Jadi, dunia lebih kuat dariku.
Untuk melawannya, aku tak punya apa-apa selain diriku sendiri...
yang bagaimanapun adalah sesuatu yang cukup berarti.
Selama aku tak membiarkan diriku kewalahan, aku juga punya kekuatan.
Dan kekuatanku menakutkan selama perkataanku memiliki kekuatan...
untuk melawan dunia.
Mereka yang membangun penjara...
tidak mengekspresikan diri sendiri layaknya mereka yang membangun kebebasan.
herry-anugerah.blogspot.com
Dia tampan, kan?
- Dia pasti populer di kalangan wanita. - Sangat.
Baiklah, para gadis, sekarang giliran kalian untuk meminta para pria menari!
Ajak dia untuk menari.
- Haruskah aku? - Pergilah!
Apa yang sedang kau lakukan?
- Tinggalkan dia. - Urus saja urusanmu!
Sialan...
Kau mau aku mendatangimu?
Kamu yakin aku bisa masuk?
Jangan khawatir, orang tuaku ramah.
Aku melihat lukisan ini. Dari jauh terlihat indah.
Tapi dari dekat hanya terlihat noda.
Ini ilusi.
Aku Elena Orsini.
Martin Eden.
Anda lancang, Tuan Eden.
Siapapun tamu yang masuk pasti begini.
Sebelumnya aku membaca ini.
- "Bau-de-laire". - Baudelaire.
- Benar.
Apakah dia masih hidup?
Apakah Anda pikir dia masih hidup?
Dia orang Prancis?
- Tentu. - Ini ditulis dalam bahasa Prancis.
Aku juga bisa berbahasa Prancis.
- Benarkah? - Iya.
"Hai!"
- Namaku "Marteen". - "Namaku Martin."
"Martin" terdengar lebih Prancis.
Nama saya Elena.
Senang bertemu denganmu.
Dengan senang hati.
Apakah Anda suka Baudelaire?
Ya.
Aku sedang membaca sekilas. Dia lebih baik dari yang lain.
Itu adalah karyanya.
Banyak dari puisinya yang sedikit... berani.
Berani? Yah, aku juga.
Anda juga.
Baik.
Elena?
Matilde...
Aku ingin memperkenalkanmu kepada Tuan Eden.
Tuan Eden, dia ibuku.
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih telah menolong Arturo.
Silakan makan siang bersama kami.
- Apakah Anda sering bepergian? - Saya sudah bepergian sejak kecil.
Berapa usia Anda saat mulai bepergian?
Sebelas tahun.
Bekas luka apa itu? Bagaimana terjadi?
Yang ini?
Orang jahat melakukannya padaku.
Sekarang dia berjalan dengan pincang!
Ibu seharusnya melihat cara dia meninju penjaga itu.
Pria bertubuh besar dengan wajah kejam.
Pemerintah harus mengeluarkan lebih banyak dana untuk pendidikan. Bukankah Anda setuju?
Saya yakin jika ini adalah pendidikan...
dan sausnya adalah kemiskinan...
jika kita menggunakan pendidikan...
kemiskinan menghilang.
Maaf, saya hanya ingin menyerok sausnya.
Enak sekali.
- Anda sangat menyenangkan, Tn. Eden. - Terima kasih.
Anda juga.
Saya harap Anda tidak bosan.
Bosan?
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku. Sungguh.
Aku tak terbiasa dengan ini. Semuanya baru bagiku.
Sampai jumpa.
- Hai, Martin. - Hai, Mariano.
Apa kabar?
Keluarkan airnya!
- Hai, Paman. - Hai, Paman.
Ada apa, Martin?
Malam ini kau terlihat seperti sedang jatuh cinta.
Besok kau harus datang dan bekerja denganku.
Nirone sialan itu izin sakit lagi.
Ada yang harus kulakukan. Aku tak bisa datang.
Giulia, kamu mendengarnya?
Dia hanya memanfaatkan kita.
Dia membayar saat ingin, dia datang dan pergi.
Buku apa itu?
Kau tahu cara membuka buku?
Bawa pulang uang, bukan buku!
- Kau paham? - Biarkan dia.
Jangan berani menggangguku saat aku berbicara dengan abangmu!
- Dia belum bayar sewa bulan ini. - Dia akan.
Ya, tentu! Aku tidak tahan!
Sekali lagi kejutan lalu aku akan berakhir di rumah sakit.
Berapa banyak?
Berapa banyak? Dua, empat, enam, delapan, sepuluh.
10.000 Lira.
- 3.000 Lira. - Ini buku bagus. 10.000 Lira.
Dia tahu bukunya bagus.
Kau selalu ikut campur!
Dasar bau rokokmu!
Oke, ambillah.
Kau selalu ikut campur.
Aku mulai membaca.
Aku membaca semuanya dengan rasa ingin tahu yang besar.
Aku memutuskan ingin menjadi sepertimu.
Bicara sepertimu, berpikir sepertimu.
Tapi bagaimana aku bisa melakukannya?
- Jika kamu bisa tunjukkan padaku, bisa memberitahuku... - "Jika bisa tunjukkan"?
"Jika bisa memberitahuku"?
Tuan Eden, yang Anda butuhkan adalah pendidikan.
Yang harus Anda lakukan adalah kembali ke sekolah.
Kapan Anda berhenti belajar?
- Di tahun terakhir sekolah dasar. - Anda harus mulai dari sana untuk belajar.
Saya melihat Anda punya kecerdasan.
Kita butuh uang untuk belajar.
Saya yakin keluarga Anda takkan mengabaikan...
tujuan yang begitu penting ini.
Aku rasa aku harus membiayai sendiri.
Aku harus menempuh jalur pendidikan.
Jika kamu memberitahuku... Jika tunjukkan bagaimana ...
Belajarlah dengan giat.
Izinkan saya pinjamkan buku tata bahasa yang bagus.
Terima kasih.
Di Nunziatina aku punya waktu untuk belajar.
Elena.
- Ayah! - Apa kabar?
Aku sehat. Ini Tuan Eden.
Senang bertemu denganmu.
Saya pasti menjadi orang terakhir yang ucapkan terima kasih...
atas bantuan Anda kepada Arturo.
Maka ini pasti yang terakhir saya berkata, "Sama-sama."
Tuan Eden menurutku pemuda yang sangat cakap.
Benar.
Mari kita cari buku tata bahasanya.
Saya tak ingin mengganggu kalian.
- Kita harus pergi. - Tentu.
Sampai jumpa.
Kepada Elena, mesin kapal rusak parah.
Kami terpaksa berlabuh di pelabuhan Genoa.
Pemilik kapal memutuskan mengurangi awak kapal...
jadi kontrak aku diputus.
Kembali ke Napoli, aku segera mencari pekerjaan.
Akhirnya, terima kasih kepada sahabatku Nino.
Aku telah dipekerjakan oleh yayasan.
Bagaimanapun,
Aku mau beritahu tentang perjalananku melalui dunia ilmu pengetahuan.
Aku membaca! Aku membaca seperti nelayan yang tak pernah puas.
Aku mencatat kata-kata baru. Aku menjadikannya temanku.
Aku bergaul dengannya.
Kalau bisa, aku gunakan untuk menggambarkan fenomena yang kulihat.
Kamu akan menemukan terlampir pada surat ini...
beberapa puisi yang kutulis untuk latihan.
Jangan menilainya terlalu kejam.
Ini hanya permainan kata.
Tapi kuharap akan membuatmu bangga dengan muridmu yang sekarang jauh.
Segera setelah aku kembali, aku akan memberitahu tentang sebuah ide...
tentang kehidupan masa depanku...
itu menerangi pikiranku.
Apakah ini terlalu sulit, bro?
Kau di sini untuk bekerja.
Jangan memutar-mutar jempolmu.
Kepada Tuan Eden...
Terima kasih atas surat Anda. Saya sangat senang menerimanya.
Saya sangat sehat.
Hidup terus berlalu. Saya menghabiskan hari-hari yang membosankan untuk belajar.
Saya telah membaca puisi Anda dengan penuh minat.
Saya rasa itu hasil ketekunan dan bukti dedikasi Anda.
Namun, saya tak tahu bagaimana memberikan penilaian artistik...
karena argumen dari bait-bait Anda jauh dari pengalaman saya.
Tapi saya tahu semua yang Anda tulis adalah benar...
dan Anda telah melihatnya dengan mata sendiri.
Oh, Martin.
Tempat ini brengsek.
Kita bekerja keras sepanjang hari.
Mereka memperlakukan kita seperti kotoran.
Aku habiskan upahku.
Tak ada wanita. Cuma olahraga lima jari.
Seminggu lagi.
- Lalu kita kembali ke Napoli. - Napoli?
Tak ada yang menungguku di Napoli.
Ke mana aku harus pergi?
Aku lebih baik tunawisma.
Lebih baik gelandangan daripada menjadi budak.
- Apa? - Kami perlu istirahat.
- Apa yang terjadi? - Tidak apa.
- Aku butuh istirahat! - Apa yang kau lakukan?
Kau membuatku marah!
- Apakah ini berlebihan untukmu? - Kau membuatku marah!
- Kalau gitu keluar!
- Kau mengusikku! - Hentikan!
Aku akan hancurkan kepalamu!
- Aku sudah cukup! - Keluar!
- Aku sudah cukup! - Kalian berdua.
Kalian takkan mendapatkan upah minggu ini. Dengar?
Berikan uang kami!
Masing-masing dua puluh.
Dua puluh untukku, dua puluh untukmu. Ini hutangmu.
Ini milikmu.
Dasar sampah!
Bajingan!
Selama berbulan-bulan ini aku telah merefleksikan situasiku.
Dan aku merasakan jiwa kreatif membara, yang mendorongku...
untuk mengubah diriku menjadi salah satu mata yang digunakan dunia untuk melihat.
Aku ingin menjadi seorang penulis.
Ini sudah kuputuskan.
Saya tidak tahu banyak tentang itu.
Tapi saya percaya profesi menulis sama seperti yang lainnya.
Dan seperti yang lainnya, dia punya persyaratannya sendiri.
Jadi kamu tak setuju dengan keputusanku?
Bukan begitu.
Saya hanya takut antusiasme bisa membuat Anda kehilangan pandangan...
masalah yang terkait dengan perusahaan.
Aku tak meremehkan masalah seperti itu.
Tapi izinkan aku menanyakan ini:
bagaimana jika aku sangat berbakat dalam menulis?
Tapi betapapun berbakatnya,
saya belum pernah mendengar seseorang mempelajari perdagangan...
tanpa masa belajar.
Beritahu apa yang kamu sarankan.
Anda butuh pendidikan yang lengkap, Tn. Eden.
Meski jika Anda tak menjadi penulis.
Peradaban Romawi Kuno muncul di bawah bayang-bayang kekerasan dan iman,
kekuatan keinginan Dewa Perang, Mars,
dan kesucian dari Vestal Virgin Rhea Silva,
ayah dan ibu dari Romulus dan Remus, kebajikan dan kekuatan.
Ya, Tuan Eden.
Tapi saya hanya minta menyebutkan Tujuh Raja Roma.
Ini hanya pendahuluan.
Ceritakan tentang Konstitusi Draconian.
Apakah itu muncul sebelum atau sesudah Konstitusi Solonian?
- Sesudah. - Tidak!
Sebelum!
Beri aku kesempatan lagi.
Cukup bagi kami, Tn. Eden.
Tn. Eden,
Anda kurang dalam pengetahuan umum.
Menurut kami, Anda harus kembali ke sekolah dasar.
- Sekolah dasar? - Iya.
Tapi mungkin hanya untuk dua tahun.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Astaga!
KAMI MENERBITKAN CERITA DARI PENGARANG MUDA. PANJANG MAKSIMUM 15.000 KATA.
BAYARAN YANG SETIMPAL
Hari itu...
Tuhan Yang Maha Kuasa telah membiarkan keran terbuka.
Kota menjadi laut,
dan orang-orang seperti ikan yang mengapung di atas ombak.
Mereka takut ombak.
Apakah kamu menyukainya?
Itu bagus.
Tapi itu menyedihkan. Kenapa tak menulis hal-hal yang lebih ringan?
Kenapa harus?
Terlalu sedih! Kenapa kamu menulis hal-hal seperti ini?
Aku tak mengerti. Apakah kamu tak menyukainya?
Jangan salah paham, aku suka. Itu terlalu menyedihkan.
- Memangnya kenapa kalau sedih? - Aku tak mau membacanya!
- Benarkah? - Ya.
Itu terlalu nyata. Orang perlu hiburan!
Sudah cukup tua.
- Ini mesin tik yang bagus. - Benarkah?
Berdebu!
- Bawalah kemoceng. - Baiklah.
- Untuk apa kau membutuhkan ini? - Untuk mengetik.
- Ketik apa? - Aku akan menjadi penulis.
Aku suka itu.
Apakah kau menulis puisi?
Iya. Terkadang.
Gimana kalau kau mempersembahkan puisi untukku?
KANTOR POS
- Elena? - Soda jeruk.
- Oke. Dan kau? - Tentu, soda jeruk.
Permisi, Nona!
Kami ingin memesan. Empat soda jeruk.
- Segera. - Terima kasih.
Gadis yang cantik.
Aku senang kamu menemukan pelayan cantik.
Jika dia punya kesempatan berpakaian bagus, pria akan terpesona.
Aku yakin jika dia bicara denganmu, kamu akan sulit memahaminya.
Dia harus belajar tata bahasa.
Aku dulu seperti gadis itu. Tapi aku sudah berubah.
Sekarang aku mengerti banyak hal.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Sama-sama.
Kau menyukainya?
Untuk tunanganmu.
Terima kasih.
PRINSIP UTAMA
"Evolusi adalah hukum universal...
dicontohkan di seluruh langit dan di bumi...
terutama di seluruh dunia organik;
Alam semesta cerdas dan berkembang menurut hukum yang tak terhindarkan:
hukum evolusi;
Semakin manusia berevolusi...
semakin dia mampu memahami hukum alam semesta...
tapi manusia tak bisa menjawab satu pertanyaan mendasar;
Kenapa hal itu terjadi?
Apa pemicunya?
Evolusi universal ini ditampilkan sama dalam perkembangan planet...
dan dari setiap benih yang berkecambah di permukaannya...
juga berlaku pada masyarakatnya.
Dan mungkin terlihat dalam perjuangan kelas.
Bukankah cahaya dari lampu meja sudah cukup?
Listrik tidak gratis!
Pergilah.
Pekerja Neapolitan...
menunjukkan mereka tak lagi menjadi budak kapitalisme.
Kita harus melanjutkan pemogokan.
Jangan lakukan itu!
Kalian akan kesal.
Dengarkan aku.
Hari ini serikat pekerja telah melakukan pemogokan.
Aku setuju dengan pemogokan, tapi aku menentang serikat pekerja.
Jika kalian pekerja ingin bekerja...
kalian harus bayar pajak kepada pemerintah dan biaya lain kepada serikat pekerja.
Ini tidak masuk akal!
Hak untuk bekerja bukan hak individu...
tapi hak serikat.
Hak dijual serikat...
dan pekerja harus membeli.
Kalian kaum sosialis memimpikan revolusi yang menjadikan negara milikmu...
sehingga memberikan hak yang sama untuk semuanya.
Tapi siapakah "semuanya" ini?
Organisasi pekerja melalui serikat mereka...
bukan pekerja individu.
Di mana individu itu...
dalam politik kalian?
Apa pendapatmu tentang dia?
Pergi!
Dasar bodoh!
Pergi ke neraka!
Dasar brengsek!
Pergilah! Pergi!
Celaka!
Anda tak terlalu populer di sini. Anda Herbert Spencer.
Beri aku tembakau.
- Terima kasih. - Aku rasa Anda berbicara dengan sangat baik.
Mereka tak menyukainya. Mereka hanya berjuang untuk mendapatkan bos baru, paham?
Martin.
- Lagi? - Tidak masalah.
KEMBALI KEPADA PENGIRIM
Maafkan aku karena "hujyan".
"Hujan"
Manusia tak bisa mengendalikan alam.
Kamu semakin bagus!
Aku terkagum.
- Kamu suka di sini? - Sangat.
Jadi kamu ingin kembali ke laut?
Iya. Sayangnya, aku butuh uang.
Aku bisa minta bantuan ayahku.
Aku sudah bercerita tentang Pak Gargiulo, kan?
Dia dulunya anak kantoran yang sederhana. Sekarang dia akuntan terkenal.
Aku bisa minta ayahku untuk membantumu juga.
Terima kasih tapi...
Aku tak terbiasa kerja kantoran.
Aku lebih suka bepergian.
Selalu berpindah.
Hanya ada satu alasan yang membuatku tak pergi.
Apa?
Apakah kamu mencintaiku?
Dari pertama kali aku melihatmu.
Aku belum pernah jatuh cinta sebelumnya.
Kita akan belajar bersama.
Bersikaplah baik padaku.
Sangat baik.
- Hai. - Sampai jumpa.
Kemarilah, Martin. Duduk!
Ada apa?
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Bawakan dia gelas.
Ayo kita bersulang.
Aku tidak minum-minum.
Ini kabar baik. Aku tahu dia sedang memperbaiki diri.
Ini ada di pos.
KEMBALI KEPADA PENGIRIM
Apa itu?
Ada apa, Martin?
Tulisan lain dikirim kembali.
Lupakan koran itu.
Kau takkan berhasil dengan itu.
Kau butuh kata-kata baik dari seseorang yang penting. Uluran bantuan.
Kau mengerti?
Bersamaku, segalanya mulai berjalan.
Aku butuh bantuan.
Aku sudah membuatkanmu lamaran, tapi kau tak bersedia melakukannya.
Tapi sekarang aku bisa memberimu upah yang bagus.
Ini pekerjaan yang bagus.
Kau tak mendengarkanku?
Aku tak bisa mendengarmu.
Aku lebih suka minum racun daripada mematahkan punggungku untukmu.
Berhenti!
Kamu dengar?
Dia lebih suka minum racun daripada bekerja untukku. Tak tahu malu!
Dia harus pergi.
Katakan padanya dia harus pergi. Pindah atau aku akan memukulmu juga!
Astaga!
Dia mencoba memerintahku.
Maafkan aku.
Anak baik!
Aku melihatmu semakin sibuk, kan?
Dan hal lainnya:
Kerja keras, dasar pecundang!
Dasar kerdil menyedihkan.
Bukankah Kristus berkata unta lebih baik daripada orang kaya?
Beli kaus kakiku! Kaus kaki!
Kaus kaki.
Bukankah dia sosialis pertama?
Kaus kaki!
Apa yang ada di dalam sana?
Di sini?
Mesin tik.
Lihat?
Ini kuncinya:
- A, B, C... - D
Kamu gunakan untuk apa itu?
Aku menulis.
- Apakah kamu jurnalis? - Aku penulis.
- Aku Martin. - Maria.
Mereka anak-anakku.
Berapa penghasilanmu sebagai penulis?
Ketika berjalan lancar akan mendapat uang yang baik. Tapi untuk saat ini...
- Apakah kamu bertunangan? - Iya.
- Berbahagia? - Iya.
Aku telah berbagi cinta.
Tapi Tuhan mengambilnya dariku. Untungnya dia meninggalkanku bersama mereka.
- Kamu sudah pulang, Maria? - Iya.
- Kamu menyukai kota ini? - Aku tak sabar kembali ke rumah.
Hai.
Ini dia.
Ini hanya perlu dibersihkan.
Tapi kamu pasti bisa melakukannya. Benarkan?
- Berapa biayanya sebulan? - Kita akan membicarakannya nanti, Tuan Penulis.
Kamu akan membantu di sekitar rumah.
Ayo pergi, anak-anak. Tinggalkan dia sendiri.
- Terima kasih, Maria. - Sama-sama.
Aku mengambil kamar di pinggiran untuk menghemat uang.
Aku pertaruhkan sepenuhnya untuk pekerjaan ini, bukan tanpa strategi kali ini.
Aku membaca "Philosophy of Style" oleh Spencer.
Aku menemukan sejumlah hal yang keliru...
dalam apa yang kutulis sampai sekarang.
Pertama kali aku mencoba menulis, aku tak punya apa-apa untuk ditulis.
Aku tak punya ide, aku bahkan tak punya kosa kata.
Tapi sedikit demi sedikit, saat aku meningkatkan kosakata...
aku menyadari pengalamanku...
lebih dari sekadar gambar sederhana.
Aku akhirnya menemukan bagaimana menafsirkannya.
Jadi, aku akhirnya memulai sesuatu yang bagus.
Beri aku waktu dua tahun untuk membuktikan bakatku.
Hari di mana aku berhasil, Elena sayang,
Aku bersumpah kamu akan menjadi milikku selamanya.
Cintaku,
Mengizinkanmu dua tahun?
Bagaimana aku bisa menolaknya?
Namun, menurutku itu yang terbaik untukmu, dan bagi kami...
setuju kamu untuk terus menulis dan memenuhi keinginanmu.
Tapi untuk mencari pekerjaan yang memungkinkanmu mencari nafkah...
Ayah akan membantumu menemukannya.
Hari ini dia memberi tahu kami bahwa setelah bertahun-tahun pengorbanan...
Tuan Gargiulo akan membuka perusahaannya sendiri. Dia baru saja membeli rumah.
Pikirkan apa yang bisa kamu capai...
dengan kecerdasan dan tekadmu.
Tapi pekerjaan dari Ayah hanya setelah kamu selesai dengan usahamu.
Dari yang tersayang, Elena yang sangat mencintaimu.
Jadi, ceritakan tentang tunanganmu.
Dia sangat cantik.
Cantik, tapi tak punya otak.
Lancang sekali.
Istri penjual kelontong itu keji. Tapi dia tetap memberiku pujian.
Brengsek!
Memang brengsek!
Untuk para rentenir.
Jika tidak ada rentenir, dunia takkan bergerak maju.
Akan lebih buruk jika bukan karena tangan yang membuat kekayaan.
Seperti dirimu, Maria.
Saya menyiksa diri dengan bekerja. Kau juga, Martin.
Tapi kau tak mendapatkan apa-apa. Kau merusak matamu dengan buku-buku itu.
Berapa lama untuk menjahitnya?
Dua hari.
Berapa penghasilanmu per kain?
5.000 Lira.
Mereka menjualnya 20.000 Lira.
Tidakkah kau ingin punya toko sendiri?
Tidak ada bos, tidak ada majikan.
Aku tak bermimpi sepertimu. Aku melihat kehidupan secara nyata.
Tapi bisa tahu hal-hal indah saat melihatnya.
Iya.
Aku tak tahu bagaimana mengatakannya...
tapi aku telah melihat hal-hal yang indah.
Dan apakah itu?
Bintang.
Anak-anak.
Sepiring pasta yang enak.
Dan hal-hal wanita tertentu.
Ini. Aku baru saja memperbaiki lapisannya.
Kita masih membutuhkan dasi.
- Dasi? - Iya.
Paolina!
Bawalah sepatu Martin.
Ini dia.
- Aw...! - Dituntut rapi.
Terima kasih.
Suamiku Totore akan dengan senang hati memberikannya padamu.
Kau terlihat hebat!
Apakah kamu menyukainya?
- Gimana menurutmu, Paolina? - Kamu terlihat sangat tampan.
Semoga orang-orang itu mampu menghargaimu.
Bagaimana penampilanku?
Cantik.
Elena, ada kejutan untukmu.
Sebentar.
- Ayo segera. - Pergilah.
Martin Eden!
Gaetano Gargiulo.
Saya telah mendengar banyak tentangmu.
Jika kamu butuh nasihat, datang dan temui saya.
Saya memahamimu. Saya juga miskin.
Nah ini.
Hubungi saya. Jangan lupa.
Pergilah!
Aku ingin berfoto dengan Martin.
- Jean! Leone... - Aku ingin berfoto dengan Martin.
Martin kemarilah, kami mengambil foto.
Arturo, tolong,
- mendekat ke sisi Elena. - Tentu.
Merapat.
Ini dia.
Saya rasa sudah bagus.
Tersenyumlah, Elena.
Seorang penulis! Konyol sekali. Dia baru saja belajar membaca!
- Tak seperti yang kamu pikirkan. - Dia itu megalomania!
Putri bodohmu mengejarnya.
Dia masih muda. Suatu saat dia akan mengerti.
Mari main!
Jam tangan yang bagus.
- Jam tangan siapa ini? - Milikku.
Alterio.
Kau menginginkannya kembali? Kau bersedia melakukan yang kuminta padamu?
- Jika harus dilakukan, aku akan melakukannya. - Baiklah.
Sekarang, Alterio, buahnya ada di bawah topi.
Makan buahnya.
Dan sekarang, Alterio, taruh kembali buah itu di bawah topimu.
Gimana aku bisa melakukannya?
Topinya di atas dan buah di bawah.
Ini jam tanganmu.
- Kantong siapa ini? - Milikku.
Bagus, Martin.
Kamu menginginkannya kembali? Kamu bersedia melakukan yang kuminta padamu?
- Jika itu harus dilakukan... -...aku akan melakukannya.
- Martin, kamu pernah menjadi pelaut, kan? - Tentu, masih sampai sekarang.
- Jadi kamu lebih suka air sebagai elemen? - Saya suka semua elemen.
Api juga? Bisakah kamu tahan dengan itu?
- Kenapa? - Ini hanya permainan.
Tak ada yang bisa menahannya dengan lama.
Bagaimana denganmu?
Berapa lama kamu bisa bertahan?
Jangan lakukan itu!
Saatnya membacakan puisi.
"Who then devised the torment? Love."
"Love is the unfamiliar name...
behind the hands that wove the intolerable shirt of flame...
which human power cannot remove."
"We only live, only suspire,
consumed by either fire or fire."
Hei, anak muda.
Punya korek?
Iya.
- Tuan, Anda tadi di pesta Orsini. - Tolong jangan panggil "Tuan".
Ah benar.
Kamu adalah orang yang hampir membakar tangannya.
Itu adalah pertunjukan yang sempurna.
Mereka pasti masih menertawakanmu.
Namun...
- Itu adalah ayat yang bagus. - Benarkah?
Saya menulisnya.
Untuk wanitaku.
Dan siapa wanita yang beruntung ini?
Nona Elena Orsini.
Putri muda dari keluarga yang baik...
dan kamu, orang malang!
Dan Anda? Apa yang Anda lakukan di sana?
Siapa yang tahu?
Saya harus menghabiskan waktu,
entah bagaimana!
Russ Brissenden.
Martin Eden.
Ayo cari tempat duduk.
Bagaimana kamu bertahan dalam hidup?
Saya penulis.
Saya mencoba menulis untuk majalah.
Saya harap kamu gagal.
Saat ini majalah hanya menerbitkan tulisan-tulisan yang jelek.
Buruk tapi bergaji tinggi.
Kamu lebih baik daripada majalah.
Terima kasih. Saya bisa melihat Anda punya uang.
Tidak, saya tak butuh uang.
- Saya hanya butuh oksigen. - Briss!
- Tuan Oblivion menanyaimu. - Tidak malam ini.
Aku baru saja menemukan bayi elang...
yang ingin melompat ke sarang burung hantu.
Dia sedang jatuh cinta. Dan tebak siapa cintanya?
Ayo kabur bersama.
Kamu dan aku.
Dunia ini adalah penjara.
Bahkan penjara bisa menjadi rumah jika kita punya kuncinya.
Cinta adalah kuncinya.
Bersulang untuk cinta!
Dan untuk pelayan cantik.
Inilah beberapa jurnalis sungguhan.
Selamat pagi.
Pembantaian lain, Linn.
- Di mana? - Dalam perjalanan ke Roma.
Judul:
"Waktu Pembunuhan."
"Sebuah mobil melaju sepanjang malam."
Carmelo tahu dia dalam masalah, tapi dia tidak takut.
Dia seorang fotografer.
Mereka membakar studionya. Dia tidak bisa bekerja.
Ini adalah mayat para petani yang hilang.
Suami saya dan yang lainnya telah melakukan penyelidikan...
dan akan membawanya ke hakim.
Karena ini mereka terbunuh.
Sejak dia melawan para bos, hidup kami menjadi neraka.
Mereka mengajukannya sebagai subversif.
Cetak sekarang.
Toko percetakan tutup.
Cari printer!
Artikel ini harus dicetak malam ini. Pergilah.
Awasi pasta.
Sebuah jendela rendah, sebuah pagar
Sebuah mawar kecil beraroma berdiri di belakangnya.
Ini seperti penjara untuk mawar yang wangi.
Mawar tak sabar untuk melepaskan diri.
Ini bukan penjara.
Tapi gadis yang terkadang melihat keluar jendela
Dia terlalu cantik.
Jendela ini berbahaya...
untuk gadis cantik, dan mawar juga.
Film yang sangat bagus.
Aku tak menyukainya.
Filmnya selalu menceritakan kisah yang sudah kita ketahui.
Aku rasa itu indah.
Kisah apa yang kamu ingin mereka ceritakan?
Ada milyaran cerita untuk diceritakan.
Aku tersenyum, aku terharu. Itu film yang penuh harapan.
Coba lihat dunia dengan cara yang berbeda!
Saat kamu menulis juga.
Apakah yang aku tulis tak bagus?
Tulisanmu terlalu mentah.
Ada terlalu banyak kematian, terlalu banyak rasa sakit.
Pria dengan perut buncit tak percaya pada rasa lapar.
Apa?
Kamu ingin aku menghapus apa pun yang jelek...
dan memberi harapan.
- Katakan pada orang yang malang di bumi. - Kepada mereka kamu harus menawarkan harapan.
- Ya, tawarkan mereka obat. - Apa yang kamu katakan?
Ada apa denganmu hari ini?
Budaya dan emansipasi tak saling berhubungan!
Kembali kepada pengirim!
Kamu salah menilaiku, Martin.
Kamu menghina diri sendiri dengan memikirkan omong kosongmu.
Kamu pintar, kamu harus mengerti...
Hentikan!
Kamu takkan pernah menghasilkan uang dari apa yang kamu tulis.
Kita takkan pernah menikah dan kita takkan pernah menjadi keluarga.
Kenapa kamu tak melihatku? Lihat aku.
Lihat aku, Elena.
Siapa yang bilang, kamu?
Lihat aku.
Tuan, apakah Anda tertarik?
- Wanita cantik... - Jangan sentuh dia!
- Biar aku lihat dia. - Jangan sentuh.
Berhenti!
- Kemana kamu pergi? - Jangan sentuh aku!
Jangan pergi, tinggallah bersama kami sementara.
- Martin, kau ingin segelas anggur? - Gimana kabarmu, Mariano?
Lihat siapa yang kubawa, tunanganku. Dia cantik, kan?
- Kamu mau anggur? - Aku harus pergi.
- Ayolah. - Aku harus pergi.
Aku mengerti maksudmu. Ayo pergi.
Tidak, terima kasih, Mariano, aku harus pergi.
Maafkan aku, Mariano.
Kenapa aku harus merasa malu menulis tentang ini?
Ayo pergi, Martin.
Bawa aku pulang.
Cukup! Bawa aku pulang.
Martin?
Ada apa?
Diam.
KEMBALI KEPADA PENGIRIM
Suamiku dan aku menaruh kepercayaan kami padamu, Tn. Eden.
Aku tahu. Aku akan membayar utangku secepat mungkin.
Untuk saat ini aku hanya memiliki ini.
Kamu perlu menghormati komitmenmu.
Kamu harus tahu itu.
Kamu orang yang terpelajar.
Jika menulis tak bisa memberimu cukup untuk hidup...
kamu lebih baik menyerah.
Sekarang tengah malam.
Bulan terlihat sangat indah.
Tidak ada yang tahu...
niatku.
Satu-satunya yang tahu...
mereka perlu waspada.
Satu-satunya yang tahu...
apakah mereka yang mencintaiku.
NASIB BURUK
Terima kasih, Bu.
Terima kasih semuanya.
Taruh di sana.
Baca, Paolina.
"Kembali kepada pengirim."
Di sini tertulis, "Martin Eden."
Buka.
Bacalah.
"Kepada Tuan Eden,
"Kami sangat menyukai cerita Anda, 'The Apostate'.
"Kami ingin menerbitkannya...
- "di majalah kami." - Yang mana?
"L'Eroica."
"Anda akan menemukan cek pembayaran di amplop."
Biar kulihat.
200.000 Lira! Ya ampun!
Apa?
Baca sendiri.
Jalannya bersih, Maria!
Jalannya bersih!
Selamat pagi.
- Hai, Nak. - Ini dia.
Ini seratus enam puluh.
Tolong, sekaleng minyak zaitun.
Cobalah untuk memisahkan cinta. Cobalah.
Kau akan mendapat konsekuensinya seolah-olah melakukan kejahatan,
apalagi jika kau mengingkari keindahan cinta...
kepada seorang pria sederhana...
seorang pria yang hanya memiliki hatinya sendiri.
Martin!
Seseorang kemari untukmu.
Martin!
Elena.
Elena, Maria.
Kita akhirnya bertemu! Wanita yang sangat cantik.
- Anak-anak. - Senang bertemu denganmu.
Elena.
Ibu akan pergi membuat kopi. Jadi mereka bisa berdua.
Apa yang terjadi?
Aku telah berdebat dengan ibuku.
Tapi sekarang aku hanya ingin bersamamu.
Apa yang terjadi?
Tak ada yang serius.
Dia mengkhawatirkanku.
Dia berpikir kita tak bisa bahagia bersama.
Tapi kita akan bahagia, benarkan?
Kita sudah bahagia.
THE APOSTATE
Ini pukulan di wajah.
Pukulan ke jantung.
Aku kagum mereka telah menerbitkannya.
Mereka melempar tulang anjing itu.
Anda membuatku malu. Aku perlu menjual ceritaku untuk bertahan.
Dapatkan penghasilan dengan cara berbeda.
Pergi ke laut, tinggal di antara orang-orang, keliling dunia, Martin.
Aku tak bisa.
Aku cinta Elena. Aku terikat padanya.
"Aku cinta Elena!". Kau hidup dalam dongeng.
"Putri dan Pelaut."
Temukan wanita yang akan merawatmu...
dan yang menerimamu apa adanya.
- Tapi jika aku menulis, aku berhutang budi padanya. - Diam!
Kau tak menulis untuk si bodoh itu.
Jangan berani-berani!
- Jangan berani-berani! - Bunuh aku.
"Keluar, keluar brief candle."
Aku akan selamanya berhutang budi padamu.
Maafkan aku.
Aku memperingatkanmu, Martin. Jangan buang waktu.
Berapa banyak orang yang kau lihat mati kelaparan atau masuk penjara...
karena mereka orang yang malang,
budak bodoh dan bebal?
Berjuang untuk mereka, Martin. Berjuang untuk sosialisme.
Kau dan aku tak ada hubungannya dengan sosialis!
Namun kau bersikeras menghabiskan waktu bersama mereka!
Sosialisme tak bisa dihindari. Budak sekarang sudah terlalu banyak.
Apa pun lebih disukai daripada para babi yang memerintah sekarang.
Sosialisme akan memberi kesan pada tulisanmu, Martin.
Mungkin saja...
satu-satunya hal yang akan menyelamatkanmu...
dari kekecewaan yang mendekat.
Kekecewaan apa?
Biarkan kami lewat!
Minggir!
Kawan!
Posisi pemogokan takkan melunak.
Sudah diputuskan.
Tapi berapa lama kita bisa melawan?
Kita harus menimbun makanan...
untuk mendapatkan keuntungan dari para bos...
yang sekarang dirampas berkat pemogokan.
Tapi kita sama dirampasnya seperti mereka.
Ini adalah sebuah kesalahan.
Perlu dipertimbangkan untuk perjuangan di masa depan.
Itulah yang ingin aku katakan.
Ayo, naik ke panggung.
Beritahu mereka alasanmu tak menginginkan sosialisme.
Tapi semuanya pasti marah.
Itu akan membuat mereka membaik.
Mereka perlu mendiskusikan banyak hal, begitu juga kau.
Selamat malam.
Nama saya Martin Eden.
Saya bersedia mengajukan beberapa pertanyaan kepada kalian:
kenapa kalian mengusir orang-orang itu sekarang?
Karena mereka antek.
Antek, benar.
Tapi saya hanya bisa melihat budak di sini.
Apa yang kau katakan? Beraninya kau? Kau adalah budaknya.
Manusia selalu memiliki tuan.
Dan tuan ini adalah alam atau manusia lain.
Itulah yang saya lihat di sekitar saya: budak.
Budak selama ratusan dan ribuan tahun.
Anak budak, cucu budak, keturunan budak...
yang tak pernah bekerja tanpa tuan. Bisakah kalian menyangkalnya?
Itu hukum evolusi:
individu yang lebih sehat, lebih kuat, lebih terstruktur...
memiliki kekuasaan dan budak, mengontrol yang lebih lemah.
Ayolah, kami tahu cerita lama ini.
Tentu, kalian tahu itu.
Hukum evolusi manusia kuno sama seperti sebelumnya.
Kalian memimpikan masyarakat di mana hukum dihapuskan...
dan di mana individu dibebaskan oleh negara.
Tapi bagaimana mungkin...
menghapus hukum alam dengan hukum moral?
Tujuannya benar: keadilan sosial, kebebasan.
Tapi kepada siapa itu diterapkan? Kepada masyarakat pada umumnya.
Dan individu?
Peran apa yang mereka miliki di masyarakat baru kalian?
Kalian tak bisa hanya memperhatikan kelompok.
Jadi?
Jadi, segera setelah masyarakat budak mulai mengatur dirinya sendiri,
tanpa menghormati individu yang menyusunnya,
kemunduran dimulai.
Yang terkuat akan menjadi tuan baru mereka.
Tapi kali ini mereka akan melakukannya secara rahasia...
melalui rencana licik, sanjungan, bujukan, dan kebohongan...
dan lebih buruk dari apa yang bos kalian lakukan hari ini.
Tak ada masyarakat yang mengabaikan hukum evolusi bisa bertahan.
Atau apakah kalian telah menemukan hukum evolusi manusia yang lain?
Diam!
Pulang ke rumah!
Tenang!
Tak benar bahwa kita kaum sosialis mengabaikan hukum evolusi.
Kita membantah degenerasi hukum yang begitu kotor...
sebagai individualisme...
musuh utama kita.
DARI BRISS, DENGAN CINTA PERSAUDARAAN
Pagi.
Kau tak boleh masuk.
- Kenapa? - Keluar.
- Tapi aku akan membayarmu. - Bukan begitu.
Kami tak melayani sosialis.
Hei, koran itu ada harganya!
Nah ambil.
Luar biasa!
Joshua.
Martin Eden! Ini dia. Bolehkah saya mewawancarai Anda?
- Tentu. - Benarkah?
Kemari.
Ayo Martin, beri dia pelajaran.
Ini jawaban dari pertanyaan pertamamu.
Kau takkan kemana-mana.
Ini pertanyaan yang sulit.
Ini karena toko kelontong takkan memberiku kredit lagi.
Apa? Jawabanku terlalu jujur?
Tinggalkan aku sendiri!
Pergi Joshua, pergi.
- Aku akan membuatmu ditangkap. - Apa?
Aku akan membuatmu ditangkap!
Briss, ada apa?
- Apa? - Aku sakit.
Bawa aku pulang.
Nona Elena, Tuan Eden ada di sini.
Terima kasih, Carmela.
Elena.
Oh Martin... Kenapa?
Elena...
- Biar kujelaskan. - Tidak, biarkan aku yang menjelaskannya.
Jika ini adalah ambisimu, aku tak berniat mengikutimu.
Ini bukan kesepakatan kita.
Maafkan aku, Martin.
Saya ingin memperkenalkanmu kepada Hakim Mattei, seorang teman lama.
Martin Eden.
- Senang bertemu denganmu. - Dengan senang hati.
Selamat malam, Elena.
Selamat malam.
Kami berhasil menemukan beberapa sayuran hanya membayar tiga kali lipat harga.
Pemogokan telah memblokir semua transportasi.
Pemogokan sialan.
Apakah benar membuat orang kelaparan?
Carmela, apakah sama dengan tempat tinggalmu?
Iya sama, Tuan Orsini.
Saya harus memberikan susu bubuk kepada cucu saya.
Ya, Tuan Eden, sekarang saya ingat.
Saya membaca nama Anda di koran.
Banyak orang pasti sudah membacanya. Koran itu laku keras.
Selama Anda tak berakhir di ruang sidang.
Anda takkan menjadi sosialis pertama.
Saya tak pernah menyatakan diri sebagai sosialis. Saya bukan salah satunya.
Baik!
Pasien sudah dalam proses pemulihan.
Waktu adalah obat terbaik untuk penyakit kaum muda ini.
Saya melihat Anda adalah dokter yang teliti...
dan juga mendengarkan pasien.
Anda menderita penyakit yang Anda diagnosa dalam diri saya.
Membalikkan posisi adalah taktik pengacara hebat.
- Anda liberal, atau saya salah? - Anda tidak salah.
Keluarga saya telah liberal selama beberapa generasi.
Tuan Orsini mengatakan hal yang sama tentang dirinya sendiri.
Anda yakin bahwa sistem ekonomi terbaik adalah pasar bebas...
dan melihat diri Anda sebagai pendukung meritokrasi dan persaingan.
Namun Anda mendukung hukum yang melemahkan vitalitas mereka.
Anda telah mengatur perdagangan.
Anda telah membatasi merger antara kelompok industri.
Anda telah mengizinkan negara untuk mendukung dan menyokong finansial...
- industri nasional. - Begini...
saya tidak tahu di mana Anda belajar ekonomi politik.
Saya rasa di ruang kargo kapal.
Tapi ini adalah hukum yang melarang monopoli...
diperlukan untuk meningkatkan lapangan kerja.
Apakah Anda menentang ini? Saya tak bisa membayangkan kenapa.
- Jika tidak, saya tak mengerti maksudmu. - Ini bukan tentang saya.
Maksudnya adalah bukan saya, tapi Anda yang menderita sosialisme.
Ciri-ciri sosialisme ada dalam gagasan Anda, bukan dalam gagasan saya.
Saya belum terinfeksi.
Saya menentang sosialisme...
dan melawan lelucon demokrasi yang Anda klaim untuk diwakili.
Jangan melebih-lebihkan.
Anda mempromosikan pedagang dan pemilik toko...
hanya tertarik menjadi kaya.
Dan Anda menyebut orang-orang ini liberal.
Tapi liberalisme tak ada di dunia Anda.
Itu tak pernah ada. Itu salah.
Karena dunia adalah milik individu yang sebenarnya...
untuk bangsawan, untuk pemangsa...
yang tak pernah berhenti, yang tak menerima kompromi...
siapa yang akan melahapmu kaum sosialis takut sosialisme.
Anda, yang menganggap diri Anda individualis.
Saya tahu bahwa Anda tak mengerti apa-apa dan saya tak akan mengganggu Anda lagi.
Tapi ingat satu hal.
Mungkin ada lima atau enam individualis sejati di kota...
tapi salah satunya adalah Martin Eden.
Itu buku-buku yang ditulis oleh Spencer.
Dia memiliki efek aneh buku yang termuda.
Tidak ada Tuhan selain Yang Tidak Diketahui.
Dan Herbert Spencer adalah nabinya.
Kau tak bisa mendiskusikan Spencer denganku.
- Kau membuatku jijik! - Cukup!
Kamu kelewatan!
Aku di sini karenamu.
Hanya kamu.
Hanya kamu!
Permisi.
Tolong jangan membuatnya lelah.
Tentu saja.
Briss.
Apa yang terjadi?
Bagaimana perasaanmu?
Biasa saja.
Tapi tanganku belum ada di saku.
Aku menulis puisi.
Prosa bukanlah kesukaanku.
"Ephemera"
Aku mengambilnya dari salah satu ayatmu.
"Astaga, yang terakhir dari ephemera."
Itu plagiarisme.
Tidak, ini suatu kehormatan.
Bacalah.
Tapi jangan tunjukkan pada siapapun.
Aku janji.
Sebuah Alkitab.
- Halo? - Elena!
Aku perlu menemuimu Maafkan aku.
Tak ada hal yang perlu dibahas.
- Sayang... - Aku harus pergi.
Elena!
Martin, Nona Elena tak ada di sini.
Mereka semua sudah keluar. Tak ada orang di rumah.
Tak ada seorang pun?
Bahkan Arturo?
Elena!
Jangan berteriak, anak muda.
Biarkan aku masuk, Carmela.
Nona Elena bukan untukmu.
Apakah kamu takkan memintaku untuk berdansa?
- Apa yang kamu lakukan? - Aku akan jelaskan semuanya.
Menjelaskan apa? Kenapa kamu berdansa dengannya?
Menyerah, sobat. Dia terlalu kuat untukmu.
EPHEMERA OLEH RUSS BRISSENDEN
Martin!
Ini datang untukmu.
"Kepada Tuan Eden...
Kami tertarik dengan tulisan Anda.
Tolong segera hubungi kami. Ini sangat penting.
Salam Hormat."
Itu kabar baik, kan?
Anda tak boleh masuk!
Ada Alkitab dengan lubang di dalamnya.
Pistolnya ada di sana.
Sepertinya bunuh diri, tapi kita harus menunggu.
Kamu kenal dia?
Ya ampun!
Kita butuh keberanian untuk hidup. Lihat itu.
Sekarang aku harus membersihkan semuanya.
Dan itu bukan pekerjaan yang enak.
- Dia tipe yang aneh. - Benar.
Dia berbicara sendiri, dia mabuk. Dia tak merawat dirinya.
Aku akan membayarmu! Hentikan duel.
Mudah!
Mudah.
Perbuatannya akan memberiku serangan jantung.
Cocok sebagai biola.
Kamu memberiku serangan jantung, Martin.
Dasar bodoh!
Ayolah.
Apa lagi yang kita tunggu? Ayolah!
Pergi!
Halo.
Halo?
Baik.
“Filsafat lahir karena Yunani Kuno...
bisa menghindari kerja manual.
Terima kasih untuk budak mereka...
yang memungkinkan mereka mengabdikan diri secara eksklusif untuk berpikir."
Titik.
"Sastra Rusia...
"Sastra Rusia yang hebat dari abad XVIII...
menjadi hidup berkat sekelompok bangsawan muda...
yang mencintai orang-orangnya...
dan dibesarkan dengan ASI yang berasal dari ibu susuan yang diperbudak."
Titik.
"Jadi kami meminta pemerintah kami...
yaitu persentase dari pendapatan...
yang berasal dari budaya dan pengetahuan...
ditakdirkan menjadi budak dan hamba...
yang pekerjaannya diizinkan...
yang dikatakan budaya dan pengetahuan untuk berkembang."
Titik.
Ditandatangani: Martin Eden.
Selamat pagi, Martin.
Astaga!
Kau terlihat seperti Oblomov.
Dia terlahir sebagai parasit.
Ayolah.
Nah ini.
Hadiah kecil untuk semua orang!
Kopi?
Saya akan meninggalkannya di sini.
Apa yang kau inginkan?
Sebagai penerbit atau sebagai teman?
Bagiku itu sama saja.
Nah, hanya tinggal beberapa hari lagi...
sebelum perjalananmu ke AS.
Penerbit Amerika telah mengatur tur ke beberapa keajaiban alam:
- Grand Canyon, Yellowstone... - Renato!
Tirai telah ditutup.
Kamu tak bisa terus seperti ini!
Nak, jangan biarkan dirimu pergi.
Contohnya aku.
Aku lebih tua darimu. Pikirkan tentang itu.
Aku mengalami masa-masa sulit.
Aku harus menelan pahit.
Namun aku masih di sini.
Karena aku memutuskan mengambil hidup penuh risiko.
"Lihatlah ketabahan orang-orang yang berhasil.
Mereka yang berhasil dalam bisnis apa pun.
Bahkan tak ada sedikit pun rasa kasihan di dalamnya.
Dia memiliki bakat untuk menjadi musuh."
Musuh?
Berhenti bertingkah seperti brengsek, Martin!
Jika bukan karena aku,
badut sialan itu akan mengirismu, dan Kapten juga.
Mengiris? Tidak mungkin. Itu hanya akting.
Jika kau tak ingin menghormatiku, setidaknya hormati kontrakmu.
Wahai diriku!
Mari hormati kontraknya...
satu-satunya literatur yang dikagumi kaum kapitalis.
Terserah!
Jangan bicara apa-apa padaku, Martin.
Renato,
mari kita kirim kembaran ke Amerika.
- Apa? - Kembaran.
Kamu mengerikan.
Aku akan pergi.
Aku akan pergi ke AS.
- Kau serius? - Tentu!
Karena aku besar kepala.
Aku ingin tunjukkan kepada mereka betapa aku membenci mereka.
Berhenti memberikan uang.
Nikmati uangmu sebagai gantinya.
Hai, Martin.
- Tempat yang bagus untuk mengobrol. - Kau sedang terburu-buru?
Ya. Ini sangat penting.
Kami menentang perang: perang akan membuat negara ini bertekuk lutut.
Itu hanya untuk kepentingan para bos.
Apakah ini cukup?
Aku melakukan ini hanya karena Brissenden akan melakukan hal yang sama.
Ini untuk revolusi.
Aku telah membaca bukumu.
Tidak buruk.
Tapi kau bisa saja lebih buruk.
Terima kasih.
- Apa yang terjadi? - Aku hanya lelah.
Bolehkah saya mendapat perhatian kalian? Harap tenang.
Di sini di antara kita adalah penulis hebat Martin Eden...
penulis buku yang telah saya dan teman saya baca dengan senang hati...
membaca tentang kehidupan.
Pikiranmu: Tuan Eden tak membagikan ide-idemu.
Sudahlah!
Biarkan dia berbicara sendiri.
Bicara dengan siapa? Tak ada orang di sekitar sini.
- Tempatnya kosong. - Diam.
Kita akan mulai dan memenangkan perang...
untuk menegaskan martabat manusia.
Penulis takkan membantu kita memenangkannya, Tuan Eden,
Orang seperti dia akan membantu.
Orang-orang...
Orang-orang yang bersama kita.
Kepada yang bersama kita.
Kepada yang bersama kita!
Ini sangat cantik.
Dengar, Maria.
Aku tak ingin kamu merasa berhutang budi padaku.
Apakah kamu mengerti?
Kamu telah melakukan banyak hal untuk kami.
Lihat Tonino.
Dia sedang membaca.
Dia hanya menginginkan buku.
Sama sepertimu.
Martin, aku khawatir padamu.
Kamu tak bahagia.
Aku bisa melihatnya di matamu.
Kamu telah membelikan kami apartemen ini.
Tetaplah bersama kami.
Seperti dulu.
Rebecca, mereka berbicara bahasa asing. Kamu seharusnya menjawab panggilan ini!
Apakah aku harus melakukan segalanya di sini?
Apa yang dia katakan?
Halo? Saya tak paham. Bicara bahasa Italia!
Tolong, saya hanya bisa bicara bahasa Italia!
Dengarkan...
Saya tak mengerti. Anda telah membuat saya kesal!
Tuan Eden, waktunya pergi ke konferensi pers.
Siap-siap.
Bagaimana dia?
Dia tidur sepanjang hari.
Dia merasa lebih baik sekarang.
Bagus.
APAKAH DIA RUSS BRISSENDEN?
Tunjukkan kerendahan hati, Nona!
Sayangku!
Aku membelikanmu beberapa kemeja.
Habiskan uang untuk diri sendiri! Berapa kali aku harus memberitahumu?
Martin, aku melakukan apa yang aku rasakan.
Kamu mencabik-cabik aku.
Margherita, kamu menyebalkan.
Cintamu menyakitkan.
Tuan Eden.
Mobil sedang menunggu Anda.
Sebentar.
Kamu bisa membuat pria mana pun bahagia, Margherita.
Jangan tersanjung.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Pergilah.
Pergilah!
MARTABAT RIBA
PELAUT
Mohon tenang.
Selamat pagi.
Sekarang giliran Anda.
Bagaimana kabarmu, Tuan Eden?
Cukup buruk, terima kasih.
Mereka membutuhkan waktu untuk meyakinkan saya agar datang ke sini. Saya tak mau.
Saya muak berbicara di depan umum.
Begitulah.
Saya serius. Ketika saya mati...
kalian akan membaca puisi saya dengan air mata emosi.
Sementara itu, selama saya masih hidup...
mereka mengatakan banyak omong kosong tentang saya.
Mereka mengatakan bahwa saya Russ Brissenden...
atau saya pergi berkeliling telanjang memakai plakat bertuliskan...
"Turun dengan kesopanan."
Tapi saya Martin Eden.
Saya menulis hal-hal yang sebelumnya tak disukai orang, tapi sekarang menjadi hal yang populer.
Itu adalah hal yang sama, saya jamin.
Tulisan itu sudah dilakukan sebelumnya.
Orang yang sama yang tak menginginkan tulisan itu, hari ini tertarik pada saya.
Bacakan kami sesuatu yang Anda tulis.
Dengan senang hati.
"Hukum memiliki kekurangannya.
Orang miskin berhak memiliki anjing.
Mereka bisa memelihara tikus, sebagai gantinya...
mereka akan baik-baik saja dan bebas pajak.
Mereka tinggal di kamar-kamar sempit dengan barang mahal mereka.
Kenapa mereka tak bermain dengan lalat? Bukankah itu hewan peliharaan?
Dan kau harus membayar dewan.
Kita harus mengakhiri ini, atau mereka akhirnya akan membeli ikan paus.
Keputusan harus diambil.
Hancurkan anjing-anjing itu! Bukankah itu ide yang bagus?
Langkah selanjutnya: hancurkan orang miskin.
Jadi dewan akan menabung lebih banyak."
Jadi, siapa yang mau bicara sekarang?
Tuan Eden.
Astaga. Sebuah catatan.
"Benarkah dibandingkan dengan Campana, Anda menjijikkan?"
Kenapa?
Saya tak bersaing dengan penyair lain. Kita sudah memiliki sangat sedikit penyair.
Russ Brissenden adalah penyair hebat.
Jadi, Anda menganggap diri Anda seorang penyair hebat.
Penulis "Ephemera" adalah Russ Brissenden.
Esai terbaru Anda tak bisa dipahami.
Saya meyakinkan kalian bahwa semua esai saya bisa dimengerti seperti novel saya.
Saya tak bisa memahami "Awan dan Matahari".
Maaf, saya pasti telah mengacaukannya.
Saya ingin mengungkapkan sesuatu kepada kalian.
Penulis Martin Eden tidak ada.
Dia hanyalah produk imajinasi kalian.
Dia sebenarnya hanya preman dan pelaut.
Saya bukan legenda.
Berhentilah mencoba, kalian tak bisa menjatuhkan saya.
Kalian takkan pernah bisa menghancurkan saya!
Ini dia Martin Eden!
- Tuan Eden! - Beri jalan.
Tuan Eden, berapa lama Anda menjadi pelaut?
Sejak saya berumur sebelas tahun.
- Apakah Anda pernah memberontak? - Ya, tapi jangan beritahu siapapun.
Apakah benar Anda menerbitkan "Ephemera" atas nama teman Anda yang sudah meninggal?
Haruskah aku menghancurkan botol di kepalamu?
Beri jalan!
Haruskah?
Kalian semua melihat apa yang dia lakukan!
Letakkan tangga di dalam.
Aku tak ingin di sini. Ayo, taruh di dalam!
Ambil kotak lainnya. Apa-apaan ini!
Pergi ambil kotaknya.
Martin Eden yang tersayang!
Apa kabar? Aku sedang memikirkanmu sekarang.
- Di mana Giulia? - Dia ada di dalam. Dengarkan!
Giulia dan aku pikir kau harus datang ke peresmian!
Martin Eden dan Bernardo Fiore yang hebat.
- Kami berdua membuatnya sendiri. - Aku akan datang.
Aku akan memanggilnya. Giulia!
Martin ada di sini.
Ini akan berjalan dengan baik.
Suamimu memiliki bakat dalam bisnis.
Jika orang tua kita bisa melihat kita sekarang...
Aku akan ke Amerika, Giulia.
Ini perjalanan panjang ke AS.
Benarkah? Aku turut berbahagia.
Tapi Bernardo harus menghormati kesepakatan itu. Kamu tak boleh bekerja lagi.
Aku juga seorang Eden, kan?
Kamu yang terbaik.
- Dan kamu yang terbaik dalam berdansa. - Hentikan! Aku menyayangimu.
Ketika kamu berada di Amerika, kamu pergi untuk berdansa, Martin Eden.
Martin!
Ini adalah Agnese.
- Senang bertemu denganmu. - Dengan senang hati.
Dia setuju.
Kami akan menikah.
Itu berita bagus.
Selamat.
Permisi sebentar.
Dengar, Nino.
- Ada apa? - Minta Margherita untuk mengemasi tasnya.
Dia ikut denganku.
Itu bagus!
- Pergilah. - Segera.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
Ayo pergi.
Martin!
Aku akan kembali sebentar lagi.
Pergilah.
Apakah kamu akan di sana ketika aku kembali?
Pergilah! Selamat.
Elena!
Ibuku dulunya ingin aku menikah dengan Hakim Mattei.
Apa?
Kamu ingat Hakim Mattei?
Iya.
Pria sialan itu!
Iya!
Dan sekarang dia ingin kamu menikah denganku?
Aku selalu mencintaimu.
Jika tak ada yang memperhatikan buku aku, kamu akan menjauh dariku.
Sangat jauh.
- Itu tidak benar! - Itu benar.
Ya.
Karena buku-buku sialan ini.
Jangan bicara seperti itu.
Apa yang aku bilang?
"Sialan."
Kata-kata umpatan!
Kamu terganggu oleh kata-kata umpatan, seperti biasa.
Benarkan?
Lupakan.
Sudah terlambat, Elena.
Belum terlambat, Martin!
Maaf, aku akan pergi.
Kemana kamu pergi?
Menjauh.
Aku akan menyangkal semuanya, ayah dan ibuku.
Aku akan datang untuk hidup bersamamu.
Aku mengkhianati cintamu, tapi sekarang aku ingin menjalaninya.
Apa?
Aku tak mengerti.
Hidup membuatku jijik, Elena.
Hidup membuatku jijik.
Aku telah menjalaninya dengan sangat intens...
bahwa aku tak merasakan keinginan untuk hal lain.
Jika aku masih menginginkan sesuatu, aku menginginkan kamu.
Tapi sekarang aku yakin aku tak bisa.
Kamu tak pernah mempercayaiku.
Kamu malu dengan kita.
Lihat.
Aku berharap seperti dirimu...
berbicara sepertimu, berpikir sepertimu.
Seekor anjing di sisimu!
Anjing yang baik, kamu bisa berjalan-jalan!
Hancurkan anjing-anjing itu!
Kamu berani muncul di sini!
Pergi!
Keluar!
Pergi!
Perang!
Perang telah dimulai!
Perang!
Perang telah dimulai!
Tuan?
Anda baik-baik saja?
Perang telah dimulai.
MENOLAK PEMBUNUHAN MASAL KAMI TIDAK INGIN PERANG
Alih Bahasa : HAM