Cho Jin-woong, Bae Soo-bin,
Jeong Hae-gyun, Cha Soo-yeon
Me and Me
Jin-kyu, ada apa? Kau tak pulang?
Ada yang tertinggal.
Apa yang tertinggal?
Pasti sesuatu yang penting
jika dilihat kau terengah-engah karena berlari.
Aku tidak lari, aku mengendarai sepedaku.
Apa itu? Mau aku mencarinya?
Tidak, aku punya privasi.
Aku tak ingin mengganggu privasimu,
tapi aku akan memberi saran.
Kau harus menata lokermu.
Ini lokerku,
aku akan mengurusnya.
Jung Jin-kyu
Indah sekali.
- Yang ini? - Yang kanan.
- Yang kanan? - Ya.
- Yang ini? Baiklah. - Ya.
Buahnya jatuh!
Bagus!
Ini sangat enak.
- Tidak pahit? - Sama sekali tidak.
Kita ambil beberapa, lalu menyisakan sedikit?
Kenapa harus menyisakannya?
Untuk burung murai. Mereka juga butuh makan.
Tentu. Kau sangat baik.
Baru-baru ini, ada insiden rusa turun dari gunung
dan menyebabkan banyak kerusakan.
Karena itu, tolong bersihkan hasil panen...
Hari-hari makin singkat.
Kau benar.
Semuanya sangat teratur di sini.
Ini menarik.
Astaga.
Jamur liar ini dahulu sangat mahal.
Saat aku kecil, kami dapat ini hanya sekali sebagai hadiah.
Kau harus memakannya dengan suapan besar
agar mendapatkan aromanya.
Tapi ibu memotongnya kecil-kecil
agar kami bisa menikmatinya di waktu tertentu saja.
Astaga!
Kami sungguh kesulitan saat itu,
setelah Ayah ikut menandatangani pinjaman teman.
Aku bahkan tak bisa mandi di rumah.
Ibu ingin menghemat tagihan air.
Lalu, kau mandi di mana?
Di sekolah saat musim panas.
- Lalu, di musim dingin? - Di rumah temanku.
Malangnya dirimu.
Sekarang itu hanya masa lalu,
tapi aku sangat kesal pada saat itu.
Ibumu pasti merasa lebih buruk.
Aku selalu bertengkar dengannya.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Aku adalah anak yang buruk.
Tapi aku tak sempat meminta maaf pada ibuku.
Selagi dia masih hidup.
Soo-hyuk.
Ibu?
Ibu...
Ya, ini Ibu.
Maafkan aku.
Sikapku tak dewasa saat itu.
Tak apa-apa.
Ibulah yang merasa bersalah.
Itu pasti sulit bagimu sebagai seorang anak.
Lampu hijau... lampu merah!
- Udaranya sangat bersih. - Lampu hijau... merah...
Aku sangat iri!
Sayang, anak-anak harus hidup seperti ini.
Berlarian di alam.
Hei, semua guru sekolah di sini
ingin pindah ke Seoul.
Kenapa harus sebaliknya?
Apa hebatnya Seoul?
Biaya sewa naik setiap tahun...
Lalu, begitu kau punya anak,
bagaimana dengan pendidikannya?
Kau pikir anak-anak dari pedesaan ini
bisa masuk universitas?
Sebenarnya,
kualitas pendidikan di sini lebih baik.
Aku kasihan kepada istrimu
bertemu orang aneh sepertimu.
Apa kau tak keberatan tinggal di sini?
Aku suka di sini.
Dia menghargai alam.
Kau yang aneh, Bung.
Kau yang aneh!
Bukankah dia sangat keras kepala?
Itu sudah biasa bagiku!
Kau sungguh keji, kau tahu?
Tidak membiarkan kami menginap untuk malam ini?
Maaf, ada jadwal yang bentrok.
Kita sudah merencanakan ini sejak lama.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Sayang, ayo.
- Kita pergi sekarang? - Ya.
Ayo.
Aku menuju ke sana, maka kita berpisah di sini.
Baiklah kalau begitu. Semoga hidupmu menyenangkan!
Sampai jumpa!
- Sampai jumpa lagi! - Dah!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Maafkan aku.
Untuk membuatmu berbohong kepada teman-temanmu.
Berakting dengan koper kosong.
Tak apa-apa.
Jika aku tak melakukannya,
mereka tidak akan mau pulang.
Astaga, jika kau melakukannya seperti itu, benangnya akan kusut.
Cobalah seperti ini.
Apa gunanya membuat boneka ini?
Aku hanya ingin merajut sweter.
Berapa lama kita akan melakukan ini?
Setelah ini, level menengah akan lebih mudah.
Orang-orang bisa mahir tanpa membuat ini.
Jika kau menginginkan sweter biasa,
tak perlu menghabiskan waktu untuk belajar, 'kan?
Meluangkan waktu dan tenagamu akan berujung hasil luar biasa.
Apa? Aku belum selesai bicara.
Baiklah, baiklah.
Nona, aku harus pergi lebih awal.
Suamiku ingin aku bekerja di rumah kaca.
Dia seharusnya memberitahuku pagi ini.
Menyebalkan sekali.
Selamat tinggal.
Semoga harimu menyenangkan.
Kelas Merajut
Mengajar itu sulit.
Semua orang sangat sibuk di sini.
Mungkin kelas ini bisa dibubarkan karena siswa kami sangat sedikit.
Sungguh?
Kelas bahasa Inggris dan komputer sangat populer.
Tapi merajut...
Mau bagaimana lagi?
Sekalipun kelas ini dibatalkan, kau harus tetap merajut.
Kau punya bakat.
Aku itu kikuk. Kau yang mengajar dengan sangat baik.
Tidak juga. Kau memahaminya dengan cepat.
Tidak, aku benar-benar kikuk.
Apa kau tiba-tiba dirasuki oleh seorang ahli rajut?
Kau sangat pandai dalam hal itu.
Itu cantik! Saat sudah selesai, kau akan berikan kepada siapa?
Apa kau menginginkannya?
Aku tak keberatan.
Jika kita punya anak perempuan, aku yakin dia akan menyukainya.
Jangan berkata seperti itu.
Tidak ada alasan kita tak bisa punya anak.
Maka tak ada alasan bagi kita untuk tinggal di sini.
Kalau begitu...
Apa kau takkan menyesal
jika tak ada hasil dari percintaan kita?
Dewa kesuburan takkan senang.
Aku sangat lelah hari ini. Sepanjang malam...
Hentikan!
Lemparan yang bagus! Strike!
Strike dua! Kau melempar dengan baik!
Lihat dirimu.
Seharusnya kau menjadi komedian, bukan guru.
Di kampus, aku hampir mencoba masuk grup lawak.
- Sungguh? - Aku serius. Lihatlah.
"Meskipun laut penuh dengan kola
Kau tetap butuh cangkir untuk minum!
Dah dah dah!
Dah dah dah!"
Hei, Berandal!
Siapa yang akan tertawa dengan lelucon jelek itu?
Begini caramu melakukan komedi!
Siapa kau?
Aku raja komedi!
Maafkan wajah jelekku.
Apa kau Lee Ju-il, komedian legendaris itu?
Ikuti aku!
Jadi, berapa kali 0,1 menjadi 4,5?
45 kali!
- Benar. Bagaimana dengan 1,9? - 19 kali!
- Mudah, 'kan? - Ya!
- Jin-kyu. - Ya?
Apa kau mengerti ini?
Aku mengerti.
Kalau begitu, bisa kau kerjakan soal di papan tulis ini?
Ini.
Jin-kyu tidak bisa melakukannya!
Jin-kyu butuh sedikit waktu, maka jangan terburu-buru.
Kalian kerjakan sendiri di meja kalian.
Jin-kyu, apa yang tak kau mengerti?
Pak Guru, apa kau orang aneh?
Ayahku bertanya padaku apakah kau aneh.
Tapi siapa Lee Ju-il?
Nyonya!
Kenapa kau mendorong sepedamu?
Sepertinya ban sepedaku bocor.
Bocor? Itu tak baik.
Aku akan minta suamiku membawanya ke toko sepeda untuk ditambal.
Kalau begitu, kau akan pulang dengan jalan kaki?
Anggap saja ini olahraga.
Kalau begitu, hati-hati.
Nyonya!
Aku akan pergi ke kota sebentar.
Aku akan menambal ban itu.
Sepeda itu mungkin tak muat di mobil suamimu.
- Tn. Kim! - Halo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami ada acara makan malam sekolah.
Begitu rupanya.
Sepeda istrimu ada di mobilku.
Bannya bocor,
maka aku bilang padanya akan memperbaikinya.
Maaf merepotkanmu.
Tak masalah.
Aku akan menaruhnya di rumahmu nanti.
Jangan, itu terlalu larut. Datang saja besok.
Aku akan menaruhnya di depan rumahmu.
Tidak ada yang akan mencurinya di kota ini.
Tidak, bawakan saja besok!
Baiklah kalau begitu.
Apa kau datang ke rumah kami semalam?
Tidak.
Baik, sampai nanti.
Nyonya?
Nyonya!
Apa yang terjadi?
Sayang, hentikan!
Apa-apaan itu?
Tunggu!
- Tunggu, jangan pergi! - Enyahlah!
Biar kujelaskan.
Enyahlah!
Tidak, jangan pergi seperti ini!
Minggir!
Kumohon, tunggu!
Biar kujelaskan.
Untunglah aku pernah belajar judo.
Jika itu terjadi kepadamu,
kau akan dirawat di rumah sakit
dengan punggung atau leher patah.
Kau pernah belajar judo, tapi dia masih menghajarmu?
Semalam dia dirasuki Rikidozan, sang raja gulat!
Itu sulit dipercaya.
Kau pikir aku mengada-ada?
Kupikir memang aneh orang-orang dari Seoul
pindah ke sini.
Tapi bagaimana Soo-hyuk bisa tinggal bersamanya?
Dia datang!
Wanita yang sangat lembut,
dengan penyakit mengerikan seperti itu.
Tn. Kim memohon agar aku merahasiakannya.
Aku hanya memberitahumu karena kau kepala desa.
Paham?
Ini rahasia di antara kita saja.
Tak perlu menyebarkannya ke seluruh kota.
Tapi bisakah kita mengabaikannya?
Jika itu terjadi setiap malam,
dengan kata lain, dia berubah menjadi orang gila setiap malam.
Dia tidak gila, dia kerasukan.
Itu sama saja.
Bertahun-tahun yang lalu, seorang dukun tinggal di sini,
dan tak ada masalah.
Itu karena dia meramal
dan melakukan ritual.
Dia menakutkan selama ritual,
tapi selain itu, dia baik-baik saja.
Lalu, apa bedanya?
Menurutmu, dia akan meramal?
Rencana pernikahan anakku kerap berantakan.
Jangan sebarkan kabar ini.
Pokoknya, ini adalah rahasia kita. Paham?
Kupikir kita harus...
Halo, Tn. Kim.
Kabar itu menyebar...
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih. Pokoknya, itu sudah selesai.
Apa kalian tak penasaran?
Apa?
Tentang apa?
Bagaimana aku bisa menjadi seperti ini.
Sama sekali tidak! Kau pasti merasa canggung.
Sampai jumpa!
Selamat tinggal.
Penduduk desa bilang ini akan meredakan ketakutan mereka.
Baiklah kalau begitu...
Tn. Kim, aku meninggalkan kuncinya!
Apa aku harus melakukan ini setiap hari?
Siapa aku tadi malam?
Apa itu sulit bagimu?
Tidak.
Tak pernah sulit.
Apa pun yang terjadi.
Kalau begitu, aku akan kembali besok pagi.
Tunggu sebentar.
Apa?
Kuncilah, lalu buka kuncinya besok.
Tapi, Tn. Kim, bagaimana aku bisa...
Sayang, jangan lakukan ini.
Kau akan membukanya besok pagi.
Perbuatan baik apa yang kulakukan di kehidupan masa laluku
sampai bertemu pria sepertimu?
Perbuatan baik apa yang kulakukan di kehidupan masa laluku
sampai bertemu wanita sepertimu?
Bukan perbuatan baik yang membawamu kepadaku,
tapi pasti perbuatan buruk.
Tidak, aku pasti telah melakukan perbuatan yang sangat baik.
Ayo kita membuat bayi.
Halo?
Tentu, aku baik-baik saja.
Tidak, tak perlu. Kami sangat bahagia.
Aku iri pada mereka.
Mereka beruntung.
Halo?
Mi-kyung?
Tidak ada yang istimewa, aku hanya memikirkanmu.
Di mana suamimu?
Sungguh?
Mau minum denganku?
Sekali saja.
Bukan begitu!
- Wanita itu meninggal? - Apa?
Mereka berdua meninggal.
Kau ke mana saja?
- Tolong minggir. - Apa yang terjadi pada mereka?
Mereka membawa mayatnya.
Seluruh gunung hampir terbakar.
Astaga!
Kuncinya ada padaku!
Kuncinya? Buanglah!
Jangan melewati garis ini!
Permisi.
- Detektif Jo? - Halo, Pak!
- Di sini? - Ya.
Apa yang terjadi?
Korsleting.
Ketika tim penyelamat tiba, mereka sudah mati sesak.
Kenapa mereka tak bisa keluar?
Pak, ada jeruji baja di pintu dan jendelanya.
Petugas penyelamat memotongnya untuk bisa masuk.
Apa?
Aneh, ya?
Memotong untuk bisa masuk...
Itu sangat aneh.
Memotong untuk bisa masuk...
Apa yang harus kita lakukan tentang ini?
Sekalipun kebakaran itu adalah kecelakaan,
kita mengunci dua orang dan mereka mati!
Itu bukan kejahatan biasa.
Kita akan bilang bahwa kita tak tahu apa-apa.
Bagaimana bisa?
Kita tak tahu.
Jika tidak, kita semua akan masuk penjara!
Kau yang memegang kuncinya.
Kau juga yang membuatnya.
Mengurung mereka adalah idemu!
Aku tak pernah mengatakan itu!
Lalu, siapa? Kau adalah kepala desa!
Aku tak percaya ini.
Aku tak bersalah!
Aku hanya bilang kita semua harus berkumpul
untuk membahasnya.
Aku tidak pernah menyarankan kurungan apa pun.
Lalu, siapa? Siapa yang pertama kali menyebutkannya?
Siapa yang mengatakannya?
Bukankah itu kau?
Apa?
Aku hanya setuju saat seseorang menyarankannya.
Bukankah itu kau?
Apa kalian pernah melihat aku berbicara lebih dahulu?
- Tapi kau yang pertama... - Semua menyangkalnya!
- Kau yang paling banyak ide! - Kau yang paling mungkin!
Sayang sekali.
Benar.
Aku menyuruh dia untuk mencari rumah di kota,
tapi dia memilih rumah tua itu di desa...
Omong-omong,
apa kau tahu kenapa dia pindah ke sana?
Entahlah.
Setelah kami mempekerjakannya di sekolah ini,
dia menghabiskan waktu untuk mencari...
Kenapa? Apa ada yang mencurigakan?
Beberapa hal.
Menurutmu, itu sengaja dibakar?
Kurasa tidak. Tapi ini aneh...
Tentang pasangan yang tewas itu...
Apa ada yang aneh dengan mereka?
Aneh?
Ya, lebih spesifiknya... secara seksual,
apa mereka pasangan mesum?
Apa?
Kurasa aku perlu bertanya lebih banyak
tentang guru itu.
Jika aku bisa menemui muridnya dan berbicara kepada mereka...
Itu mustahil.
Itu tidak baik untuk pendidikan mereka.
Tak baik untuk pendidikan mereka? Yang benar saja.
Sebaik apa pendidikan mereka?
Semua orang bicara tentang hak asasi manusia...
Mereka memperlakukan polisi seperti gangster.
Ini membuatku kesal. Astaga...
Apa itu?
Lihat kedua orang itu.
Astaga.
Benar, mereka meributkan sesuatu.
Kalian benar-benar marah, ya?
Mengamuk!
Bagus sekali, Anak-anak.
Teruskan!
Benar, bagus!
Itulah yang aku suka.
Tak ada tempat parkir.
Sial...
Ada satu!
Ya?
Pak, bisa kau bicara?
Silakan.
Seorang pria di foto itu bernama Jung Hae-gyun.
Dia adalah orang terakhir yang menelepon mendiang.
Yang satu lagi?
Park Doo-hee, si kepala desa.
Apa?
Park Doo-hee, si kepala desa!
Sial!
Apa?
- Tidak, bukan apa-apa. - Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku akan segera menghubungimu kembali.
Astaga...
Kenapa diparkir seperti itu?
Bagaimana bisa...
Aku tak percaya ini.
Itu bukan mobil salah satu penghuni kita.
Aku marah saat melihatnya memarkir miring tadi sore.
Mobilnya masih di sini.
Nyonya, ini...
Tak apa-apa, aku tak melihatmu menggores mobil itu,
Tn. Park.
Hei, apa yang kau bicarakan?
Kau pikir aku siapa?
Aku seorang polisi.
Aku pulang!
Kau sudah pulang?
Sayang.
Bagaimana asma Ji-sung? Kau pergi ke dokter?
Ya.
Asmanya membaik, tapi kulitnya bermasalah.
Kau ingin makan malam?
Tidak.
Aku tak mengira kau akan pulang malam ini.
Kasusnya sederhana?
Tidak sederhana, tapi tidak terlalu rumit.
Anak-anakku! Ayah sudah pulang.
- Kau konyol. - Lihat mereka.
Ada berbagai macam petunjuk,
tapi aku tak yakin dengan ujungnya.
Apa yang kita punya di sini?
Anak-anakku mendapatkan penghargaan lagi!
Jangan menyelidiki terlalu dalam.
Kau bisa mengubah orang biasa menjadi penjahat.
Jangan mengarang cerita, dan selidiki saja yang kau lihat.
Ji-hyun, apa kau seorang polisi?
Maksudku, jangan berlebihan!
Kau tak bisa pensiun dini dengan gaji sebesar itu.
Kau harus bekerja lama untuk mendapatkan uang pensiun besar.
Aku akan mengupaskan buah untukmu. Makanlah sebelum tidur.
Kau menikah dengan seorang polisi.
Kenapa terus mengeluhkan masalah gaji?
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku tak mengatakan apa-apa.
Kau harus berhenti berbicara sendiri.
Para penjahat akan tahu apa yang kau pikirkan.
Aku tak melakukan itu!
Tidak pernah.
Tentu saja kau melakukannya.
Bahkan saat aku di sini, kau bergumam sendiri.
Seolah-olah aku tak berdiri di depanmu.
Itu membuatku jengkel.
Seolah-olah kau lupa aku ada.
Kenapa kau jengkel karena itu?
Semuanya membuatmu marah.
Kau melakukannya lagi!
Tidak, aku tak mengatakan apa-apa.
Menurut riwayat panggilan, kau yang terakhir menghubunginya.
Aku berkonsultasi tentang anakku.
Konsultasi selama 15 detik?
Kenapa kau terus bertanya?
Aku tak menyebabkan kebakaran itu.
Benar, kau bilang kau tak tahu tentang kebakaran itu.
Kau pergi ke mana malam itu?
Itu urusan pribadiku.
Dengar.
Aku bertanya karena kau adalah tersangka utamanya.
Kenapa aku menjadi seorang tersangka?
Aku bahkan sedang tak ada di desa ini!
Itu adalah alibi yang sempurna.
Bukankah itu menarik?
Itu akibat korsleting listrik!
Tapi bagaimana jika itu direncanakan?
Tak apa-apa, masuklah.
Dia orang baik.
Benar. Dia orang baik.
Jika orang baik
membuat kesalahan, maka semuanya akan memburuk.
Tapi Hae-gyun tak menyebabkan kebakaran itu!
Tidak, bukan kebakaran.
Dia tak menyebabkan kebakaran, tapi dia melakukan sesuatu, 'kan?
Apa yang dia lakukan?
Dia tak melakukan apa-apa.
Kenapa kau bertengkar dengannya kemarin?
Aku tak bertengkar dengannya.
Apa? Aku melihatnya sendiri, kenapa kau berbohong?
Kalau begitu, aku tak punya pilihan selain mencurigaimu.
Kenapa aku?
Jika kau berbohong kepada polisi selama penyelidikan,
itu adalah bukti bahwa kau melakukan sesuatu yang salah!
Detektif, kami tak melakukan kesalahan!
Bukan kami, tapi merekalah yang aneh!
Kami hanya mencoba membantu mereka!
Aku tak pernah berbicara lebih dahulu.
Aku tak melakukan apa pun!
Ini dia.
Kalian berharap aku memercayai semua itu?
Itu yang sebenarnya. Kau melihat semua penduduk desa.
Kalian semua bisa saja sepakat untuk berbohong.
Bagaimana kami bisa mencocokkan cerita kami?
Baik.
Mari tetap tenang.
Baiklah.
- Hae-gyun. - Ya?
Di mana kau pada malam kebakaran terjadi?
Motel Kilimanjaro.
Di mana?
Motel Kilimanjaro.
Sangat spesifik. Di mana letaknya?
Di Jecheon.
Itu cukup jauh.
Apa kau sendirian, atau dengan orang lain?
Dengan seorang wanita.
Siapa wanita itu?
Pak, tolong...
Lihat, sikapmu mencurigakan!
Jika kau bersikap seperti ini, kau akan didakwa
dengan pembunuhan dan pembakaran!
Kenapa kau melakukan ini? Aku sungguh tak bersalah.
Kalau begitu, lanjutkan.
Jawab pertanyaannya!
Mantan teman sekelasku.
Dari sekolah kita?
Nama.
Park Mi-kyung.
Kau gila.
Beri aku nomor dan alamatnya.
Pak, aku sungguh...
Katakan padaku! Kau pikir aku bercanda?
Tentang dia...
Dia istri dari kepala polisi di kantor polisimu.
Serta cinta pertamaku.
Kau benar-benar sudah gila.
Dia benar-benar istri Pak Kepala?
Baiklah kalau begitu. Tidak, tak perlu.
Aku akan mampir ke kantor nanti.
Siapa kau?
Kau siapa?
Ini rumahku.
Kau sudah pulang, Jin-kyu?
Hai, Ayah.
Siapa orang ini?
Dia adalah teman Ayah.
Anakku ada di rumah. Mari kita bicara di tempat lain.
Kunci itu...
Bisakah kau bilang kau yang memegangnya?
Tidak mungkin! Aku tidak memegangnya.
Tapi itu akan membuat semuanya menjadi lebih sederhana.
Diam!
Apa yang kalian bicarakan?
Kalian merencanakan sesuatu!
Ingin masuk penjara?
Aku tak percaya apa pun yang kalian katakan padaku.
Seluruh desa ini seperti keluarga mafia.
Pokoknya, aku akan mencari tahu semuanya, tunggu saja!
Halo?
Ya.
Ya. Baiklah.
Seperti yang kau minta,
seluruh warga desa berkumpul.
Ayo.
Begitu pula semuanya...
Apa ini?
Jika kita akan berbicara, itu akan butuh waktu lama,
maka mari kita lakukan sambil makan malam.
Seorang polisi tak boleh menerima makanan
dari tersangka.
Singkirkan ini!
Pak!
Hari ini ulang tahunku.
Jadi, jangan salah paham, dan duduklah di sini.
Jangan terlalu kaku!
Tapi aku sedang menyelidiki.
Kami takkan menghalangimu. Kami hanya bilang, makanlah dulu.
Kalau begitu, kalian semua boleh makan.
Aku akan mengumpulkan data pribadi kalian.
- Semuanya ada di sini? - Ya.
Kalau begitu, nanti, aku akan memanggil kalian semua...
Pak, maaf.
Ini bukan... astaga.
- Kemari. - Aku tak bisa.
- Silakan.
Kau bisa duduk di sini.
Duduklah.
Beri sedikit ruang.
Omong-omong, semuanya ada di sini?
Ya.
Pak. Ini pestamu,
maka tolong sampaikan beberapa patah kata.
Dengan terjadinya musibah baru-baru ini,
aku takkan merayakan ulang tahunku.
Tapi karena kita akan segera terlibat akibat kejadian itu,
aku ingin makan bersama untuk yang terakhir kalinya.
Mulai besok, kurasa aku akan makan di penjara.
Karena akulah yang menyarankan memasang jeruji besi itu.
Akulah satu-satunya yang harus pergi.
Aku menjalani hidupku tanpa melakukan perbuatan buruk,
tapi sepertinya aku akan menjalani sisa hidupku di penjara.
Sekarang, semuanya. Tuang minuman kalian.
Tidak, aku tak boleh minum saat bekerja.
Aku membuat minuman ini sendiri dari daun pohon pinus.
Minumlah demi aku.
Hanya segelas.
Kalau begitu, aku akan mencicipinya.
Sedikit... itu cukup!
Pak...
Ini... selamat ulang tahun, Pak.
Ini.
Bersulang!
Kalian mungkin takkan melihatku untuk beberapa saat. Minumlah!
Semoga berbahagia!
Aku tak bisa minum, sungguh.
Tetua desa kami sedang menunggu.
Hanya segelas.
Baik, hanya segelas.
Astaga, apa ini?
Kita akan membicarakan detailnya di kantor polisi besok.
Hari ini, mari kita minum sepuasnya.
Hari ini, mari minum sepuasnya!
♪ Saat kau butuh aku, panggil saja ♪ ♪ Dan aku akan datang berlari ♪
♪ Siang atau malam, kapan pun ♪ ♪ Aku akan datang berlari ♪
♪ Jika orang lain memanggilku ♪ ♪ Aku harus memikirkannya ♪
♪ Tapi jika kau yang memanggilku ♪ ♪ Aku akan langsung pergi ♪
♪ Cha chara chara cha cha cha! ♪
Apa yang kulakukan?
Apa ini?
Astaga.
Astaga...
Apa semua orang sudah gila?
Apa ini masuk akal?
Hei!
Kalian berdua ceritakan bagaimana kalian mati hari itu, ya?
Beri tahu aku.
Itu benar!
Aku serius!
Apa?
Kami senang di sini.
Kami mengerti.
Sial.
Aku minum terlalu banyak.
Halo?
Tn. Park, kenapa kau tak ada di sekolah?
Apa kau sakit?
Siapa ini?
Ini aku, Kepala Sekolah.
Halo. Apa yang bisa kubantu?
Apa maksudmu? Pukul berapa sekarang?
Aku menelepon karena kau tidak ada di sekolah.
Kurasa kau salah sambung, aku...
Bukankah ini Guru Park Hyung-gu?
Ya, aku Park Hyung-gu.
Apa kau bercanda?
Jika kau ada waktu untuk bercanda, datanglah ke sekolah!
Apa yang kau bicarakan? Menghubungiku di...
Dah.
Kenapa dia menutup telepon?
Apa ini?
Tn. Park, maafkan aku!
Aku minum begitu banyak semalam, maka aku ketiduran.
Maafkan aku.
Ada apa?
Pak, apa kau baik-baik saja?
Apa yang kau masukkan ke dalam miras itu?
Apa maksudmu?
Miras daun pinus itu kuat. Kami semua minum terlalu banyak.
Kau juga banyak minum kemarin.
Pergilah.
Baiklah.
Sial.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Harap periksa nomornya dan coba hubungi kembali.
Ji-hyun!
Hei, Ji-hyun!
Apa ini... Ji-hyun!
Nyonya, ke mana istriku?
Kau siapa?
Kau tidak mengenalku?
Apa yang kau lakukan di sana?
Apa maksudmu? Kau tetanggaku. Di mana...
Apa?
Ji-hyun! Hei!
Hei, Ji-hyun!
Di mana dia?
Hei, Ji-sung, ayahmu datang.
Kenapa ribut sekali? Apa yang terjadi?
Kenapa kau di rumahku?
Keluar!
Ji-hyun, aku pulang!
Apa yang kau lakukan di sini?
Di mana dia?
Kau, di sana!
Siapa kau? Di mana istriku?
Dia mungkin harus datang ke kantor polisi lagi.
Seseorang bisa saja salah mengira rumahnya,
tapi membuat keributan seperti itu tidaklah benar.
Ya.
Aku melepaskannya karena identitasnya benar.
Terima kasih.
Tn. Park,
aku bisa menoleransi ketidakhadiran tanpa izin,
tapi jika orang mendengar hal ini, itu bisa menjadi masalah besar.
Apa yang merasukimu?
Tn. Park!
Tn. Park, kami tak memiliki murid dengan nama itu.
Itu tak mungkin.
Aku hadir di upacara penyambutannya.
Apa seseorang mencuri catatan sekolahnya?
Seperti yang kau ketahui,
dengan catatan terkomputerisasi
itu mustahil.
Memberikan data ke pihak ketiga juga ilegal.
Karena kau seorang guru, aku membuat...
Apa maksudmu pihak ketiga?
Aku datang untuk anakku!
Aku mencari anakku. Aku hadir di upacara penyambutannya.
Tolong periksa lagi.
Tolong periksa sekali lagi.
Park Hyung-gu
Tn. Park, kudengar kau tak datang ke sekolah.
Ada masalah apa?
Tn. Park, apa kau baik-baik saja?
Baiklah.
Jelaskan apa yang terjadi.
Kenapa aku menjadi guru?
Siapa lagi jika bukan kau? Kau tinggal di sini.
Bukan Tn. Kim Soo-hyuk?
Kim Soo-hyuk?
Siapa itu?
Baik.
Baiklah, apa yang terjadi kepada Yun Yi-young?
- Siapa? - Istri guru itu!
Pak, kau belum menikah.
Kau bilang itu karena kau punya penyakit mengerikan.
Apa kau akan terus...
Kau bersikeras meminta dikurung setiap malam.
Tn. Park, ini saatnya kau masuk.
Pergilah.
Balai Desa Kangshin
Tn. Park, apa kau baik-baik saja?
Apa kau akan datang ke sekolah hari ini?
Kau putra Jung Hae-gyun?
Ya, benar.
Kemari.
Kau adalah guruku. Pertanyaan macam apa itu?
Aku bukan gurumu!
Kenapa bukan?
Karena aku bukan gurumu. Apa maksudmu, 'Kenapa bukan'?
Kenapa kau meniru perkataanku?
Apa maksudmu meniru?
Jangan membantah orang yang lebih tua!
Kenapa kau menangis? Jangan menangis.
Sudah!
Kemarilah.
Mendekatlah ke gurumu. Jangan menangis.
Kenapa kau menangis? Duduklah.
Lihat aku.
Tak apa-apa.
Jangan menangis.
Matikan itu. Aku bisa terkena kanker dan mati.
Omong kosong apa itu?
Ayah bilang kau tampak sangat sakit.
Kurasa kau sungguh sakit.
Hei, ayahmu benar-benar berbohong.
Kenapa aku malah berbicara dengan anak kecil?
Tn. Park!
Apa yang harus kami lakukan
jika kau tak ke sekolah hari ini?
Halo, Tn. Park!
- Halo! - Halo!
- Pak Guru datang!
- Halo! - Halo!
Pelajaran apa ini?
Matematika!
Matematika?
Matematika...
Mari kita belajar penjaskes.
Keluar dan bermainlah.
Tn. Park, kenapa para siswa keluar?
Apa mereka tak ada kelas?
Tn. Park.
Bisa kita bicara sebentar?
Tunggu...
Tn. Park!
Tn. Park, tendang bolanya!
Tn. Park!
Hae-gyun.
Halo, Tn. Park!
Kenapa kau ke sini?
Ya...
Kupikir kita bisa minum bersama.
Minumlah.
Tn. Park, aku saja!
Terima kasih.
Aku hanya berharap
kau mau mendengarkan ceritaku.
Tentu.
Maksudku adalah, di dalam benakku,
- ada diriku yang kuingat. - Begitu rupanya.
Jadi, namaku Park Hyung-gu,
aku seorang polisi, dan punya keluarga.
Tapi semua itu lenyap.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak yakin harus berkata apa.
Jadi...
Aku hidup dari gaji sebagai polisi.
Aku tinggal bersama istriku, Jun Ji-hyun,
serta kedua putraku, Park Ji-sung dan Park Joo-young.
Tapi mereka semua hilang.
Jun Ji-hyun, Park Ji-sung... Bukankah mereka orang terkenal?
Itu benar!
Maaf, itu sungguhan.
Begitu rupanya.
Tak apa-apa.
Kupikir itu semua adalah mimpi.
Tapi mimpi ini bertahan begitu lama!
Tn. Park.
Maafkan aku mengatakan ini, tapi kurasa...
Kurasa, secara kejiwaan, situasimu agak sulit...
Aku punya masalah kejiwaan?
Tidak, aku tak bilang kau gila.
Stres!
Dengan stres berlebih...
Jadi, aku harus bangun!
Tapi kau tak pernah tahu saat kau sedang bermimpi.
Khususnya mimpi buruk,
kau pasti sangat ketakutan hingga kau mengompol
agar kau bisa bangun.
Terima kasih.
Jadi, kau bangun di saat yang paling menakutkan, 'kan?
Tentu, itu benar!
Momen paling menakutkan...
Di saat paling menakutkan. Saat itulah kau bangun!
Bukankah itu mayat? Lihat!
- Baik. - Astaga...
Kita beruntung api tak menjalar ke rumahnya.
Pak, apa itu? Apa seseorang terluka?
Ya, ini...
Apa itu?
Itu seekor rusa.
- Makhluk apa itu? - Bukankah itu rusa?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dari mana saja kau?
Kau beruntung seluruh gunung tak terbakar.
Apa? Kenapa rumah kacaku terbakar habis?
Kekacauan apa ini?
Kenapa seekor rusa masuk ke sana dan mati?
Sudah kubilang hati-hati terhadap rusa.
Sertifikat Mengajar Park Hyung-gu
Siapa?
Tn. Park? Ini sudah larut.
Aku tahu aku membunuhmu hari ini, tapi kau masih hidup.
Siapa kau?
Kau melakukan apa kepadaku?
Aku membakarmu sampai mati!
Tn. Park, tolong hentikan ini!
Ini juga hari yang sulit bagiku!
Apa itu Tn. Park?
Ke sini.
Sebelah sini.
Tn. Park, kenapa kau melakukan ini?
Besok, ayo pergi ke dokter.
Hae-gyun.
Kau menang.
Aku akan melakukan apa pun yang kau minta.
Jadi, kembalikan semuanya. Kembalikan!
Aku punya keluarga. Aku harus melihat anak-anakku!
Kau mencintai keluargamu, 'kan? Aku juga mencintai keluargaku!
Aku tidak sanggup lagi.
Kumohon kembalikan!
- Baiklah. - Akan kulakukan semua maumu!
- Baiklah! - Akan kulakukan semua maumu!
Tolong aku!
Kembalikan!
Kumohon!
Hae-gyun, sungguh.
Baiklah.
Tolong tenang.
Dokter di sini adalah salah satu mantan teman sekelas kami
yang menjadi sangat sukses.
Dia pandai di sekolah,
dan kami menyebutnya genius,
tapi dia punya sisi gila juga.
Nn. Yoon, kau bisa pulang sekarang.
Hai, Hae-gyun.
Astaga, sudah berapa lama kita tak bertemu?
Ini gurunya.
Anggap saja seperti sedang minum teh denganku.
Jangan gugup!
Bagus kau datang.
Aku mau bertemu teman lama kita untuk makan malam.
- Sungguh? - Ya.
Siapa yang akan datang?
Mi-kyung, Jae-chul, dan Eun-ja.
Kami akan bertemu di sini, di rumah sakit.
Tapi aku harus mengantar Pak Guru pulang.
Sayang aku tak bisa menemui mereka. Sudah lama sekali.
Benar.
Tidak, aku bisa pulang sendiri.
Ikutlah mereka makan malam.
Jika kau tak keberatan, bagaimana jika kau ikut dengan kami?
Tentu, ikut saja.
Tidak, tak apa-apa.
Mari lakukan konsultasinya.
Jadi, menurutmu,
semuanya hanya khayalanku?
Setiap orang punya mimpi.
Kau bahkan bisa bermimpi membunuh seseorang.
Tapi mimpi sama sekali bukan masalah.
Mimpi itu seperti membakar sampah yang tak dibutuhkan di diri kita.
Terbakar menjadi abu.
Tapi seperti yang aku katakan sebelumnya, ini bukanlah mimpi.
Semuanya sangat nyata.
Mimpi membakar hasrat dalam alam bawah sadar kita,
tapi hasrat di kesadaran kita dibakar oleh imajinasi kita.
Kau tak perlu mengkhawatirkannya.
Baik.
Terima kasih.
Kalian sudah datang.
Kalian sudah lama menunggu? Banyak yang harus dibicarakan.
Tak apa-apa.
Eunja akan terlambat. Dia akan menemui kita di restoran.
Itu membuatku jengkel.
Seolah kau lupa bahwa aku ada.
Dia selalu berlari kegirangan,
tapi pada akhirnya dia selalu terlambat!
- Benar! - Sungguh?
Tentu!
Aku minta maaf, Tn. Park, tapi aku akan ikut dengan mereka.
Ada taksi ke terminal bus, dan dari sana...
Boleh aku ikut dengan kalian untuk makan malam?
- Bersulang! - Senang melihat kalian semua!
Sudah berapa lama?
Sangat menyenangkan keluar dari desa kita.
Bisa melihat kalian semua.
Awalnya terasa menyenangkan,
tapi kau akan segera bosan.
Tapi jika suamiku dipindahkan,
kami tetap harus pindah.
Kehidupan PNS seperti pengembara.
Istri kepala polisi mencoba hidup sederhana. Kau menyebalkan!
Maaf sudah bersikap menyebalkan!
- Tak apa-apa. - Bagaimana dengan anak-anakmu?
Apa?
Aku hanya penasaran berapa banyak anak yang kau miliki.
Dua anak laki-laki.
Apa mereka baik-baik saja?
Anak laki-lakimu.
Dia adalah seorang guru, maka dia tertarik pada anak-anak.
Tn. Park, tak perlu cemas tentang anak-anak Mi-kyung.
Mereka kebalikan dari Jin-kyu. Mereka cerdas dan rajin belajar.
Mereka tidak hanya pintar. Yang tertua adalah seorang atlet.
Apa sebutannya? Bisbol untuk anak-anak?
- Liga Kecil. - Benar, Liga Kecil.
Dia ada di tim nasional.
Tim nasional?
- Ya... - Hei!
Aku melihatnya di TV!
- Sungguh? - Ya!
Yang lebih tua agak lemah. Dia takkan pandai dalam hal itu.
Apa dia sehat?
Bagaimana dengan yang lebih muda?
Apa?
Dia mengidap asma. Apa dia baik-baik saja sekarang?
Asma?
Putra bungsu kami sangat sehat.
Itu melegakan.
Jaga mereka dengan baik.
Ya, terima kasih.
Tolong tuangkan aku minuman.
Sedikit saja cukup. Tuangkan dia segelas.
Baiklah.
Biarkan sang istri kepala polisi yang menuangkannya.
Baik.
Berikan.
Tn. Park, kuharap kau sembuh,
dan membimbing para murid menjadi pilar bangsa.
Ya!
Terima kasih.
Ya.
Hei, semuanya bersulang!
Baik!
Senang melihat kalian semua!
Rasanya menyenangkan.
- Makanlah. - Makanannya enak di sini.
- Makanlah. - Ini enak.
Dia tidak banyak minum. Entah apa yang merasukinya.
Tn. Park.
Pak, kita sudah sampai di rumah.
Benar.
Astaga.
Mengeluh tentang gaji...
Sekarang kau adalah istri kepala polisi, ya?
Apa kau baik-baik saja, Tn. Park?
Aku baik-baik saja.
Mau minum obat?
Kubilang aku baik-baik saja!
Kalau begitu, selamat malam.
Tunggu sebentar! Tunggu!
Miras daun pinus itu sangat kuat.
Terkadang, orang tak pernah sadar.
Itulah kenapa kau membuatku meminumnya?
Aku? Kenapa?
Bagaimana aku tahu?
Aku tak tahu kenapa kalian melakukan ini kepadaku.
Orang-orang tak tahu banyak tentang kehidupan.
Aku menjalani hidup tanpa mengetahui apa pun.
Aku hanya ingin tahu satu hal, ya?
Kenapa aku harus hidup sebagai orang lain?
Kenapa?
Hari ini adalah upacara peringatan untuk istriku.
Aku akan memberimu makanan dan minuman untuk dibawa pulang.
Jangan minum terlalu banyak!
Astaga.
Miras daun pinus ini...
Ini kuncinya.
Sial.
Aku harus minum lebih banyak.
Minum lebih banyak.
Lebih banyak.
Apa itu?
Itu lagunya.
Lebih banyak.
♪ Chara chara cha cha cha! ♪
♪ Apa pun yang terjadi ♪
♪ Cha chara chara cha cha cha! ♪
Tn. Park, bangun!
Ayah bilang mungkin kau masih tidur,
dan menyuruhku membangunkanmu lalu pergi ke sekolah bersama.
Tn. Park!
Baik, ayo kita mulai kelasnya. Pelajaran apa?
Matematika!
Matematika lagi. Hanya itu yang kalian lakukan?
Bahasa Korea... Buku teks Bahasa Korea kalian.
Ayo belajar bahasa Korea.
Halaman berapa yang terakhir kalian pelajari?
Halaman 59.
Kalau begitu, buka halaman 60.
Menulis untuk Mengekspresikan Perasaanmu
Bisa kita baca? Ayo mulai.
"Kata-kata untuk memberi kita kekuatan setiap hari.
Maaf.
Kata untuk meredakan hati yang hancur dan meminta maaf.
Halo.
Kata untuk menjembatani antara dunia dan diriku.
Suka.
Kata agar kegembiraan mengalir dari satu hati ke hati lainnya.
Cinta.
Kata untuk menghargai sesama seperti harta karun.
Senang.
Kata yang membuatmu bahagia seperti aku.
Selamat tinggal.
Kata indah untuk mengakhiri waktu kita bersama.
Bagus sekali.
Kata yang memberi kita kekuatan terus-menerus."
Untunglah kau tidak membutuhkan ini lagi.
Terima kasih.
Astaga!
Ini bukan apa-apa.
Aku selalu menyambut hal seperti ini.
Bagaimana keadaanmu akhir-akhir ini?
Sama seperti biasanya.
Apakah kau masih bertemu wanita itu?
Apa?
Siapa?
Park Mi-kyung. Istri kepala polisi.
Apa?
Hati-hati.
Apa maksudmu?
Kami hanya berteman, teman sekelas lama!
Motel Kilimanjaro!
Kau pergi ke sana bersamanya.
Kami mabuk. Itu kesalahan.
Kesalahan?
Park Mi-kyung...
sepertinya orang yang baik.
Jangan membuat dia kesulitan.
Satu kesalahan...
Sebuah mimpi... kau bisa menganggapnya sebagai mimpi.
Tapi tidak yang kedua kalinya. Jangan sampai terjadi lagi.
Kurasa musim dingin akan datang.
Musimnya sangat teratur, 'kan?
Saat itu tiba, musim baru tiba.
Jika sudah waktunya, itu akan berlalu.
Bagaimana dia bisa tahu tentang aku dan dia?
Jadi, katakan padaku, apa cita-citamu saat dewasa?
Menjadi polisi.
Seorang polisi? Kenapa?
Itu keren. Kau bisa menangkap penjahat.
Tentu, polisi itu keren.
Tapi dengar, jika kau ingin menjadi polisi,
kau harus belajar lebih giat.
Kau harus ikut tes untuk itu.
Mereka bilang itu tidak sulit.
Akademi polisi itu sulit,
tapi tes umumnya mudah.
Tidak, itu cukup sulit. Tidak semua orang bisa lolos.
Kau hanya perlu belajar enam bulan.
Kata siapa?
Beberapa orang belajar bertahun-tahun, tapi tak lulus.
Itu sangat sulit.
Kenapa kau belajar bertahun-tahun hanya untuk menjadi polisi?
Lebih baik mengikuti ujian advokat.
Bagaimana kau tahu itu? Siapa yang memberitahumu?
Semuanya ada di internet.
Kau membaca itu?
Ya.
Tetap saja, itu sangat sulit.
Pulanglah.
Ayo.
Internet akan merusak segalanya...
Hei, bawa ini.
Masukkan ke tempat sampah.
- Baik. - Kau yang meminumnya.
Baik.
Apa itu?
Aku sudah pernah memberitahumu.
Aku punya privasi.
Privasi? Benar.
Sampai jumpa.
Baik, sampai jumpa.
Aku dahulu seorang polisi.
Kau merindukan masa lalumu, sama seperti aku.
Pukul berapa bus antarkota?
Itu berangkat setiap 30 menit.
Aku punya reservasi.
Tentu. Namamu?
Lee Cho-hee.
Sebentar.
Tn. Park!
Aku tidak mengira akan melihatmu lagi.
Ini sungguh kebetulan.
Kelasnya dibubarkan setelah kau berhenti datang.
Apa aku bekerja keras?
Entah apa kau berusaha keras, tapi kau datang secara rutin.
Jadi, aku tak mengajar, dan malah belajar merajut.
Kau seolah-olah berbicara tentang orang lain.
Kau datang pada sore hari setelah kelasmu.
Begitu rupanya.
Kau punya bakat untuk itu.
Siapa?
Kau.
Merajut...
Dedaunan musim gugur. Bagus sekali.
Apa kau sangat sakit?
Hanya sedikit.
Tetap saja, mengambil cuti satu semester...
Jika aku istirahat sebentar, aku akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Apa?
Apa yang mereka lakukan terhadap patungnya?
Kenapa itu direnovasi?
Agar tidak jatuh.
Itu akan lebih alami.
Aku tak tahu bagaimana tampilannya setelah selesai,
tapi takkan memiliki nuansa kuno itu.
Dahulu itu sangat keren.
Renovasi bersejarah lebih baik akhir-akhir ini.
Tetap saja, itu tidak akan autentik.
Aku membawamu jauh-jauh ke sini.
Hanya untuk menemukan ini...
Aku menikmatinya.
Park Hyung-gu, Jun Ji-hyun, Park Ji-sung, Park Joo-young
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa.
Hanya...
Tunggu.
Apa?
Ini nomor telepon lamaku.
Tn. Park!
Jadi, nomor ini muncul begitu saja di benakmu?
Itu jelas bohong.
Hanya itu yang bisa aku katakan.
Nomor itu dari dua tahun yang lalu,
maka kau telah mengenalku setidaknya selama itu.
Setelah aku menggantinya,
kau mencariku dan mendapatkan pekerjaan
di desa tempatku mengajar.
Dengan santai kau mulai mengikuti kelas merajutku,
lalu mengikutiku ke spa favoritku!
Itu dia!
Apa kau sakit?
Kenapa mengarang cerita? Kau bukan polisi.
Polisi tak mengarang cerita, novelis yang melakukannya!
Itu...
nomor lamaku.
Aku memiliki masa lalu yang lenyap.
Suatu hari, tiba-tiba,
masa laluku lenyap,
dan hanya ini yang tersisa.
Kau pembohong yang payah.
Jadi, kau adalah penguntit yang mencintaiku.
Bukankah aku terlalu muda untukmu?
Tidak, bukan begitu.
Aku benar-benar bingung
kenapa aku hidup seperti ini.
Terkadang aku merasa aku harus bunuh diri saja.
Apa?
Maafkan aku.
Aku pasti mabuk.
Aku tak menganggapmu sebagai penguntit.
Itu lelucon.
Apa kau mendapatkan nomor ini
setelah aku mengganti nomorku?
Kapan kau mulai menggunakannya?
Sekitar dua tahun yang lalu.
Pasti itu.
Tetap saja, kita punya hubungan yang aneh.
- Bersulang? - Hubungan apanya? Minum saja.
Aku telah memiliki nomor itu selama 15 tahun.
Apa katamu?
Apa?
Kau baru saja mengatakan sesuatu.
Aku? Begitukah?
Kau punya kebiasaan aneh. Berbicara kepada diri sendiri.
Kau sudah melakukannya beberapa kali hari ini.
Sungguh? Maafkan aku.
Tak perlu meminta maaf.
Aku tidak bisa mandi di rumah saat masih kecil.
Ibu ingin menghemat tagihan air.
Lalu, kau mandi di mana?
Di sekolah saat musim panas.
Lalu, di musim dingin?
Di rumah temanku.
Kasihan sekali.
Semuanya sudah siap.
Kau juru masak yang hebat!
Tidak, aku hanya belajar dari buku memasak.
Entah seperti apa rasanya.
Tunggu, akan kuambilkan air.
Kau punya bakat. Seperti kau punya bakat merajut.
Terima kasih karena selalu memujiku.
Aku serius!
Kau cukup detail dan perhatian.
Entah kenapa kau tak menikah.
Apa wanita begitu buta? Atau apa kau terlalu pemilih?
Aku pernah menikah.
Begitu rupanya.
Lalu, apa kau bercerai? Atau duda?
Cukup. Mari makan.
Maaf.
Kau masih menarik,
maka kau bisa memulai kembali dengan orang yang baik.
Semoga kau beruntung.
Lalu, kenapa kau tak punya pacar?
Aku tak membutuhkan pasangan.
Aku akan selalu hidup sendiri.
Kenapa? Untuk apa?
Ini makin personal.
Kau tak perlu menjawab jika kau tak mau.
Aku akan memberitahumu.
Karena kau mengundangku untuk makan malam.
Serta karena kurasa kau bisa menyimpan rahasia.
Aku punya penyakit.
Penyakit yang tidak diketahui siapa pun.
Semua orang punya penyakit.
Di malam hari,
aku menjadi orang yang berbeda.
Aku memulai setiap hari dengan bertanya-tanya
siapa aku di malam sebelumnya.
Aku menghargai tiap harinya.
Karena hanya itu waktu yang aku punya saat menjadi diriku sendiri.
Sulit dipahami? Ayo kita makan saja.
Aku tahu tentang itu.
Itu menyakitkan, 'kan?
Itu sangat menyakitkan.
Itu menyakitkan bagi semua orang.
Jangan menangis. Kau bukan satu-satunya.
Bagus sekali.