Terjemahan oleh Katy_belekeme Manado, 31 Agustus 2016
Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick
Max?
Max, ini aku.
Max, aku ingin kau ikut denganku, tapi kau harus tenang.
Dan jangan buat suara apapun yang terjadi,
kau mengerti?
Apa semuanya baik?
Sial.
Ayah!
Tidak, ayah.
Ari.
MAXIMUM RIDE
Seumur hidupku, aku dalam pelarian.
Itu saja yang pernah aku tahu.
Dan aku selalu menemukan satu hal untuk menjadi kenyataan.
Satu-satunya hal yang harus kau ingat.
Satu-satunya hal yang perlu kau yakini.
Tak peduli betapa buruk masalahnya,
akan selalu ada jalan keluar.
Max, bangun.
Aku bangun.
Pelan-pelan.
Aku sedang terburu-buru.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak.
Baik.
Bersihkan dirimu. Bukan kau satu-satunya yang tinggal di sini.
Baik, bu.
Selamat pagi, sinar mentari.
Iggy ingin bicara denganmu.
Inventaris. Dia sudah menghitung proyeksi jangka panjangnya sepanjang pagi.
Ya, aku perlu sarapan dulu.
Pilihan yang bagus.
Kau benar. Satu kue adalah camilan, dua baru disebut makanan.
Ya.
Lima mil jauhnya.
Aku tak sabar meninggalkan rumah ini.
Maksudku, kau punya beberapa ide buruk,
tapi ini yang terburuk sejauh ini.
Kenapa? Bukan berarti semua orang akan tahu.
Kau bersedia membahayakan hidupmu untuk sebuah jaket?
Aku akan segera kembali sebelum semua tahu aku pergi.
Apa kau bercanda?
Benarkah, Nudge?
- Terserah. - Jangan main-main denganku.
- Apa maksudmu? - Aku tahu.
Jangan melihatnya.
Keluar dari kepalaku, tikus kecil.
Hei, biarkan Angel sendiri, bukan salahnya...
...saat kau merencanakan hal yang bodoh.
Ide itu datang dari si bodoh yang membuat bom di meja makan.
Apa itu bom? Seperti bom sungguhan?
Bukan.
Jangan takut. Ini tidak berbahaya.
Sejauh yang dua ini tidak terhubung, ini tidak akan mati.
Oh, begitu rupanya. Jangan dipikirkan. Benar-benar keren.
Jika mereka menemukan kita, mereka akan mengirimkan "eraser = penghapus".
Dan mereka bisa meruntuhkan dinding ini dengan tangan kosong.
Jadi maafkan aku karena ingin sebuah senjata ekstra.
Ya, mereka tidak akan mengirim eraser...
...jika kau melakukan tugasmu untuk mereka dan membunuh kami semua lebih dulu.
Dan kau,
apa kau benar-benar ingin membahayakan hidup kami semua demi sekedar belanja?
Santai. Apa masalahnya? Aku akan kembali segera sebelum kau tahu aku pergi.
Aku hanya lelah terkurung di rumah ini seharian.
Dan apa rencanamu kalau tertangkap?
Aku terlalu cepat untuk bisa tertangkap.
Kau pikir dirimu cepat?
Biar aku kasih tahu padamu sesuatu.
Aku lebih cepat, lebih besar, lebih kuat,
dan kalau kau berani...
...pergi dari rumah ini sendirian,
aku akan menjatuhkanmu dengan keras sampai kau tak akan tahu siapa yang memukulmu.
Baiklah, John Wayne.
Apa yang kau lihat?
Kau tak perlu terlalu keras ke merea.
Harus ada yang bertanggung jawab di sini.
Kedengarannya itu berjalan dengan baik.
Menguping lagi?
Aku mungkin buta, tapi apa mau dikata telingaku lebih tajam dari punyamu.
Kau ingin bertemu denganku? Baik.
Nah, uh, putusannya adalah kita tidak akan kelaparan besok,
tapi antara persediaan makanan dan uang yang Jeb tinggalkan,
kita lihat enam bulan kedepan.
Baik. Itu memberi kita waktu untuk membuat rencana.
Seperti apa? Mencuri? Menjadi petani?
Baik, mungkin sekarang waktunya pergi.
Kita tidak akan pergi.
Kita mungkin tak punya pilihan, Max.
Perubahan akan datang entah kita siap atau tidak.
Ya, aku setuju dengan Iggy dalam hal ini.
Aku tak bisa menyalahkan Nudge atau lainnya...
...yang ingin keluar dan lebih berpengalaman.
Anak-anak ini perlu bekal, Max.
Hal-hal biasa, seperti mencari teman atau melihat lebih dari sekedar...
...isi rumah ini.
Setidaknya mereka tidak di penjara.
Kita tidak akan pergi.
Jeb menempatkan kita di sini ada alasannya. Dia tahu kita aman.
Kau masih berpikir dia akan kembali, iyakan?
Bagaimana aku melakukan ini tanpa dirimu?
Kau pemimpin mereka, Max.
Tunjukkan ke mereka jalannya, mereka akan ikut.
Aku akan ke atas.
Baiklah.
Di mana dia menaruhnya?
Baik. Aku tak butuh bantuanmu.
Aku akan cari sendiri.
Atau bisa buat lagi yang lain.
Hei.
Hai.
Apa kau baik?
Aku baik.
Aku tahu kau berpikir Max tidak peduli,
tapi sebenarnya dia peduli.
Aku tak minta Max menjadi ibuku. Aku bisa jaga diri sendiri.
Tidak. Tak seorang pun dari kita bisa.
Kita semua saling membutuhkan.
Aku hanya ingin jadi remaja yang normal.
Aku ingin keluar bersenang-senang dan punya kehidupan.
Kita tidak bisa, Nudge.
Sekeras apapun kita mencoba, tetap tidak bisa.
Kita tak bisa ambil resiko kedapatan.
Max hanya peduli dengan dirinya sendiri.
Dia punya rencana sendiri, dan aku lelah tergantung pada itu.
Kau salah jika berpikir Max tidak peduli.
Dia peduli.
Dengar, aku tahu dia peduli.
Aku hanya tak ingin tetap di sini karena kita takut.
Aku lelah menjadi takut.
Apa yang kita tunggu?
Apa mereka bisa mendengar kita?
Pertahankan posisi.
Angel.
Angel!
Angel.
Mereka tak menginginkanmu lagi, Max.
Mereka cuma mau Angel yang manis dan berhargamu.
Ari.
Hei.
Mau main?
Apa yang kau gambar?
Ini tempat tujuan kita jika kita keluar.
Kelihatannya keren.
Siapa mereka?
Itu keluargaku.
Apa itu orang tuamu?
Kita tak punya orang tua. Hanya ada kita.
Siapa pria itu?
Itu Jeb.
Kenapa kau menggambar ayahku?
Dia yang menjaga kita.
Dia yang menjaga segalanya.
Dia sedang mengerjakan sesuatu yang besar.
Dia akan menyelamatkan dunia.
Tugasnya sangat penting.
Apa kau sering menemuinya?
Setiap hari.
- Ari. - Aku harus pergi.
Ari...
Area ini terlarang.
Tapi kenapa?
Kau tahu aturannya.
Dia sangat spesial.
Apa kau mengerti? Sekarang pergi.
Halo, Max.
Max!
Angel. Di mana dia?
Kita tidak tahu.
Apa kau menemukan mereka? Tidak.
Mereka pasti punya pesawat.
Bagaimana mereka menemukan kita?
Siapa yang peduli? Kita harus mendapatkan dia kembali.
Ke mana mereka membawanya?
Sekolah.
Tidak.
Kita harus kembali ke sana.
Kita bahkan tidak tahu di mana itu.
Jeb tahu.
Hei, lihat ini.
Apa ini?
Lihat ini.
Baik, dia menandai jalan akhir di rumah,
dan mulai di Death Valley.
Tak ada apapun di sana.
Tidak menurut Jeb.
Aku sangat yakin itu dia. Aku ingat kita mengemudi di atas pasir.
Jika kita pergi sekarang, kita akan sampai di sana dalam satu setengah hari.
Sini. Ada perkemahan dekat danau Mead.
Itulah titik tengahnya. Kita akan berhenti di sana untuk bermalam.
Siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan padanya saat itu.
Angel itu kuat, dia akan menemukan cara untuk bertahan sampai kita tiba di sana.
Jadi apa yang kita tunggu? Ayo pergi.
Kau tak akan ikut.
Apa? Kenapa?
Kau dan Nudge tak bisa terbang secepat kita.
Belum. Kalian hanya akan memperlambat kita.
Tidak mungkin. Gazzy.
- Dia adikku. - Aku tahu. Dan aku akan membawanya pulang, aku janji, oke?
Tapi aku tak bisa melakukannya jika aku juga mencemaskanmu.
Aku minta kau tetap di sini agar aman.
Di sini tidak aman, tidak lagi. Mereka tahu kita di sini.
Dan mereka meninggalkan kita di sini hidup-hidup.
Jika mereka ingin mengambil kita, mereka bisa.
Mereka hanya menginginkan Angel.
Maafkan aku, sudah seperti ini jalannya, kawan-kawan.
Ini tidak adil.
Aku akan menjaga mereka. Terimakasih.
Tapi itu menimbulkan pertanyaan jelas.
Mengapa Angel? Kenapa bukan kita semua?
Mungkin mereka tahu apa kemampuannya.
Bagaimana?
Kita selalu berasumsi mereka menangkap Jeb. Jadi mungkin mereka membuatnya buka suara.
Kenapa mereka menunggu selama ini?
Mungkin selama itu juga membuatnya bicara.
Kalian harus pergi.
Akan kukumpulkan beberapa persedian untuk di jalan.
Terimakasih. Ya.
Satu hal lagi.
Pria yang menghajarku, dia adalah Ari.
Bagaimana mungkin bisa? Aku tahu.
Aku nyaris tak mengenalinya, tapi...
Aku tak percaya mereka mengubahnya menjadi eraser.
Mereka melakukannya. Dan kita perlu terbiasa dengan itu.
Di mana Ari?
Apa yang kau lakukan di sini?
Pernahkah kau ingin tahu siapa orang tuamu?
Kita tidak seharusnya berada di sini.
Siapa yang bilang? Max?
Aku tak melihatnya di sini.
Lihat, di sana semua dokumennya,
rekam medis, informasi personal.
Aku rasa itu tentang kita.
Tak ada nama, hanya nomor,
Tapi bisa dicocokan dengan umur kita.
Aku rasa yang ini tentang aku, tentang dari mana asalku.
Apa maksudmu dari mana asalmu?
Aku pikir kita adalah bayi tabung.
Tak ada rekaman untuk ini.
Tunggu, serius?
Ada nama bersama dengan alamat di New York.
Aku rasa... aku rasa itu mungkin ibuku.
Iggy...
Sebelah sini.
Kau semakin hangat, Iggy.
Siapa di sana?
Di mana Max?
Apa itu? Tunggu.
Tidak!
Sekarang, kau dimana?
Kau ingin memainkan sebuah game?
Oke.
Apa semua baik-baik saja? Kupikir begitu.
Nudge? Nudge?
Apapun yang aku katakan tentang membuat bom, aku tarik kembali.
Kita harus mencari Max.
Ayo.
Kita perlu lebih banyak data. Aku sarankan kita meningkatkan tegangan.
Untuk sekarang sudah cukup. Biarkan dia istirahat.
Harusnya kita belum berhenti.
Kita harus makan dan kita harus istirahat.
Jika tidak kita tak bisa mencari Angel.
Aku tahu. Kau benar. Aku hanya terus memikirkan...
...bagaimana dia sendirian dan bahwa mereka...
Hentikan.
Membayangkan yang terburuk tidak akan membuat kita sampai ke sana lebih cepat.
Terimakasih.
Tenang sekali di sini. Ini aneh.
Ya.
Ini memberimu waktu untuk berpikir.
Tentang apa?
Apapun yang kau mau.
Lepaskan aku!
Hentikan!
- Pergi! - Hei, kembali ke sini!
Tidak. Ya.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Itu satu orang. Hanya akan memakan waktu lima menit.
Kita harus tetap mengindari perhatian,
bukan menarik perhatian untuk diri kita sendiri, ingat?
Pada saat ia menyadari apa yang terjadi, kita sudah lama pergi.
Kau tak tahu itu. Kau tak bisa melompat saja tanpa berpikir.
Tidak kali ini.
Kau harus memilih, Max. Kami atau mereka?
Aku tak bisa berpikir seperti itu.
Kau tak ingin berpikir seperti itu, tapi itu kebenarannya.
Aku tahu kau merasa putus asa sekarang,
dan aku tahu kau melakukan sesuatu,
tapi menyelamatkan satu gadis yang mungkin bisa menjaga dirinya sendiri...
..tak akan membawa Angel pulang.
Baik. Kau benar. Itu bukan masalah kita.
Lepaskan aku! Hentikan!
Lepas!
Hei, kembali ke sini! Jake, berhenti!
Kau tidak seharusnya melakukan itu!
Lepaskan aku! Hentikan! Lepas!
Lepas! Tolong!
Pergi!
Matilah kau.
Pastikan kau bilang ke teman-temanmu bahwa kau dipukuli seorang gadis.
Sungguh?
Kau apa?
Oh Tuhan.
Ya ampun.
Max!
Oh, tidak, tidak, tidak.
Bertahanlah, Max.
Dia harus ke rumah sakit.
Jangan rumah sakit.
Ibuku seorang dokter. Dia bisa menolongnya.
Tak boleh ada yang tahu tentang kita.
Aku mengerti.
Hanya beberapa blok. Ayo. Ayo, cepat.
Aku akan memanggil ibuku.
Semua akan baik-baik saja. Tetaplah bersamaku.
Baiklah. Apa yang kita punya? Ayolah. Max?
Tetaplah bersamaku. Max?
Max.
Sial.
Kau bodoh sekali. Kenapa kau tak mendengarkanku?
Egois.
Semua akan baik-baik saja. Ayolah.
Kita akan mengobatimu, Max.
Seperti tidak terjadi apa-apa.
Max.
Sial, Max.
- Apa yang terjadi? - Datang ke sini
Ayo. Apa yang terjadi, Ella?
Masuklah ke sini, Bu.
Apa yang terjadi padanya?
Dia ditembak.
Ibu, kita harus menolongnya.
Tapi kita bisa menelpon polisi, dan kita tak bisa membawanya ke rumah sakit.
Bukan begitu jalannya.
Tolong. Bu, dia menyelamatkan nyawaku.
Aku tak tahu apa yang terjadi di sini,
tapi aku bisa bilang aku tak menyukainya.
Sama sekali tidak.
Apa dia akan baik-baik saja?
Bu, dia menyelamatkan nyawaku.
Kita hampir sampai.
Apa yang kau lakukan padaku?
Jantungnya berdetak sangat cepat.
Kita harus memperlambatnya.
Di mana Jeb? Di mana dia? Aku ingin melihatnya.
Kode ungu. Dia mulai panik.
Kau harus tenang.
Tolong, kau tak perlu melakukan ini. Maafkan aku.
Ku mohon. Itu bukan salahku. Dia yang memulainya. Tolong!
Sedikit bantuan di sini, tolong?
Apa yang kau lakukan? Hentikan! Tolong!
Semuanya akan menjadi baik-baik saja.
Saat aku keluar dari sini, kau akan menyesal!
Kau harus tenang.
Cepat.
Lepaskan aku.
- Pegang dia - Sedang ku coba.
Tenang.
- Tidak! - Cepat!
Semuanya akan menjadi baik-baik saja.
Terus buat dia tidak bergerak.
Sekarang tarik nafas dalam-dalam.
Kau harus tenang.
Terus bernafas.
Detak jantungnya meningkat.
Tenanglah.
Kita perlu penenang.
Cari cepat.
Tidak! Lepaskan aku!
Tenang.
Itu dia, bernafas yang dalam.
Semuanya akan baik-baik saja.
Oke.
Aku hanya ingin menjadi normal.
Um, entah apa yang akan terjadi...
...jika kau tak di sana.
Setidaknya tinggallah untuk sarapan.
Ibuku sungguh ingin bertemu denganmu.
Oke.
Oke, yang ini, seperti, sedikit matang, tapi makanlah..
Oke. Aku tak mengerti. Di mana kau menaruh semuanya?
Aku punya metabolisme yang sangat cepat.
Hei, gadis-gadis. Laundri selesai.
Terimakasih, Bu. Ya.
Aku mencuci bajumu.
Kemejanya agak longgar, tapi kau dan Ella punya ukuran yang sama.
Um, setelah sarapan, kenapa kau tidak naik dan mandi?
Aku akan menemuimu di klinik saat kau selesai.
Aku perlu memeriksa yang lain padamu.
Mereka berhenti di Danau Mead, kita akan tepat di belakang mereka.
Ada kabin ke arah utara sana.
Perlu melangkah cepat sehingga kita bisa mengejar mereka sebelum mereka pergi.
Ini rencana yang solid.
Aku tidak melihat alternatif lain,
kecuali jika kau punya beberapa ide bagus.
Dia pergi. Apa?
Serius, Nudge?
Ayolah. Tapi aku baru...
Jangan, jangan pernah melakukan hal itu lagi.
Aku cuma melihat.
Kami tidak tahu ke mana kau pergi.
Kau benar. Kau sembuh dengan cepat.
- Apa maksudmu? - Sejauh yang bisa kukatakan, bahumu hampir sembuh total.
Apa kau tahu itu ada di sana?
Tidak, apa itu?
Aku akan bilang itu tampak seperti sebuah chip pelacak.
Jenis seperti yang orang-orang taruh pada hewan peliharaan mereka.
Bisakah kau mengeluarkannya?
Pasti di masukan saat kau masih sangat kecil.
Otot-ototmu, saraf,
bahkan pembuluh darahmu, telah berkembang sepenuhnya di sekitar itu.
Jika aku coba, aku takut tanganmu tak akan berfungsi lagi.
Lalu ini.
Kau lihat yang panjang, garis melengkung?
Itu seperti tulang.
Sistem rangka sekunder di bawah jaringan ototmu.
Itu tidak masuk akal.
Bekas luka di punggungmu.
Itu masih baru.
Sangat baru.
Berlapis lagi dan lagi di tempat yang sama.
Dengar, aku tak tahu bahaya seperti apa yang kau hadapi.
Aku bahkan tak yakin jika aku ingin tahu.
Tapi kau seorang gadis pemberani, dan kami berhutang padamu.
Dan kami akan selalu ada di sini untukmu.
Tidak ada pertanyaan yang ditanyakan.
Terimakasih.
Uh...
Aku merasa tak enak badan. Apa kau keberatan jika aku istirahat?
Tentu saja. Kita bisa bicara nanti.
Ini tidak akan berhasil.
Kau bisa bergegas.
Apa?
Ayo. Cepat.
Aku tidak bermaksud padamu untuk berjalan di depanku.
Aku hanya bermakud, seperti, kau tahu, kau boleh berjalan di sampingku.
Kau berkata sesuatu?
Oke, akulah yang seharusnya marah padamu,
bukan kau yang marah padaku.
Ayo kita coba cari beberapa tenaga.
Aku dapat tenaga dari luar, tapi tidak dari dalam.
Aku temukan beberapa lilin.
Bagaimana bahumu?
Baik-baik saja.
Serius?
Itu saja yang ingin kau katakan?
Kau ingin aku mengatakan apa?
Jelas-jelas kau masih marah padaku.
Ya, memang.
Aku berhak untuk marah.
Dia mendapatiku saat lengah.
Aku minta maaf untuk semua waktu dan kesulitan yang muncul,
tapi aku tidak menyesal menolongnya..
Itu hal yang benar untuk dilakukan.
Hal yang benar untuk dilakukan? Max, kita terlalu...
...mengkhawatirkan hal yang benar untuk dilakukan.
Mereka bereksperimen pada kita seperti tikus laboratorium.
Dan sekarang kita harus lari, bersembunyi dan melawan...
...setiap hari untuk tetap hidup.
Dan kau bersedia mempertaruhkan hidup Angel,
dirimu, semuanya,
hanya karena itu hal yang benar untuk dilakukan?
Ya.
Karena jika tidak, itu artinya aku sama seperti mereka.
Jika kita ingin bertahan,
kita harus sama kejamnya.
Itu tidak berlaku untukku.
Jika aku bisa jadi lebih baik, maka aku harus menyerah sekarang.
Mungkin kau harus. Kau akan hidup lebih lama.
Aku nyaris kehilangan dirimu.
Apa kau mengerti?
Apa kau mengerti bagaimana rasanya?
Ada sesorang di luar sana.
- Senang bertemu denganmu juga. - Iggy.
- Kenapa kau tidak kembali ke rumah? - Max!
Ceritanya panjang.
Rumahnya sudah hilang.
Aku agak meledakkannya.
Aku pikir ceritanya tidak sepanjang itu.
Kalian pasti bercanda.
Itu bukan salahnya, Max.
Di sana ada seorang eraser. Gazzy menyelamatkan kita.
Kami pikir itu Ari.
Apa yang dia inginkan? Dia mencarimu.
Baiklah, ayo masuk ke dalam.
Sejauh ini, respon fisik, meskipun luar biasa,
tidak berbeda dari mata subyek lain.
Sejak kita membawa subyek No. 11,
yang lainnya mengalami peningkatan level stres,
diharapkan sesuai situasi.
Tapi meskipun sudah diuji ekstensif dan biopsi otak,
kita masih belum dapat menemukan sumber varians.
Di sini dan sini.
Maka lakukan itu.
Kita rancang uji seri terbaru.
Iya. Tentu saja, Pak.
Dia bilang itu adalah sebuah chip pelacak,
tapi aku kira jika dia tidak tahu di mana aku,
itu pasti tidak berfungsi lagi.
Atau itu bukan chip pelacak.
Lalu apa lagi?
Kita tidak bisa mengkhawatirkan hal itu sekarang.
Kau bilang Ari kembali?
Ya.
Dia punya bekas luka yang sama.
Max yang memberikan itu padanya.
Dia pasti mendorongnya saat dia berada di kandang, tapi...
...tak ada yang bisa kulakukan untuk menghentikannya.
Kenapa kau tidak memberitahu Jeb?
Ari adalah putranya Jeb,
dan aku bukan siapa-siapa. Aku tidak berpikir ada yang peduli.
Jadi, bagaimana kau memberinya bekas luka?
Bukan masalah besar.
Dia menangkap lengannya, menariknya sampai ke bar,
lalu mengambil gunting yang dia digunakan dan itu berbalik padanya.
Whoa!
Aku pikir dia membenci kita semua.
Satu-satunya alasan Ari datang ke lab yaitu untuk melihat Jeb,
dan ia menghabiskan seluruh waktunya dengan kami.
Dia menghabiskan seluruh waktunya denganmu.
Kau favoritnya.
Mungkin itu sebabnya Ari menjadi eraser.
Untuk lebih seperti kita.
Eraser bukan apa-apa seperti kita.
Mereka tidak menahan eraser terkunci di kandang.
Aku harap dia mati dalam ledakan itu.
Ya, aku pikir kita tidak seberuntung itu.
Kita semua harus istirahat.
Kita punya hari besar di depan kita.
Apa lagi yang kau lakukan di sini?
Apa itu mengganggumu?
Aku tak bisa cari tahu,
mengapa ayah sangat menyukaimu.
Karena tak ada yang spesial tentang dirimu.
Kau hanya manusia dengan sekumpulan bahan kimia yang dimasak di laboratorium.
Jika dia ingin, dia bisa membuat 100 sepertimu.
Yang benar adalah, kau adalah sebuah kesalahan.
Sebuah eksperimen yang gagal.
Kau bahkan bukan manusia.
Bagaimana rasanya menjadi monster?
Hal akan jauh lebih baik jika kau pergi.
Apa kau menyukai itu?
Maka kita tidak akan pernah bertemu lagi, iya kan?
Maksudku, aku bisa meninggalkanmu di sini tanpa harapan.
Atau aku bisa membiarkanmu pergi.
Datang dan ambilah.
Aku bertanya-tanya ketika kau muncul.
Aku sudah menantikan ini.
Aku tidak ingin mengecewakanmu.
Aku pikir jika kau masih membenciku,
kau masih punya perasaan, ya?
Aku bertanya-tanya tentang itu. Apa kau masih manusia atau hanya binatang?
Aku tak datang ke sini untuk bicara.
Ayolah, Ari. Jeb tidak ingin menjadi seperti ini.
Kau masih tak paham apa-apa!
Kami adalah orang-orang baik.
Ayolah, Ari. Kau pasti tahu lebih baik. Aku tidak pernah benar-benar sendirian.
Aku juga tidak.
Kau memilih menjadi seekor monster.
Aku tak punya kemewahan itu.
Dan itu keputusan yang akan membuatmu menyesal.
Dan aku mungkin bahkan menikmatinya.
Max, aku tak cukup bisa mendengarmu.
Max, entah apa kau bisa mendengarku, tapi aku tak bisa mendengarmu.
Tidak!
Jangan khawatir, Angel.
Seluruh keluargamu akan segera bersatu kembali.
Apa semuanya baik?
Aku baik-baik saja.
Iggy?
Hadir.
Aku baik, Max.
Gazzy?
Lihat.
Oh Tuhan. Angel.
Angel, ini aku, Max. Bisa kau dengar aku?
Max?
Ya. Ya, ini aku. Aku di sini. Semuanya baik-baik saja.
Max, maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan dengarkan dia, Max.
Tolong. Jangan dengarkan dia.
Dengarkan siapa?
Seorang yang ingin bicara denganmu, Max.
Halo, Max.
Kenapa kau tidak duduk, Max?
Banyak hal yang perlu kita dikejar untuk dilakukan.
Aku bawakan sesuatu untuk dimakan.
Kau pasti lapar.
Kue cokelat chip.
Favoritmu.
Kau tidak lapar?
Aku berusaha keras untuk datang dengan sebuah cerita...
...yang akan menjelaskan semua ini.
Dan apa yang membuatmu datang dengan sejauh ini?
Itu dua tahun yang lalu, kau tertangkap.
Jadi untuk melindungi kami, kau berpura-pura bahwa kita sudah mati.
Tapi kau tahu mereka akan selalu mengawasi,
sehingga kau berhenti berkomunikasi dengan kami.
Tapi aku pikir itu hanya angan-angan, ya?
Ada yang lain?
Opsi dua,
bahwa itu semua bohong.
Kau tak pernah benar-benar menyelamatkan kami, dan ini semua bagian dari rencana utama,
eksperimen, semuanya. Itu kau.
Bagaimana aku melakukannya, Jeb?
Hangat? Dingin? Suhu kamar?
Kedua skenario itu ekstrem.
Ekstrem yang berlawanan.
Kebenaran biasanya terletak di suatu tempat di tengah.
Seperti aku percaya apa pun yang kau katakan setelah yang kau lakukan pada Angel.
Itu tak bisa dihindari.
Kami sudah memantau kesehatan fisikmu, semua tentangmu.
Tapi Angel mengembangkan beberapa anomali...
yang memerlukan pemeriksaan lebih teliti.
Dia hanya anak-anak.
Tidak. Dia tidak.
Dia luar biasa.
Kalian semuapun begitu.
Lalu kenapa kau meninggalkan kami?
Kami mengurung kalian di sini sampai kita tahu bahwa DNA kalian stabil.
Aku membawamu ke rumah supaya kau bisa...
berkembang secara fisik dan emosional,
dan kemudian aku pergi.
Supaya kau bisa belajar kebebasan.
Ini proses yang sama yang dilewati setiap anak.
Ya Tuhan, kau sungguh percaya itu, bukan?
Apa kau sungguh berpikir bahwa yang kau lakukan untuk yang terbaik?
Tidak, bukan untukmu, Max. Bukan.
Untuk semua orang.
Kenapa kau berpikir kau diciptakan di tempat pertama?
Entahlah. Mungkin kau hanya benar-benar bosan di suatu hari.
Kebanyakan ilmuwan melayani tujuan yang lebih besar.
Membantu orang-orang,
untuk dunia yang lebih baik, menyelamatkannya.
Metode mereka mungkin berbeda, tapi selalu demi kebaikan yang lebih besar.
Lalu bagaimana dengan orang yang kau sakiti di sepanjang jalan?
Apa mereka tidak terhitung?
Variabel.
Hanya ada keberhasilan atau kegagalan.
Dan kau, Max, keberhasilan itu.
Beruntungnya aku.
Jadi apa yang terjadi sekarang?
Sayangnya, sekarang ilusi telah hancur,
kita harus menahanmu di sini.
Setidaknya untuk sekarang.
Rumahku Istanaku.
Kau sungguh harus mencoba kuenya, Max.
Itu buatan sendiri.
Aku tahu kau membiarkan Ari menjadi eraser.
Itu pilihannya.
Kau bisa menghentikannya jika kau mencoba.
Ada beberapa hal dalam hidup yang berada di luar kendali kita.
Menerima itu hanya bagian lain dari menjadi dewasa.
Aku tak suka kue cokelat chip lagi.
Aku sudah terlalu besar.
Aku selesai.
Ayo!
Masuk ke kandang.
Atau apa?
Ya, itulah yang kupikirkan.
Aku tak takut padamu.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan untuk dirimu.
Kau masih sama lemah, anak kecil menyedihkan...
...yang putus asa meminta persetujuan.
Dan kau tak akan berani menyentuhku.
Tahu kenapa?
Karena ayah tidak akan menyukainya.
Masuk ke kandang.
Apa itu benar? Apa itu dia?
Ya, itu benar. Jeb masih hidup.
Hidup dan pengkhianat.
Aku lebih suka dia mati.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Tak banyak yang bisa kita lakukan.
Mereka di luar sana dan kita terkunci di sini.
Jadi kau punya rencana, kan?
Tidak, tak ada, sebenarnya.
Dan masalahnya, Jeb mengatakan beberapa hal tentang kita,
mengapa kita di sini, dan itu terdengar sangat penting.
- Aku pikir kita harus mempercayainya. - Percaya padanya? Tidak bisa. - Apa kau serius? Tidak.
Apa kau sudah gila?
Max, dia akan mengubah kita menjadi eraser.
Apa maksudmu? Kau tak bisa terus...
Tidak, kita tak bisa...
Tidak, Max, tidak.
Setelah semua yang dia lakukan.
Max! Max! Ini tidak adil. Kita tidak bisa mempercayainya.
Tak ada jalan lain!
Astaga!
Lihat di mana kita.
Ini tidak masuk akal, Max.
Angel, kau dengar aku?
Kita sedang diawasi. Dan kita tak bisa mempercayai Jeb.
Kita akan keluar dari sini malam ini.
Beritahu ke yang lain.
Bagaimana Dr. Batchelder menangani reuninya?
Jika kau tidak melakukan ini...
Aku...
Aku takut ia mungkin kehilangan keyakinannya.
Apa yang membuatmu bilang begitu?
Perilakunya menunjukkan bahwa...
...dia menjadi emosional dengan subjek.
- Dia tumbuh melekat.
- Dia tidak akan pernah percaya padanya lagi setelah ini.
Dan aku tak yakin apa dia mampu mengikuti.
Dia selalu lembut.
Itu yang membuatnya pandai dengan yang dia lakukan.
Ya.
Yang tidak dia mengerti adalah bahwa mereka bukan manusia.
Kesalahan yang paling berbahaya adalah menganggap mereka sebagaimana anggapan mereka.
Mereka dibuang.
Jika ini menjadi tidak terkendali,
kami punyai fasilitas lain, produk lain. Kita ambil dan lanjutkan.
- Baik, nyonya. - Jika kita gagal di sini, kita harus siap untuk lepas dari kerugian.
Aku rasa dia tidak melihatnya seperti itu.
Program ini adalah kegagalan jika kita tak bisa mengendalikan mereka.
Jeb tampaknya sudah lupa bahwa mereka adalah senjata.
Senjata yang sangat berbahaya.
Apa yang kau inginkan?
Hanya menikmati pemandangan.
Kau tahu, aku pikir harusnya kau tidak berada di sini.
Kenapa aku tidak berteriak saja dan cari tahu?
Oh, tidak akan, jika aku jadi kau.
Wow.
Mengancam seorang gadis sementara dia terkunci dalam kandang.
Itu rendahan, bahkan untukmu.
Kau seperti pengecut.
Max, aku bisa saja merobek tenggorokanmu dengan tangan kosong.
Jadi apa yang menghentikanmu?
Hanya ada kau dan aku. Buktikan.
Kau pikir aku akan membiarkanmu keluar?
Seberapa bodoh kau pikir diriku, Max?
Lumayan bodoh.
Ayolah.
Baiklah, kita semua tahu rencananya?
Come on.
Nudge, kalian pergi ke sumber tenaga.
- Kalian tahu cara mematikannya, kan? Pegang tanganku. - Aku tahu apa yang aku lakukan.
- Kau tahu di mana tempat ini? - Jangan khawatir. Aku tahu di mana ruang kimia.
Ayo, kita harus bergerak cepat.
Sudah ada pemutusan di sektor lima dan sektor tiga dan empat.
Kirim masuk eraser.
Apa kau tahu mana yang mengalihkannya?
Ayo, cepat, cepat.
Apa kau tahu?
Aku pikir aku akan mematikan seluruh sumber daya.
Lari!
Tolong cepat. Aku tahu.
Bagaimana?
Gazzy? Aku selesai.
Ya? Ya.
Ini akhirnya.
Kau tak akan pernah meninggalkan tempat ini hidup-hidup.
Tak ada jalan keluar, Max.
Selalu ada jalan keluar.
Ari!
Max. Jangan.
Kau belum siap.
Kau tak mengerti yang sedang terjadi, Max.
Percayalah.
Tak pernah lagi.
Max, tolong!
Dan jangan repot-repot mencari kita, Jeb. Eksperimen ini berakhir.
Kau datang. Tentu saja, aku datang.
Aku akan selalu datang padamu apapun yang terjadi.
Kau membuatku takut setengah mati.
Jadi sekarang apa?
Entahlah. Kita akan cari tahu. Selalu.
Max.
Ada apa? Max?
Hei, kau kembali.
Apa yang terjadi?
Aku akan menanyakanmu hal yang sama.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Kupikir begitu.
Aku pikir aku kehilanganmu lagi.
Kau harus berhenti melakukan itu padaku.
Aku akan usahakan.
Aku pikir kau buta.
Nafasmu berubah.
Apa yang terjadi?
Kau tampak seperti sedang mengalami kejang.
Ya, kau gemetaran dan bergumam dan lainnya.
Kepalaku rasanya ingin pecah, dan lalu aku melihat hal-hal.
Hal semacam apa?
Gambar, New York City.
Ada bangunan yang diisi dengan file,
dan salah satunya ada namaku di situ.
New York?
Menurutmu apa artinya itu?
Entahlah. Itu seperti sebuah kenangan,
tapi aku belum pernah berada di situ sebelumnya.
Kita harus pergi.
Kedengarannya seperti jebakan.
Tidak, dia benar.
Kita butuh jawaban, dan ini petunjuk pertama yang kita punya.
- Itu tak bisa menyakiti. - Ini bukan seperti kita punya tempat lain untuk pergi.
Jadi, kita akan ke New York.
Dan jangan repot-repot mencari kita, Jeb. Eksperimen ini berakhir.
Terjemahan oleh :
K
Terjemahan oleh : Ka
Terjemahan oleh : Kat
Terjemahan oleh : Katy
Terjemahan oleh : Katy_
Terjemahan oleh : Katy_b
Terjemahan oleh : Katy_be
Terjemahan oleh : Katy_bel
Terjemahan oleh : Katy_bele
Terjemahan oleh : Katy_belek
Terjemahan oleh : Katy_beleke
Terjemahan oleh : Katy_belekem
Terjemahan oleh : Katy_belekeme
Manado, 31 Agustus 2016