Dipersembahkan oleh CJ Entertainment Inc.
Produksi A KiWheckShiDae
Film ini berdasarkan kisah nyata.
Dengan berhentinya kediktatoran Park Jung-hee...
...saat pembunuhannya tanggal 26 Oktober 1979,...
...rakyat membentuk demokrasi untuk gantikan militer.
Namun dengan kudeta 12 Desember, Jeon Doo-hwan ambil alih militer.
Pada musim semi 1980, pemerintah mendeklarasikan...
...peraturan untuk menekan demonstrasi mahasiswa.
Penangkapan terhadap mahasiswa dan oposisi dimulai.
Pasukan darat dan udara dikirim untuk menyerang warga sipil.
TANGGAL 18 MEI
Cepat. Lari. Lebih cepat.
Kalian selamat dari latihan yang berat, Prajurit.
Sekarang, saatnya untuk mempraktikannya.
Bunuh komunis. Aku ingin darah mereka.
Mengerti?
Mengerti, Pak.
Ajudan Yoo Tae-woong, Pak.
Apa kita akan menyerang Utara, Pak?
Lokasinya rahasia. Kau akan tahu ketika tiba.
Bubar.
Itu Selatan.
Apa?
Matahari terbit dari kiri.
Kita menuju Selatan.
Ayo ke sana.
Tidak, ayo ke toko buku komik.
Komik itu juga buku. Aku benci buku.
Aku ada latihan gereja.
- Sampai nanti. - Ayolah.
- Jangan terlambat. - Sampai jumpa.
Selamat sore, Pak.
Hendak ke mana?
Tolong ke Gereja Katolik St. Paul.
Pasti anak orang kaya yang naik taksi.
Jangan berisik dan fokus menyetir saja.
Apa kau bilang?
Apa kau tak tahu sopan santun?
Taksi ini pasti dijalankan dengan mulut.
Berisik sekali..
Kau..
Kawan, aku punya adik seusiamu.
Tak tahu siapa, aku kasihan dengannya.
Lihai sekali.
Kemarilah.
Kau kabur dari tugas hari ini.
Kau tak boleh memukul pelanggan.
Aku terlambat karenamu lagi.
Jin-woo.
Hai, Shin-ae.
Terlambat lagi?
Sepertinya kau terlambat juga.
Halo.
Kau terlihat jauh lebih cantik.
- Maksudku lebih tinggi. - Maaf?
Apa kau memakai sepatu berhak tinggi?
Apa-apaan?
Kenapa kau tidak ke gereja juga?
Aku mau, tapi aku sangat sibuk.
Ayo masuk ke dalam.
- Jangan sekarang, Sayang. - Tenang.
Jangan di sini, Sayang..
- Tolong.. - Payah.
Pak, maukah kau tidak melihat ke kaca?
Aku hanya cek. Ada mobil yang mengikuti kita.
Tidak ada mobil di belakang kita.
- Yong-dae? - Apa?
Kau mencium sesuatu?
Sekarang kau baru sadar?
Aku memakai sesuatu untuk bertemu denganmu nanti malam.
Bukan itu. Bau sekali.
Ini seperti bau kentut.
Kau menginjak kotoran.
- Apa? - Menempel di sepatumu.
Aku tak percaya ini.
Jangan menggosokannya di situ.
Hentikan sekarang juga.
- Menjijikkan. - Nona Lee. Nona Lee.
Nona Lee. Nona Lee.
Kau tak bisa pergi dulu.
Tapi aku sudah membayarmu.
Kau tak bisa menempelkan kotoran ke taksiku lalu pergi.
Melihatmu keluar dari ladang, harusnya kau tak kuberi tumpangan.
Kau tak perlu peduli aku baru dari mana.
Memang, tapi sebaiknya kaubersihkan kotoran itu dari jok mobilku.
Jika aku tidak mau?
Kau akan merasakan ini.
Silakan coba.
Kau yang memintanya.
Nona Lee.
Hei.
Apa kau mendengarkanku?
Tentu.
Jadi kau mencoba bicara dengannya, tapi..
Tolong matikan itu. Aku tak bisa berpikir.
Aku perlu berpikir.
Jadi, kau tak dapat apa-apa, begitu?
Kau jatuh cinta seperti anak SMA.
Apa yang kau bicarakan?
Kau memikirkan dia pada saat kau bangun, 'kan?
Ya.
Jantungmu berdebar kencang, kau senang...
...dan dunia terlihat indah?
Ya.
Ketika melihatnya, kau tersenyum lebar dan air liurmu menetes?
Jika bersentuhan dengannya, kau merasa pusing dan demam?
Benar.
Kau anak SMA.
Ingin tahu caranya naik ke tingkat kuliahan?
Bagaimana?
Kita kehabisan minuman.
Tolong tambah minumnya.
Hei, Mahasiswa Hukum, coba ini untukku.
Mungkin tidak sepanas dan seasin yang biasa.
Kakak. Bagaimana penampilanku?
Mencoba baju di malam hari? Kau gila.
Lihat ini.
- Ya ampun. - Aku tidak tampan?
Gereja akan pergi piknik besok.
Piknik?
Film Legends membosankan akhir-akhir ini.
Lalu kenapa kau menontonnya?
- Aku tak mau sendirian. - Kuharap ini malam yang mengerikan.
- Lihat, itu "Tasty Treats". - "Tasty Treats".
Sial.
Tak lama lagi kalian akan menonton pertunjukan terkenal KBS "Legends".
Kami akan mulai memungut biaya untuk menonton.
Terima kasih.
Mulailah mengumpulkannya, Byung-jo.
Ini akan segera dimulai.
Jika kami ketinggalan, beri kami potongan harga.
Baiklah, dasar pelit.
PARA LEGENDA
Lari. Lari.
Mari kita tunda rencana lain.
- Piknik, ya.. - Ayolah.
Jangan dorong aku. Aku sedang berpikir.
Permen tongkat putih.
Ini.
Mengejutkan.
Kenapa kemari, Bapa?
Gereja kita sedang ada piknik di sini.
Itu bagus.
Kami mulai bosan di sini.
Halo.
Kupikir kau akan memancing.
Tempatnya tutup hari ini.
Waktu yang tepat untuk permainan pasangan.
Lomba tiga kaki.
Pasangannya akan terus sama sepanjang 29 permainan.
Jika kau punya masalah, berdoa saja.
Bapa, kau terlihat sedikit murung.
Bapa tidak suka suster cantik itu?
Tersenyumlah untuk kami, Bapa.
Amin.
Mari beri mereka tepuk tangan.
Satu-dua, satu-dua..
Shin-ae.
Mau naik?
Tidak usah.
Tapi..
Kau harus..
Maaf?
Maksudku, kau terlihat ingin jalan-jalan.
Tidak. Benar tidak usah.
Ayolah.
Tapi..
Pegangan yang erat. Kita berangkat.
Shin-ae.. Peganganmu sedikit terlalu..
Aku mencintaimu Min-woo.
Apa?
Sedang apa di sini?
Kenapa kau yang naik?
Kenapa kau tidak memperhatikan jalan?
Kau.. Kemari.
Sampai besok.
- Kerja bagus hari ini. - Sampai jumpa.
RS Gwang-ju.
Halo.
Selesai kerja?
Aku hanya lewat.
Benarkah?
Naiklah.
Udaranya sejuk.
Enak ya di sini?
Bahkan ada ikan yang sebesar tanganku.
Jumlahnya sekitar 10.
Katamu kau ingin mengatakan sesuatu?
Ya..
Aku ingin bicara tentang Jin-woo.
Belakangan aku mengkhawatirkannya.
Apa terjadi sesuatu dengannya?
Dia terlalu sering belajar.
Keluarga kami memang pintar semua, tapi..
Dia sedikit berlebihan.
Banyak orang yang gila belajar lalu tiba-tiba bunuh diri.
Jin-woo baik-baik saja. Dia ikut paduan suara dan punya hobi lain.
Tapi kau harus melihat caranya belajar.
Benar-benar mengerikan.
Apa yang harus kulakukan?
Aku sedang berpikir.
Maukah kau menolongku?
Menolong apa..
- Ayo nonton. - Apa?
Demi Jin-woo.
Aku ingin dia melihat-lihat meski harus memaksanya.
Begitu.
Lihat, ikan.
Biarkan. Kau harus ikut.
Tidak, aku tak mau.
Ayolah.
Sudah kubilang, aku tak bisa.
Aku ada ujian minggu depan.
Kau sudah mempelajarinya. Aku melihatmu belajar.
Tapi masih belum cukup.
Jika kau selalu begitu, kau akan kehilangan teman-temanmu.
Kau yang menginginkanku masuk ke universitas hukum.
Kau.. Baiklah.
Setuju?
Mahasiswa tidak perlu banyak uang.
Ini.
Tapi harga gitar Segovia lebih dari 10 dolar.
Baiklah, aku belikan gitarnya. Setuju?
- Setuju. - Hei.
- Terima kasih, Kakak. - Hei.
Kemari kau.
Itu milikku sekarang.
- Hei. - Coba ambil kembali.
Aku yang membesarkanmu, Nak.
- Tapi tetap saja.. - Dasar pencuri.
Sampai.
Aku seharusnya lebih sering pulang malam.
Makan sup juga setiap malam.
Sup buatan Ayah paling enak.
Ibumu juga mengatakan demikian.
Benarkah?
Lalu kenapa Ibu selalu bilang Ayah tak bisa masak?
Omong-omong, apa kau sudah mulai pacaran?
Katanya Ayah mau carikan orang yang tepat untukku.
Benarkah?
Tapi aku sibuk mencari ibu baru untukmu.
Apa?
Siapa?
Pasukan Setia.
Ada urusan apa?
Bagaimana bisnismu, Pak?
Setelah terbiasa di tentara, tidak mudah.
Apa ada sisa tempat untukku, Pak?
Apa maksudmu?
Aku gagal sebagai prajurit, tapi kau seharusnya lebih baik.
Kau tidak gagal sebagai prajurit, Pak.
Mereka yang egois hanya mengejar mereka yang berkekuatan lebih.
Jika kau berbicara tentang Jenderal CHOl Soon-ki..
Tidak baik untuk iri dengan petinggi.
Jadi, apa yang membawamu ke Gwang-ju?
Pasti bukan untuk menemuiku.
Sebenarnya, kami sedang menjalani tugas.
Tugas apa?
Apa yang membawa pasukan khusus udara ke Gwang-ju?
Kami menempatkan pasukan di kampus-kampus besar negeri.
Jenderal Jeon...
Beliau bersiap masuk ke Rumah Biru.
Teater Gwang-ju?
Kita biarkan itu sebagai kemungkinan.
Ada "Konser Terakhir" di Teater Mood.
Cerita cinta penuh air mata yang tak terlupakan.
Cinta, terdengar bagus.
Pikir dulu sebelum bicara.
"Terakhir", kau tahu apa maksudnya?
Ingin menghabisi kesempatanmu dari awal?
Itu bagus. Bagaimana dengan Rocky 2?
Itu film tentang perjuangan hidup Rocky sebagai petinju.
Pukulan cepat Rocky itu adalah kemarahan.
Ke kiri dan ke kanan.
Lihat, pukulanku seperti Rocky.
Aku tak membuat suara.
Ini gerakan yang cepat.
- Aku tidak mengerti. - Rocky, ya.
Jangan pernah tonton film lanjutan.
Ini juga bukan?
Ada apa ribut-ribut?
Dia minta bantuanku untuk menaklukan hati seorang wanita, Bos.
Apa kau pernah menerima pelanggan gratis?
Aku..
Nenek dari Na-ju?
Nenek itu tak punya uang.
Maafkan aku, Pak.
Maksudku, kenapa kau memakai uangmu untuknya?
Kau melakukan hal yang benar. Kenapa harus mengorbankan uangmu?
Anaknya tadi datang.
Beri tahu aku lain kali.
Ya, Pak.
Jadi, kudengar kau punya teman kencan?
- Ini. - Aku tak apa, Pak.
Ambillah. Bos memberikanmu bonus.
Terima kasih, Pak.
Jadi, film apa?
Lihat. Segovia.
- Kapan kau membelinya? - Tak lama lagi.
Kau harus mengajariku.
Cobalah untuk belajar dulu.
Aku hanya ingin bermain. Segovia.
- Ya. Segovia. - Ya. Segovia.
Apa kau akan pergi?
Aku harus bertemu seseorang.
Mau kencan?
Tidak, Ayah.
Turunlah, Jeon Doo-hwan.
Tanggal 18 Mei, Universitas Jeon-nam
Turunlah, Jeon Doo-hwan.
Tarik mundur pasukan.
Pergilah bersama kekuasaan militer.
Pertunjukkan Hidupku
Tiketnya sudah habis terjual?
Kenapa dia memilih yang ini?
Entahlah, tapi katanya, harus film yang ini.
Hei, kalau film Rocky 2?
Aku ingin menonton The Last Concert.
Ya, itu sepertinya bagus juga.
Ke mana dia pergi..
Hei. Jin-woo.
Ini dia.
Mereka jual mahal, tapi sudah kutawar.
Ayo masuk, Shin-ae. Ayo.
Dia terlihat aneh.
Ayo.
Ini tak akan pernah pecah.
Lihat ini.
Ow. Awas.
Ini tidak lucu?
Itu sangat lucu.
Bukankah itu sangat lucu?
Apa? Kau meninggalkan rumah?
Aku ingin bersamamu.
Tidak. Tidak bisa.
Kenapa tidak?
Kita sudah janji. Kau lupa?
Tidak, tapi aku masih belum mampu menghidupimu.
Aku akan kerja juga.
Aku akan mendukungmu menjadi komedian.
Tolong aku.
Berhenti di sana.
Tangkap orang itu.
Siapa mereka?
Tangkap mereka semua, sekarang.
Minggir.
Shin-ae. Shin-ae.
Shin-ae.
Tolong aku. Tolong.
Sial.
Tolong aku. Tolong.
Kemarilah, Jalang.
Kemari.
Tidak. Min-woo.
Jin-woo.
- Di mana kau? - Kau tak apa?
Ayo pergi dari sini.
Aku bukan mahasiswa.
Aku masih SMA, Tuan. Maafkan aku, Tuan.
Kau harus dihukum jika benar-benar menyesal.
Bukankah begitu?
Bapa, apa yang para prajurit itu lakukan?
Kita tidak melakukan apa pun. Apa salah kita?
Untuk mendapatkan nama baik.
Jika pemberontak tak punya surat, mereka dianggap pengkhianat.
Pengkhianat?
Kurasa para prajurit keluar untuk mengambil alih negara.
Seperti menendang anjing yang tertidur.
Mereka berencana memukulinya ketika mulai menggonggong.
Karena tahu dia bisa dibungkam, dia mulai belajar tetap bungkam.
Ini gila.
Apa ini hanya awalnya?
Shin-ae.
Kenapa kemari?
Prajurit ada di mana-mana sejak pagi.
Aku datang karena aku khawatir.
Biar kuantar kau berangkat kerja.
Kau selesai di waktu yang sama, 'kan?
Akan kuantar jemput mulai sekarang.
Kutunggu di pintu RS. Setuju?
- Jangan, itu.. - Jangan khawatir.
Aku tak akan memungut biaya taksi.
Naiklah.
Apa yang terjadi?
Kami dalam perjalanan pulang dari kampus..
Sang-pil..
Tarik mundur prajurit.
- Turunlah, Jeon Doo-hwan. - Turunlah, Jeon Doo-hwan.
- Tarik mundur prajurit. - Tarik mundur prajurit.
- Turunlah, Jeon Doo-hwan. - Turunlah, Jeon Doo-hwan.
- Tarik mundur prajurit. - Tarik mundur prajurit.
Masuk ke dalam. Kau tak seharusnya melakukan ini.
Tolong minggir, Pak.
Sang-pil sudah mati.
Tapi tak ada yang bisa kau lakukan.
Kita akan melawan mereka.
Jangan bodoh, masuklah.
Lawan kami.
Jika tidak mau, minggirlah.
Kau ini.
Kau akan mati jika kau keluar.
- Tidak, Byung-jo. - Ya, Pak.
Berbahaya di luar sana. Permisi, Tuan-tuan.
Ayo.
Bawa ini.
Apa? Kau ingin minum di saat seperti ini?
Hei. Apa yang kau lakukan?
Sial.
Hebat.
Ini baru bir.
Ini.
Hei, sepertinya aku mengenalmu.
Ya, sama.
Kita pernah bertemu di mana?
- Aku bersumpah pernah melihatmu. - Aku juga.
Ya.
Luar biasa.
Pada jam 10:40 regu 62 dan 63 dikirim dan mengambil alih Jalan Choong.
Tapi semuanya tidak berjalan dengan baik di Jalan Geum.
Apa tidak ada pasukan cadangan?
Ada, namun mereka harus dikirim ke terminal bus.
- Lanjutkan. - Ya, Pak.
Ada pergeseran pendemo dari kelompok mahasiswa ke warga biasa.
Jadi, apa yang kau katakan?
Masalahnya adalah..
Menyerang tanpa membedakan pemberontak dan orang tak bersalah.
- Maka.. - Hentikan.
Kemari.
Letnan Kim Sang-won, Pak.
Dasar bodoh.
Berani menentang pasukan khusus. Tak bersalah apanya?
Apa kau sudah gila?
Apa yang..
Aku tidak percaya ini.
- Bantu kami. Kumohon.. - Apa itu?
Tolong bantu kami.
Kenapa kau.
Kalian brengsek.
Naik.
Berhenti menangis, Bodoh.
Hei.
Kalian bedebah.
Kau menangis? Kau punya masalah?
Tangkap bedebah ini.
Bedebah.
Siapa di situ?
Apa itu kau, Chang-su?
Chang-su.
Apa itu kau, Nak?
Chang-su.
Ada apa denganmu?
Kau baik-baik saja, Nyonya?
Kau siapa?
Biar kubantu.
Pakaian anakku..
Pas?
Ya, terima kasih, Nyonya.
Ini..
Ini foto Chang-su.
Bisa beri tahu aku jika kau bertemu dengannya?
Dia pergi ke kampus.
Tapi sudah berhari-hari sejak dia pergi.
Aku dengar mereka membunuh banyak mahasiswa.
Ya ampun.
Ketika kita mendapat lebih banyak darah, mulailah dengan pria ini.
Ya, Pak.
Min-woo.
Maaf aku terlambat, Shin-ae.
Bagus, kau masih di sini.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa?
Apa ini?
Bukan apa-apa. Hanya luka gores.
Coba kulihat.
Aku baik-baik saja.
- Kau butuh jahitan. - Apa?
- Ikut denganku. - Jahitan?
Jangan bergerak.
Baiklah.
Apa ini benar-benar karena kecelakaan mobil?
Kenapa? Kau pikir aku dipukuli anak-anak berandalan?
Aku dulu anggota Angkatan Laut.
Sakit?
Tidak sakit kalau dibius.
Kau tidak dibius.
Apa?
- Pasukan Setia. - Pasukan Setia.
Pasukan Setia.
Lewat sini, Pak.
Istirahat.
Apa kau berencana membunuh semua orang di Gwang-ju?
Mereka mata-mata dan anggota komunis.
Jika ini menyebar, kau pikir Korea Utara tidak akan masuk?
Ini adalah pemberontakan dan kami mencoba menghentikannya.
Jika benar, kau adalah orang-orang yang memulai pergolakan.
Berapa lama menurutmu kekuatan ini akan bertahan?
Heung-su.. Sekarang kau komunis, bukan?
Lihat ke sini, Choi Seung-ki.
- Letnan. - Letnan Kim Sang-won, Pak.
Bawa dia kembali.
Dia bisa terluka karena gerombolan pemberontak di luar sana.
Tahukah apa yang lebih kuat dari senjata?
Masyarakat.
Apa? Sini kau.
Halo, Semua.
Hai.
Apa kau mengamati kerusuhan?
Itu bukan apa-apa.
Mereka mundur ketika kalah jumlah.
Semua orang di kota..
Sudah kubilang, usai kuliah, langsung pulang.
Apa kau ingin mati terbunuh?
Tapi, kau tidak mengerti.
Sang-pil..
Sang-pil sudah mati.
Dia dipukuli sampai mati oleh para bedebah itu.
Maaf aku menamparmu.
Kau akan pergi besok?
Tidurlah.
Hai.
Jika aku dibunuh seperti Sang-pil,...
...apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak ingin mendengarnya.
Jika itu terjadi padamu, aku tidak akan membiarkan mereka.
Aku akan membalas dendam.
Lihat ini?
Aku hampir mati bersama ibu dan ayah hari ini.
- Apa? Bedebah. - Dengarkan aku.
Tidak peduli apa pun yang terjadi, kita harus bertahan hidup.
Kita hanya tinggal berdua.
Jika kau mati, aku tidak punya alasan untuk hidup.
Aku tidak bisa membayangkan hidup tanpamu.
Byung-joku yang malang.
Tidak. Jangan bunuh kekasihku..
Militer mengklaim tidak ada satu pun korban di sini.
Tapi lihat, Semuanya.
Saudara-saudara kita yang tak bersalah dibunuh dengan kejam di sini.
Tuan..
Tidak ada gunanya mencoba menghentikan kami.
Tidak. Kemarilah.
Ini akan melindungi matamu.
Kang Jin-woo.. Naikkan dagumu, Nak.
Tuan Kim..
Sekarang, kemarilah kalian semua.
Benarkah warga kota membanjiri jalanan di pusat kota?
Benar, Pak.
Lalu bukankah seharusnya kita mundur?
Maukah Anda bertanggung jawab untuk itu, Pak?
Jika ada banyak pemrotes, itu melewati tingkat diluar kendali.
Tingkat apa yang ada dalam menangkap para pemberontak, Pak?
Semua orang datang ke sini. Tanggal 21 Mei, di depan Balai Kota.
Pasukan akan lari.
Aku tidak boleh di belakang. Aku akan ke depan.
Hati-hati, Kawan.
- Bawa pergi Jeon Doo-Hwan. - Bawa pergi Jeon Doo-Hwan.
- Tarik hukum darurat militer. - Tarik hukum darurat militer.
- Bawa pergi Jeon Doo-Hwan. - Bawa pergi Jeon Doo-Hwan.
Tarik hukum darurat militer.
- Jin-woo. - Tarik hukum darurat militer.
- Hai, Kawan. - Sedang apa di sini?
Sudah kubilang, orang-orang akan bangkit melawan ini.
Aku juga memintamu jangan keluar.
Siapa yang peduli, semuanya sudah selesai.
Wakil rakyat pergi ke Balai Kota dan mendengar pasukan pergi.
Warga Gwan-ju. Ini gubernur Anda.
Tolong tenang dan dengarkan aku.
Aku mencoba untuk meminta pasukan mundur pada siang hari.
Jadi, tolong kembalilah ke rumah Anda.
Benar, 'kan? Kita menang.
Sampai ketemu di rumah.
Hati-hati.
Mari kita takut pasukan dan maju sepuluh langkah.
Ya.
Ayo.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Untuk apa kau masih berkeliaran di sini?
Kau yang di depan. Punya pacar?
Dilihat dari tampangmu, sepertinya tak usah ditanya.
Maaf.
Ingin kukenalkan dengan seseorang yang cantik?
Nona Baek di kedai kopi memiliki tubuh yang montok.
Terutama dadanya.
Jika kau memeluknya dari belakang..
- Boleh? - Tentu..
Tanganmu saja tak sampai memeluknya.
Apa kau sudah berkhayal ingin pergi-pergi dengannya?
Lihat testis mereka. Celananya sudah mau sobek.
Sudah selesai berkemas?
Sudah hampir waktunya.
- Sepuluh menit lagi. - Sepuluh menit lagi.
Hai, Semuanya.
Mari kita nyanyikan lagu perpisahan.
Selamat tinggal..
Itu saja yang ingin kukatakan.
Perpisahan, perpisahan..
Tidak ada yang bisa dikatakan.
- Lima menit lagi. - Lima menit.
Meskipun laut dan pegunungan..
Mengering..
Tuhan akan melindungi..
Tembak.
Jin-woo.
- Ayah. Ayah. - Sudah kusuruh bersamaku.
Ayah. Kumohon.
Buka matamu. Kumohon.
Tidak. Lepaskan. Aku tak akan meninggalkannya.
- Tolong jangan bunuh aku. - Bedebah.
Jin-woo..
Tidak.
Tetaplah di sini. Kau akan mati..
Lepaskan aku.
Jin-woo..
Sakit..
Ayo pergi.
Hentikan.
Dia masih hidup.
Cepat. Sekarang.
Jin-woo.
Siapa saja, tolong bantu aku. Dokter.
Tolong bantu aku.
Belum, Dokter.
Naikkan hingga 350.
Apa yang kau lakukan?
Terus berusaha. Lakukan sesuatu.
Terus berusaha!
Kau seorang dokter. Selamatkan dia.
Adikku tidak boleh mati.
Pegang badannya. Dia masih hangat.
Hidupkan dia kembali.
Jin-woo..
Ayolah..
Buka matamu..
Buka..
Dengarkan kakakmu.
Bangun.
Bangun. Jin-woo..
Ayo kembali ke rumah.
Tolong, Jin-woo.
Mari kita pulang..
Jangan lakukan ini. Kau mau ke mana?
Lepaskan.
Kau harus tetap di sisinya.
Lepaskan aku!
Min-woo.
Tolong.
Jagalah Jin-woo untukku.
Kau mau ke mana?
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Tapi masih ada tentara di luar..
Maaf, aku tidak bisa memenuhi janji kita hari ini.
Jangan menungguku.
Bom!
Tunggu, tunggu.
TNT
- Itu dinamit. - TNT.
Aku yakin ada banyak ini di tambang Hwa-soon.
Lokasinya tidak jauh. Mari kita ambil semuanya.
Ya. Mari kita buat mereka jadi debu.
Mereka semua sudah mati saat datang ke sini.
Bagaimana aku bisa menyelamatkan mereka?
Ambulans takut untuk keluar.
Kita tidak bisa membiarkan mereka mati di sana.
Carikan aku ambulans.
Siapa yang ikut denganku?
Kita harus keluar dan bantu mereka.
Ayolah. Siapa yang bersamaku?
Aku, Pak.
Baik, ayo pergi.
Apa itu? Hentikan!
Hidup Korea. Hidup Gwang-ju.
Para bedebah itu..
Mereka semua gila.
Dasar bodoh. Cepat tembak mereka.
Ya, Pak.
Sial.
Apa itu?
Tahan tembakan.
Jangan tembak. Kumohon.
Shin-ae..
Di sini, Pak.
Mereka..
Mereka pihak lawan.
Shin-ae. Ini aku.
Ayo pergi.
Tangkap bedebah itu.
Lari, Shin-ae.
Pak.
Tidak..
Kumohon..
Jangan mati..
Maafkan aku. Maaf..
Shin-ae.
Tidak..
Cepat.
Bagaimana? Bukankah itu MG50?
Seseorang menembaki Balai Kota dari atap gedung Jun-il.
Apa?
Itu masih area kita.
Kirim helikopter untuk menembak mereka.
Pak. Kita harus pergi.
Jika seperti ini, kita semua akan mati.
Lihat. Mereka pergi.
Bos, mereka lari.
Tanggal 22 Mei Di depan Balai Kota
Warga Gwang-ju. Para prajurit sudah benar-benar pergi!
Bedebah. Kembalilah dan makan kotoran.
Benar. Makan kotoran.
Hore. Hore.
Aku harap ini hanyalah mimpi buruk.
Kakakku.
Belikan aku gitar lain kali.
Aku lebih membutuhkan kakak ipar daripada gitar.
Maaf, tapi aku bosan dengan sup kimchimu.
Shin-ae suka kalung salib.
Berikan padanya di saat yang tepat.
Berjanjilah padaku, kau akan memberinya kalung salib.
Aku akan cek kau melakukannya atau tidak.
Semangat terus, Kakak.
Lulusan terbaik sekolah hukum Seoul, Kang Jin-woo.
Dia belum bergerak sedikit pun.
Dia juga tidak mengucapkan sepatah kata pun.
Aku takut dia akan mati juga.
Itu bukan Chang-su.
Kau temannya namun kau salah mengenalinya.
Putraku berhidung mancung dan sangat tampan.
Ini bukan Chang-su. Pasti ada yang salah.
Tidak mungkin dia mati.
Chang-su anak baik. Dia tidak bisa jadi pemberontak.
Anakku bukan pemberontak.
Tidak, bukan.
Aku Park Heung-su, mantan kapten pasukan cadangan khusus.
Mereka mencemarkan kehormatan tentara, mereka bukan tentara negara kita.
Mereka para pemberontak dan pengkhianat.
Meskipun kita sekarang memiliki senjata,...
...kita akan kalah jika kita tidak bersatu.
Maka aku dengan rendah hati ingin membentuk pasukan sipil.
Apa kalian ikut denganku?
Ya.
Bagus.
Sekarang mari kita pertahankan Gwang-ju dengan hidup kita.
Pertama, silakan maju jika kau pernah jadi tentara.
In-bong, bukankah kau...
Dia pergi ke Vietnam, Pak. Unit Khusus.
Dia seorang penjaga pertahanan.
Apa? Kau pembohong.
Jadi, kau berlari melintasi ladang untuk mengirimkan surat?
Cuacanya panas seperti di Vietnam.
Dasar tentara.
Senang melihatmu melangkah maju.
Tuhan bersama kita.
Siapa yang mengira kita akan menang?
Terus terang, kita tidak menang. Kita sekarang terisolasi, Ayah.
Kita akan segera kehabisan makanan dan gas.
Maka, akan muncul masalah yang lebih besar.
Komite bernegosiasi dengan tentara, sesuatu akan muncul.
Ayo masuk.
Lihat ke sana.
Apa? Itu Min-woo.
Min-woo. Sedang apa di atas sana?
Apa yang dia lakukan?
Dia tak akan melompat dari sana, 'kan?
Astaga.
- Turun, Min-woo. - Turunlah.
Dia benar. Seluruh kota sedang berduka cita.
Bendera hitam seharusnya dikibarkan.
Negosiasi?
Mereka ingin tahanan dibebaskan, serta sebuah permohonan maaf.
Tapi mereka punya senjata.
Negosiasi untuk apa?
Blokir semua jalan menuju Gwang-ju.
Pastikan juga daerah sekitarnya diamankan dengan ketat.
Tikus jalanan yang tak bisa keluar, pada akhirnya akan mati kelaparan.
Lihat, makanannya datang.
Hai, Min-woo.
- Bisa? - Ya, tentu.
Mereka memberi kita banyak bola nasi.
Apa pun yang kau lakukan, jangan suruh aku pulang..
Jika kau berakhir sendirian dalam perang,...
...jatuhkan senjatamu, lalu sembunyilah di tempat yang aman.
Mengerti?
Tidak bisa.
Kenapa kalian para bocah tidak pernah mendengarkan?
Baiklah.
Min-woo.
Hati-hati.
Saudara dan saudari kita yang terluka membutuhkan bantuan Anda.
Tolong datang ke Balai Kota dan berikan sumbangan darah.
Saudara dan saudari kita yang terluka membutuhkan bantuan Anda.
Tolong datang ke Balai Kota dan berikan sumbangan darah.
- Kau punya pacar? - Ya.
Dia cantik dan berhati emas.
Seorang malaikat sejati.
Bapak punya berapa anak?
Hanya seorang putri.
- Dia pasti sangat spesial. - Tentu.
Ibunya meninggal ketika dia kecil, namun dia tumbuh cerdas dan penyayang.
Dia pasti cantik.
Banyak orang yang menyarankanku agar dia ikut kontes kecantikan.
Dia pasti mirip ibunya.
Pokoknya, aku tak akan pernah melepaskan orang yang kucintai lagi.
Aku akan selalu melindunginya.
- Terima kasih. - Senang bisa membantu.
Yong-dae.
Jangan biarkan dirimu keluar.
Ya, Sayang.
Sekarang belok.
Kubilang pelan-pelan.
Tidak bisa kutahan.
Hai, Shin-ae.
Duduk di sini.
Wow, sebuah apel. Terima kasih. Mari berbagi.
Sini.
Ini susah..
Kudengar orang yang romantis pandai membelah apel.
Benarkah?
Apelnya enak.
Berkumpul, Semuanya.
Untuk apa ini?
Semua lihat ke sini. Itu bagus.
Ayo. Tersenyum di hitungan ketiga. Mengerti?
Jangan berpose seperti ini dan tutup mata di hitungan ketiga.
Baik, lihat kameranya. Kita berfoto kali ini.
Satu, dua.. Tunggu, tunggu.
- Cepat. - Tunggu.
Aku harus mengatur ulang sedikit.
Pria tinggi berkepala besar ini. Kau menghalangi seseorang.
Tolong ke belakang.
Bapa, tidak sadarkah Bapa sedikit pendek?
Lebih baik.
Ada terlalu banyak pria tua di sekitar perawat yang cantik.
- Kemarilah, Min-woo. - Aku di sini saja.
Kemarilah.
Begitu lebih baik.
Seperti yang kuinginkan.
Ini seperti foto pernikahan.
Mereka terlihat serasi bersama.
Baik, Semuanya. Satu, dua..
Bisa tolong tersenyum?
Jika tidak bisa, kau telur busuk.
Satu.. Bapa. Apa kau telur busuk?
Baik. Satu, dua, tiga.
Ini Cariba 50 atau senapan mesin M2 Browning.
Bisa menembak hingga 6800m, 600 peluru per menit.
Lihat baik-baik.
Senjata ini bisa menembus tank dan menembak jatuh pesawat.
Itu benar.
Aku pernah memakainya. Lenganmu harus berotot untuk memegangnya.
Duduk diam, ya?
Wah, bukankah ini bom?
Ini smoke shell M18. Bekerja seperti granat tangan.
Ketika musuh dalam jangkauan, tarik pinnya..
Hati-hati..
Tidak!
Dia bilang tarik pinnya.
Dibutakan oleh mata-mata dan gerilyawan,...
...warga Gwang-ju bergabung dalam protes dan situasi pun menegang.
Sekitar 30 militer terbunuh dalam aksi menindas para pemberontak.
Namun belum ada laporan tentang korban sipil satu pun.
Pemerintah menyatakan mata-mata dan pemberontak..
Para bedebah itu.
Lalu bagaimana dengan anakku?
Mereka tidak pernah mendukung kita sejak awal.
Berkumpul, Semuanya.
Akhirnya, seluruh dunia sadar akan apa yang terjadi di sini.
Wartawan asing bilang padaku, dalam lima hari kita akan menang.
Tidak hanya itu, ada pesawat AS yang akan datang ke bandara Busan.
Hore!
Jangan terlalu bersemangat.
Kedatangan Amerika mungkin bukan untuk kepentingan kita.
Jika mereka berada di pihak kita, hal ini tidak akan pernah terjadi.
Lima hari dan kita akan menang?
Itu mungkin berarti kita hanya punya lima hari lagi.
Ada apa denganmu?
Berhenti.
Aku harus buang air besar..
Hei. Sedang apa di sana?
Kita harus selalu menjaga pertahanan dan waspada.
Kau anak muda bodoh.
Apa kau tidak takut dengan senjata itu?
Ketakutanmu hilang di saat harapanmu hilang.
Apa? Kenapa anak muda sepertimu tidak punya harapan?
Orang-orang sepertimu harus memiliki harapan dan terus hidup.
Hidup untuk apa?
Kau harus memberitahu dunia bagaimana kita dituduh dan dibunuh.
Pasukan!
Lepaskan aku.
Mereka semua... mengejar kita.
Aku melihat sederetan tank.
Matilah kita sekarang.
Maksudmu pimpinan itu benar?
Di mana benda itu?
TNT
Para pemberontak yang mengirimkan ini?
Ya, Pak.
Mereka bilang rubanah di Balai Kota penuh dengan kotak-kotak seperti ini.
Tarik kembali tank dari sana. Sekarang.
Pimpinan ada di sini.
Pak, pasukan datang kembali dengan tank mereka.
Siapa yang mengirimnya?
Siapa yang mengirim TNT?
Aku, Pak.
Kau mempertaruhkan nyawa orang-orang.
Mereka mengirim tank. Apa yang seharusnya kita lakukan?
Apa yang akan kaulakukan, Pak?
Apa kau benar-benar ingin menjadi pemberontak?
Apa? Pemberontak?
- Kau menyebut kami pemberontak? - Min-woo, berhenti.
- Ayo pergi. - Min-woo.
Bagaimana cara kami memberontak?
Bukan kami yang memberontak!
Min-woo.
Hentikan keributan dan ikuti arus.
Jenderal Jeon sangat memikirkanmu.
Tentara adalah organisasi besar.
Tidak bisa membuat organisasi lain di dalamnya.
Organisasi itu sedang menulis ulang sejarah. Terima kenyataan.
- Biarkan aku bertemu Jenderal Jeon. - Apa?
Kau tidak bisa melakukan ini.
Orang-orang akan menggunakan TNT sebagai upaya terakhir.
Ancaman semacam itu tidak akan membuatku cemas.
Anak-anak buahmu akan mati.
Tahukah kau sepeda dapat diasuransikan?
Tapi pilot tentara tidak bisa. Kau tahu kenapa?
Karena itu properti militer.
Prajurit termasuk properti militer.
Biarkan mereka meledakkan TNT.
Jika itu meledakkan Gwang-ju? Itu akan membantu kita.
Kapten..
Kita harus akhiri ini dengan cepat. Pers asing menyadari konflik ini.
Para petinggi sudah menunggumu untuk menyelesaikan ini, Pak.
Semua mata tertuju pada panglima pindahanmu.
Tolong jangan kehilangan kesempatan.
Kirimkan peringatan terakhir. Kita menyerang tengah malam, besok.
Waspada.
Pasukan Setia.
Pasukan Setia. Istirahat.
Istirahat.
Musuh. Mereka datang.
Sedang apa di sini?
Angkat tanganmu tinggi-tinggi.
Siapa peduli. Tembak saja bedebah itu.
Berhenti.
Kapten.
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.
Kita serang Balai Kota.
Silakan pergi sebelumnya.
Kapten, tolong..
Aku menghargainya.
Tolong minggir dari jalanku.
Astaga. Sayang.
- Mari kita pulang. - Kenapa kau datang ke sini?
Ayo pergi.
Ayo pulang, Sayang. Kumohon.
Pulang ke rumah.
Aku baik-baik saja.
Ayo pergi.
Lihatlah anakmu. Tolong, ayo pergi.
Lakukan untuk putra kita, ayo pulang.
Bisa tolong hentikan?
Ayolah, Sayang.
Kembali ke rumah.
Ya, serahkan Balai Kota kepada kami dan jagalah keluargamu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa, pergi saja.
Terima kasih, Min-woo.
Ayo pergi.
Hei, tunggu.
Ambil ini.
Berikan ini pada Nona Lee. Isinya surat dan uang.
Lalu ini untuk memperbaiki taksimu.
Tolong, jangan..
Sekarang, lanjutkan.
Jangan lakukan ini..
Ayo pergi, cepat.
- Maafkan aku.. - Ayo pergi.
Aku mohon padamu, Shin-ae.
Kumohon kembalilah.
Biarkan mereka di sini.
Aku juga harus tetap di sini.
Kenapa?
Kau tahu sebabnya.
Hari itu..
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Aku harus membantu yang terluka dan menemani mereka.
Tolong, jangan lakukan ini.
Lalu, kenapa kau menyelamatkanku hari itu?
Kau seharusnya melarikan diri.
Aku tidak ingin kehilangan seseorang yang aku cintai lagi seperti itu.
Apa kau dengar?
Maafkan aku, Jin-woo.
Kau akan mengirim kekasihmu keluar namun kau tetap di area kematian.
Kurasa dia akan berakhir sendirian.
Suster Park Shin-ae rupanya kekasihmu?
Kau memata-matai orang sekarang?
Suster Park berhati mulia.
Apa yang ingin kau katakan?
Tapi dia sangat keras kepala.
Apa kau mencintai putriku?
Jawab aku.
Apa kau benar-benar mencintai Shin-ae?
Bawa dia dan tinggalkan tempat ini.
Tapi, Pak..
Katamu kau tak ingin kehilangan orang yang kau cintai.
Lalu kenapa kau masih di sini?
Aku yang membawa mereka ke sini.
Aku harus tetap bersama mereka.
Pak..
Lakukan apa yang kusuruh, Kang Min-woo.
Tolong jangan suruh aku pergi.
Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini, Ayah.
Kalau begitu, selesaikan rondemu, lalu kembalilah.
Shin-ae.
Hati-hati.
Aku akan ikut denganmu.
Lanjut.
Segeralah menutup semua gerbang.
Aku ulangi. Segeralah menutup semua gerbang sekaligus.
Ayah.
Entri akan ditolak dari sekarang.
Ayah.. Jangan..
Tolong..
Apa kau mendengarku, Ayah?
Ayah.. Ayah!
Tolong.. Ayah, jangan..
Aku ulangi.
Jangan biarkan siapa pun masuk mulai dari sekarang.
Tidak, Ayah..
Bisa hentikan mobilnya?
Di sini?
Shin-ae..
Aku sebaiknya kembali.
Aku akan melindungi ketua, jadi jangan khawatir.
Juga, ini..
Tolong simpan ini baik-baik untukku.
Barang ini sangat istimewa bagiku.
Aku akan datang mengambilnya sekitar 50 tahun lagi.
Min-woo.
Besok, maukah kau datang menjemputku?
Apa katamu?
Tolong datang dan jemput aku besok.
Tentu saja.
Tunggu aku, Shin-ae.
Laksanakan perintahku.
Warga Gwang-ju,
Pasukan musuh datang ke pusat kota sekarang.
Warga Gwang-ju.
Saudara saudari kita yang terkasih ditembak mati oleh pasukan.
Chang-su anakku yang malang..
Kenapa nasibmu seperti ini?
Warga Gwang-ju.
Pasukan musuh datang ke pusat kota sekarang.
Saudara saudari kita yang terkasih ditembak mati oleh pasukan.
Mari kita semua bangkit dan melawan mereka sampai akhir.
Kami akan berjuang sampai akhir.
Kami akan selalu melindungi Gwang-ju.
Semuanya.
Lihatlah orang-orang di sekitar kalian.
Mereka adalah teman seperjuanganmu...
...yang akan bertarung dalam pertempuran suci malam ini.
Wajah kalian adalah cermin dari para prajurit pemberani.
Tolong hapus ketakutan dari wajahmu.
Kita berjuang untuk hidup dan menang.
Ayo bertarung dengan berani sampai akhir.
Suatu kehormatan berada di sisi saudara-saudaraku yang pemberani.
- Senang melihatmu, Pak. - Senang melihatmu.
Itu Pak Kim.
Bapa, kenapa Bapa kemari?
Aku datang untuk bertemu dengan Tuhan.
Aku ingin berada dalam pertarungan yang baik sebelum pergi ke Surga.
Tolong beri aku pistol. Yang ampuh.
Kenapa kau kembali?
Shin-ae memintaku untuk melindungimu.
Keinginan hatinya sangat berarti bagiku.
Jangan khawatir. Aku akan melindungimu, Pak.
Sungguh suasana yang suram..
Benarkah kau lahir di Hwa-soon?
Benar.
Ibuku mungkin sedang mendengkur sekarang.
Aku juga ingin bertemu ibuku..
Ingin membungkuk ke arah kampung halaman kita?
Ide bagus.
Ibu..
Maaf, salah.
Aku membungkuk ke arah yang salah.
Apa kau membungkuk lagi?
Jangan kencang-kencang. Ibuku akan mendengarmu.
- Ibu. - Ibu.
- Hwa-soon, katamu. - Kenapa?
Ini arah kampung halamanku. Itu arahmu.
- Benarkah? - Berkonsentrasilah.
Ibuku yang malang..
Pukul 04.00 Pagi 27 Mei
Dengarkan pemberontak.
Kalian sudah dikepung.
Bila menjatuhkan senjata dan menyerah, kalian akan hidup.
Brengsek.
Mati, Bedebah.
Ayo.
Serang.
Dasar brengsek.
Cepatlah kalau kau tak mau mati.
Hentikan.
Cepat. Bangun.
Pak..
Semua orang sekarat.
Mereka naik ke lantai dua.
Mundur. Jatuhkan senjata kalian dan menyerah jika kalian terluka.
Masuklah lewat pintu belakang. Ayo masuk.
Warga tercinta..
Tolong ingat namaku.
Aku...
...Lee Dong-kyu.
Ini aku, Ayahnya Byung-jo..
Aku datang ke sini karena anakku..
Tapi istriku yang malang..
Dia akan sendirian..
Aku Han Min-jae, siswa kelas 12 di SMA Gwang-ju.
Hidup Korea. Hidup Gwang-ju.
Dia berbohong. Katanya dia sudah kuliah.
Ini Jang Yong-dae.
Yong-dae? Apa kau baik-baik saja?
Hai, Pak..
Keadaanku tidak baik..
Aku tertembak beberapa kali.
Aku di tangga lantai dua.
Jangan sebutkan lokasimu. Mereka juga bisa mendengarmu.
Tidak masalah.
Aku ingin berterima kasih, Pak.
Orang payah seperti aku bisa merasa seperti pria sejati.
Terima kasih banyak.
Selanjutnya, In-bong. Apa kau dengar?
Kau punya keluarga. Menyerahlah selagi bisa.
Hei, kau dengar?
In-bong?
Jawab aku, In-bong.
Apa kau baik saja, In-bong?
Bapa..
Orang cerewet tidak bisa masuk Surga, 'kan?
Nasibuku selanjutnya mengkhawatirkan..
In-bong. Jawab aku, In-bong!
Yong-dae.
Mereka akan segera datang. Keluar dari sini.
- Aku tak akan meninggalkanmu. - Turuti aku.
Aku akan tetap bersamamu, Pak.
Ikuti aku.
Sebelah sini.
Apa yang kau lakukan, Pak?
Ada jalan belakang di depan.
Saat kau keluar, jatuhkan senjatamu dan sembunyi.
Tolong jangan lakukan ini..
Min-woo..
Kumohon..
Jaga Shin-ae baik-baik.
Terima kasih, Nak.
Ayah.. Ayah..
Ayah!
Kapten. Halaman belakang Balai Kota terkepung oleh musuh.
Kirim kami kembali.
Skuad ke-4? Tunggu. Aku akan ke sana.
Kapten..
Kenapa kau masih di sini?
Kenapa kau tidak keluar?
Itukah yang kuajarkan padamu?
Untuk lari dari musuhmu?
Kapten.
Jangan!
Menyerah maka kau akan hidup.
Jatuhkan senapanmu.
Ini peringatan terakhirmu.
Jatuhkan senapanmu sekarang, Pemberontak!
Tidak..
Kami..
Kami bukan pemberontak, Brengsek.
Kami akan berjuang sampai akhir.
Kami akan selalu melindungi Gwang-ju.
Warga tercinta Gwang-ju..
Tolong jangan lupakan kami..
Warga tercinta Gwang-ju.. Tolong ingat kami..
Tolong jangan lupakan kami..
Insiden ini menyebabkan 207 kematian, 2.392 terluka dan 987 orang hilang.
Tapi jumlah sebenarnya telah menjadi perdebatan.
Anggota pemerintahan militer didakwa dengan pemberontakan.
Tapi yang mengawali tembakan terbuka terhadap warga belum teridentifikasi.