilmu.
- Siapa ayahmu? - Aku akan memberimu petunjuk.
Dia orang Italia.
Mary, kami telah menunggumu.
Ingatlah untuk menjaga suara Anda tetap rendah.
Dan tersenyum. Jangan lupa tersenyum.
Ayah, aku sangat gugup.
Ketua kehormatan dari Vito Corleone Foundation,
putri saya, Mary Corleone.
Terima kasih.
Saya pikir saya mewarisi cinta ayah saya untuk membuat pidato. Ini dia.
Yayasan Vito Corleone membantu orang miskin di setiap negara,
memberikan hibah kepada seniman, mendanai penelitian medis,
dan secara khusus didedikasikan untuk kebangkitan Sisilia.
Uskup Agung Gilday,
inilah 100 juta dolar untuk orang miskin Sisilia,
atas nama Vito Corleone.
Jangan habiskan semuanya di satu tempat.
Mary, aku sangat bangga padamu.
Michael ...
Anda telah melakukan hal yang luar biasa untuk Sisilia.
Mari berharap uang itu sampai ke orang yang membutuhkannya.
Amin.
... bagian terpenting: Johnny Fontane!
Terima kasih banyak. Saya senang berada di sini.
Saya ingin Anda bergabung dengan saya
dalam menghormati Commendatore Michael Corleone.
Saya punya sesuatu yang istimewa untuk ayah baptis kami.
Saya kebetulan tahu lagu favoritnya. Michael, kamu mau kemana?
Aku pergi ke dapur untuk mendengarkan beberapa rekaman Tony Bennett.
Lagu favorit Anda, "Salsiccia's Own."
Aku makan sandwich salsiccia. Aku akan kembali.
Halo, Kay.
Selamat, Michael. Itu suatu kehormatan.
Tapi sedikit mahal, bukan begitu?
- Kue? - Tidak terima kasih.
- Sudah lama sekali, bukan? - Ya.
- Delapan tahun. - Ya.
Kamu terlihat cantik.
Putra Anda memiliki sesuatu yang ingin dia bicarakan dengan Anda.
Saya datang ke sini untuknya.
- Apa salahnya menjadi pengacara? - Dia ingin hidupnya dalam musik.
Musik itu bagus, saya suka musik. Tapi dia harus menyelesaikan apa yang dia mulai.
Anthony ...
- Aku akan pergi dengan caraku sendiri. - Jalanmu sendiri?
- Penyanyi profesional? - Iya.
Apa yang terjadi jika Anda gagal?
- Saya tidak akan gagal. - Pria selalu percaya itu.
Gelar hukum seperti mengambil asuransi.
- Setelah itu kamu bisa bekerja untukku ... - Aku tidak akan pernah bekerja untukmu.
Saya memiliki kenangan buruk.
Setiap keluarga memiliki kenangan buruk.
Aku akan selalu menjadi anakmu,
tetapi tidak ada hubungannya dengan bisnis Anda.
Anthony ... menyelesaikan gelar sarjana hukum.
Tidak.
Nah, itu dia dapatkan darimu. Itu tidak."
- Anda bisa membantu saya meyakinkan dia. - Meyakinkan dia tentang apa?
Dari apa?
Dia membuang nyawanya. Dia membuang kebesaran.
Apakah ini kebesaran?
Sekarang Anda begitu terhormat, Anda lebih berbahaya dari sebelumnya.
Aku lebih suka kamu ketika kamu hanya tudung Mafia biasa.
Baik.
- Bisakah kita bicara akal sehat di sini? - Baiklah.
Tony tahu bahwa Anda membunuh Fredo.
- Untuk apa kamu datang ke sini? - Untuk melindungi anakku.
Tidak melihat Anda disamarkan oleh gereja Anda . Itu adalah upacara yang memalukan.
Saya menghabiskan hidup saya untuk melindungi anak saya.
Saya menghabiskan hidup saya untuk melindungi keluarga saya!
Bersikaplah masuk akal, oke?
Itu hal besarmu, bukan, Michael?
Alasan,
- didukung oleh pembunuhan. - Ya Tuhan.
- Kamu membenciku. Anda membenci saya. - Tidak.
Aku tidak membencimu.
Aku takut padamu.
Saya melakukan apa yang saya bisa, Kay,
untuk melindungi kalian semua dari kengerian dunia ini.
Tapi Anda menjadi horor saya.
Anak-anak masih mencintaimu. Terutama Mary.
Itu sesuatu.
Kita bisa membangunnya. Demi mereka,
Mari mencoba.
Hanya jika Anda membiarkan Tony bebas untuk memiliki hidupnya sendiri, jauh dari Anda.
Aku akan melepaskan Tony.
Terima kasih.
- Hai - Hai.
Anda bisa melukai seseorang dengan itu. Biarkan saya menunjukkan Anda berkeliling.
Bisakah Anda mendapatkan saya wawancara dengan Corleone?
Tidak. Aku kerabat, tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Apa lagi yang bisa saya bantu?
- Tampan, tapi tidak berguna. - Oh ya?
- Tidak apa-apa, aku akan berjudi. - Apakah kamu suka berjudi?
Ayo pergi ke Atlantic City. Saya akan menunjukkan cara bertaruh.
Bagaimana saya tahu nomor apa yang harus dipertaruhkan?
Apakah saya terlihat seperti pria yang akan kalah?
Baik...
Pria yang tampak menyeramkan di sana.
- Apa yang dilakukan pria seperti itu di sini? - Itu bulldog Joey Zasa.
- Kamu kenal dia? - Ya tentu.
Namanya adalah Anthony Squigilaro. Mereka memanggilnya "Semut".
Dia mencelupkan pelurunya ke dalam sianida.
Don Altobello.
- Aku datang untuk memberi penghormatan. - Grazie.
Anda menghormati persahabatan ayah saya.
Dimana putri baptis saya?
- Constanza! - Don Altobello.
Belum lama berselang aku memelukmu dengan tangan tua ini.
Michael, aku telah kehilangan semua racunnya, semua jus masa muda.
Saya telah kehilangan nafsu untuk wanita, dan sekarang pikiran saya jernih.
Tugasku kepada Tuhan jelas. Aku punya permintaan khusus untukmu.
Bisakah saya melampirkan nama saya ke Vito Corleone Foundation,
sehingga Anda dan saya dapat bergabung dalam nama dan jiwa?
- Satu juta dolar. - Banyak uang...
- Ayah baptis. - Don Altobello, kamu punya hati yang seperti itu.
Ayo, mari kita pergi dan mencicipi beberapa anggur tua itu.
Vatikan tidak tahu apa - apa tentang para pemegang saham ini.
Baik.
Saya memiliki kecenderungan untuk khawatir. Kami telah meningkatkan posisi kami secara substansial.
- Tentu, saya khawatir. - Berhentilah khawatir, kami punya kesepakatan.
Baik. Menurut Anda bagaimana saya mendapatkan uban ini?
Dua detik ... Terima kasih atas kontribusi Anda untuk kolam renang.
Kami membutuhkan bantuan Anda untuk pencalonan Sam Wallace sebagai hakim.
- Kita selalu bisa menggunakan penilai yang baik. - Terima kasih.
Andrew!
Anak baptis saya Andrew Hagen. Anak laki-laki tertua saudaraku Tom.
Dia telah menjadi asisten Uskup Breelan selama tiga tahun.
- Berharap untuk ditugaskan ke Vatikan. - Roma membutuhkan pendeta muda yang baik.
Ibunya Teresa Hagen, Uskup Gilday.
Senang bertemu dengan Anda.
Tuan Corleone. Hai. Grace Hamilton.
Vincent Mancini berjanji akan memberitahumu tentang aku. Mungkin Anda akan melihat saya.
- Apakah Vincent Mancini menelepon tentang dia? - Tidak.
Anda berjanji untuk tetap di luar, dua kali.
Aku tahu.
Joey Zasa muncul. Dia menunggu di lobi.
Dia ingin memberi selamat secara pribadi kepada Anda. Tunjukkan rasa hormatnya.
- Apakah saya harus melihatnya? - Dia bilang kau pelindungnya.
Hei, Vinnie!
- Siapa bibi favoritmu? - Kamu adalah.
Hari ini saya akan berbicara dengan Michael tentang masalah kecil Anda.
Jika Anda memperingatkan saya, saya akan mengenakan setelan yang lebih baik.
Asosiasi Meucci telah memilih Anda
Man of the Year Italia-Amerika.
Meucci ...
Siapa Meucci?
Orang Italia-Amerika yang menemukan telepon, satu tahun sebelum Bell.
Dan inilah alasan Anda datang hari ini?
SAYA...
Saya punya batu di sepatu saya.
Berandal dua-bit yang bekerja untukku.
Orang yang mengira dia berhubungan denganmu.
Bajingan.
Dia di sini. Vincent Mancini. Dia ada di pesta itu.
Bawa dia masuk.
Saya pikir itu baik jika kita berbicara.
Tidak, terima kasih.
Saya punya masalah...
... dan saya ingin mencari tahu apakah itu masalah saya atau masalah Anda.
Bisnis Anda adalah bisnis Anda. Saya tidak memiliki minat atau persentase darinya.
Baik. Maka itu masalah saya.
Michael, Anda tahu Vincent Mancini. Anak laki-laki Sonny.
- Bagaimana kabarmu, Tuan Corleone? - Apa kabar?
- Baik. Apa kabar? Pesta yang bagus. - Kamu menyukainya?
- Ya, saya harus menyelinap masuk - Anda berpakaian untuk itu.
Jadi, apa masalah antara Anda dan Mr. Joe Zasa?
- Hanya masalah. Saya akan mengurusnya. - Itu bodoh bagimu.
Bodohnya saya? Agak bodoh orang ini, bukan begitu? Baik?
- Baik? - Temper seperti ayahnya ...
Vincent ...
Mr. Joe Zasa sekarang memiliki apa yang dulunya adalah bisnis Corleone di New York.
Karena kebaikan, dia memberi Anda pekerjaan di keluarganya.
Anda menganggapnya bertentangan dengan saran saya.
Saya menawarkan Anda sesuatu yang lebih baik di dunia yang sah. Anda menolak saya.
Sekarang Anda berdua datang kepada saya dengan darah buruk ini . Apa yang Anda harapkan dari saya?
- Apakah saya seorang gangster? - Tidak...
Itu adalah lingkungan Papa. Zasa menjalankannya seperti aib!
- Itu masa lalu, Connie. - Saya mendapatkan wilayah itu.
Komisi memberikannya kepada saya dan Anda menyetujui.
Iya.
Saya datang ke pesta, bukan untuk meminta bantuan. Aku bisa membunuh bajingan ini.
Jadi bunuh dia.
Apa hubungan semua ini denganku?
Nah, dia berjalan di belakang punggung Anda, berkata "Persetan Michael Corleone."
Katakan di wajahnya, sekali!
Tn. Corleone, semua bajingan adalah pembohong. Shakespeare menulis puisi tentang itu.
Apa yang akan saya lakukan dengan orang ini?
Joey, jika ada orang berlarian di sekitar kota ini,
berkata, "Persetan Michael Corleone" ...
... apa yang kita lakukan dengan omong kosong seperti itu?
Dia anjing sialan.
Ya itu benar. Jika ada yang mengatakan hal seperti itu,
mereka tidak akan menjadi teman, mereka akan menjadi seekor anjing.
- Kepentinganku tidak bertentangan dengan kepentingannya. - Anda tidak tahu seberapa banyak mereka melakukannya.
Tenang, Vincent.
Dia membutuhkan dukungan Anda!
Jangan biarkan aku bekerja untuk orang ini, biarkan aku bekerja untukmu.
Seperti apa? Pria tangguh? Saya tidak butuh pria tangguh. Saya membutuhkan lebih banyak pengacara.
Karena kami tidak memiliki konflik atau hutang, saya menerima upeti Anda.
Saya berharap Anda baik-baik saja.
Vincent, berdamai dengan Tn. Joe Zasa. Lanjutkan.
Brengsek ...
Vinnie, ada apa denganmu?
Keluarkan dia dari sini.
Yesus Kristus...
Kukatakan pada Connie bahwa ini bukan saat yang tepat.
Tutup itu.
Saya tahu Anda menyukai Wall Street, tetapi Anda masih kata terakhir.
Saya ingin melindungi Anda dari orang-orang ini. Pengacara Anda tidak bisa.
- Tapi kamu bisa? - Ya, saya bisa melakukan itu.
Mengapa saya harus takut pada Zasa?
Anda menghentikan dia dari naik di Komisi.
Saya mengatakan kami membuatnya mati. Beri aku perintah, aku akan melakukannya.
- Anda akan melakukannya? - Ya.
Mungkin Anda harus ikut dengan saya selama beberapa minggu. Lihat apa yang terjadi.
- Baik. - Lihat apakah kamu belajar.
Dan kami akan membicarakan masa depan Anda.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Ini tentang siap.
Jadi apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Jika saya sekamar dengan Zasa, apa yang terjadi? Aku menggigit telinganya.
Kita mulai. Perhatikan kartunya.
Tahan!
- Vincent ... - Ya.
Berfotolah bersama kami.
Jaket yang bagus.
Lebih dekat ke tengah, Pak.
Tersenyum!
Ayah baptis, ini kue untukmu dan keluargamu dari Enzo si tukang roti.
Apakah Anda ingin melakukannya?
Seratus tahun! Seratus tahun!
- Vincent? - Apa yang kamu inginkan, sayang?
Apakah kamu mencintaiku?
- Ayo tidur. - Ayolah, katakan.
Aku cinta kamu.
Aku mencintaimu juga.
Anda punya kucing?
Ambilkan kami air, aku haus. Ayolah.
Yah, kurasa aku tahu tempatku.
Saya tidak percaya saya benar-benar melakukan ini.
"Ambilkan aku air, buatkan aku kue ..." Apa yang terjadi dengan "tolong"?
Anak baik, Sackface. Jalan-jalan.
- Biarkan dia pergi. - Potong tenggorokannya.
- Apa katamu? - Potong tenggorokannya.
Oke, ketua ...
Jatuhkan senjatamu atau dia akan memotong tenggorokannya.
Aku hampir tidak mengenalnya, jadi potong dia. Apa yang aku pedulikan?
Anda tidak punya pilihan. Dia akan mati.
Jika Anda melakukannya, saya akan membunuh Anda berdua. Serahkan pisau itu, aku akan melepaskanmu.
Potong tenggorokannya! Sekarang juga!
Saya akan melakukan sesuatu yang akan meyakinkan Anda.
Jangan takut. Lihat saja aku.
Sial!
Jatuhkan pisaunya. Jatuhkan!
Anak baik.
Duduklah, saya ingin berbicara dengan Anda. Itu adalah pilihan yang bijaksana. Duduk.
Lepaskan topengnya.
Tenang, merokok. Anda merokok?
Ide siapa ini? Siapa yang mengirimmu?
Katakan padaku siapa yang mengirimmu.
- Tidak ada. - Apakah Anda melihat orang ini?
- Ya. - Siapa yang mengirimmu?
Itu adalah Joey Zasa.
Apakah kamu baik-baik saja?
- Anda akan membiarkan mereka membunuh saya! - Tidak, aku tidak ...
Kamu babi! Dasar brengsek!
Anda ingin berjudi. Itu judi. Panggil polisi.
- Anda membunuh orang lain juga? - Dia mengambil senjataku.
Itu pertahanan diri. Silakan, panggil polisi.
- Tidak, tidak ... - Aku sedang memotret.
Tidak ada gambar.
Anda punya pistol!
Mereka hanya punya pisau. Anda bisa menyerahkannya ke polisi.
Zasa mengirim mereka. Saya baru saja mengiriminya pesan.
- Sekarang dia harus mengirimmu kembali. - Zasa akan mengirimiku satu kembali?
Dia melakukan hal yang benar. Dia mendapat nama Zasa!
Apa hubungannya Joey Zasa dengan sesuatu? Joey Zasa adalah pazzo.
Baiklah. Kamu adalah kamu.
Itu sifatmu. Tetap dekat denganku.
Jangan lakukan apapun. Tutup mulut Anda dan buka mata.
- Dan Anda melakukan apa yang saya katakan. - Saya mengerti.
- Saya punya masalah dengan Komisi. - Aku tahu.
- Anda tidak membuatnya lebih mudah. - Bukan ide saya bahwa ini terjadi.
- Keluar dari sini. - Michael ...
Iya?
- Sekarang mereka akan takut padamu. - Mungkin mereka harus takut padamu.
- BJ, ada apa? - Uskup Agung baru saja menelepon kembali.
Kami telah mengatur beberapa hal luar biasa.
Publisitasnya fenomenal.
Anda adalah Rockefeller baru. Seorang filantropis.
- Tolong tanda tangan di sini. - Waktu berubah, bukan?
Ayah saya benci yayasan. Dia senang melakukannya sendiri.
Pria ke pria. Tapi kami berbeda.
Tidak berbeda dari perusahaan besar mana pun.
Kami mengontrol banyak uang dengan sedikit.
Minimalkan pajak. Tanpa kendali pemerintah.
- Ayah baptis. - Andrew.
- Pergi ke Roma ... - Aku ingin berterima kasih atas segalanya.
- Kamu mau sarapan? - Terima kasih, saya tidak bisa.
- Bagaimana bahasa Italia-mu? - Aku perlu latihan.
- Ayahnya adalah seorang pengacara yang hebat. - Aku tahu.
Tidak hidup untuk melihat dia ditahbiskan. Aku melakukannya.
Apakah Anda pernah melihat salah satunya?
Cantik. Saya sangat bangga. Biarkan aku mengantarmu keluar.
Jika Anda mendengar rumor di Vatikan, beri tahu saya.
Tidak, Andrew memiliki iman yang benar.
Mosi yang sedang dibahas terkait dengan proposal Corleone Group
untuk memperoleh 100.000.000 saham pemungutan suara Kelas A yang baru diterbitkan .
... Modal Corleone diinvestasikan langsung ke International Immobiliare,
sebuah perusahaan Eropa tua dan dihormati .
Tuan Corleone memiliki program yang ambisius
untuk mengembangkan perusahaan real estate ini
menjadi konglomerat internasional ...
... dengan teknik Timur efisiensi dan fokus dan tidak terbatas ...
Tuan Corleone, permisi.
Bukankah Anda baru-baru ini menyetor 200 juta di Bank Vatikan,
yang berafiliasi dengan Immobiliare?
Benar. Kenapa tidak?
Apakah tidak ada pertanyaan tentang waktu untuk setoran khusus ini?
Tuan Ketua, jika saya boleh?
Yayasan Vito Andolini Corleone, dimana Mary Corleone menjadi ketuanya,
telah membuat sumbangan sebesar 100 juta dolar.
Uang itu berasal dari keluarganya sendiri
dan akan dikelola oleh Vatikan.
Apakah itu menjawab pertanyaan Anda?
Rekan pemegang saham saya, jika Eropa dan Amerika dapat belajar untuk bekerja sama,
jika kita bisa belajar mengumpulkan kekayaan kita, berbagi pasar kita,
kita bisa mengalahkan persaingan apapun di manapun di dunia.
Terima kasih atas waktu Anda.
Saya harap Anda akan menyukai proposal saya. Terima kasih.
Biarkan saya membawa mikrofon ini di sini.
Akankah kita membiarkan penjahat menjalankan perusahaan kita?
Dia punya peta Sisilia di wajahnya!
Memesan!
Dia seorang Katolik atau mafioso ...
Tuan Ketua ...
... Bank Vatikan merasa bahwa International Immobiliare ...
... akan aman di tangan Tn. Corleone.
... tunduk pada audit dan ratifikasi akhir,
yang harus berlangsung di Roma.
Silakan bergabung dengan saya untuk menyambut Tuan Michael Corleone.
Mary, ini nyata. Landasan ini nyata.
Saya ingin Anthony menjadi bagian darinya.
Saya pikir Anda akan bersama dalam hal ini.
Saya tidak akan ikut campur. Saya akan membantu, tetapi hanya jika Anda bertanya.
Sebenarnya untuk apa ini?
Mengapa kau melakukan ini? Mengapa aku melakukan ini?
Saya melakukan ini untuk anak-anak saya. Anda melakukannya untuk anak-anak Anda juga.
Yayasan ini seharusnya membantu semua orang.
Itulah tujuannya.
Ini sah. Mary, aku bersumpah, ini sah.
Ayah, aku ingin ini membawaku lebih dekat denganmu.
Aku akan terbakar di neraka agar kamu tetap aman.
Masuk ke mobil lain. Aku akan berkendara dengan Michael.
Pergi pergi pergi.
Mitra lama Anda bersyukur atas uang yang Anda hasilkan untuk mereka.
Mereka memujamu ...
... tetapi hati mereka hancur, karena mereka mengira Anda meninggalkan mereka.
Mereka ingin membagikan kesepakatan Anda tentang Immobiliare, untuk menjadi keluarga lagi.
Itu bisa memurnikan uang mereka.
Ini tidak bisa saya lakukan.
Immobiliare harus sah.
Aku tahu.
Tapi mereka tidak bahagia.
Dan kau?
Saya tidak meminta apa pun untuk diri saya sendiri. Hanya kedamaian di masa tua saya.
Tapi saya harus menyenangkan dunia di sekitar saya.
Michael, ayahmu adalah orang yang berakal sehat. Belajar darinya.
Saya belajar banyak hal dari ayah saya.
Panggil rapat, teman, jadi tidak ada hutang atau dendam.
Kami akan berdamai, Anda dan saya.
Vatikan mengumumkan hari ini ...
bahwa Paus Paulus VI telah membatalkan pemberkatan hari Minggu ...
karena kesehatan yang buruk.
Dokternya telah memerintahkan istirahat total ...
dan penghentian semua aktivitas.
Mereka mengadakan konferensi pers.
Kondisi Paus sangat parah. "Gravissimo."
Tujuan dari pertemuan ini adalah untuk meratifikasi ...
mosi yang disahkan oleh pemegang saham kami di New York.
Silahkan...
Grup kami mewakili konsorsium pengusaha Katolik
melawan kontrol Corleone.
Vatikan telah memberikan suaranya.
Corleone Group sudah mengontrol Dewan.
Menurut Perjanjian Lateran,
suara Vatikan harus diratifikasi di sini.
Di sini, di Roma, oleh Paus.
Paus sedang sakit parah.
Sampai dia pulih, saya tidak berdaya.
- Bagaimana jika dia mati? - Kemudian...
... seperti yang Anda orang Amerika katakan, semua taruhan dibatalkan.
Tuan-tuan, tolong.
Ini adalah penundaan singkat. Tidak ada lagi.
Yang Mulia, Tuan-tuan ...
Saya menyarankan Anda untuk bergabung dengan kami dalam doa kami untuk kesembuhan Bapa Suci.
Kami punya kesepakatan!
Pertemuan ini hanya sekedar formalitas.
- Silakan duduk. - Aku lebih suka berdiri. Beri aku jawaban.
Immobiliare berakar pada tradisi Eropa. Tolong mengerti.
Saya mengerti. Taktik Anda tercela.
Itu cukup dakwaan, datang dari seorang Corleone.
- Tuan-tuan, Tuan-tuan! - Ingat Anda berada di Vatikan.
- Apa yang kamu inginkan? - Ya, Anda akan mengambil kendali.
Kami dengan senang hati akan menempatkan Anda sebagai pemimpin armada kecil kami,
tapi kapal kita semua harus berlayar ke arah yang sama.
Jika tidak, siapa yang bisa mengatakan berapa lama Anda tinggal bersama kami?
Ini bukan masalah pribadi. Ini hanya bisnis. Anda harus tahu, ayah baptis.
Sangat baik.
Anda ingin berbisnis dengan saya? Saya akan berbisnis dengan Anda.
Ular berbisa, semuanya.
- Kami kembali dengan Borgias! - Paman Michael ...
- Andrew! - Saya mendengar Anda di sini.
Senang bertemu denganmu. Vincent, ini sangat bagus.
Ada apa dengan Borgias? Hari-hari itu sudah berakhir.
- Kenal itu? - Ya.
Minyak Zaitun Genco. Di situlah kakek kami memulai sebagai pengantar barang.
Tiga tahun kemudian dia memilikinya.
- Hanya di Amerika. - Itu dia.
Vincenzo, dimana kamu bersembunyi? Kami sangat membutuhkan bantuan Anda.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Singkirkan Joe Zasa. Dia menjual narkoba ...
Sekarang saya sudah tua, saya takut keluar di malam hari.
Dimana mereka sekarang?
- Lou, apa yang terjadi? - Kita terlambat.
- Apa aku pernah mengecewakanmu? - Saya percaya kamu.
- Jangan khawatir. - Terima kasih.
Nikmati dirimu.
Lingkungan dalam masalah.
- Apakah Anda mengawasi mereka? - Iya.
- Dan untuk saya? - Dari sekarang.
- Aku merindukanmu selama ini. - Aku juga merindukanmu, sepupu.
Saya rindu tumbuh bersama sepupu saya.
Aku bahkan tidak mengenalmu, tapi merindukanmu.
Apakah Anda ingat cerita tentang ayah kita? Hari tua?
Ya, apa yang ingin kamu ketahui?
- Seperti apa Sonny? - Yah, dia adalah Pangeran Kota.
Dia meninggal sebelum saya lahir, tetapi saya telah mendengar banyak tentang dia.
- Bagaimana dengan ayahku? - Dia pria yang hebat.
Dia seorang pahlawan. Dia menyelamatkan keluarga.
- Vincent? - Apa?
Apakah dia membunuh saudaranya sendiri?
Tidak.
Jadi, itu semua bohong?
Hanya cerita, sayang. Baik?
Baik.
- Aku senang kamu ada. - Aku senang kamu juga di sini.
Sepupu perempuan...
Sepupu ...
Saya ingin mengajak Joey Zasa naik mobil ini dan menurunkannya.
Joey Zasa bukan apa-apa.
Dia seorang penegak waktu kecil. Dia menggertak dan mengancam.
Dia bukan siapa-siapa. Anda bisa melihatnya datang dari jarak satu mil.
- Kita harus membunuhnya sebelum dia ... - Tidak!
Jangan pernah membenci musuhmu. Itu mempengaruhi penilaian Anda.
Senang bertemu denganmu lagi, Tn. Corleone.
Hei, gadis-gadis. Ayo pergi.
Kami mempercayai Anda untuk mengelola uang kami di kasino.
Ini bahkan belum 20 tahun.
Anda telah menjual kasino dan menghasilkan banyak uang untuk kita semua.
Bravo, Don Corleone!
Terima kasih.
Teman-teman, saya datang ke sini karena bisnis kita bersama selesai.
Kami telah makmur,
dan sekarang saatnya kita memutuskan hubungan bisnis di antara kita.
Itu dia.
Tapi saya punya sedikit kejutan. Al?
Saham Anda di kasino.
Saya pikir saya memotong semua birokrasi,
sehingga Anda bisa mendapatkan uang Anda segera.
50 juta dolar!
- Tidak semua orang sama. - Tidak ada untukmu...
- Itu tergantung pada investasi Anda. - Michael, ini sangat murah hati!
Hebat!
- Parisi, berapa banyak yang kamu investasikan? - Saya tidak ingat.
Anda diberkati.
Keluarga saya telah melakukan banyak kerja keras, mengambil banyak risiko.
Semuanya untuk menghasilkan uang bagi seluruh keluarga.
Anda semua tahu Joey Zasa.
Dia, saya akui, orang penting.
Fotonya ada di sampul majalah New York Times.
Dia mendapat penghargaan Majalah Esquire untuk gangster berpakaian terbaik.
Koran memujinya
karena dia mempekerjakan Blacks, yang menunjukkan dia memiliki hati yang baik.
Dia terkenal.
Siapa tahu? Mungkin suatu hari dia akan membuat kalian semua populer.
Itu benar.
Saya membuat lebih banyak bella figura. Itu sifat saya.
Tapi saya juga ingin pindah ke perusahaan yang sah.
Saya ingin pin kecil dari Paus.
Tentu, saya membawa orang kulit hitam dan Spanyol ke dalam keluarga saya,
karena itulah Amerika.
Dan Anda menjamin bahwa mereka tidak memperdagangkan narkoba?
Saya tidak menjamin itu. Saya jamin saya akan membunuh siapa saja yang melakukannya.
- Biar aku bicara dengannya. - Siapa yang bisa menolak Don Altobello?
- Joey, apakah kamu ... - Tidak!
Saya berkata kepada Anda semua, saya telah diperlakukan hari ini dengan tidak hormat.
Saya telah mendapatkan Anda semua uang.
Aku telah membuatmu kaya dan aku hanya meminta sedikit.
Baik. Anda tidak akan memberi, jadi saya akan mengambil!
Adapun Don Corleone,
dia menjelaskan kepada saya hari ini bahwa dia adalah musuh saya.
Anda harus memilih di antara kami.
Tidak, Joey!
Kita bisa bernalar bersama.
Tidak.
Michael, tolong ...
Michael, beritanya ada dimana-mana.
Semua orang mengatakan bahwa Anda mengontrol Immobiliare.
Immobiliare sudah mencuci uang di Peru dan Nassau.
Kami telah bekerja dengan Anda selama 40 tahun. Kita harus sedikit membasahi paruh kita.
- Kami ingin berbisnis dengan Anda. - Benar, kita sudah bersama ...
- Itu sukses! Ayo pergi! - Ayo pergi dari sini! Pindah!
Mantel saya! Ini mantel keberuntunganku!
Ini mantel keberuntunganku!
Tetap di belakangku!
Mikey, lewat sini!
Ayolah. Kami keluar dari sini.
- Kamu melakukannya dengan baik, Vincent. - Grazie.
Para don tua sudah cukup banyak dimusnahkan.
Para penyintas membuat kesepakatan dengan Zasa.
- Altobello? - Dia selamat.
Dia bersama putrinya di Staten Island.
Dia bilang dia akan pensiun di Sisilia.
Joey Zasa tidak akan pernah melakukan sesuatu seperti ini tanpa dukungan.
Dia hanya otot. Dia tidak memiliki kecerdasan untuk serangan helikopter itu.
Dia bahkan tidak punya ambisi untuk memusnahkan seluruh Komisi.
Saya katakan kita membalas dan mengeluarkan Zasa!
Jangan biarkan siapa pun tahu apa yang Anda pikirkan.
Ayo kirim pesan ke Joey Zasa.
Saya menghormati apa yang telah dia lakukan.
Yang baru menggulingkan yang lama. Itu wajar.
Bagaimana Anda bisa berbisnis dengan orang ini?
Saya seorang pengusaha, pertama dan terpenting. Saya ingin tidak ada konflik lebih lanjut.
Katakan padanya bahwa dia bisa hidup atau dia bisa mati.
Vincent, bisakah kamu diam!
Itu dia.
Joey Zasa ...
Dia tidak bisa melakukan ini sendirian.
Tepat ketika saya mengira saya keluar, mereka menarik saya kembali.
Musuh sejati kita belum menunjukkan wajahnya.
Michael!
Itu diabetesnya!
- Apakah dia sudah minum obatnya? - Saya tidak tahu apa yang dia ambil.
- Aku sudah pulih. - Panggil dokter.
- Lari lari lari! - Vincent!
Jalankan di guntur, gadis! Guntur tidak bisa menyakiti!
Kebisingan yang tidak berbahaya!
Omong kosong! Dasar penipu tua!
Altobello, brengsek!
Fredo!
Ya Tuhan! Ayah!
Permisi.
Saya akan menelepon Kay.
- Selamat sore pak. - Bisakah kita menunggu di sini? Kami akan segera kembali.
Tuan Harrison, Anda bilang itu mendesak. Apakah Anda datang untuk mengakui dosa-dosa Anda?
Michael Corleone mengalami stroke diabetes . Saya ingin Anda tahu tentang itu.
Dia sedang koma. Saya di sini untuk bersikeras bahwa kesepakatan itu harus dilaksanakan dalam hal apa pun.
Paus tidak punya banyak waktu tersisa.
Jadi, sebagai Anda, saya berada dalam posisi yang sulit.
Kami harus meratifikasi kesepakatan ini secepat mungkin.
- Kami memiliki pemahaman. - Baik.
- Aku akan ke rumah sakit. - Aku akan berdoa untuk Tn. Corleone.
- Pikiran kita bersama Tn. Corleone. - Terima kasih, Pastor Jim.
Semuanya akan terbuka jika Corleone mati.
Bermain untuk waktu, Keinszig.
Kebiasaan yang lahir dari kontemplasi panjang tentang keabadian.
Halo, Michael.
Ini Kay.
Kay ...
Aku tidak pernah mengharapkanmu.
Tidak, saya tahu.
Tapi aku disini.
- Saya senang. - Kamu tahu...
Aku belum pernah melihatmu terlihat begitu tak berdaya.
Tidak terlalu buruk, sungguh.
Saya merasa ... Saya semakin bijak sekarang.
- Ya. - Oh ya.
Semakin sakit Anda, semakin bijak Anda?
Saat aku mati, aku akan menjadi sangat pintar.
Michael ... Saya ingin berterima kasih untuk Tony.
Dia melakukannya dengan sangat baik. Dia mendapat pemberitahuan yang sangat bagus,
dan dia akan melakukan debut opera
di Sisilia, di Palermo pada Paskah ini, jadi ...
Jadi terima kasih.
Itu suatu kehormatan. Di Sisilia.
Saya akan berada di sana. Saya tidak akan melewatkan itu.
Saya tidak akan melewatkan itu.
Mary, Tony ...
Temui Ayah.
- Kekasih! - Semuanya akan baik-baik saja.
- Tony! - Bagaimana kabarmu, Pop?
Ibumu memberitahuku apa yang terjadi.
Tentang Palermo? Saya harap Anda akan berada di sana.
Tentu saja. Cium aku.
- Sepupu Vinnie? - Dia tidak di sini. Telepon apartemennya.
- Ini sepupumu Mary. - Biarkan dia masuk.
Hai, sepupu. Saya pikir saya akan mampir. Apakah itu tidak apa apa?
Saya akan mendapatkan orang-orang.
Tidak, ini tidak baik. Kamu seharusnya tidak datang, Mary.
Hanya beberapa menit, oke?
- Kamu terlihat cantik, sepupu. - Terima kasih.
Jadi ini klubmu, persembunyianmu?
- Ya. - Saya datang ke sini untuk memeriksanya.
Aneh sekali, hanya aku dan Bibi Connie di dalam rumah.
- Aku merasa lebih baik saat bersamamu. - Ada apa, sayang?
- Aku takut dengan ayahku. - Jangan.
Ketika mereka membawanya keluar dari ambulans, saya pikir dia sudah mati.
Semua orang bilang dia akan menjadi lebih baik.
Jangan khawatir.
Saya ingat penembakan ketika saya masih kecil.
Dan suatu kali Al Neri dan pengawal lainnya membawa saya dan Tony pergi.
Apakah semuanya terjadi lagi?
Tidak seperti itu, sayang.
Lalu kenapa kamu bersembunyi disini? Apakah sesuatu akan terjadi pada Anda?
Tidak ada yang akan terjadi padaku, cugina. Kami akan menjagamu.
Bisakah aku tetap di sini dan bersembunyi denganmu?
Bisakah Anda membantu saya memasak untuk anak laki-laki?
Anda tahu bahwa saya tidak tahu cara memasak, tapi saya akan membantu.
Baik...
Apa yang saya lakukan?
- Aku mencintaimu, sepupu. - Aku juga mencintaimu, sepupu.
Mari kita masak.
Tahan saya.
Anda di media dan polisi menggunakan kata-kata seperti "Mafia," "Cosa Nostra."
Ini adalah fantasi.
Kami orang Italia-Amerika meletakkan batu bata yang membangun kota ini.
Kami memiliki Meucci, yang menemukan telepon.
Kami memiliki Don Ameche, yang berperan sebagai orang yang menciptakannya.
Belilah tiket undian untuk diri Anda sendiri, mungkin Anda akan memenangkan Cadillac.
Salsiccia luar biasa!
Ini, makan sandwich.
- Senang bertemu denganmu, Tuan Zasa. - Selamat bersenang-senang.
Jangan lupa untuk membeli tiket undian Anda.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Dia tidak serius.
- Katakan padanya Anda menyesal. - Oke, ayo pergi.
Joey! Apa kabar?
Bagaimana kabarmu, Buddy boy?
Hei, Joey Zasa! Joey, angkat pantatmu!
- Siapa ini? Apakah kamu mengenalnya? - Abaikan dia.
Siapa yang akan memenangkan mobil? Semut?
Inilah yang memberi nama buruk bagi orang Italia-Amerika . Cappone seperti ini.
Joey, angkat pantatmu!
Turun dari mobil! Apakah Anda memiliki tiket undian?
Joey, lihat tiket undian saya!
Inilah yang saya pikirkan tentang Anda ... dan tiket undian Anda.
Singkirkan mobil ini. Aku akan menghancurkan kemaluanmu.
Keluar dari sini!
Lari, Joey! Sialan!
Buka pintunya!
Bagaimana kabarmu, Joe?
Zasa!
Jangan pernah lagi memberi perintah seperti itu.
Tidak selama aku masih hidup.
Memahami?
Anda terlalu sakit untuk membuat keputusan. Aku mendapat izin dari Neri dan Connie.
Connie?
Itu keputusan yang tepat, Paman Mike.
Itu adalah keputusan yang salah. Saya memerintahkan keluarga ini!
Benar atau salah...
... bukan itu yang saya inginkan!
Apakah kamu mengerti?
Iya.
Ayolah, Michael.
Iya.
Baik. Vincent, bantu aku ke tempat tidurku.
Saya ingin berbicara dengan Anda sendiri sebentar.
Anda tahu, saya selalu merasa bertanggung jawab untuk Anda.
Kamu tahu itu.
Ayahmu...
... Saudaraku, kami berlawanan.
Kami akan bertengkar dan berdebat. Tapi aku tidak pernah meragukan cintanya.
Dia akan melakukan apapun untukku. Tapi amarahnya ...
Terlalu banyak. Itu mengaburkan alasannya.
Saya tidak ingin Anda melakukan kesalahan itu.
Juga...
... dia juga punya selera dengan wanita.
- Vincent ... - Jadi saya dengar.
Apa yang kamu lakukan dengan putriku?
Apa yang kamu lakukan dengannya?
Itu terlalu berbahaya.
Apakah kamu mendengarku?
Baik.
Vincenzo ...
Ketika mereka datang, mereka akan datang pada apa yang Anda sukai.
Apa kabar?
Don Bendino, teman lama saya.
Aku membawamu ke sini,
sehingga teman lama dan pelindung saya, Don Tommasino,
bisa menasihati kami.
Apa pendapat Anda tentang Altobello?
Pria yang sangat berbakat.
Dia menjaga perdamaian antara teman Sisilia dan Amerika kita.
Orang suci akal.
Mandi darah di Atlantic City membuat New York berantakan.
Joey Zasa setidaknya menjalankan kapal yang ketat,
tapi dengan dia keluar dari gambar kita harus turun tangan.
- Mundur ... - Atau Cina dan Kolombia akan melakukannya.
Keluarga Corleones meninggalkan narkoba, jadi New York lemah, dan Palermo kuat.
Musuh Anda selalu menjadi kuat atas apa yang Anda tinggalkan.
Siapa yang bisa memberi perintah untuk pembantaian itu ...
dan masih menekan kesepakatan Vatikan?
Hanya Lucchesi yang bisa menjangkau di antara dua dunia ini.
"Kapal kita semua harus berlayar ke arah yang sama ..."
Politik Italia memiliki orang-orang ini selama berabad-abad.
Mereka adalah Mafia sejati.
Uskup Agung dan Bank Vatikan, itulah masalah besarnya.
Masalahnya sama. BJ, mereka terhubung.
Uskup Agung memiliki teman yang kuat.
Mereka benar-benar melindunginya.
Adakah seseorang di Gereja yang dapat kita hubungi?
Seseorang yang bisa kita beri tahu masalah kita?
Kardinal Lamberto.
Orang bijak dan baik ... sangat berpengaruh.
Dia akan menemuimu.
Saya akan menemui Kardinal Lamberto ini dan melihat apakah kita bisa menyelesaikannya.
Anda menghormati kesepakatan Anda, tetapi Anda berurusan dengan penjahat.
Mereka tidak punya kehormatan.
Kata-kataku sudah final.
Politik dan kejahatan, keduanya adalah hal yang sama.
Saya telah mengundang Anda semua di sini untuk merayakan debut putra saya di gedung opera ...
Kami akan memainkan "Philadelphia."
Tujuh kartu. Dua jatuh, empat ke atas. Deuces dan jack bermata satu liar.
... dalam opera "Cavallaria Rusticana."
- Ini "Cavalleria Rusticana," Ayah. - "Cavalleria."
Saya rasa saya memiliki tiket ke opera yang salah.
Aku sudah terlalu lama di New York.
Kalian semua akan menerima tiket, jadi datanglah tepat waktu.
Ayah, aku punya hadiah untukmu.
Itu berasal dari kota Corleone dan itu asli Sisilia.
Dan ... Aku mempelajarinya untukmu.
Membakar bulan di langit, dan aku membara dengan cinta
Api yang menyia-nyiakan seperti hatiku
Jiwaku menangis kesakitan
Tidak ada kedamaian, malam yang mengerikan
Waktu berlalu, tapi hari tidak pernah datang
Tidak pernah ada matahari, jika dia tidak kembali
Membakar bumi saya dan membakar hati saya
Dia haus akan air, dan saya haus akan cinta
Kepada siapa saya bisa menyanyikan lagu saya
Jika tidak ada yang muncul di balkon.
Dia luar biasa, cantik. Aku mencintainya. Dan kemudian dia meninggal.
Pengawal tepercaya saya menanam bom di mobil saya.
Dia mengendarainya sebelum aku.
Mengapa negara yang begitu indah begitu penuh kekerasan?
Sejarah.
Ibu bercerita padaku tentang kapan kekhawatiran terbesarmu adalah lulus ujianmu.
- Ya, dulu. - Aku mengkhawatirkanmu sekarang.
Oh, Mary, kau gadis yang ramah. Kamu selalu begitu.
- Saya cinta keluarga saya. - Bahkan sepupumu Vincent?
Aku benar-benar mencintainya.
- Dia sepupu pertamamu. - Kalau begitu aku mencintainya dulu.
Mary, kamu tidak bisa melihatnya.
Jangan melihatnya lagi.
Dia benar. Itu terlalu berbahaya.
Mary, kamu tidak bisa melihatnya lagi.
Tidak seperti itu.
- Tolong, berjanjilah padaku. - Tidak!
Sepupu yang cantik ... sayangku.
- Kamu ingin melihatku? - Ya.
Saya ingin Anda melakukan sesuatu untuk saya. Itu berbahaya.
Baik. Saya ikut. Apa yang Anda butuhkan?
Saya ingin Anda menjual jiwa Anda kepada Don Altobello.
Untuk mengkhianatiku.
Dia tidak akan pernah mempercayaiku.
- Itu tergantung. - Duduk.
Saya punya ide.
Lihat apakah Anda dapat mempelajari seberapa tinggi Altobello terhubung.
Atur pertemuan.
Anda mengatakan betapa berbakti kepada saya. Katakan padanya masalahmu.
- Minta bantuannya. - Masalah apa?
Bahwa Anda ingin melarikan diri dengan putri saya.
Tetapi Anda tahu bahwa jika Anda melakukannya, saya akan menjadi musuh Anda.
- Anda tahu bahwa saya tidak akan pernah melakukan itu. - Aku tahu.
Minta Altobello untuk berbicara dengan saya. Untuk memajukan pernikahan.
Tapi bagaimanapun juga kau adalah sepupu. Michael selalu sedikit kuno.
Katakanlah Anda tidak bisa menjadi bagian dari dunia saya yang sah . Bahwa Anda menginginkan keluarga Anda sendiri.
Saya bisa meluruskan apa yang ditinggalkan Joey Zasa.
Jika Anda bisa menggunakan persahabatan Anda untuk membujuknya,
Aku akan berhutang budi padamu selamanya.
Seorang Corleone tahu betapa berharganya teman seperti itu.
Lalu kamu akan bekerja untukku?
Ya.
Aku mencium tanganmu, Don Altobello.
Jika dia mengisyaratkan bahwa dia ingin Anda mengkhianati saya, terhina,
karena itulah jebakannya.
Anda tidak mengatakan yang sebenarnya, Vincenzo.
Bukankah benar, dengan kepergian Michael, gadis itu mengendalikan segalanya?
- Biarkan gadis itu keluar dari sini. - Tentu saja, kamu mencintainya.
Dan dia mencintaimu.
Saya menebaknya, bukan?
Anda orang bijak, Don Altobello. Saya akan belajar banyak dari Anda.
Orang terkaya adalah orang yang memiliki teman paling kuat.
Itu tugas saya untuk membuat perkenalan.
Don Lucchesi.
Don Altobello memberi tahu saya bahwa Anda memiliki karakter yang kuat. Seorang pria yang dihormati.
Inilah pahlawan yang menempatkan Joey Zasa di kuburannya.
Jika kami tahu keberadaannya, kami tidak akan mendukung Joey.
Tidak ada yang menginginkan Joe yang lain.
Biarkan aku menjadi temanmu.
- Bahkan orang terkuat pun membutuhkan teman. - Aku tersanjung.
Anda seorang pria keuangan dan politik. Hal-hal yang tidak saya mengerti.
Anda mengerti senjata. Keuangan adalah senjata.
Politik mengetahui kapan harus menarik pelatuknya.
Bagaimana saya bisa membantu?
Datang?
Saya mempercayai pengaturan bisnis ini dengan Uskup Agung. Saya percaya dia.
Saya yakin kejujurannya tidak diragukan lagi.
Tapi, seperti yang Anda lihat, saya sekarang menjadi korban penipuan.
Dia mengulur waktu.
Uang dalam jumlah besar telah diberikan kepada orang-orang di tempat-tempat politik yang tinggi
dan Bank Vatikan adalah penjaminnya.
Jika apa yang Anda katakan itu benar, akan ada skandal besar.
Lihat batu ini. Sudah lama berada di air,
tapi air belum menembusnya.
Lihat...
Kering sempurna. Hal yang sama terjadi pada pria di Eropa.
Selama berabad-abad mereka dikelilingi oleh agama Kristen,
tetapi Kristus belum menembus. Kristus tidak tinggal di dalam mereka.
- Apa yang terjadi? - Bisakah kamu memberiku sesuatu yang manis?
Jus jeruk, permen ...
Saya memiliki masalah dengan diabetes.
Gula darah saya menurun.
Saya mengerti.
Itu kadang terjadi ketika saya sedang stres.
Saya mengerti.
Untuk datang kepadamu tentang masalah yang begitu rumit ...
Tuduhan terhadap Uskup Agung Anda. Itu sulit bagiku.
Pikiran menderita
dan tubuh berteriak.
Itu benar.
Apakah Anda ingin membuat pengakuan?
Yang Mulia, saya ...
Sudah lama. Aku tidak akan ... Aku tidak tahu kemana harus ...
Sudah 30 tahun.
Saya akan menggunakan terlalu banyak waktu Anda, saya pikir.
Saya selalu punya waktu untuk menyelamatkan jiwa.
- Yah, aku tidak bisa ditebus. - Tidak tidak...
Saya mendengar pengakuan pendeta saya sendiri di sini.
Terkadang keinginan untuk mengaku luar biasa,
dan kita harus memanfaatkan momen itu.
Apa gunanya mengaku jika saya tidak bertobat?
Saya mendengar Anda adalah orang yang praktis.
Apa ruginya?
Lanjutkan.
SAYA...
... mengkhianati istriku.
Ayo, anakku.
Saya mengkhianati diri saya sendiri.
Saya membunuh laki-laki.
Dan saya memerintahkan orang untuk dibunuh.
Ayo, anakku. Lanjutkan.
Percuma saja.
Ayo, anakku.
Aku membunuh...
Saya memerintahkan kematian saudara saya.
Dia melukaiku.
Saya membunuh putra ibu saya.
Saya membunuh putra ayah saya.
Dosa-dosa Anda sangat buruk, dan Anda hanya menderita.
Hidupmu bisa ditebus,
tetapi saya tahu bahwa Anda tidak percaya itu.
Anda tidak akan berubah.
Paus Paulus VI, Paus Tertinggi Gereja Katolik Roma ...
meninggal tadi malam jam 9:40 malam
Paus berusia 81 tahun ...
dan kesehatannya buruk selama beberapa bulan terakhir.
Connie ...
Sepanjang hidup saya, saya terus berusaha untuk naik dalam masyarakat.
Ke tempat segala sesuatu yang lebih tinggi legal, lurus ...
Tapi semakin tinggi saya pergi, semakin bengkok jadinya.
Di mana ini berakhir?
Mereka telah saling membunuh selama berabad-abad di sini.
Untuk uang, untuk harga diri, untuk keluarga.
Agar tidak menjadi budak pezzi da novanta yang kaya.
Saya membuat pengakuan, Connie.
Saya mengaku dosa saya.
Mengapa? Itu tidak seperti kamu.
Anda tidak perlu mengaku dosa Anda kepada orang asing.
Itu orangnya.
Dia orang baik. Seorang pendeta sejati.
Dia bisa mengubah banyak hal.
Michael ...
Anda tahu, terkadang saya memikirkan Fredo yang malang.
Tenggelam. Itu adalah kehendak Tuhan.
Itu adalah kecelakaan yang mengerikan.
Tapi sudah selesai.
Michael, aku mencintaimu.
Aku akan selalu membantumu
Oh, Connie ...
Saya merasa terhormat, Don Altobello, bahwa Anda datang dari Palermo untuk mengunjungi saya.
Hei, anak kecil! Dia sudah dewasa.
Lakukan keledai untukku.
Sudah lama sejak kami berbisnis bersama.
Anda adalah "ace in the hole" saya, seperti yang kita katakan di Amerika.
Saya memiliki batu di sepatu saya. Anda bisa menghapusnya.
Hanya satu batu?
Kay!
- Connie! - Apa kabar?
Mary, aku merindukanmu.
- Halo, Michael. - Bu, lihat ini.
Sayang sekali Douglas tidak bisa datang.
Aku tahu. Dia menjalani ujian yang sangat penting.
Saya tahu dia ingin datang.
- Mobil itu ... - Oke.
- Nah, putramu adalah seorang seniman. - Oh ya. Terima kasih untukmu.
- Untuk apa? - Untuk membuatku melepaskannya.
Nah, setelah bertahun-tahun, di sinilah saya di Sisilia untuk pertama kalinya.
Saya ingin berfoto bersama.
Baik.
Hai ayah. Tersenyum!
Saya melihat Anda masih memiliki Al Neri. Mengapa?
Saya butuh dia. Dia membantuku masuk dan keluar dari mobil.
- Dia membawa koperku. - Kamu masih pembohong, Michael.
Mari saya tunjukkan Sisilia, Sisilia yang asli.
Jadi, Anda akan memahami sejarah keluarga.
Saya rasa saya memahaminya dengan cukup baik.
Anthony, saya punya sesuatu yang Anda buatkan untuk saya sejak lama.
- Mungkin memberimu keberuntungan. - Terima kasih.
Anda menyimpannya ... Saya ingat.
Terima kasih ayah.
Saya bangga padamu.
Terima kasih.
- Apakah mereka sebagus kelihatannya? - Lebih baik.
Mereka yang terbaik. Selama mereka ada , Paman Michael aman.
Selamat tinggal.
Beritahu ayahmu aku akan kembali untuk makan malam.
Baik.
- Selamat bersenang-senang. - Katakan Tony untuk menungguku.
Aku akan.
Selamat pagi Bu. Pada layanan Anda.
Jika saya melihat Ayah, saya akan memberitahunya bahwa Anda pergi.
Anda satu-satunya yang tersisa dengan kekuatan ayah saya.
Jika sesuatu terjadi pada Michael, saya ingin Anda menyerang balik.
Aku akan menyiapkan semuanya.
Apakah kamu bersumpah?
Aku bersumpah padamu.
Ini dia.
Rumah tempat ayah saya lahir.
Di sinilah mereka datang untuk membawanya ketika dia masih kecil. Untuk membunuhnya.
Tunggu...
Dengarkan itu.
Anda tahu Maria sedang jatuh cinta.
Ya saya tahu.
Dengan seorang pemuda Italia tampan dengan mata gelap ...
Saya tidak akan mengizinkannya.
Itu salah. Itu salah dan berbahaya.
"Oh ayah, ayahku!"
"Beri aku waktu untuk berdoa kepada Tuhan."
Baroness of Carini telah mengkhianati suaminya ...
dan jatuh cinta dengan sepupunya.
"Tidak akan ada pengampunan!"
Ayahnya menikam jantungnya.
Hormat, ya?
Saya ingat saat Anda datang ke rumah orang tua saya
dan memberi tahu saya tentang bisnis keluarga.
Bagaimana Anda tidak akan pernah ada hubungannya dengan itu. Anda terdengar seperti Tony.
Saya sangat mirip Tony.
- Aku hampir tidak bisa melihatnya ... Kay? - Apa?
- Apakah kamu keberatan mengemudi? - Apa yang salah?
Mataku. Terkadang mereka baik-baik saja, tapi ...
Saya harus melihat Don Tommasino ...
Baik...
- Tidak ada pengawal hari ini. - Aku benar-benar menyelinap pergi.
Ayah, mau kemana? Apakah Anda ingin tumpangan?
Aku mengenalmu. Anda adalah Mosca dari Montelepre.
Anda adalah seorang pembunuh, dan Anda sekarang adalah seorang pembunuh.
Saya tahu Michael Corleone ada di rumah Anda.
Aku akan melewati gerbang denganmu.
Apa kabar?
Ini Calo, salah satu pengawalku di masa lalu.
- Kita bisa menunggu disini. - Anda ingin minum?
Saya menghabiskan banyak waktu di ruangan ini ...
...memikirkanmu.
Dan kemudian Anda menikah.
- Aku masih memikirkanmu. - Ada apa di ruangan itu?
Ini berbahaya untukmu. Ini Sisilia.
- Aku cinta negara ini. - Kenapa?
Nah, sepanjang sejarah,
hal-hal buruk telah terjadi pada orang-orang ini.
Ketidakadilan yang mengerikan.
Tapi mereka tetap mengharapkan kebaikan, bukannya buruk, akan menimpa mereka.
Semacam seperti aku dan kamu?
- Bagaimana? - Aku masih disini kan?
Kami memang memiliki sejarah yang buruk, tapi saya masih di sini.
Ya, benar, tapi dengan ketakutan.
Beri aku perintah!
Apakah itu seharusnya membuatku tidak takut padamu?
Kami berada di Sisilia. Ini opera.
Baik.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Bersikaplah masuk akal. Mari kita coba untuk tidak saling menyakiti.
Saya ingin Anda memaafkan saya.
- Untuk apa? - Semuanya.
Oh, seperti Tuhan?
Tidak, saya butuh sesuatu yang lebih dekat.
Anda tidak bisa mengerti, pada masa itu.
Saya mencintai ayah saya. Aku bersumpah aku tidak akan pernah menjadi pria seperti dia,
tapi aku mencintainya dan dia dalam bahaya. Apa yang dapat saya lakukan?
Dan kemudian, Anda dalam bahaya.
Anak-anak kami dalam bahaya. Apa yang dapat saya lakukan?
Anda semua yang saya ... cintai dan paling hargai di dunia.
Sekarang aku kehilanganmu. Aku kehilanganmu
Kamu pergi.
Dan itu semua sia-sia. Begitu...
Anda harus mengerti, saya memiliki takdir yang sama sekali berbeda yang direncanakan.
Baiklah, saya akan berhenti.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang kamu inginkan dariku, Michael.
- Maksudku ... - Aku bukan pria yang kau kira.
- Saya tidak tahu. - Aku mencintaimu, Kay.
Jangan takut padaku lagi.
Anda tahu, setiap malam di sini di Sisilia ...
... Saya bermimpi tentang istri dan anak-anak saya ...
... dan bagaimana saya kehilangan mereka.
Saya rasa jika itu bisa menghibur, saya ingin Anda tahu bahwa ...
...bahwa...
... Aku selalu mencintaimu, Michael.
Dan kamu tahu...
... selalu, aku akan selalu begitu.
Apa itu? Apa yang salah?
Mereka menemukan tembakan Don Tommasino.
Apakah dia mati?
Tuanku sudah mati. Darah membutuhkan darah.
Saya harus membalas dendam!
Suatu hari, Anda mungkin harus melakukan pelayanan yang sulit untuk saya.
Perintahkan aku.
Tidak pernah berakhir.
Aku akan membalaskan dendamnya!
Total ...
Lorscheider, 1 suara.
Siri, 11 suara.
Lamberto, 99 suara.
Apakah Anda menerima pemilihan Anda sebagai paus tertinggi?
Oh, Tuhan, jelaskan keputusan yang mereka ambil atas nama saya.
Saya menerima.
Dengan nama apa Anda ingin dipanggil?
Yohanes Paulus yang Pertama.
Saya akan melakukan sesuatu "segera," daripada "sebentar lagi" ...
Frederick Keinszig, yang dikenal sebagai " Bankir Tuhan ", telah dilaporkan hilang.
Dia terakhir terlihat meninggalkan kantor Roma milik Vatikan Immobiliare.
Juga hilang sejumlah besar uang dan beberapa dokumen.
Keinszig, dasar bodoh.
Ketidakhadirannya menimbulkan kecurigaan lebih lanjut tentang transaksi Bank Vatikan.
Selama beberapa tahun, bank dan perusahaannya
telah menjadi objek tuduhan praktik bisnis yang tidak bereputasi.
Lucchesi, maukah kamu mencoba untuk mengerti?
Saya telah menelepon dia. Saya telah menunggu di sini melalui telepon.
Anda sebaiknya mengingat, Tuan Lucchesi,
bahwa Paus ini memiliki gagasan yang sangat berbeda dari yang sebelumnya.
Selamat tinggal, teman lamaku.
Aku bersumpah,
tentang kehidupan anak-anak saya ...
Beri aku kesempatan untuk menebus diriku ...
... dan aku tidak akan berbuat dosa lagi.
Ini bukan hanya kesepakatan perbankan yang buruk.
Orang-orang ini adalah tukang daging.
- Apa guys? - Lucchesi.
Dia mengontrol semuanya: Altobello, Uskup Agung ...
... lainnya lebih tinggi, P2 mungkin.
Rahasia tidak diketahui. Mereka menjalankan sesuatu.
- Aku menghalangi mereka. - Dia menyewa seorang pembunuh untuk membunuhmu.
Seorang Sisilia. Saya tidak tahu namanya.
Tapi mereka bilang dia tidak pernah gagal.
Maka tidak ada yang aman.
Bahkan Paus baru pun dalam bahaya.
Kami masih punya waktu. Kita bisa mencegahnya.
Saya mencoba, Vincent.
Saya mencoba...
... untuk mencegah semuanya menjadi seperti ini. Tapi itu tidak mungkin.
Tidak di dunia ini.
Beri aku perintah.
Anda tidak akan bisa kembali.
- Anda akan menjadi seperti saya. - Baik.
Sepanjang hidup saya, saya ingin keluar.
Saya ingin keluarga keluar.
Saya tidak ingin keluar.
Saya ingin kekuatan untuk melestarikan keluarga.
Saya meminta pesanan.
Saya tidak bisa melakukannya lagi.
Tidak masalah. Vincent tahu apa yang harus dilakukan.
Ayo keluar. Beristirahatlah dan jangan memikirkannya.
- Yang saya lakukan hanyalah memikirkannya. - Aku anakmu.
Perintahkan aku dalam segala hal.
Serahkan putriku.
Itulah harga yang Anda bayar ...
... untuk hidup yang Anda pilih.
Keponakan...
...mulai saat ini...
... sebut dirimu Vincent Corleone.
Duduk.
Don Vincenzo ...
Don Corleone ...
Don Vincenzo Corleone ...
Dan Anda, Vincenzo ...
Aku tahu perasaanmu tentang Michael, tapi kamu tidak bisa menyelamatkannya.
Dia tersesat.
Pikirkan dirimu sendiri.
Apa jawabanmu, Vincent?
Selamat menikmati opera.
Semuanya sudah diurus.
Periksa bilahnya. Saya akan memeriksa lantai atas.
"Di sini berharap Tony bernyanyi lebih baik di Teatro Massimo daripada di kamar mandi.
"Cinta, Douglas."
- Constanza tersayang! - Don Altobello.
- Ini kesempatan yang bagus. - Ayo, duduk.
Selamat ulang tahun. Anda berusia 80 tahun, tetapi tidak terlihat lebih dari 60 tahun.
Anda satu-satunya yang ingat.
Kami baru saja mendengarnya.
Paus telah meratifikasi kesepakatan Immobiliare. Kami menang.
Selamat.
Aneh cara kerjanya.
Paus melakukan apa yang Anda katakan akan dia lakukan. Dia sedang membersihkan rumah.
Dia harus berhati-hati. Berbahaya menjadi orang jujur.
Saya ingin menempatkan lebih banyak otot di belakang panggung dengan Tony.
Pada hari ulang tahunmu, kamu biasa menghujani saya dengan makanan.
Tootsie Rolls!
Para biarawati yang membuat cannoli ini bersumpah diam.
Mereka yang terbaik.
- Hei. - Hei, sepupu.
Hai. Dimana kulitmu?
Hentikan.
Kamu sangat kurus. Anda memakannya.
Ini baik.
Terima kasih!
Ini sudah berakhir. Ada hal-hal yang harus saya lakukan yang Anda tidak dapat menjadi bagian darinya.
Itu bukan keputusan ayahmu, itu milikku.
Jangan membenci ayahmu.
Ada hal-hal yang membuatku menjadi bagian yang tidak bisa kamu lakukan.
Setelah malam ini, Anda tidak akan melihat saya lagi.
Anda harus mengerti, Mary. Anda harus mengerti.
Aku akan selalu mencintaimu.
Cintai orang lain.
- Mereka tidak akan mencoba apapun. - Semuanya baik. Semuanya jelas.
Saya sudah mengirim Al Neri ke Vatikan.
Rumah Tuan Lucchesi?
Iya.
Saya membawa pesan dari Michael Corleone.
Biarkan dia masuk.
Selamat malam.
Baik. Anda mendapatkannya.
Malam ini keluarga Corleone menyelesaikan rekeningnya.
Keinszig ... Bankir Swiss kecil itu.
Dia telah menipu semua orang sejak awal. Persetan dia.
Don Lucchesi, temanku.
Calo akan mengunjunginya di rumahnya.
Neri, naik kereta ke Roma.
Nyalakan lilin untuk Uskup Agung.
Teh, Yang Mulia? Ini akan membantu Anda tidur.
Ini dari Vincent Corleone.
Ini serius.
Orang kami di dalam Vatikan mengatakan ada komplotan melawan Paus.
Dia akan mengalami serangan jantung?
Paus ini memiliki musuh yang kuat. Kita mungkin tidak tepat waktu untuk menyelamatkannya.
Ayo kembali.
Yang Mulia?
Keunggulan.
Bapa Suci sudah mati!
Tidur.
Tidur, Ayah baptis.
Teman kita sudah meninggal.
Bicaralah ... beritahu aku.
Anda telah kehilangan kepercayaan orang-orang.
Dia yang membangun di atas manusia, membangun di atas lumpur.
Dan pesan Michael Corleone?
Ini sangat penting. Aku harus membisikkannya di telingamu.
Dia bersih.
Kekuasaan melemahkan mereka yang tidak memilikinya.
- Bolehkah aku bicara denganmu sekarang? - Tidak, ini bukan waktu yang tepat.
- Kamu seperti ayahku. - Tetaplah bersama keluarga. Lanjutkan.
- Bicara padaku. - Si kembar sudah mati.
Sekitar satu menit, akan ada carabinieri di semua tempat ini.
Bawa semua orang ke mobil, diam-diam.
- Oke. - Diam.
Nama Corleone akan dikaitkan dengan suara.
Ayah...
- Anda tidak perlu melakukan ini padaku. - Melakukan apa? Maksud kamu apa?
Ayah...
Tidak! Mary!
Tuhan, tidak!