SMA.
Tampak tak asing? Ya.
Menjadi remaja?
Bisa sulit, aku tak akan bohong padamu.
Namun, jika masih remaja, dan dunia tak cocok denganmu,
kau benar-benar sial.
Lalu, makin keras kau coba beradaptasi? Makin aneh jadinya.
Lihat pria malang ini. Kejam sekali.
Jika kau pikir menjadi remaja besar canggung
adalah hal terburuk yang bisa terjadi,
cobalah jadi anjing remaja 100 kg.
Dengan antena parabola yang melilit lehermu.
Ya, itu akan membuatku sangat populer.
Untungnya, mereka mudah dilepas. Lihat ini.
- Marmaduke. - Sudah kubilang.
- Di mana kau? - Tunggu sebentar.
Aku Marmaduke. Aku sering diteriaki.
Ayo temui keluargaku. Para manusia.
Kau akan suka mereka.
Aku datang.
Padawan kecil ini adalah Brian.
Seperti anak-anak seumurnya, dia suka bermain denganku.
Ayolah, Kawan. Aku tak bisa melihat.
Ya, aku juga cukup sibuk. Kita bicara lagi nanti.
Lalu, si anak gaul ini adalah Barbara. Dia suka bermain bola denganku.
Baiklah, Barb, kau melempar dan aku menangkap.
- Dia bisa seperti itu. - Tak seperti itu.
Hei, ada yang memasak?
Makanan!
Debbie cukup keren, dan penyedia makanan utamaku.
Dia kadang memberiku steik, dan kalkun di lain waktu.
Karena itu, kurasa dia bahkan tak peduli jika aku makan sendiri.
Datanglah pada ayah.
Keju panas! Aduh, keju panas!
Marmaduke.
Yang kecil ini Sarah.
Dia sangat menggemaskan, bukan? Dia juga penggemar terbesarku.
Penting bagi mereka untuk sering berolahraga di usia ini.
Aku coba mengajaknya jalan-jalan setiap hari.
Tawanya menggemaskan, bukan?
Lalu, ada pemilikku, Phil.
Staf pemasaran perusahaan makanan hewan lokal.
Aku memanggilnya dr. Jangan karena dia selalu membuat aturan.
Jangan meleler. Jangan menggonggong. Jangan menyergap tukang pos.
Mungkin dia juga akan berkata jangan soal lubang ini.
Marmaduke, jangan!
Lihat? Ada dr. Jangan.
Kenapa kau tak memberiku kesempatan?
Aku akan menemukan China.
Yang kau lakukan itu kejam dan tak biasa.
- Aku benci air. - Baiklah, duduk.
Dengar, semua orang punya kelemahan. Kelemahanku air. Itu batu kryptonku.
- Duduklah. - Tak mau duduk di bak ini.
Duduklah, Marmaduke.
Mau bagaimana lagi? Aku amat menyukai anak itu.
Sampai jumpa.
Phil benci itu.
- Sarah, mau ke mana? - Tetap di sini.
Tak ada yang menyenangkan dengan mandi kecuali ini.
- Ayolah, Phil. - Tidak lagi.
Marmaduke!
Ayo pergi!
- Marmaduke! - Aku mau membuat Phil berolahraga.
Dia terkurung di kantor seharian. Ayo, Phil.
- Itu baru semangat. Sebelah sini. - Kembali.
Kemarilah, lewat sini, Phil. Aku di sini.
- Ya, ayolah. - Tidak kali ini.
Phil, jangan tangkap harimau dari ekornya.
- Marmaduke. - Tolong panggilkan ASPCA.
Ada anjing gila berkeliaran. Kebebasan!
Hei, Ayah. Sedang apa kau?
Mengapa sulit sekali bagi mereka untuk memasang pintu anjing baru?
Usiaku dua bulan saat mereka memasang ini.
Sepertinya aku lebih memesona sebelum tumbuh besar. Kilas balik.
Dia sangat lucu.
Lihat? Luar biasa lucu.
Lihat anak anjing Marma kecil yang manis itu.
Kemarilah, kau.
Tapi, saat tumbuh menjadi seperti ini, aku mengerti. Tak cantik.
- Aku juga pasti abaikan. - Kembali.
Hei, aku bicara di sini.
Pokoknya, aku mencoba untuk tak menentang Phil.
Bagaimanapun, dia hanya manusia.
Itulah sebabnya aku berusaha untuk tak pernah tidur dalam lapar.
Mari periksa persediaan kita. Sosis dari barbeku minggu lalu.
Itu perlu dibiarkan bernapas beberapa hari.
Ini kesempatan kita. California, liga besar.
Di liga besar, mereka memakai steroid, dan selingkuh dengan supermodel.
Ini posisi pemasaran perusahaan makanan hewan organik.
Kita akan baik-baik saja.
Piza peperoni.
Sepatu Phil. Tidak, akan kusimpan untuk pencuci mulut.
Lalu itu, entah apa itu.
Bukannya kita baik-baik saja di Kansas?
Apa itu impian kita? Hanya baik-baik saja?
Bersiap mendarat.
Aku mau memberimu hidup yang pantas kau peroleh.
Aku ingin rumah lebih besar
dengan kamar tidur yang tak berbau seperti loker daging.
Ini kesempatan kita.
Jika ini kesempatan kita, sebaiknya kita ambil.
- Tapi, kau harus beri tahu anak-anak. - Sepakat.
Berikan itu padaku.
Hei, aku belum selesai.
Kau tak perlu khawatir, aku punya supermodel di sini.
Tunggu saatnya.
- Marmaduke. - Marmaduke.
Apa yang kau makan?
Aku tahu ini nakal, tapi hanya itu yang kupunya.
Jadi, itu dia. Suatu hari dalam kehidupan Marmaduke tua ini.
- Bau sekali. - Kawan, maaf sekali.
Itu memang agak berlebihan, bahkan bagiku. Marmaduke nakal.
Baiklah, cukup. Matikan lampu.
Wafel.
Hore! Wafel sabtu pagi. Aku sayang Debster.
Tenanglah, Bung. Wafel untuk dinikmati, bukan dihirup.
Ini saudara tiriku, Carlos. Sapa mereka, Carlos.
- Hai, aku Carlos. - Dia cukup keren untuk kucing.
Yang membantu, karena pada dasarnya hanya dia temanku.
- Siap untuk berita besar? - Katakanlah.
Phil baru memberi tahu semua orang dia dapat pekerjaan baru.
Kita akan pindah ke O.C.
Sungguh?
Tak bohong. Aku sangat terkejut, hingga menggigit makhluk itu.
Carlos, itu menjijikkan.
Akan butuh waktu beradaptasi,
tapi kau akan punya banyak teman baru.
Itu terdengar keren.
Apa pedulimu? Kau hanya bermain video game.
- Ini sangat tak adil. - Jujur, aku setuju dengan Barbara.
Tahu berapa banyak tulang yang kukubur di halaman?
Semuanya, ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.
Kita akan punya rumah besar baru dengan kolam renang dan mobil perusahaan.
Peliharaan selalu yang terakhir tahu.
Aku bahkan tak tahu di mana itu O.C.
Baik, apa masalahnya? Perkataanku?
Sesuatu yang tak seharusnya kau katakan.
Apa ada yang punya hewan peliharaan di tempat ini?
Aku belum melihat seekor anjing pun sejauh ini.
Sulit untuk memaafkanmu jika kau...
Dia cantik.
Baiklah, sejauh ini, yang kupelajari tentang O.C.
adalah bahwa tak ada yang punya hewan peliharaan dan Seth
sungguh ratu drama.
Kau yang ratu drama, Kawan.
Aku? Itu kau, Carlos.
Kau seperti drama berbobot 100 kg dengan kalung anjing merah.
- Sungguh? Percakapan ini berakhir. - Jangan!
Kursi lontar. Tak pernah gagal.
Jadi, hari pindah rumah tiba
dan ada semacam harapan dan kegembiraan bagi seluruh keluarga.
- Bahkan Barbara berusaha membantu. - Itu punyaku.
Carlos dan aku ingin ikut membantu, tapi kami sedang dikirim
Angkutan udara dan dikunci.
Lepaskan aku. Aku bukan binatang.
BINATANG
Aku memang binatang.
Lihat apa yang kubawa. Bakso buatan Debbie.
- Itu baru jagoanku, Phil. - Ini untukmu.
Menjaga dirinya sendiri.
Entahlah, Carlos. Ada yang mencurigakan.
Ini bakso buatan Debbie, Kawan. Jangan mencurigainya.
Aku tahu harusnya tak memakannya,
- tapi aku tak tahan. - Anjing pintar.
Enak.
Aku merasa agak aneh.
Ini kesalahan mengerikan.
Aku meminta kelas eksekutif.
Kurasa Phil memasukkan sesuatu di bakso kita.
Kau pernah lihat kakimu sendiri?
Maksudku, sungguh melihat mereka?
Ya. Aku mengikutimu dalam banyak petualangan.
Tapi, menuju misteri besar yang tak diketahui, aku duluan, Kawan.
Kayu jatuh!
Turun dan keluar.
Bangun. Aku bangun. Ayo, Phil.
Anjing sama, lantai berbeda.
Hore! Kota baru, rumah baru, aroma baru.
Selamat pagi, Wilayah Orange.
Ya. Tunggu sebentar. Kalian lihat pintu anjing itu?
Itu muat. Lihat ini.
Ada pemandangan laut. Lalu, kolam renang.
Rumput ini begitu hijau.
Lalu ini,
sejauh ini, kamar mandi terbagus yang pernah kumiliki.
Bicara soal itu, tolong berikan sedikit privasi.
Ya, tali leher cokelat.
Bagus, itu akan membuat mataku menonjol. Ayo Phil.
Apakah aneh jika bosmu mau bertemu di taman anjing?
Begitulah gaya mereka di Cali.
Don agak eksentrik, tapi itu membuatnya sukses.
- Ayo berangkat. - Sabar, Kawan.
- Merah muda? - Fusia.
Begitulah gaya mereka di Cali.
- Cepat! - Jangan mencemaskanku,
aku hanya akan membongkar ribuan dus di sini.
- Bebas. - Aku akan pulang lebih awal untuk bantu.
Ayo.
Itu mobil perusahaannya?
Ini mimpi yang menjadi nyata, Phil.
Dengar, Pria Besar. Keadaan akan sedikit berbeda di sini.
- Itu bagian penampilanku. - Harus membuat bosku terkesan.
Aku ingin kau menjadi anjing baik, sangat baik.
Pada dasarnya, kebalikan darimu.
- Chloe, tetap bersamaku, Sayang. - Selamat pagi.
Phil tak perlu khawatir. Kenapa? Delapan kata sederhana.
Aku punya peluang mengubah diriku dan akhirnya berbaur.
Singkatnya, aku menjadi lebih energik.
Sengaja kuucapkan begitu.
Ini kantor Phil?
Hidup baru, aku datang.
Saatnya meningkatkan permainanku.
Mulai perlahan, bersikap tenang, mainkan perananmu.
Tenang. Hei, bagaimana kabarmu?
Hari yang indah, bukan? Hei, sweter yang keren.
Aku berkeringat seperti anjing.
Ayolah, M besar, tetap tenang.
Fokus saja. Apa itu?
- Tenang. - Tunggu aku.
- Marmaduke. - Phil, tunggu, lihat itu.
Winslow, di sini.
Pak Twombly, rupanya kau di sini.
Senang bertemu lagi.
- Siapa ini? - Ayolah, Kawan.
Ya. Siapa namanya?
- Ini Marmaduke. - Marmaduke.
Kau seekor Great Dane yang tampan, ya?
Aku mulai suka pria ini.
Kau punya sahabat yang keren.
Terima kasih. Marmaduke dan aku, kami sangat serupa.
Siapa yang menjilat sekarang?
Menarik.
Aku juga merasakan sesuatu yang lain di sini.
- Jelas bukan anjing ras. - Sungguh?
Aku merasakan sedikit...
- English Mastiff. - Hei, hati-hati.
Tebakanmu sebagus punyaku.
Kau tak kenal sahabatmu sendiri, Phil?
Tentu.
Aku suka anjing.
Aku bisa tahu banyak soal seseorang dari caranya memperlakukan anjing.
Itulah sebabnya aku suka bekerja di sini.
Aku bisa menilai, secara langsung, dengan siapa aku berurusan.
Awas, Phil. Dia bisa mencium rasa takutmu.
Selain itu, kau dapat udara segar untuk pemikiran kreatif.
Lalu, yang terpenting, aku bisa menghabiskan waktu dengan putriku.
Jezebel.
Halo, Cali.
Lihat bulunya.
Lepaskan sepatumu dan ayo berjalan.
Kau tak memakai sepatu di sini?
Ayolah, Phil. Lepaskan jiwa anjingmu.
Rasakan tanah di bawah kakimu.
Bukan tanah yang kukhawatirkan.
- Jauhi masalah. - Semoga beruntung, Phil.
Kau akan membutuhkannya.
Jezebel.
Hei, hati-hati.
- Bakersfield. - Apa?
- Dia jelas Midwest. - Dari Boston?
- Menurutku, Kansas. - Bagaimana kau tahu?
Ini bakat. Siapa namamu, Anak Baru?
Namaku Marmaduke.
Astaga. Langsung bergerak. Temui anak-anak.
- Yang pandai ini Raisin. - Marmaduke.
Perpaduan unik dari marma,
nama ilmiah untuk keluarga laba-laba peloncat...
Aku benci laba-laba.
Lalu, Duke of Marlborough, negarawan abad ke-17 di Inggris.
Kemudian, anjing China super percaya diri ini adalah Giuseppe.
Sebelum kau tanya, ya, aku anjing asli. Tidak, aku bukan mainan kunyah.
Aku hanya agak gugup kadang-kadang
karena kita tinggal di California. Ini daerah kekuasaan puma.
Tak ada puma di California Selatan.
Puma. Mereka muncul tiba-tiba.
Omong-omong, aku Mazie.
Senang bertemu kalian. Kalian sering kemari?
Ini taman anjing, Bung. Ini seperti SMA untuk anjing
yang artinya ada yang harus kau tahu.
Pertama, ada para penggemar olahraga.
Tangkapan bagus, Brad.
Otot yang tak mereka pakai hanyalah otaknya.
- Astaga, Brad amat tampan. - Mereka biasa mengencani Afghan.
- Yang sebenarnya tak punya otak. - "Frisbee"!
Lalu, ada ratu drama.
- Kami tak bersalah. - Jangan tembak.
Dor.
Lalu di sini, pecinta jamur.
Tolong hentikan benda ini, Bung. Aku harus lepas.
Kemudian, ada para perusuh.
- Ayo. Ayo kita pergi. - Hanya saran.
Jauhi mangkuk air di sini.
Yang benar saja! Lagi?
Sejauh ini, aku tak melihat ada yang cocok denganku.
Jika merasa mampu, bergabunglah dengan geng kami.
Sungguh? Siapa gengmu?
- Anjing kampung. - Anjing kampung.
Aneh.
- Siapa mereka? - Anjing ras, alias masalah.
Mereka kaya, manja dan bersikap seolah kutunya tak menggigit. Itu konyol.
Kedua anjing hitam kecil itu adalah Thunder dan Lightning.
Vader anjing di sana adalah sang ketua, Bosco.
Pejantan alfa yang menguasai taman ini. Dia anjing terkuat di sini.
Dia? Dia tak tampak setangguh itu.
Pacarnya yang di sana adalah Nona Sempurna, Jezebel.
Dia amat pencemburu, jadi, jauhi pacarnya atau dia akan menjadikanmu...
Makanan anjing.
Halo, Pecundang.
- Panjang umur. - Kulihat, kau punya teman anjing baru.
- Baiklah, itu basah. - Diam, Thunder.
Siapa namanya?
Marmaduke.
- Marma apa? - Baiklah.
Asisten kecilku bilang kau berliur melihat pacarku.
Tidak. Aku ingat, ada yang lewat sambil memakan dendeng.
Biar kujelaskan sesuatu.
Ini tamanku dan ini aturanku.
Jika melirik pacarku lagi, kau akan mati.
Mendekatinya, kau mati.
- Bicara padanya, kau akan... - Mati.
Kita akan mati. Ya, kita akan mati.
Dia tak ada apa-apanya, lihat.
- Ayolah, kau ingin coba? - Tidak.
Kurasa tidak. Selamat datang di O.C., Anjing Kampung.
Ya, menjauhlah, Prajurit.
Sampai jumpa di pesta malam ini atau tidak!
Aku boleh membuka mata sekarang?
Jangan dengarkan pria itu.
Mungkin dengarkan bagian jauhi kekasihnya atau dia akan membunuhmu.
Pesta apa yang dia maksud?
Bukan apa-apa. Hanya sekumpulan anjing sombong berkumpul di dermaga yacht.
Kita punya pesta sendiri malam ini.
Pesta minum O.C. klasik, datanglah.
Aku tak yakin bisa keluar, tapi akan kucoba.
Pestanya akan sangat menyenangkan.
Tahu seperti apa itu pesta?
Ini lebih keren. Bilang kau kenal aku.
- Kau akan diizinkan masuk. - Terima kasih, Giuseppe.
Selamat hari pertama, Marmaduke.
Berjalan baik. Kurasa aku memesona banyak anjing di sini hari ini.
Rasanya cukup menyenangkan... Lebah!
Lebah! Menyingkir dariku sekarang!
Awas! Phil, tolong aku!
Bark Organics mendominasi pasar California.
Dengan popularitas dan kualitas produk kita,
kita bisa memenangkan persaingan.
Jadi, Dorothy, mengapa aku memanggilmu jauh-jauh dari Kansas?
Mengapa aku memecat enam orang direktur pemasaran dalam setahun terakhir?
Karena aku ingin Bark Organics ada di rak di setiap PETCO di negara ini.
Lebah! Aku tak bisa melihat! Lebah!
Aku tak akan mengecewakanmu, Pak.
- Kita lihat saja. - Awas! Aku mau lewat!
- Maaf! - Kau baik-baik saja?
- Itu anjingmu? - Aku tak jelas melihatnya.
Ya, aku baik-baik saja. Aku tak apa-apa. Butuh lebih dari itu...
- Lebah! - Anjing itu.
Phil, tolong. Phil, singkirkan dia.
Tolong. Kenapa lebah membenciku?
Dasar anjing besar hiperaktif.
Ya, tapi lucu juga.
Aku mendengar gosip jahat bahwa kau dari Kansas?
Ya. Apa itu anjing sungguhan?
Aksesoris anjing ini penting sekali.
Kami bukan aksesoris.
Hei, Bung, di negaraku, aku pengacara.
Aku berada dalam tas ini begitu lama hingga kakiku mati rasa.
Bodie tampan sekali.
Apa dia baru saja menatapku?
Yang benar saja.
Ya, kalian mungkin benar. Dia mungkin tak menatapku.
Hei, Sayang.
Astaga. Itu anjingmu?
Tidak, itu anjing orang lain.
- Bukan milikku. - Hei, Barb. Siapa teman-temanmu?
Phil. Itu tak keren.
Maaf, Barb.
- Benar. Pangsa pasar regional dulu... - Ya, bla, bla, bla.
Ayo, Phil, tutup teleponnya. Brian akan tidur.
- Malam, Ayah. - Hei, Brian, tunggu.
Kedengarannya bagus. Kita bicara besok. Tenanglah, Marmaduke.
Berita bagus. Aku bertemu ayah lain di taman anjing
dan tebak apa pekerjaannya.
Aku mendaftarkanmu.
- Sepak bola kedengarannya... - Hebat, bukan?
Tentu, ya.
Kawan, kau akan suka.
Baiklah. Malam, Ayah.
Malam, Kawan.
Phil, dia tak akan senang. Dia akan membenci itu, Bodoh.
Ayo.
Aku sangat merindukan kalian juga.
Tapi, aku bertemu anak peselancar tampan tadi.
Kau butuh sesuatu, Sayang?
Sedikit privasi, lalu satu tiket sekali jalan ke Kansas.
Selamat malam.
Ayolah, Phil. Seolah kau tak mendengarkan mereka.
Nina bobo, nina bobo
Semua manusia sedang tidur
- Nona-nona, tolonglah. - Carlos, diam.
Matamu mulai mengantuk.
Sangat mengantuk.
Selamat malam, Phil.
Aku monster.
Aku monster kecil. Aku akan berputar.
Ini adalah pesta minum O.C.?
Kau berhasil datang, bagus.
Lihatlah Giuseppe beraksi.
- Lihat ini. Satu kaki. - Hai, Marmaduke.
Jika kau lapar atau haus, tong sampah ada di belakang.
- Lalu, toilet ada di sana. - Bagus, terima kasih.
Apa sapi itu baru menguik?
Itu adalah boneka sapi Mazie. Pabriknya membuat kesalahan.
Itu cukup konyol.
Sapi yang menguik. Menurutku, itu keren.
Rekor baru. Halo, Kawan.
Marmaduke, kau berikutnya.
Tidak, tak masalah. Aku akan menonton saja.
Jangan menjadi anjing kurang gaul. Menari saja mengikuti arah panahnya.
Hei, Kawan, itu sangat...
Tidak, aku ingin, tapi sungguh, aku punya empat cakar kiri.
- Duke. - Duke.
Baiklah, putar kakiku.
Bagus.
Baiklah, ayo kita lihat. Ini tak sesulit itu.
Baiklah, ayo kita lihat. Kaki kanan, panah putih.
Kaki kiri, panah biru.
- Tidak, kaki kiri, panah hijau. - Seperti itu.
Setelah kupikir, mungkin ini bukan ide bagus.
- Tunggu, beri dia kesempatan. - Kau bisa melakukan ini. Ayolah, fokus.
- Biasakan dirimu. - Apa kita diasuransikan?
Tak ada yang bisa menyudutkan Dukey.
Duke cukup hebat.
Ini belum apa-apa.
Waktunya untuk beraksi.
- Dia lebih baik dariku, bukan? - Sepertinya, ya.
Anjing besar berputar 360 derajat.
Saatnya berputar.
Waktu untuk gaya klasik.
Maafkan aku. Aku amat menyesal, Kawan. Maaf.
Tak masalah. Lagi pula, aku harus membeli Wii.
Hilanglah kehidupan sosial Giuseppe.
Itu satu-satunya hal yang tak kutakuti.
Bukannya aku tak senang, aku sungguh bersenang-senang.
Bagaimana jika kita ke klub yacht dan melihat-lihat?
- Apa kau gila? - Kita juga bisa pergi ke kebun binatang
dan melompat ke kandang puma!
Ayolah, ini akan menyenangkan. Pertanyaannya.
Apa kita akan terus hidup bersembunyi di bawah beranda
dengan anak anjing
atau kita akan berkeliaran di halaman dengan anjing besar?
Tapi, kita bukan anjing besar, kita anjing kecil.
Frase itu dibuat untuk anjing sepertimu.
Kau sadar itu pesta Bosco.
Bosco, Schmosco. Dia cuma gertak sambal.
Baiklah. Beberapa anjing memang harus belajar dengan cara yang keras.
Aku mencium bau hujan, dan tak siap kehujanan.
Asal kalian tahu, tanpa bulu, itu seperti peluru kecil dari langit.
- Itu dia. - Siapa itu?
Chupadogra.
Chupadogra?
Kata mereka dia anjing Alfa terkuat.
Tapi, dia lalu gila karena rabies dan menggigit majikannya.
Dia juga tidur di atas tumpukan besar tulang para korbannya.
Bisa kita pergi sekarang, sebelum aku jadi makanan pembuka?
Ayo.
Aku tak percaya kita selamat dari Chupadogra.
Lalu, kini dia tahu baumu.
Kenapa kau berkata begitu?
Kau yakin ingin melakukan ini?
Ya. Aku sangat yakin.
Asal kalian tahu, airnya sedang pasang.
Ayo!
Dua puluh empat, ayolah, kau bisa melakukannya.
Dua puluh lima.
Astaga. Kini pesta ini lepas kendali.
Sedang mereka apakan kucing itu?
Keahlian anjing ras.
Membuat malu yang tak bersalah.
Hei, tunggu, apa yang kau lakukan? Jangan ke sana.
Ayo uji keberanian kita.
Maaf. Aku akan lewat sini.
Tak masalah. Maaf.
Sayangnya, ini selalu terjadi padaku.
Aku juga.
Aduh.
Ada yang menggila. Ayo kabur.
Ternyata ada pertunjukan menarik.
Apa sirkus memberi kalian libur?
Kami baru akan pergi, Bosco. Mundur.
Kenapa buru-buru? Kau baru datang.
Itu lucu, dengan telinga seperti itu, kupikir kau mendengarku
menyuruhmu menjauhi pacarku.
- Dia sudah bilang. - Kau bilang 12 kali...
- Diam. - Diam.
Menjadi anjing ras berarti kau luar biasa.
Kami dibiakkan untuk sebuah tujuan
dan punya bakat yang tak pernah bisa kau bayangkan.
Stuart adalah ahli pelacak.
Shasta anjing penarik kereta luncur.
Ferdinand fasih dalam enam bahasa, termasuk bahasa tikus tanah.
Lalu, aku juara bertahan selancar SoCal.
Kau punya bakat?
Duduk!
Kau memang pintar dalam sesuatu.
Berbaringlah. Berbaringlah. Begitu.
Tidak. Ini buruk, bukan?
Ya, sangat buruk.
Aku tak peduli betapa besarnya tubuhmu, Bocah Keledai.
Kita semua tahu bahwa di dalam,
kau hanya anak anjing yang ketakutan.
- Apa kau kusuruh bangun? - Tidak!
- Apa kau kusuruh bangun? - Maaf!
Tak ada ampun, Bos.
- Masukkan dia ke dalam tas anjing. - Bertarung!
- Aku tak ingin melawanmu. - Bosco, berhenti.
Tenanglah, Sayang. Kami hanya main-main.
Tidak, kau tak main-main. Kau merundungnya.
Maaf, dia seperti ini karena banyak minum air ledeng.
Dia seperti itu karena dia berengsek.
Jaga dirimu, Tomboi.
Ayo, kita pergi dari sini.
Ya...
Ayolah, Sayang,
kau akan habiskan waktu dengan mereka atau aku?
Ini pesta, mari bergembira.
Sampai nanti, saat tak ada gadis yang menyelamatkanmu.
Anjing kampung.
Bosco benar tentang semuanya. Aku hanya anjing besar aneh.
Tak dibiakkan untuk apa pun selain menghalangi.
Jika punya tulang untuk setiap ada yang bilang,
"Pasang pelana pada hewan itu" atau, "Bagaimana cuaca di sana?",
aku pasti menjadi miliuner tulang.
Sekali saja dalam hidupku, aku ingin berbaur.
Dengar, aku tahu rasanya dikucilkan.
Paham? Aku anjing penyelamat. Tak ada yang menginginkanku.
Tapi, kau lebih baik dari mereka, dan aku bisa membuktikannya.
Aku bisa membuatmu menjadi anjing yang kau inginkan.
Sungguh? Kenapa kau melakukan itu untukku?
Karena kau temanku.
Tunggu, jam berapa ini?
Aduh, Phil akan segera bangun. Aku harus pergi. Dah.
Terima kasih kembali.
Tepat waktu.
Aku lelah. Sangat lelah.
Aku lelah sekali.
Phil, tekan tombol tunda.
- Waktunya bekerja, Pria Besar. - Phil, kau menyiksaku.
Winslow, Twombly.
Aku butuh kampanye baru itu dan aku membutuhkannya kemarin.
Apa idemu?
Ada beberapa ide di benakku, tapi butuh waktu untuk mengeluarkannya.
Jadi, kau tak punya ide.
Tidak, kau bisa mengandalkanku. Ini akan sukses besar.
- Sebaiknya begitu. - Ya, dah.
Aku tak punya ide.
Lebah! Phil, tangkap dia.
Marmaduke, tenanglah.
- Phil, aku benci lebah. - Mundur.
Lebah! Dia akan menyengat kita!
Dia akan menyengatku dan membuatku rabies! Phil, singkirkan dia!
Marmaduke, tenanglah.
Mereka cuma peselancar.
Marmaduke,
kau genius.
Sungguh?
Kompetisi selancar untuk anjing?
Bayangkan ini. Sahabat manusia berselancar menuju pantai,
kerumunan majikannya menyemangati mereka.
Bagaimana itu akan menjual makanan anjing di Midwest?
Pukul sebelas, Phil.
Dengar, jika kau mau menjual ke Midwest, akan kuberi tahu caranya.
Jadilah dirimu sendiri.
Bark Organics dibuat di Selatan California. Terima itu.
Bawa ikon semangat Pesisir Barat pada para pemilik anjing di negeri ini.
Entahlah.
Kau dipekerjakan untuk menciptakan identitas bagi perusahaan ini
dan kau menyuruhku menjadi diri sendiri?
Kita hanya punya satu peluang dengan PETCO.
Aku tahu.
Tapi, kau harus percaya padaku.
Baiklah.
Satu kesempatan. Buktikan itu.
Hore.
Baiklah, permak anjing kampung dimulai sekarang.
Hal pertama.
Baiklah, telingaku siap, secara harfiah.
Sapi babi adalah milikmu.
Diterima, sapi babi milikku. Kenapa?
- Dia pemacu kepercayaan diri. - Tentu saja.
- Kunyah dia saat kau gugup. - Dicatat dan disimpan.
Selanjutnya, mari cium napas itu.
Astaga, Kawan. Itu...
Benar seburuk itu?
Itu perlu perbaikan. Baiklah, anjing ras punya dokter gigi. Paham?
Jadi, napas bau sampah tak akan cocok.
Jauhi tempat sampah, perbanyak makanan mengandung min.
Baik, kurangi sampah, perbanyak min.
Lalu, berdirilah yang bangga.
Leluhurmu duduk di kaki raja, Kawan.
- Ya. - Ayo kembalikan "hebat" pada "Dane".
Ya, seperti ini?
Tegakkan telingamu juga, karena kita membahasnya.
Tegakkan telinga. Seperti ini?
Ya, itu kelihatan bagus.
Hanya penasaran menurutmu semua ini akan disukai oleh
- para gadis? - Apa kau...
Siapa maksudmu?
Bukan siapa-siapa, hanya berpendapat.
Baiklah. Bukan siapa-siapa. Itu bagus.
Baiklah. Dengarkan, Barkanova.
Jika itu aku, aku mau dia membawaku ke tempat pembuangan.
Di sana amat romantis saat malam.
Akan ada selimut dengan makanan terhampar
dan musik lembut dari radio mobil tua.
Ya, dan banyak benda tua untuk dikencingi, bukan?
Kau harus banyak belajar.
Ini intinya. Para gadis ingin romansa.
Kau tahu? Misteri.
Apa?
Aku tak pernah memperhatikan, tapi kau sangat cantik...
Mobil pemadam kebakaran!
- Belum selesai. - Mobil pemadam kebakaran!
- Duduk. - Maaf. Sampai mana kita?
Kau bilang aku sangat cantik?
Harus pergi, Kawan.
- Ada tugas. - Tidak. Tunggu, Phil, tak sekarang.
- Kau mau ke mana? - Phil, aku butuh ini.
- Ayo. Ayo pergi. - Apa yang sangat cantik?
Apa?
Carlos, aku punya pertanyaan. Apa napasku sebau itu?
Sebuah pasta gigi adalah awal yang baik. Kau akan butuh lebih dari itu.
Bung, hati-hati.
- Aku baru mandi lidah. - Maaf.
Bagaimana napasku sekarang?
Segar seperti min.
Yang benar saja. Napas min, postur lebih baik.
Ini tak akan pernah berhasil.
Mereka punya keahlian sungguhan. Aku tak bisa bahasa tikus tanah.
Kenapa ingin bicara dengan tikus tanah?
- Lupakan. - Masuk kelompok baru memang sulit.
Menerobos kandang burung bahkan lebih sulit lagi.
Aku hanya tak paham.
Aku anjing dan kau kucing, kita berdua akur.
Itu karena kau saudaraku.
Jika kita bukan keluarga, akan kucakar kedua matamu.
Itu membuatku... Jangan buat aku tertawa.
Kau tak akan bisa menang.
Akan kuhajar bokong berbulumu...
Carlos, kau genius.
Sedang apa dia?
Katakan, ada yang mencium itu?
Aku mencium bau kucing
dan aku benci kucing.
Kucing? Tak ada kucing di sini.
Kubilang, aku mencium bau kucing.
- Di mana aku? - Bos, ada kucing.
Tidak. Yang ini milikku, Kawan.
Apa ini taman anjing? Aku pasti sudah tersesat.
Ya, kau pasti tersesat, Kucing,
karena taman ini hanya untuk anjing.
- Ekornya milikku. - Katamu cuma ada beberapa ekor anjing.
Kau ingin aku bagaimana? Matahari bersinar cerah, hari ini ramai.
Kau akan membayar mahal.
- Bertarung! - Bertarung!
Ramainya. Siapa yang melepaskan anjingnya?
Ini tak terlihat bagus.
Tolong jangan sakiti aku, Tuan.
Aku hanya kucing malang,
sangat menarik, dan cerdas yang telah tersesat.
Kau akan butuh sembilan nyawamu setelah pertarungan ini, Kucing Lemah.
Kau anjing terbesar dan tergarang yang pernah kulihat seumur hidup.
Kau juga tampak sangat keren dan percaya diri.
Kau benar tentang semua itu, Kucing Rakus yang Pemilih.
Tolong! Ampuni nyawaku!
Rasakan ini.
Ayo, beraktinglah, Bung. Mainkan.
Sungguh? Baiklah.
Jab kiri, jab kiri, pukul badannya.
Kembali kemari, Bola Berbulu Tak Berguna.
Beratku hanya tiga kilogram. Kini rasanya sakit sungguhan. Hentikan.
Tidak, teruskan aksimu. Kurasa itu berhasil.
Mungkin kita bisa cari medium bahagia?
Ya. Hei, Semuanya, lihat ini.
Tidak.
Pusing.
Bola bulu.
Ada apa, Bigglesworth? Tak bisa bicara?
Ya, terserah, Bung.
Semoga keinginanmu terwujud.
Itu lucu sekali, Marmadonk.
Ya, kau tak sehebat Bosco, tapi kau menghajar kutu itu.
Ayolah, itu seekor kucing. Dia tak membunuhnya.
Penciumanmu tajam sekali.
Terima kasih. Pasti karena lubang hidung yang besar.
Aku harus pergi, tapi mungkin sampai jumpa nanti.
Bagus. Semoga saja.
Jezebel, ayo. Sekarang.
Kau tahu, penciumanku juga cukup bagus
dan ketika dekat denganmu,
aku mencium potensi dengan sedikit aroma min.
- Aku suka itu. - Ayo.
Itu berhasil. Dia bicara padaku.
Apa yang kau lakukan? Bukan itu yang kita bicarakan.
Siapa yang peduli? Dia menyukai napas minku.
KOMPETISI SELANCAR ANJING TAHUNAN PERTAMA BARK ORGANICS
Selamat datang di kompetisi selancar anjing
tahunan pertama Bark Organics.
Anjing dan para pemiliknya, silakan menuju pantai. Cowabarka.
Hei, aku mengenalmu. Kau sekolah di Marshall, bukan?
Si gadis baru.
Itu memang aku.
Kau pernah melepas benda itu?
- Aku Bodie. - Aku tahu. Maksudku...
Ya, aku Barbara.
Itu anjingmu?
Tidak. Itu anjing ayahku.
Sayang sekali. Dia jauh lebih baik dari para anjing lemah dalam tas itu.
Tapi, aku memang menganggapnya anjingku.
Anjingnya, bukan ayahku.
Ya, Marmaduke dan aku sangat dekat.
Temanku mengadakan pesta minggu depan. Datanglah.
Tentu, aku mau.
Baiklah, kompetisi dimulai. Pergilah, Hasselhoff.
Ayah, sedang apa kau?
Kau terlalu muda, dan aku terlalu sibuk untuk membahas ini sekarang.
Lalu, pakailah baju.
Kau ingin sesuatu, Deb?
Dia manis.
Hei, Marmaduke, kau bisa menyimpan rahasia?
Mungkin.
Aku bilang pada Ayah bahwa aku ikut latihan bola,
tapi aku sebenarnya bermain di taman papan luncur.
Kurasa itu terdengar keren, Brian.
Tapi, kau harus memberi tahu ayahmu.
Aku bahkan tak suka sepak bola.
Kurasa aku hanya tak tahu cara berterus terang padanya.
Aku mendengarmu, Kawan, tapi bertahanlah.
Kuharap kau bisa bicara.
Aku berharap kau bisa memahamiku.
Ayo, Marmaduke.
- Hei, Brian, kau baik-baik saja? - Ya.
Bagaimana kalau kita main bola nanti?
- Tidak, tak perlu. - Ayolah, Kawan.
Tunggu, Phil. Brian ingin mengatakan sesuatu.
Ini hari yang cerah di California Selatan untuk selancar anjing.
Tolong beri tepuk tangan untuk para peserta anjing kita.
Lalu, ini direktur pemasaran kami, Phil Winslow.
Phil, ini David King, Jessica Colestat.
- Dari PETCO. - Senang bertemu.
Semoga kalian siap untuk pengalaman selancar yang luar biasa.
Aku tak sabar melihat anjing besar ini berselancar.
Tidak.
Phil dan Marmaduke baru pindah sebulan lalu dari Kansas.
- Kurasa mereka belum siap. - Sayang sekali.
- Itu pasti akan menyenangkan. - Ya.
Tidak, kalian benar. Itu akan sangat menyenangkan. Phil?
Phil, ayolah, mereka hanya bercanda. Katakan tidak.
- Marmaduke sangat ingin berselancar. - Sangat ingin.
Kita tamat.
- Tidak. Phil, tidak. - Berselancarlah, Kawan.
- Ayolah. Ini hanya air. - Terlalu besar dan basah. Dingin.
Itu pesaingku? Ini pasti menyenangkan.
- Dingin, sangat dingin. Dingin. - Tidak. Marmaduke.
Ayo, kembali kemari. Duduk.
Pikirkan hal bahagia.
Aku berjalan melalui padang rumput. Aku mengencingi semuanya.
Kau tak punya kesempatan, Shamu.
Aku menguasai ombak ini.
Semoga beruntung juga.
Tak apa, Marmaduke. Tak akan ada hal buruk.
Sesuatu yang buruk akan terjadi, Phil. Pembalasan akan menyakitkan.
Baik, diamlah. Tak apa.
Para hadirin, lihat, di cakrawala
ombak besar mendekat.
- Kau pasti bercanda. - Waktunya beraksi.
- Ini tanggung jawabmu, Kawan. - Tidak, sedang apa kau? Tolong aku.
- Phil, tidak. - Sukses.
Tolong lepaskan aku dari benda ini. Apa yang kulakukan?
Minggir, Caper. Aku yang akan menang.
- Astaga. - Awas. Phil, tolong aku.
Lihat ini. Marmaduke. Lihat posisi sempurna itu.
- Marmaduke beraksi. - Hore!
Lepaskan aku dari ini. Tolong. Marmy tak berselancar.
Sepertinya dia tak akan selamat.
- Di mana dia? - Entahlah.
Astaga, aku akan mati.
Tidak, tak akan, bertahanlah.
Berpegangan dan menerjang.
Geronimo!
- Lihat, itu dia! - Itu dia.
Lihat ini. Dia membuat lompatan besar.
- Anjing yang hebat. - Tolong!
Awas!
Lalu, sang Duke menerjang. Anjing ini keren. Marmaduke.
- Kau berhasil, Kawan. - Bawa aku dari sini.
- Angkat rumput laut ini. - Itu baru anjingku.
Perih. Debbie, tolong.
- Ya. - Itu hebat.
- Sungguh? - Itu keren, Kawan.
- Benarkah? - Kau benar-benar hebat, Kawan.
- Aku hebat? - Itu jauh lebih baik dari Bosco, Kawan.
Marmaduke keren!
Baiklah, ini dia. Juara umum selancar.
Kau pikir lucu merebut ombakku, Marma-puke?
Aku tak melakukan apa pun, Bosco.
Lupakan saja, itu kecelakaan.
Lalu, pialanya jatuh pada...
Sebaiknya aku.
Hasilnya di luar dugaan.
Pemenangnya adalah Phil Winslow dan Marmaduke.
- Apa? - Phil, apa kita sungguh menang?
Akan kuhabisi kau, Anjing Kampung.
Aku tak melakukan apa pun. Ikat anjing ini.
- Marmaduke. - Tolong.
Kemari kau, Anjing Kampung.
- Marmaduke! - Kemari kau, Anjing Caper.
Aku bahkan tak suka berselancar.
Berhentilah berlari, Pengecut.
Aku akan membuatmu membayar ini.
Ayo, Duke, kau bisa melawannya.
Ini berakhir di sini, sekarang.
Kau tahu? Kau benar, Bosco. Ini akan berakhir sekarang.
Kakiku kram.
Istirahat.
Tidak, Anjing Nakal.
Duduk.
Maaf sekali soal ini.
Kendalikan anjingmu, paham?
Ayo, Semuanya, aku amat menyesal. Ayo. Sebelah sini.
Hai. Sedang apa juara selancar baru di sini sendirian?
Hai. Aku hanya sedang istirahat dari keluarga lama di sini.
Kurasa beberapa orang tak bisa terima bahwa kau anjing hebat.
Sungguh?
Udaranya mulai sedikit dingin.
Tunggu, bagaimana dengan Bosco?
Lupakan dia. Ada anjing baru di kota.
Namanya adalah Marmaduke.
Hei, itu namaku. Itu...
Itu namaku. Marmaduke.
Ucapkan itu dengan lantang dan bangga.
CARA MUDAH MELATIH ANJING ANDA
- Mobil pemadam kebakaran! - Mobil pemadam kebakaran!
- Tunggu.
Mobil pemadam kebakaran!
Hai. Phil Winslow.
Anton, ahli metode Anjing Sukses.
Apa aku harus mendengarkan pria bernama Anton?
Mobil pemadam kebakaran!
Kembali kemari.
- Kuasai dia, Phil. Kuasai dia. - Aku tak bisa.
Marmaduke! Kawan, apa yang terjadi? Ayo.
Sedang apa kalian? Keluar dari mobil. Ayo pergi.
Angkat tinjumu, dan katakan pada dunia.
"Aku orang sukes!"
- Karet tulang. - Aku orang sukses!
Tulang. Berikan padaku.
Kupikir katamu dia akan datang.
Dia bilang akan singgah setelah pesta,
tapi dia tak berjanji.
Seberapa jauh lagi?
Terus jalan saja. Terus, kita hampir sampai.
Di mana kita?
Ini kejutan. Siap?
Mainkan, Anak-anak.
Itu cukup keren, bukan?
Itu indah.
Tunggu, ada lagi.
Mainkan, DJ Thunder.
Sulit dipercaya aku sungguh di sini bersamamu.
Tentu saja, Bodoh. Kau pejantan Alfa.
Baiklah, kuharap kau lapar.
Kau sungguh melakukan segalanya.
Ini hanya sesuatu yang kusiapkan.
Ingin hidangan pembuka selai kacang?
Kesukaanku.
Sungguh? Aku cemas kau mungkin alergi.
Aku hampir membawa selai almon.
Itu sangat romantis.
Aku tak ingin berbagi ini dengan gadis lain.
Ini juga sangat kreatif.
Katakan, dari mana kau dapat ide ini?
Memang begitulah aku.
Aku seekor Great Dane.
Kami duduk di kaki raja.
Dengar, aku hanya mau mengatakan sesuatu.
Aku ingin bilang...
Maaf. Aku tergelincir dari kursi.
Tak apa, Thunder. Dia lucu sekali.
Aku ingin bilang,
bercengkrama denganmu selama beberapa minggu ini
yang dalam tahun anjing terasa seperti berbulan-bulan,
ini pertama kalinya dalam hidupku aku merasa sangat nyaman.
Ya. Aku menikmatinya juga.
Lihat dia. Anjing kecil siap melayaninya.
- Cukup. - Tidak, Mazie. Jangan pergi.
- Duduk. - Ya, Bu.
Ya, Bu.
Hei, Mazie. Apa kabar?
Kau tak peduli lagi pada kami, jadi, berhentilah berakting.
Dulu kami menampungmu. Dulu kami temanmu.
Lalu, kau duduk di sini dan bersikap seolah kami kotoran.
Apa yang mereka taruh pada makananmu pagi ini?
Kau mengajaknya dalam kencan impianku.
Kencan impian? Apa maksudnya?
Menurutmu, bagaimana perasaanku?
Pahit, Cinta Sepihak.
Apa masalahnya?
Kami hanya bertukar ide. Kupikir dia akan senang jika aku memakainya.
Kau tak paham, bukan?
Dia memberimu Sapi Babi, dia menyukaimu.
Setidaknya hingga kau berpaling dari kami
dan menjadi pengkhianat dan penipu yang bodoh.
Benar.
Itu sangat manis, tapi aku sudah punya pacar.
Seorang kekasih anjing ras.
Jadi, itu saja?
Ya. Aku...
Aku tak bergaul dengan anjing kampung lagi.
Kau beruntung aku bisa mendiskusikan ini.
PETCO akan memberi kita kesempatan lagi.
Mereka ingin melihat kampanye yang lebih baik
sebelum promosikan peluncuran.
Tak masalah, akan segera kubuat.
Kau akan mulai mengerjakannya?
Agak terlambat untuk bekerja sendiri, Anak Kansas.
Datang ke kapalku akhir pekan ini, kita akan bekerja sama.
- Akhir pekan ini aku tak bisa. - Kau harus.
Aku perlu menghabiskan waktu bersama keluargaku.
- Sulit. - Aku berjanji pada istriku.
Baiklah, bawa serta keluargamu. Mereka bisa santai saat kita kerja.
Baiklah, itu akan sempurna.
Bagus sekali.
Ini agak memalukan, tapi anjing tak boleh naik kapal.
Itu aturan istriku.
Sejujurnya,
kurasa dia cemburu.
Baiklah, kita punya pelampung, handuk, baju renang, kacamata hitam, tabir surya.
Brian sudah bawa kaki kataknya.
- Kau membawa laptop? - Untuk berjaga-jaga.
Aku sangat bersemangat menghabiskan akhir pekan ini bersama.
Ayah, kumohon. Biarkan aku pergi ke rumah temanku agar bisa ikut pesta.
Barb, ini liburan keluarga dan kau ikut juga. Ayo. Sini.
Ambil snorkelmu. Ayo. Aku merasa melupakan sesuatu.
Kita membawa segalanya, kecuali perabotan dan anjingnya.
- Lihat dia. Dia hanya duduk di sana. - Aku tahu.
Apa dia tak apa-apa sendiri di sini?
Dia akan baik-baik saja. Dia punya makanan dan air.
Aku minta Laura mengawasinya.
Benar. Apa kemungkinan terburuknya?
Dia membuat pesta? Mengundang pacarnya kemari?
Ya dan ya.
Pesta di rumah Duke. Pesta! Ya.
Lompat!
Aku seekor anjing emas!
Tampak keren, Colby. Tali leher yang bagus, Aurora.
Ya.
- Kawanku, Topaz. - Marmaduke.
- Habiskan. Ayo. - Habiskan!
Minum itu, Shasta.
Maaf, tergelincir lagi.
Itu tak keren.
- Hei, ini pestamu? - Ya.
Kami tak layak. Kami mencintaimu, Bung.
Baiklah. Sekarang baru pesta. Ya, ayolah.
Siapa yang melepaskan anjingnya?
Pee Wee, semprotkan Krazy String.
Kau terkenal, Marmaduke.
Hei, ini hanya imajinasiku atau situasinya mulai kacau?
Semua orang senang, santai saja.
Ya. Tentu saja.
Tidak, kau benar, ya. Ayo. Lupakan perkataanku.
Mengapa semua orang selalu lebih senang dari kita?
Karena mereka tak takut hidup?
Lalu, kita payah dalam berenang?
Bagus. Sekarang aku kena flu.
Ayo pergi.
- Apa yang kau cium, Cantik? - Masalah.
Duke!
- Hei, Bung, keluar dari tong sampah itu. - Apa aku mengenalmu?
Aku? Tidak. Tak pernah bertemu kau.
Kau yakin? Ekor itu terlihat menyakitkan.
Tentu saja yakin, Bung. Aku tak pernah ke taman anjing.
- Ini sangat menenangkan. - Gordie, tidak. Jangan karpet Debbie.
Tidak. Hei.
Jangan di sofa. Kau dibesarkan di lumbung?
Tidak, jangan stereonya. Phil akan membunuhku.
Sepertinya ini pesta hebat. Maaf telah mengganggu.
Sedang apa kau di sini?
Aku punya pertanyaan singkat.
Ada yang mengenali teman kecil ini?
Kucing dari taman yang dihajar Marmaduke?
Aku merekomendasikan guacamole. Itu lezat sekali.
Lihat ekornya.
Ternyata dia tinggal di sini dengan Marmaduke.
Lebih tepatnya Marma palsu?
Pertama, kau tak diundang, Bosco.
Pergilah dan kau tak akan dapat masalah. Lalu, bawa kucing itu bersamamu.
- Kami punya kebijakan kucing dilarang. - Apa?
Benarkah? Lalu, bagaimana kau menjelaskan foto di sana itu?
Hei, itu memang kucing itu.
- Ya, itu dia. Itu kucingnya. - Ayo keluar.
Tunggu.
Ada apa? Kalian mau ke mana? Tidak, tinggallah.
- Penipu. - Kalian mau ke mana?
- Pecundang. - Dia yang pergi, bukan kita.
Pesta di dermaga. Baiklah, ayo pergi. Pesta.
Apa itu benar, Marmaduke?
Hanya sebagian besar.
Kau lihat, pada akhirnya,
anjing ras selalu menang.
Akan selalu begitu.
Nikmati sisa pestamu,
Anjing Kampung.
Sayang, ayolah.
Jezebel, dia pembohong. Ayo pergi.
Hei, Bosco, tunggu.
Jezebel, tunggu. Aku...
Kupikir kau berbeda.
Apa yang terjadi?
Kurasa itu disebut kejatuhan besar, Kawan.
Bukan bermaksud menabur garam di atas luka,
tapi kau layak mendapatkannya.
Apa yang telah kuperbuat?
Tak sabar menunggu liburan kapal berikutnya.
- Itu akhir pekan di kapal, ya? - Itu pekan kerja, Sayang.
- Kami harus selesaikan presentasi dan... - Apa yang terjadi?
- Marmaduke? - Tidak.
- Phil. - Tidak!
Aku bangun. Di mana aku?
Marmaduke!
Ya, aku bangun.
Phil, syukurlah kau pulang.
- Aku berusaha menjadi orang penting. - Turun dari sofa.
Aku hanya mengundang beberapa teman
dan mereka mengundang teman. Semuanya menjadi kacau.
- Kemari, sekarang. - Maafkan aku.
Phil, aku butuh pelukan sekarang.
Anjing nakal.
- Phil, tidak. Aku coba menjelaskan. - Phil, hentikan.
Beri aku kesempatan untuk... Phil, aku menyesal.
Presentasi PETCO.
Marmaduke.
Aduh, Ayah.
Aku tak peduli jika hujan, aku muak. Dia bisa tidur di luar.
Bagus, itu akan menyelesaikan semuanya.
Kita akan merantainya di halaman selama sepuluh tahun.
Mungkin kita berikan ke orang.
Yang benar saja.
Dia menolak menurutiku.
Itu hanya pilihan yang belum kita pertimbangkan, hanya itu maksudku.
Kadang aku tak memahamimu.
Lihat sekelilingmu, Deb. Dia menghancurkan rumah kita.
Tidak. Rumah kita adalah kita. Kau dan aku dan anak-anak.
Tak peduli di mana kita berada.
Perpindahan ini tak berjalan sesuai harapanku.
Ini hanya akan berhasil jika kita semua bekerja sama.
Kau sepertinya telah melupakan itu.
Semua yang kulakukan demi kita.
Aku bekerja keras akhir pekan ini, dan sekali lagi,
anjing itu merusaknya.
Dia seekor anjing, Phil. Dia tak paham.
Kau ingin dia tidur di luar, baik. Dia tidur di halaman,
kau di sofa.
- Sungguh? - Sungguh.
Kau tahu? Tak semudah itu.
Tak ada yang pernah membuat pintu untuk kucing.
Hei, kau pasti Mazie.
Beri tahu anjing besar hipster itu, aku tak tertarik pada tawaran damainya.
Dia pergi. Dia diusir Phil dan harus tidur di luar.
Dia pergi lewat pintu belakang sejam lalu.
Bagus. Dia tak tahu jalan sama sekali.
- Kau mau ke mana? - Menemukan si bodoh itu.
Aku mau pergi, tapi aku tak mau basah.
Yeller.
Kau anjing gila yang hebat.
Dia bertingkah seperti anjing besar yang aktif, bukan, Travis?
Gila seperti banteng.
Dia anjing yang jauh lebih istimewa dari bayanganku.
Tak ada anjing telantar yang melihatnya.
- Dia juga tak ada di taman anjing. - Di sini juga tidak.
Aku salah besar memakai sweter lebah.
Ini menyerap air.
Hujannya lebat sekali.
Sebaiknya kalian pulang, aku akan mencarinya lagi.
Kami tak bisa meninggalkanmu sendirian di sini.
Itu terlalu berbahaya.
Setelah dipikir lagi, bergembiralah. Lakukan itu. Semoga beruntung.
PERSIMPANGAN KERETA
Chupadogra?
Siapa kau? Sedang apa kau di sini?
Tolong jangan sakiti aku.
Kau anjing yang besar.
Bagus. Anjing kecil tak punya cukup daging di tulang mereka.
Tolong jangan sakiti aku. Maaf, aku...
Kau baik-baik saja?
Lebih dari baik.
- Maaf mengganggumu. - Hei.
Lagi pula, sedang apa anjing sepertimu di sini?
Kau bukan anjing terlantar.
Aku kabur dari rumah.
Jadi, menurutmu kabur adalah jawabannya?
Aku bahkan tak paham lagi apa yang kulakukan.
Aku bertingkah seperti orang penting dan kehilangan teman, keluargaku.
Dengar.
Kumpulan tulang yang kau lihat ini dulunya anjing yang istimewa.
Aku dulu anjing alfa.
Meninggalkan rumah untuk memimpin kawanan. Lalu, aku sungguh memimpin mereka.
Sampai mereka berpaling dariku.
Sekarang aku tinggal di sini sendirian,
menghindari kereta dan penangkap anjing.
Percayalah, Kawan,
tak seharipun kulalui
tanpa memikirkan terbangun di ranjang hangat
dan menghabiskan hari dengan orang yang menyayangiku.
Aku yang sebenarnya.
Pulanglah.
Firasatku bilang belum terlambat bagi dirimu yang sebenarnya.
Terima kasih,
Buster.
Sudah lama sejak orang memanggilku itu.
Terima kasih.
Apa itu?
Itu orang penampungan.
Ayo, pergi dari sini. Pergi.
Bagaimana denganmu? Kau sakit.
Ya, benar. Aku anjing penyakitan.
Pergilah.
Mari kita permudah ini, Anjing Tua.
Apa menyenangkannya itu?
Tidak!
Ayah merusak pestaku. Ada pria tampan di sana. Kenapa dia tak meninggalkanku.
Debbie, dengarkan aku.
Marmaduke hilang. Dia pergi sejak semalam.
Kau banyak bicara pagi ini. Makanlah biskuitmu.
Hei, Deb. Kau meninggalkan ini di atas meja sana?
Apa maksudmu?
Barb.
Aku baca pesannya, dan...
Kau sungguh merasa begitu?
Sejujurnya?
Ya.
Hei, Bri.
Kau tak pernah pergi latihan sepak bola, bukan?
Aku tak ingin mengecewakanmu, tapi kau tak mendengarkanku.
Di mana Marmaduke?
- Di halaman belakang, Sayang. - Tidak, dia tak di sana.
- Kupikir dia di atas denganmu. - Tidak.
- Marmaduke? - Marmaduke.
Pintu samping terbuka. Kau tak membiarkannya masuk semalam?
Tidak.
Itulah yang kukatakan.
Dia akan kembali, bukan?
Dia bisa ditabrak mobil.
Kita tak tahu berapa lama dia menghilang.
Aku ingin dia tidur di halaman belakang, aku tak ingin dia kabur.
Astaga, aku ada presentasi.
Jika tak berhasil dengan ini,
aku tamat.
Pergilah. Kami akan mencarinya. Taruh dia di kursi mobil.
- Lalu, kau ambilkan kalung Marmaduke, ya? - Tunggu.
- Kita semua akan pergi mencarinya. - Sekarang kau sadar, Kawan.
Ayolah, di mana aku? Beri aku sedikit aroma rumah.
- Marmaduke. Ayolah, Kawan. - Marmaduke.
- Ayolah, Nak. - Marmaduke.
Baik, itu lingkungan sekitar sini. Jadi, di mana lagi?
- Pantai. Dia mungkin ada di pantai. - Mungkin taman anjing?
Aku mengirim pesan pada semua kenalanku.
Mungkinkah di penampungan?
Ayolah, beri aku sesuatu yang bisa kukenali.
Satu tengaran, sedikit bau.
"Seperti apa dia?" Dia seekor Great Dane. Sangat besar.
Dua kali ukuran anjingmu.
Ayo, beri aku baunya.
Bau Marmaduke yang aneh.
Ayolah, jangan hari ini.
- Hai, Don. - Di mana kau?
Kau seharusnya berada di sini satu jam lalu.
Maafkan aku, Don.
Kami masih belum menemukan Marmaduke
dan kurasa aku tak bisa melakukannya hari ini.
Tak perlu datang lagi hari ini, karena kau dipecat, Winslow!
Mazie?
Mazie? Mazie!
- Apa ini? - Tampaknya ada pipa air rusak.
- Itu dia. - Aku datang.
- Sayang. - Di sana, lihat.
Anak-anak, jangan lakukan ini.
Marmaduke. Di mana dia, Brian?
Dia di atas sana.
Marmaduke. Tunggu di mobil dengan ibumu. Marmaduke.
Mazie.
Marmaduke.
Mazie.
Dari mana saja kau? Aku sudah mencari di seluruh...
Mazie! Tidak! Mazie!
Marmaduke. Tidak, jangan biarkan aku jatuh.
Marmaduke. Ayo pergi.
Ayo, Kawan. Marmaduke, di mana kau?
Tolong! Mazie!
- Tidak! Marmaduke! - Mazie!
Hei, Marmaduke, ayo, mari kita pergi.
- Mundur. - Phil, tolong aku.
- Menjauhlah dari sana. - Hei, mundur.
- Geronimo! - Marmaduke, jangan!
Itu anjingku. Anjingku ada di dalam sana.
Tidak, itu anjingku.
Bisa kau membantuku mengeluarkannya dari sana?
Ada kolam dua blok di depan.
Kita butuh penyelamatan air, ganti.
Tolong.
Marmaduke.
Mazie.
Di mana kau, Marmaduke?
Aku tak bisa melakukan ini.
- Tunggu. Aku datang, Mazie. - Tolong aku.
Tolong. Mazie.
Marmaduke. Tolong.
Tolong, jangan biarkan aku jatuh.
Mazie.
Ini aman. Masuk.
- Baiklah. - Bawa dua orang lagi kemari.
Kita harus bagaimana?
Tunggu. Akan kupikirkan caranya.
- Ada petunjuk? - Bagaimana kelihatannya?
- Tunggu, kurasa aku mendengar seseorang. - Di bawah sini.
Dia akan membantu kita.
Ya. Kami di sini. Kami harus bagaimana?
Aku menemukan mereka, ganti. Ayo.
Sepertinya aku tak bisa.
- Tidak, aku tak bisa. - Ayo, Nak, tak apa-apa.
- Dengarkan dia. Kau bisa melakukan ini. - Kau bisa, kemari.
- Kurasa aku tak bisa. - Lompat saja. Ayo, kau bisa.
Bagus, kau berhasil. Bawa dia dulu.
- Pergilah. - Ayolah, kini giliranmu. Lompat.
Aku? Tidak. Aku tak bisa, aku terlalu besar.
Ayo, kau bisa melakukannya.
Suara apa itu?
- Marmaduke, awas. - Kau harus ikut, Nak. Cepat.
- Kau pasti bercanda. - Ayo, Nak. Cepat.
Pegang aku. Sebaiknya raih aku sekarang.
- Apa yang terjadi? - Tahan itu.
Keluarkan dia.
Naik. Ayo.
Pelan-pelan.
Pusat, kami sedang mengangkatnya sekarang, ganti.
- Pelan-pelan. - Itu dia. Dia sudah diangkat.
- Aku memegangnya. - Dia sudah keluar.
Di mana yang satu lagi?
- Di mana anjingku? - Kita butuh oksigen.
Maafkan aku. Airnya bergerak terlalu cepat.
Aku kehilangan dia.
Kita tak akan menyerah. Ini mengarah ke mana?
Akuaduk di sana.
Ikut dengannya. Pergilah.
Marmaduke!
- Marmaduke. - Phil, tolong.
Selamatkan aku. Phil.
Marmaduke.
Tolong.
- Selamatkan aku, Phil. - Tidak.
- Marmaduke. - Tolong.
Marmaduke. Aku di sini, Kawan.
Pegang ini, Phil. Cepat, pegang ini.
Phil. Phil, di mana kau? Phil.
Phil!
Syukurlah kau baik-baik saja.
Marmaduke.
Kemari, ayolah.
- Aku tak bisa. Aku terlalu takut. - Di sini, ayolah.
Aduh.
Mengapa jadi seperti ini, Phil?
Ini dimulai dengan mandi, dan sekarang lihat kita.
Kita bisa melakukan ini.
Aku tak akan melepaskanmu.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku berjanji.
Lepaskan, dan aku akan menangkapmu.
Aku menyayangimu, Kawan. Ayo.
Phil, aku sudah menunggu perkataanmu itu sejak di Kansas.
Ayo kemari.
Kau bisa melakukannya, Kawan.
Kemari. Ayo. Percayalah.
Aku memercayaimu. Aku datang.
Bagus, Kawan. Ayo.
- Ayo. Berenang ke arahku. - Phil, tolong.
- Ayo. Kemari. - Phil, tolong.
Selamatkan aku. Phil, selamatkan aku.
Ya!
Baik, ayo. Aku memegangmu.
Aku menyayangimu, Kawan.
- Syukurlah kau menangkapku. - Kita berhasil. Ya.
- Kau menangkapku, Phil. Kau menangkapku. - Kau aman, kawan.
Itu bukan air mata, hanya air.
Anjing pintar.
Pelampung datang.
Aku masih benci air.
Kau tak akan paham perkataanku.
Tapi, aku belum pernah sesenang ini melihat
wajah besar jelek itu seumur hidupku.
Aku sudah lelah pura-pura menjadi pria sukses.
Pria sukses sejati menjaga keluarganya.
Kau adalah keluargaku.
Cukup, aku tak tahan lagi.
Aku akan menjilatinya.
Anjing pintar.
Aku tahu.
Aku sudah berada di tim ini sembilan tahun.
Itu, Temanku, adalah hal yang sangat menyentuh.
- Kawan. - Sayang?
- Ayah. - Ayah.
- Hei. - Hei.
- Kau tak apa? - Hai, Ayah.
- Aku tak apa-apa. Hanya sedikit basah. - Marmaduke.
- Lihat siapa yang kutemukan. - Marmaduke.
Ya. Marmaduke.
Akan kupeluk kau.
- Kami merindukanmu. - Hai.
Hai. Baiklah, kau basah.
Astaga, aku sangat mencintai kalian.
Ini salahku. Aku tak pernah menanyakan apa yang kalian mau.
Aku telah berusaha sangat keras untuk membuat ini berhasil
hingga tak sadar kalian sangat tak bahagia.
Kurasa maksudku adalah mungkin kita harus kembali ke Kansas.
- Apa? - Pindah kembali ke Kansas?
Kansas? Aku tak akan ke mana-mana, Ayah.
- Jangan bergurau, Ayah. - Hei, Brian.
Bung, kami merekam semuanya. Kami akan mengunggahnya ke YouTube.
Bagus.
- Senang bertemu kau, Bri. - Sedang apa kau?
Brian, siapa teman-temanmu?
Hanya anak-anak di taman papan seluncur.
- Mereka cukup keren. - Hai, Nak.
- Hai. - Apa kabar?
Hei, Barbara.
Sedang apa Hasselhoff di sini?
Bodie? Kau datang.
Ya, aku segera datang setelah dapat pesanmu.
Apa semua baik-baik saja?
Ya, semua sudah lebih baik sekarang.
Itu aksi yang hebat, Pak Winslow.
Terima kasih, Bodie.
Jangan sungkan, Phil.
Pak Winslow.
Ya, Pak.
Bagaimana menurutmu, sayang?
Entahlah. Aku suka di sini. Kurasa kita cocok di sini.
Kita cocok dengan rumah itu.
Kita tak cocok dengan mobil perusahaan itu.
Aku hanya merindukanmu.
Sepertinya kita sudah pulang.
Tampaknya keluarga ini berhasil melewati cobaan.
Hanya ada satu hal lagi yang harus kuurus.
Hei, lihat itu.
- Tak ada ruginya mencoba. - Sedang apa dia? Apa dia gila?
Bertarung!
- Jangan hanya berdiri, lakukan sesuatu. - Sudah. Aku tak mundur.
Apa kabar, Marmadukey?
Kau kemari untuk balas dendam?
Sebenarnya, tidak, Bosco. Aku kemari untuk berterima kasih.
Berterima kasih padaku? Untuk apa?
Untuk menunjukkan betapa salahnya aku.
Aku tak peduli pendapat semua orang tentangku.
Karena tak peduli kau besar atau kecil, anjing ras atau kampung.
Kita semua cuma anjing.
Begitulah taman ini seharusnya.
Jadi, aku akan duduk dan mengklaim tempat ini
untuk semua anjing
yang merasa mereka tak pantas berada di sini.
Apa kabar? Ya.
Kau pasti bercanda. Kau bercanda, bukan?
Apa semua yang di sini gila karena rabies?
Ini tempat suci.
Hanya untuk anjing ras.
Tidak lagi.
Kalian semua hanya anjing kampung. Kalian semua.
Ayo, Jezebel.
Menurutku, semua orang harus duduk di sini juga.
Aku muak menuruti perintahmu, Bosco.
Carilah orang lain untuk kau perintah. Kami muak denganmu.
- Duduklah. - Indah sekali di atas sini.
Aku bisa melihat selamanya.
Baiklah, terserah kalian, Pecundang.
Aku akan mengingat ini.
Pembalasan akan...
Lebah!
- Kemenangan. Kita menang. - Duke pahlawan kita.
Sepertinya bukan cuma aku yang takut lebah.
Lebah itu menakutkan.
Dengar, aku...
Entah bagaimana mengatakan ini tanpa menyinggungmu...
Aku akan baik-baik saja.
Waktunya sendiri untuk sementara.
Lagi pula, kita tetap teman.
Aku benci saat gadis mengatakan itu.
Mazie?
Hei, lihat.
Kelihatan cantik dengan merah muda.
Apa yang kau tunggu? Pergilah.
Mazie, tunggu.
Hai.
Kau terlihat menakjubkan.
Aku merasa seperti makhluk aneh.
Dengar, aku ingin bilang aku amat menyesal
atas sikapku selama ini.
Aku menyebalkan dan kau tak pantas menerimanya.
Kurasa otakku baru berubah menjadi anjing Afghan.
- Jangan tersinggung. - Aku jelas mendengarnya.
Butuh hati besar untuk mengakuinya.
- Ya, aku... - Apa?
Matamu. Matamu sangat cantik.
Aku tak pernah sempat memberitahumu.
Terima kasih.
Bulumu juga sangat bagus.
Winslow.
Entah apa yang terjadi dengan kesepakatan PETCO itu.
Winslow. Rupanya kau di sini, aku mencarimu ke mana-mana.
- Kukira aku dipecat. - Jangan terlalu sensitif.
Orang yang lebih memilih anjingnya dari kariernya
adalah orang yang ingin kujadikan staf.
Lagi pula, apa kau sudah lihat video
- kau yang menyelamatkan Marmaduke? - Belum.
Enam ratus delapan puluh dua ribu klik sejauh ini.
- Kita dapat PETCO. - Serius?
Sangat.
Kita akan menjual banyak makanan anjing.
Ayo jalan denganku. Kita ada pekerjaan.
- Aku tak bisa. - Kenapa?
- Karena aku ada acara keluarga. - Siapa?
Baiklah. Baiklah, besok.
Senin.
- Senin. Sepakat. - Sepakat.
Jangan keterlaluan, ya?
Baiklah, aku hanya berspekulasi,
tapi bagaimana jika para anjing bisa saling bicara?
Aku tak percaya.
Bagaimana jika mereka bisa berdansa?
Apa kabar, Anak-anak? Itu yang kusuka darimu.
Hei.
Itulah yang kusuka darimu.
Bark Organics. Beri peliharaanmu yang terbaik. Dengan alami.
- Itu masih kasar. Apa pendapatmu? - Aku suka. Kerja bagus.
Terima kasih, Deb.
Tunggu saatnya.
- Marmaduke. Apa yang kau makan? - Marmaduke.
Kawan, kau punya masalah serius.
Ini tak pernah membosankan.