Translated by Katy_belekeme
Tolong!
Bantuan dalam perjalanan. Perkiraan sekitar 2 menit.
Lanjutkan dengan hati hati. Ganti.
Yakin ini gedungnya?
Ini yang ditunjukkan gadis itu.
Aman!
Siapapun yang pernah di sini, mereka tidak meninggalkan jejak.
- Tidak ada. - Aman!
Dia ketakutan.
Aman!
Apa mungkin dia menunjuk gedung yang salah?
Ya. Mungkin.
SATU BULAN KEMUDIAN
Panti Asuhan St. Mary
Hai. Aku Anna.
Lucie, kan?
Itu yang dikatakan suster.
Mau bermain sesuatu?
Oke. Dah.
Sekarang aku ingin tidur,
aku berdua semoga Tuhan menjaga jiwaku.
Jika aku mati sebelum terbangun...
aku berdoa semoga Tuhan mengambil jiwaku.
Lucie. Lucie, tak ada siapapun di sana.
Lucie, tenanglah. Tidak apa-apa.
Tak ada yang akan menyakitimu, sayang.
Suster, tolong, aku perlu bantuan!
Tidak ada monster!
Hei.
Aku menyelinap ke dapur saat Suster Rachel berdoa dengan rosarionya.
Ini masih hangat.
Suster bilang kau berteman baik dengan Lucie.
Apa dia pernah menyinggung tentang, uh...
tentang sesorang yang menyakitinya?
Tidak.
Apa saja yang di katakan Lucie padamu, Anna?
Tidak apa-apa, nak. Bilang saja.
Dia sering bercerita tentang monster.
Dia bilang mereka masih di luar sana.
Monster.
Apa Lucie pernah bilang seperti apa rupanya?
Halo?
Tidak.
Pergi.
Anna?
Lucie?
Tidak apa-apa.
Mereka tak kan menyakitimu lagi.
Tidak apa-apa.
Tak ada yang percaya padaku.
Aku percaya.
Kalian kembalikan cookienya!
Aku harap bisa menaiki awan.
Membiarkannya membawaku kemanapun aku suka.
Ke mana kau ingin pergi?
Kemanapun kau pergi.
Kau mempercayainya?
Kau percaya yang dikatakan Lucie tentang monster-monster itu?
Entahlah.
10 TAHUN KEMUDIAN
Apa rencana hari ini?
Aku ingin kamarmu bersih
sebelum orang pergi.
Sejam lagi aku harus menjemput Kim.
Aku baru melihat ke kamarmu.
Sebaiknya kau telepon dan bilang padanya kalau kau akan telat, sangat.
- Tidak. - Aku pikir Katy putus denganmu.
Tidak ada yang putus denganku.
Lihat kan, ku rasa Katy tidak tahu
dan begitu pun pria yang dikencaninya
di danau itu semalam.
- Oh, ya, kau penuh omong kosong. - Hei!
Oh, dia sering mengatakannya.
Oh, tidak di depanku, sama sekali.
Apanya yang tidak di depanmu?
Brian bilang aku penuh omong kosong.
Oh, mungkin dia benar.
Brian, setelah sarapan, aku butuh bantuanmu di bawah.
Ibu menyuruhku membersihkan kamar.
Segera setelah kita selesai.
Bukankah gilirannya Nicole? Kau selalu melewatkan gilirannya.
Itu karena aku lebih menyayanginya.
Tidak! Tidak!
Emmett?
Tidak!
Duduk!
Berapa umurmu?
Berapa?
17.
Apa kau tahu yang sudah dilakukan orang tuamu?
Ku mohon.
Maafkan aku.
Maaf. Maaf.
Halo?
Anna? Aku menemukan mereka.
Kau perlu melihat mereka, juga.
Perlu, Anna.
Katakan kau di mana.
Lucie?
Ya Tuhan.
Aku tak punya pilihan.
Lucie, apa yang kau lakukan?
Tapi aku harus.
Sudah ku bilang itu mereka.
Tidak, tidak, tidak. Kau bilang akan menunjukkan mereka padaku.
Kau... kau akan menelpon polisi.
Polisi? Polisi tidak akan percaya pada kita.
Dan kau tahu itu. Mereka tak lagi peduli.
Tak ada lagi yang peduli.
Terkecuali aku dan kau, Anna.
Aku ingin menunjukkannya.
Itu dia.
Wajahnya sedikit berubah setelah bertahun-tahun,
tapi matanya... aku mengenal mata itu.
Dia orangnya, Anna.
Dan dia.
Sudah terlalu lama. Kau tak bisa... kau tak tahu.
- Kau tak bisa dipastikan. - Aku yakin.
- Tidak cukup yakin untuk melakukan ini. - Itu mereka!
Lihat.
- Mereka tahu. - Mereka?
Anak-anak.
- Ada lagi? - Seorang gadis.
Ya Tuhan.
Mereka tahu yang dilakukan orang tua mereka, Anna.
- Mereka juga bersalah. - Tidak, tidak. Mereka tidak salah.
Anna, kau harus percaya.
- Kau harus percaya padaku, ku mohon? - Tidak!
Anna, Anna!
Ku mohon, ku mohon
Tolong, percayalah.
Maafkan aku.
Aku tak bisa lagi membantumu. Maafkan aku.
Anna, ku mohon?
Anna?
Anna!
Tunggu, ku mohon?
Aku..aku sudah melakukannya.
Sudah kulakukan. Sudah berakhir.
Aku menghentikan mereka.
Semuanya harus berakhir.
Lihat, kan?
Aku menghentikan mereka. Ku mohon.
Tidak!
Tolong, hentikan!
Jangan! Ku mohon, hentikan!
Tidak! Tidak!
Dia di sini lagi, Anna.
Menyakitiku.
Tidak apa. Tidak apa. Aku bersamamu, oke?
Aku takkan membiarkan apapun menyakitimu lagi, oke?
Dan ku katakan pada kalian, untuk mencintai satu sama lain.
Jangan perlakukan orang asing dengan jijik,
tapi cintai dia, peluk dia, dan bawa dia ke dalam hatimu.
- Anna? - Apa?
- Tolong jangan tinggalkan aku. - Tidak akan.
- Janji? - Aku janji.
Shh! Diam.
Dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah Kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu
di bumi seperti di sorga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.
Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan sampai selama-lamanya.
Dan kuasa dan kemuliaan
sampai selama-lamanya.
Amin.
Lucie, ayo. Kita harus pergi.
Kau harus melihat wajahnya saat dia membuka pintu.
Dia juga mengenaliku. Terlihat dari matanya.
Sekarang, Lucie, sebelum seseorang datang.
Aku tak bisa menolongmu di sini.
Kami harus membawamu ke dokter,
ke suatu tempat yang sangat jauh.
Setelah kita singkirkan mayat-mayatnya dan bersihkan sisanya.
Kita tak punya waktu lagi.
Tidak, itu satu-satunya cara agar ia meninggalkanku.
Aku harus menyingkirkan mereka.
Aku harus membuat seakan-akan mereka tidak pernah ada.
Dengan begitu ia akan melepaskanku.
Hampir selesai.
Siap?
Ada apa?
Ke sini. Ke sini, Anna.
- Apa kau menciumnya? - Tolong hentikan.
Kau?
Aku sudah mengenal bau itu seumur hidupku
dari setiap kali ia memukulku,
setiap kali ia berjalan ke selku
Dan dia bilang betapa sempurnanya aku.
Dia bilang akulah orang yang selama ini mereka tunggu.
Kita harus membawa yang lain.
Kenapa tidak kita tinggalkan saja mereka?
Sudah ku bilang aku harus melakukannya.
Itu satu-satunya cara agar ia meninggalkanku.
Aku sangat lelah.
Lucie?
Tolong.
Tolong aku.
Kau harus diam.
Tolong.
Aku akan, tapi kau tenang dulu.
Ko mohon. Jangan. Dia akan mendengarmu.
Tolong.
Ku mohon, ku mohon.
Aku punya mobil. Aku akan mengambil sepatumu...
- Kita harus cepat - Aku tak bisa meninggalkan keluargaku.
Kau tidak akan meninggalkan mereka Kita hanya... kita harus pergi.
- Aku ingin melihat anak-anakku. - Shh! Tenanglah.
Lucie, hentikan!
- Kenapa? - Akui hanya...
Kenapa kau membantunya?
Dia tidak pantas mati...
Bagaimana dengan semua yang dilakukannya padaku?
Sudah kubilang! Sudah kubilang!
Tapi kau lebih menginginkan dia hidup dari pada aku.
Tidak.
Lalu kenapa kau mencoba menolongnya?
Mengapa kau mencoba membiarkan dia melakukannya lagi?
Dia tidak akan menyakitimu. Tak akan kubiarkan.
Kau bohong!
Kau tidak pernah mempercayaiku.
Kau menganggapku gila...
sama seperti dokter-dokter itu.
Aku pikir sekali kutunjukan padamu wajah-wajah mereka..
Saat itu kau akan mencintaiku lagi.
Lucie.
Jangan..
Lagi..
Ku mohon.
Jangan lagi..
Ku mohon.
Lucie?
Lucie, hentikan!
Hentikan!
- Tidak! - Jangan menyentuhku!
Lucie!
Hentikan! Lucie.
Tak ada monster! Hentikan, Lucie, hentikan.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak! Jangan lagi, Lucie!
Hentikan, hentikan, hentikan. Ini aku, aku, aku.
Oke. Ini aku.
Lucie.
Dia sudah pergi, oke?
Aku akan membawakanmu pakaian baru.
Kemudian kita akan pergi dari sini, oke?
Dia tidak akan pernah membiarkanku pergi.
Lucie!
Lucie?
Tidak, tidak. Ku mohon, Lucie.
Jangan tinggalkan aku. Ku mohon.
Halo, Anda menghubungi Kel. Pattersons.
Maaf kami tidak bisa mengangkat telepon,
tapi kami mungkin melakukan sesuatu yang jauh lebih penting.
Tunggu, tunggu!
Ku mohon.
- Tidak apa. - Ku mohon, ku mohon, ku mohon.
Tolong jangan sakiti aku.
Tidak, tak akan.
Aku harus mencari kuncinya.
Tunggu, tunggu. Jangan, ku mohon.
Tolong, kau tak bisa meninggalkanku.
Tidak akan, tidak akan. Aku janji.
Tunggu!
Ku mohon, jangan. Jangan tinggalkan aku!
Aku pikir kau sudah pergi.
Oke, ikut aku.
Hei, ayo.
Hei.
Siapa namamu?
Samantha.
Mama memanggilku "Sam".
Sam... Aku Anna.
Dan aku akan membawamu pulang. Ayo.
Ada orang di sini.
Aku menemukannya di bawah.
Kau benar tentang semuanya.
Kita harus pergi.
Lantai atas.
Ayo.
Siap? Kita pergi.
Lewat sini. Ayo.
Ayo, cepat. Kita harus cepat.
Awas.
Sana. Masuk ke sana.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Merunduk, merunduk, merunduk. Jangan bergerak, jangan bergerak.
Shh. Diam.
Ayo, cepat. Ayo, Sam. Tidak apa-apa.
Kita harus ke mobilku.
Jalan, jalan! Hampir sampai.
Cepat!
Tidak.
Lepaskan dia!
Anna!
Hentikan.
Tidak.
Siapa namamu?
Anna.
Apa yang kau lakukan di sini, Anna?
Mana Dr. Patterson?
Sudah mati.
Keluarganya... Apa kau membunuh mereka?
Kau sedang dalam masalah besar, Anna.
- Apa kau membunuh mereka? - Tidak.
- Temanmu? - Siapa kau?
Siapa namanya?
Aku menelepon polisi, mereka sedang menuju ke sini.
Ya, Tuhan.
Lucie!
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Lucie!
Lucie.
Tinggalkan dia.
Tinggalkan dia sendiri!
Lucie.
Lucie!
Lucie?
Apa kau dengar aku?
Apa kau di sana?
Ku mohon tetaplah di sana.
Aku ingin kau tetap di sana.
Kita akan keluar dari sini Aku janji.
Tidak! Tidak, tidak!
Hentikan! Hentikan!
Hentikan!
Tidak! Aah! Ah!
Hentikan!
Tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Kau ingin hidup, Anna?
Bukan matamu kalau ingin hidup.
Ugh!
Bukan matamu kalau ingin hidup.
Mm.
Kau akan mendapatkan sengatan lagi, mungkin lebih.
Buka. Kalau kau tutup sekarang, kau mati.
Ayo. Ayo.
Ayo, buka.
Jangan lagi.
Tidak.
Jangan lagi, ku mohon.
Monster itu tidak nyata.
Kau akan baik-baik saja, Lucie.
Sudah hampir selesai sekarang.
Satu tahap lagi, dan semua penderitaanmu akan berakhir.
Aku sangat senang kau kembali pada kami.
Semua akan baik-baik saja, sayang.
Tolong hentikan.
Anna! Anna!
Tidak, tidak. Jangan.
Tidak, tidak, tidak.
Terima kasih semua sudah berkumpul di sini hari ini.
Tolong duduk supaya kita bisa mulai.
Halo lagi, Anna.
Tolong, seseorang!
Mereka tidak bisa mendengarmu.
Itu bukan masalah.
Mereka semua menyadari keberadaanmu di sini.
Apa yang kubilang tentang menelepon polisi memang benar. Aku menelepon.
Aku tahu.
Panggilan 911 itulah yang memberitahu kita.
Saat itu dan saat kau menemukan Sam.
Semua panggilan keluar akan melalui sistem kami.
Tanpamu, kami akan beranggapan bahwa kerja dokter dan Sam
berjalan sesuai rencana.
Jadi aku berutang terimakasih padamu.
Tanpamu, kami tidak akan pernah mendapatkan Lucie kembali.
Aku tidak memberinya untukmu.
Tentu saja.
Apa yang kau ingin darinya?
Bakatnya, tentu.
Itulah yang membuatnya tetap hidup selama pekerjaan dokter
saat dia masih kecil.
Itulah yang membuatnya mendapat kekuatan
untuk melalui semua tahun-tahun ini berusaha menemukannya.
Lucie sangat berbeda, tentunya.
Tapi kau sudah mengetahuinya, iyakan, Anna?
Kau lebih siap mati di selmu
dari pada lama menderita.
Tapi Lucie berbeda.
Lebih kuat.
Apa yang akan membuatmu dan aku mati,
dia bisa menahannya.
Secara fisik, bagaimanapun.
Secara mental...
monsternya di sini.
Mereka menyelinap melalui celah-celah yang dibuka Dr. Patterson.
Dia spesial.
Mudah menciptakan korban.
Kau kunci seseorang di kegelapan,
dan mereka mulai menderita.
Dan memberi makan mereka
secara metodis, lebih tepat untuk mengakhirinya.
Subjek melalui sejumlah kondisi.
Dan kemudian terjadi trauma, dan membuka celah-celah.
Apa Lucie pernah melihat hal-hal yang tidak ada?
Hal yang mungkin ingin menyakitinya?
Hmm.
Ini adalah korban, dan seperti kau dan aku,
mereka mencapai titik puncaknya.
Martir jauh lebih baik.
Mereka sangat jarang.
Begitu luar biasa.
Martir menahan rasa sakit, siksaan,
seperti Lucie,
dan mereka menolak untuk mati.
Martir menanggung dosa yang amat buruk di dunia,
dan mereka menyerahkan diri
dan melampaui keberadaan mereka.
Kau gila.
Dan saat polisi datang, mereka akan..
Jangan bicara tentang hal-hal yang tak mungkin bisa kau pahami.
Provinsi Longsheng, 1912.
Wanita ini dituduh mencuri makanan,
lalu dia dihukum.
Foto ini diambil ketika dia masih hidup.
Lihat matanya.
Juliette Ducier, 1945.
Dia pemiliki toko kelontong yang tidur dengan orang Jerman.
Yang pada saat itu, sedang tak akur dengan orang Perancis,
dan dia harus menerima ganjarannya.
Matanya masih terasa hidup.
Birmingham, 1960.
Seorang wanita dengan kanker stadium akhir
melampaui penggunaan morfin.
Dia diumumkan meninggal berkali-kali.
Namun ia menolak untuk mati.
Sekali lagi, matanya.
Mereka semua difoto saat masih hidup,
mereka semua melihat sesuatu saat nafas terakhir mereka.
Itulah yang kami ciptakan.
Dan kami sudah sangat dekat.
Itulah harapan kami dengan Lucie.
Dan yang lain.
Tidak, tidak, tidak.
Jangan bersimpati padanya, Anna.
- Sekarang dia menerimanya. - Tidak, tidak. Jangan lakukan ini!
Tidak! Tidak!
Hentikan!
Tidak! Tidak!
Kau harus melihat rasa sakit di masa lalu, Anna.
- Bentuk manusia dulu. - Tidak.
Apa yang ada dibalik matanya, apa yang dilihatnya.
- Tidak! - Ke tempat terakhir setelah kehidupan
yang menanti kita semua.
Apa itu maksudmu?
Saat kau menyiksa dan membunuh orang-orang bertahun-tahun.
Bukan penyiksaan jika untuk tujuan lebih tinggi.
Kita sedang mengembangkan bakat mereka, memperluas pengetahuan mereka.
Dan semua orang datang untuk melihat ini?
Mereka sedang mencari jawaban misteri terbesar umat manusia.
Kita semua.
Jadi kau membunuh demi hiburan mereka?
Aku berkorban untuk pengetahuan.
Mengapa kau menunjukkanku ini?
Aku harap bisa mengirimmu dalam damai, Anna.
Sebagai penghargaan atas kembalinya Lucie
ke tempat dia berada.
Sayangnya, aku tak bisa memberi itu, Anna.
Tidak! T..Tidak!
Kubur dia dengan mereka.
Dan buat persiapan akhir untuk Lucie.
Tidak.
Persis seperti yang dilakukan Dr.Patterson.
Hei!
Berdiri!
Berbalik.
Lucie?
Maaf, tapi aku tak bisa membantumu. Aku harus menemukan temanku.
Aku akan kembali.
Lucie?
Di mana dia?
Jatuhkan.
Letakkan itu.
Bunuh dia!
Anna!
Akan kukeluarkan kau dari sini.
Siap?
Aku harus tinggal dan mencari temanku.
Kau harus lari, Sam, secepat mungkin.
Cari sebuah rumah, cari seseorang dan katakan ke mereka tentang tempat ini.
Tolong.
Semua akan baik-baik saja.
Kau tidak akan takut lagi, tidak lagi, oke?
Pergi! Pergi! Pergi!
Ini salah satunya.
Itu pasti dia. Pasti.
Lucie.
Tolong.
Tolong!
Oh, Tuhan, kita bersukacita dalam penderitaan anak-anak.
Melalui rasa sakitnya, ijinkan kami tahu
misteri tentang dirimu.
Melalui..
Menyingkir darinya.
Turunkan dia.
Lucie. Lucie.
Lucie.
Dia di sana.
Dia melihat. Aku yakin.
Turunkan dia!
Lucie!
Lucie.
Dia di sana.
Turunkan dia.
Tidak. Kau bisa mendorongnya melewati titik daya tahan.
Turunkan dia.
Kau akan membiarkannya mati sia-sia.
Menjauh darinya!
Semua rasa sakitnya tidak akan berarti apa-apa.
Dia tahu semua jawaban dunia yang
berjuang dengan pertempuran yang tak terhitung.
- Diam! - Menghancurkan peradaban!
Tolong jangan sia-siakan penderitaannya.
Dia berusaha bicara.
Bisakah kau..
Bisakah kau dengar yang dikatakannya?
- Apa itu? - Apa dia menggambarkannya?
- Aku harus cari tahu. - Apa yang dia lihat?
Apa yang dikatakannya? Dia di sana, kan?
Aku mendengarnya.
Bapa!
Apa yang dikatakannya? Dia di sana, kan?
Apa yang dikatakannya?
Dia di sana, kan?
Kau yang bilang.
Aku sungguh minta maaf.
Aku harap bisa menaiki awan.
Membiarkannya membawaku kemana pun aku ingin.
Ke mana kau ingin pergi?
Ke manapun kau pergi.
MARTYRS