Ini makan siangmu, ya?
Kutaruh sedolar agar kau bisa beli susu.
Kau minta anak besar melakukannya.
Ingat nomor teleponmu? Kutuliskan untukmu, untuk jaga-jaga.
Taruh di sakumu, jangan hilang.
Ya? Kau siap?
Kurasa ya.
Ini hari penting Cady.
Kurasa wajar, orang tua menangis pada hari pertama anak ke sekolah.
Tetapi ini biasanya terjadi saat anak berusia 5 tahun.
Usiaku 16 tahun dan hingga hari ini, aku bersekolah di rumah.
Aku tahu pemikiranmu. "Anak disekolahkan di rumah itu aneh."
KOMPETISI MENGEJA NASIONAL
X-Y-L-O-C-A-R-P. Xylocarp.
Atau kami taat beragama, atau sesuatu.
Pada hari ketiga, Tuhan menciptakan senapan aksi baut Remington
agar manusia bisa melawan dinosaurus.
Dan homoseksual.
Amin.
Tetapi keluargaku normal.
Kecuali, orang tuaku ahli peneliti hewan
dan kami berada di Afrika 12 tahun terakhir.
Kehidupanku hebat.
Lalu ibuku ditawari pekerjaan di Universitas Northwestern.
Jadi, selamat tinggal Afrika dan halo SMA.
Aku tak apa-apa. Maaf.
Aku akan berhati-hati.
Hai.
Entah apa ada yang ceritakan soal aku.
Aku siswa baru di sini. Namaku Cady Heron.
Bicara lagi denganku dan akan kuhajar kau.
Jangan duduk di sana. Pacar Kristen Hadley akan duduk di sana.
Hei, Sayang.
Dia sering kentut.
Hei, Anak-anak.
Astaga, maaf.
Bukan karena kau. Aku pembawa sial.
Bu Norbury?
Kausku tersangkut di baju hangatku?
- Ya. - Hebat.
Semua baik saja di sini?
Ya.
Jadi...
- bagaimana musim panasmu? - Aku bercerai.
Lorong karpalku kumat.
- Aku menang. - Ya.
Aku ingin semua tahu
bahwa ada siswa baru bersama kita.
Dia baru pindah dari Afrika.
Selamat datang.
- Aku dari Michigan. - Bagus.
Namanya Cady Heron.
- Di mana kau, Cady? - Itu aku.
- Diucapkan seperti Katie. - Maaf.
Keponakanku bernama Anfernee,
dan aku tahu dia marah bila kupanggil Anthony.
Hampir semarah aku bila kupikirkan
bahwa kakakku menamainya Anfernee.
Selamat datang, Cady.
- Terima kasih, Pak Duvall. - Terima kasih.
Dan...
jika kau perlu apa-apa atau ingin bicara ke seseorang...
Terima kasih.
Mungkin lain kali, bila kausku tidak menerawang.
Baiklah.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Hari pertama sekolah itu tak jelas.
Tak jelas, menegangkan, tak nyata.
Aku dapat masalah untuk hal tak penting.
- Kau mau ke mana? - Harus ke toilet.
Kau perlu izin ke toilet.
Baik. Boleh minta izin ke toilet?
Percobaan bagus. Duduklah.
Aku tak pernah tinggal di dunia tempat orang dewasa tak memercayaiku,
dan selalu membentakku.
- Jangan baca! - Jangan pakai pena hijau!
Jangan bawa makanan di kelas!
Duduk di kursi yang ditentukan!
Sudah kukatakan, kulihat semua.
- Semuanya. - Kau lihat puting?
- Hanya masuk hitungan jika lihat puting. - Benar.
Aku punya banyak teman di Afrika.
Apa?
Tetapi tak ada satu pun di Evanston.
Hei. Bagaimana hari pertamamu?
Apa itu warna alami rambutmu?
- Ya. - Indah.
Terima kasih.
Warna ini yang kuinginkan.
Ini Damian. Dia terlalu homo untuk berfungsi.
- Senang berkenalan. - Wigmu bagus, Janis.
- Dibuat dari apa? - Bulu dada ibumu!
- Aku Janis. - Hai, aku Cady.
Kalian tahu di mana Ruang G14?
"Kesehatan, Selasa/Kamis, Ruang G14."
Kurasa itu di gedung belakang.
- Ya, di gedung belakang. - Kami akan antarkan.
Terima kasih.
Awas! Ada siswa baru akan lewat!
"Kesehatan. Bahasa Spanyol."
Kau ikut Kalkulus kelas 12?
- Ya, aku suka matematika. - Kenapa?
Karena sama di setiap negara.
Itu indah. Gadis ini mendalam.
Di mana gedung belakang?
Terbakar tahun 1987.
Bukankah kita akan dapat masalah untuk ini?
Kenapa kami membuatmu dapat masalah?
Kami temanmu.
Aku tahu bolos pelajaran itu salah, tetapi Janis berkata kami teman.
Bukan posisiku untuk melewatkan teman.
Kurasa aku tak tahu yang kulewatkan pada hari pertama kelas Kesehatan.
Jangan bercinta. Sebab kau akan hamil dan mati.
Jangan bercinta dalam posisi misionaris,
jangan bercinta sambil berdiri.
Jangan lakukan saja. Kalian berjanji?
SEKS AMAN MENAHAN DIRI
Baik, semua ambil kondom.
Kenapa kau tak bersekolah di rumah lagi?
Mereka ingin aku bersosialisasi.
Kau akan bersosialisasi. Sepotong kecil sepertimu.
- Apa maksudmu? - Kau sangat cantik.
- Apa? - Terima saja.
Bagaimana mengeja namamu, Cady?
Cady. C- A- D- Y.
Ya, aku akan memanggilmu Cady.
Astaga, bisa lihat baju olahraga Karen Smith?
Tentu semua Plastik ada di kelas olahraga yang sama.
- Siapa itu Plastik? - Mereka keluarga kerajaan remaja.
Kalau North Shore itu "Us Weekly", mereka selalu ada di sampulnya.
Yang itu, Karen Smith.
Dia gadis terbodoh yang pernah kautemui.
Damian duduk di sebelahnya di kelas Inggris.
Dia minta aku mengeja "jeruk."
Dan yang kecil? Itu Gretchen Wieners.
Dia sangat kaya sebab ayahnya menciptakan Toaster Strudel.
Gretchen Wieners tahu semua urusan orang.
Dia tahu segalanya tentang semua orang.
Itu sebabnya rambutnya besar. Penuh rahasia.
Kejahatan mengambil bentuk manusia sebagai Regina George.
Jangan tertipu, sebab dia mungkin seperti pelacur egois, pengkhianat,
wajah jalang biasa. Tetapi sebenarnya, dia lebih dari itu.
Dia ratunya.
Bintangnya. Yang dua tadi cuma buruhnya.
Regina George.
Bagaimana aku bisa mulai menjelaskan Regina George?
Regina George itu tak tercela.
Dia punya dua tas tangan Fendi dan Lexus perak.
Kudengar rambutnya diasuransikan 10 ribu dolar.
Kudengar dia membintangi iklan mobil. Di Jepang.
Film favoritnya "Varsity Blues".
Dia pernah bertemu John Stamos di pesawat.
John berkata dia cantik.
Dia pernah meninju wajahku.
Itu keren.
Dia selalu tampak galak. Dia selalu menang Ratu Spring Fling.
- Siapa peduli? - Aku.
Tiap tahun, kelas 12 adakan dansa untuk adik kelas
disebut Spring Fling.
Siapa pun yang dipilih jadi Ratu dan Raja Spring Fling
otomatis menjadi ketua Komite Kegiatan Siswa.
Karena aku anggota aktif Komite Kegiatan Siswa,
kataku, ya, aku peduli.
Damian, kau melampaui kehomoanmu.
Ini. Peta ini akan menjadi panduanmu di North Shore.
Tempat duduk kantin itu penting...
PETA CADY
...karena ada semua orang di sana.
Ada kelas sembilan, siswa ROTC,
siswa persiapan, atlet JV...
kutu buku Asia...
anak Asia keren,
atlet regu,
gadis cantik kulit hitam yang galak,
gadis yang makan perasaan,
gadis yang tak makan apa-apa,
siswa yang ingin jadi sesuatu,
siswa putus sekolah,
anak band yang aktif secara seksual,
orang-orang terhebat yang akan kautemui...
dan yang terburuk. Waspadalah dengan Plastik.
Hei. Kami lakukan survei makan siang siswa baru.
Kau bisa jawab pertanyaan?
- Baik. - Apa kue muffinmu bermentega?
Apa?
Kau ingin kami tunjuk orang untuk taruh mentega di muffinmu?
- Apa? - Dia mengganggumu?
Jason, kenapa kau jadi cabul?
Aku cuma bersikap ramah.
Harusnya kau meneleponku semalam.
Jason. Jangan datang ke pesta di rumahku dengan Gretchen
lalu menipu gadis malang yang lugu
di depan kami tiga hari kemudian.
Dia tak tertarik.
Kau mau bercinta dengannya?
- Tidak, terima kasih. - Bagus. Jadi beres.
Kini kau bisa cukur punggungmu.
Sampai jumpa, Jason.
Jalang.
Tunggu. Duduklah.
Sungguh, duduk.
Kenapa aku tak mengenalmu?
Aku anak baru. Baru pindah dari Afrika.
- Apa? - Tadinya aku bersekolah di rumah.
Tunggu. Apa?
- Ibuku mengajariku di rumah... - Bukan.
Aku tahu artinya. Aku tak bodoh.
Kau belum pernah masuk sekolah asli?
Yang benar saja.
- Aku tak katakan apa-apa. - Sekolah di rumah.
- Itu menarik. - Terima kasih.
Tetapi kau sangat cantik.
- Terima kasih. - Jadi kau setuju.
- Apa? - Kau kira kau cantik.
- Entahlah. - Astaga, aku suka gelangmu.
- Dari mana itu? - Ibuku membuatkan untukku.
- Manis sekali. - Ini segar.
- Apa itu "segar"? - Itu bahasa gaul. Dari Inggris.
Jadi, jika kau dari Afrika,
kenapa kau berkulit putih?
Astaga, Karen, kau tak bisa tanya orang, kenapa dia berkulit putih.
Kami bisa bicara sebentar?
Ya, tentu.
Sedang apa kau?
Kau harus tahu kami tak sering lakukan ini,
jadi, ini sungguh penting.
Kami ingin mengundangmu makan siang
setiap hari selama sepekan ini.
- Tak apa-apa... - Bagus.
Kita bertemu besok.
Hari Rabu, kami pakai merah muda.
Astaga! Kau harus melakukannya, ya?
Lalu kau harus katakan semua ucapan buruk Regina.
Regina tampak manis.
Regina George tak manis.
Dia jalang keparat busuk! Dia hancurkan hidupku!
Dia hebat, tetapi kejam.
- Hei, pergi dari sini! - Astaga, Danny DeVito.
Aku suka karyamu!
- Kenapa kau membencinya? - Apa maksudmu?
Regina. Kau tampak membencinya.
Ya. Apa pertanyaanmu?
- Pertanyaanku, kenapa? - Regina memulai gunjingan
- bahwa Janis... - Damian! Jangan, ya?
Ini bukan soal membencinya.
Kurasa akan jadi eksperimen asyik
jika kau bersama mereka, lalu ceritakan semua ucapan mereka.
- Kami bicarakan apa? - Produk rambut.
- Ashton Kutcher. - Itu band?
Bisa lakukan saja? Kumohon?
Baiklah. Kau punya baju merah muda?
- Ya. - Tidak.
Pada periode kedelapan, aku senang masuk kelas Matematika.
Aku pandai dan memahami matematika.
Tak ada di kelas Matematika yang bisa menggangguku.
Aku bisa pinjam pensil?
Aku cuma menaksir satu orang lain dalam hidupku.
Namanya Nfume, usia kami 5 tahun.
Aku menyukaimu.
Pergilah!
Itu tak berhasil.
Tetapi yang ini sangat memengaruhi jiwaku.
- Cady, bagaimana menurutmu? - Dia...
Sangat manis.
Maksudku, A per N sama dengan N tambah satu per empat.
Benar.
Itu bagus sekali.
Baik, ayo bicarakan soal PR.
Hei. Bagaimana hari keduamu?
- Baik. - Apa semua orang baik?
- Tidak. - Kau berteman?
Ya.
Makan siang dengan Plastik seperti tinggalkan dunia nyata
dan masuki "Dunia Gadis."
Dunia Gadis banyak aturan.
Jangan pakai atasan tanpa lengan dua hari berturutan,
cuma boleh menguncir rambut sekali sepekan.
Kurasa kau pilih hari ini.
Kita cuma pakai celana jin atau celana olahraga hari Jumat.
Jika langgar aturan ini, kau tak bisa makan siang dengan kami.
Tak hanya kau. Kita semua.
Jika aku pakai celana jins hari ini,
aku akan duduk di sana dengan siswa seni aneh.
Kita pilih suara sebelum mengundang orang makan siang
karena kita harus menjaga perasaan anggota lain.
Kau tak mau beli rok tanpa minta pendapat teman
- apa itu cocok bagimu. - Benarkah?
Benar. Sama saja dengan pemuda.
Kau mungkin mengira suka seseorang, tetapi mungkin salah.
Seratus dua puluh kalori dan 48 kalori dari lemak. Berapa persen?
Empat puluh delapan dalam 120?
Aku makan makanan yang kurang dari 30 persen kalori dari lemak.
Itu 40 persen.
Jadi, 48 per 120 sama dengan X per 100,
lalu dikalikan silang dan dapatkan nilai X.
Terserah. Aku makan kentang goreng keju.
Kau sudah lihat pemuda yang menurutmu manis?
Ada pemuda di kelas Kalkulus...
- Siapa? - Anak kelas 12?
- Namanya Aaron Samuels. - Tidak!
Kau tak boleh menyukai Aaron Samuels.
Itu mantan pacar Regina.
Mereka berpacaran setahun.
Ya, lalu dia kesal saat Aaron putuskan hubungan musim panas lalu.
Kukira Regina putuskan dia untuk Shane Oman.
Baik, bagaimanapun. Mantan pacar tak boleh dipacari teman.
Itu aturan feminisme.
Jangan cemas. Aku tak akan beri tahu ucapanmu ke Regina.
Itu rahasia kecil kita.
Kita tentukan jumlah rangkaian geometri tanpa batas...
Walau aku tak boleh menyukai Aaron,
aku masih boleh memandangnya.
Dan memikirkannya.
Dan bicara kepadanya.
- Hei, Aar... - Kau gadis Afrika itu, bukan?
- Ya. - Aku Kevin Gnapoor,
Kapten Atlet Matematika North Shore.
Kami ikut tantangan Matematika melawan SMA lain,
kami bisa dapat dua kali lipat dana jika ada gadis.
Kau harus pertimbangkan untuk ikut.
- Kau akan sempurna. - Ya.
Bagus. Biar kuberi kartuku.
ANTUSIAS MATEMATIKA/MC KEREN
Baik, pikirkanlah.
Karena kami ingin beli jaket.
Baik.
Hei!
Masuk, Pecundang. Kita akan berbelanja.
Regina seperti boneka Barbie yang tak kumiliki.
Aku tak pernah lihat orang semewah itu.
- Apa kau suka North Shore? - Ya.
Aku akan ikut Atlet Matematika.
- Tidak! - Tidak.
Kau tak bisa lakukan itu. Itu bunuh diri sosial.
Kau beruntung kami memandumu.
Berada di Mal Old Orchard mengingatkanku di rumah di Afrika.
Dekat lubang air, saat para hewan bernafsu.
Astaga, itu Jason!
Di mana? Itu dia.
- Dia bersama Taylor Wedell. - Kudengar mereka berkencan.
Tunggu. Jason tak berkencan dengan Taylor.
Tidak. Dia tak bisa abaikan kau seperti itu.
Dia memang cabul. Berikan teleponmu.
- Kau tak akan menelepon dia, ya? - Kau kira aku bodoh?
Tidak.
- Wedell di South Boulevard. - ID penelepon.
Tidak bila dihubungi dari bagian informasi.
- Halo? - Halo.
Boleh bicara dengan Taylor Wedell?
Dia belum pulang. Siapa ini?
Ini Susan dari Perencanaan Keluarga.
Aku dapat hasil tesnya. Tolong minta dia meneleponku secepatnya.
Ini darurat. Terima kasih.
Dia tak boleh berkencan dengan siapa pun.
Baik, itu segar sekali.
Bu.
Rumahmu bagus sekali.
Aku tahu.
Lihat hasil operasi payudara ibunya.
Itu sangat keras.
Aku pulang! Hei, Kylie.
Hei.
Hei! Apa kabar, Sahabatku?
Hai, Ny. George. Ini Cady.
Halo, Sayang.
- Hai. - Selamat datang di rumah kami.
Hanya ingin kau tahu, jika perlu apa- apa, jangan malu, ya?
Tak ada aturan di rumah ini. Aku tak seperti ibu biasa.
Aku ibu yang keren. Benar, Regina?
- Jangan bicara. - Baiklah.
Aku akan buatkan camilan "hari kerja keras."
Ini kamarmu?
Sebelumnya kamar orang tuaku, tetapi kutukar.
Hei, pasang 98.8.
Cady, kau tahu siapa penyanyi ini?
- Spice Girls? - Aku suka dia.
Dia seperti orang Mars.
- Pinggulku besar! - Astaga. Aku benci betisku.
Setidaknya kalian bisa pakai halter. Bahuku seperti pria.
Aku biasa mengira hanya ada gemuk dan kurus.
Tampaknya, banyak hal yang bisa tak beres pada tubuh kita.
- Garis rambutku aneh. - Pori-poriku besar.
Kulit bawah kukuku payah.
Bau napasku buruk pagi ini.
Hei. Jam asyik itu dari pukul 16.00-18.00!
Terima kasih.
Ada alkohol dalam minuman ini?
Astaga, tak ada. Kau kira aku ibu seperti apa?
Kau mau sedikit? Jika mau minum, sebaiknya lakukan di rumah.
- Tidak, terima kasih. - Baik.
Anak- anak, apa 411 kali ini?
Apa kabar kalian semua?
Apa gosip hebatnya? Ceritakan semuanya.
Kalian mendengarkan apa? Apa lagu keren?
Bu.
- Bisa rapikan rambutmu? - Baik.
Kalian membuatku tetap muda. Aku amat menyayangimu.
Astaga, aku ingat ini.
- Aku sudah lama tak lihat itu. - Lihatlah, Cady.
Ini Buku Hinaan kami.
Kami gunting foto gadis dari buku tahunan,
lalu kami tulis komentar.
- "Trang Pak itu jalang jorok." - Masih benar.
- "Dawn Schweitzer perawan gendut." - Masih separuh benar.
"Amber D'Alessio." Dia berciuman dengan hot dog.
"Janis Ian, lesbian."
- Siapa itu? - Kurasa anak itu, Damian.
Ya. Dia hampir terlalu homo untuk berfungsi.
Itu lucu. Taruh itu di sana.
Astaga. Mungkin itu hanya bagus bila Janis mengatakannya.
BUKU HINAAN
Mereka punya Buku Hinaan berisi hal jahat
- soal semua gadis di kelas kita. - Apa tulisan tentangku?
- Kau tak ada. - Para gadis jalang itu.
- Ini mengecilkan poriku? - Tidak.
Cady, kau harus curi buku itu.
- Tak bisa! - Ayo. Kita bisa terbitkan,
lalu semua akan mengetahui betapa dia jahat sekali.
- Aku tak mau mencuri. - Itu untuk kakimu.
Cady, ada dua jenis orang jahat.
Orang yang lakukan hal jahat,
dan orang yang lihat kejahatan terjadi dan tak hentikan.
Itu berarti aku punya kewajiban moral untuk membakar baju wanita itu?
Astaga. Itu Bu Norbury.
Aku suka lihat guru di luar sekolah.
Seperti lihat anjing berjalan dengan kaki belakang.
Apa kabar? Aku tak tahu kau bekerja di sini.
Ya, sabun berharga rata-rata itu panggilanku.
- Kau berbelanja? - Tidak, aku bersama pacarku.
Bercanda. Terkadang orang lebih tua bercanda.
Nenekku melepaskan wignya saat mabuk.
Nenekmu dan aku punya kesamaan itu.
Tidak. Aku menyambi jadi pramusaji bar dua malam per minggu
di P.J. Calamity.
Cady, semoga kau ikut Atlet Matematika,
sebab kita mulai dua pekan lagi
dan aku ingin ada gadis dalam tim,
agar tim bisa bertemu gadis.
- Aku akan lakukan. - Bagus.
Jangan ikut Atlet Matematika. Itu bunuh diri sosial.
Terima kasih, Damian.
Ini sudah cukup canggung.
Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Astaga, itu hambar.
Kapan kau akan temui Regina lagi?
Aku tak bisa memata-matainya lagi. Aneh.
Ayolah, dia tak akan tahu. Ini seperti rahasia kecil kita.
- Halo? - Aku tahu rahasiamu.
Astaga, ketahuan.
Mulailah minta maaf dan menangis. Tidak, tenanglah.
Rahasia? Apa maksudmu?
Gretchen katakan kau suka Aaron Samuels.
Aku tak peduli, lakukan terserahmu.
Tetapi biar kukatakan sesuatu soal Aaron.
Dia cuma pedulikan sekolah, ibunya, dan teman-temannya.
- Apa itu buruk? - Tetapi jika kau suka dia...
Terserah. Aku bisa bicara kepadanya untukmu jika kau mau.
Sungguh? Kau lakukan itu? Tetapi, bukan hal memalukan, ya?
Tidak, percayalah. Aku tahu cara memainkannya.
Tunggu. Apa kau tak marah ke Gretchen karena beri tahu aku?
- Tidak. - Jika kau begitu,
katakan saja. Tindakan itu sangat payah.
Ya, itu payah, tetapi aku tak marah.
Dia cuma suka perhatiannya.
Gretch? Sudah kukatakan dia tak marah.
Aku tak percaya kau kira aku suka perhatian!
Aku sayang kau. Sampai besok.
Aku selamat dari serangan telepon tiga jalur pertama.
Dengan restu Regina, aku makin sering bicara ke Aaron.
Pada tanggal 3 Oktober, dia tanya itu hari apa.
Tanggal 3 Oktober.
Dua pekan kemudian, kami bicara lagi.
Hari ini hujan.
Ya.
Aku ingin situasi berjalan lebih cepat.
Jadi, kuikuti naluriku.
Hei, aku bingung. Apa kau bisa bantu?
- Aku tak bingung. - Ya.
Aku tahu yang dibahas Bu Norbury.
Ini faktorial, jadi kau kalikan semuanya dengan N.
Salah.
Apa itu penjumlahan?
Ya, sama saja.
Salah. Dia sangat salah.
Terima kasih. Kini aku paham.
Nyalakan lampu. Sampai besok.
Kami adakan pesta Halloween di rumah temanku, Chris.
Kau mau ikut?
Ya, tentu.
Bagus. Ini alamatnya.
Ini pesta kostum. Orang serius melakukannya.
Baik.
Brosur itu cuma untuk satu orang, jadi...
jangan bawa pemuda lain denganmu.
"Heren."
Maksudku "keren" lalu aku mulai katakan "hebat".
Ya. Jadi... heren.
Sampai nanti malam.
Hei, Afrika. Kau di sini untuk rapat Atlet Matematika?
Ya, aku segera kembali.
Aku berbohong. Tetapi aku harus pulang dan mengurus kostumku.
Dalam dunia biasa, Halloween itu saat anak-anak berkostum
dan minta permen.
Dalam Dunia Gadis, Halloween itu satu malam setahun
saat gadis dapat berpakaian jalang
dan gadis lain tak bisa mencelanya.
Gadis beraliran keras cuma pakai baju dalam
dan bentuk telinga hewan.
Bukankah dia tampak hebat, Sayang?
- Kau jadi apa? - Aku tikus.
Sayangnya, tak ada yang katakan soal aturan pelacur.
Jadi, aku datang seperti ini.
Hei.
Ya!
Hei.
Kenapa kostummu amat menakutkan?
Ini Halloween.
Kau lihat Jason?
Kau tahu siapa yang tampak keren malam ini?
Seth Mosakowski.
- Kau tak katakan itu. - Apa? Dia pandai mencium.
Dia sepupumu.
Ya, tetapi dia sepupu pertamaku.
- Benar. - Ada sepupu,
lalu ada sepupu pertama,
- lalu ada sepupu kedua... - Tidak, Sayang.
Itu tak benar, bukan?
Itu sangat tak benar.
- Hei! - Hei.
Kau datang.
Dan kau adalah... pengantin zombi.
"Mantan istri."
Aku suka. Mau kuambilkan minum?
- Ya. - Aku segera kembali.
Terima kasih.
Karen, hentikan.
- Jangan, Karen... - Hei, Seth!
Hei.
Astaga.
Tak ada yang katakan?
Kau harusnya pakai kostum.
Diam. Aku harus bicara denganmu.
- Kau tahu gadis itu, Cady? - Ya, dia baik.
Kuundang dia malam ini.
Hati- hati karena dia menaksirmu.
Sungguh? Bagaimana kau tahu?
Karena dia beri tahu aku.
Dia katakan ke semua orang. Itu manis.
Dia seperti gadis kecil. Dia tulis di buku catatannya,
"Ny. Aaron Samuels."
Dia buat kaus bertuliskan "Aku hati Aaron"
dan dia pakai di balik semua bajunya.
- Yang benar saja. - Siapa bisa menyalahkannya?
Kau tampan.
Begini, aku bukan katakan dia penguntit,
tetapi dia simpan Kleenex bekasmu
dan dia akan melakukan semacam voodoo Afrika
agar kau menyukainya.
Apa?
Ini dia.
Regina berkata dia bicara ke Aaron bagiku, kini dia bicara.
Aku tahu dia agak terbelakang dan aneh secara sosial, namun dia temanku,
jadi berjanjilah kau tak mengoloknya.
Tentu aku tak akan mengoloknya.
Bagaimana Janis bisa benci Regina?
Dia gadis yang...
Jalang!
Sedang apa kau? Kau putus denganku.
Itu gila. Kenapa aku putus denganmu?
Kau tampan sekali.
Topeng itu menakutkan.
Aku belum pernah merasakan ini.
Aku bisa dengar detak jantung di telingaku.
Perutku terasa ibarat akan jatuh dari bokongku.
Paru-paruku di tenggorokanku seperti habis telan pil tanpa air.
Aku membenci Regina. Aku benci dia!
Dia mengambilnya kembali.
Regina mengambil Aaron kembali.
- Astaga, Cady. - Kenapa dia lakukan itu?
Karena dia perusak kehidupan.
Dia merusak kehidupan orang.
Saat usia kami 13 tahun, dia buat petisi
- untuk katakan bahwa Janis... - Damian! Kumohon!
Dia tak akan lolos lagi dengan ini.
- Kita harus lakukan sesuatu. - Sungguh?
Regina George itu diktator kejam.
Bagaimana menggulingkan diktator?
Kita potong sumber dayanya.
Regina tak bisa apa-apa tanpa status penggoda prianya...
...tubuh indah secara teknis...
TUBUH "SEKSI"
...dan pengikut setianya yang bodoh.
PASUKAN JALANG
Cady, jika kita ingin ini berhasil,
kau harus tetap bersama mereka seperti tak terjadi apa-apa.
Kau bisa lakukan?
Aku bisa.
Ayo gulingkan jalang ini.
Pura-pura tak ada masalah ternyata sangat mudah.
Regina ingin aku beri tahu, dia ingin menjodohkanmu dengan Aaron,
tetapi dia hanya tertarik mendapatkan Regina lagi.
Itu bukan salah Regina.
- Aku tahu. - Kau tak marah ke Regina?
- Tidak. - Bagus.
Karena Regina ingin aku memberimu ini.
Disebut Peluntur Lemak South Beach,
kita hanya minum jus kranberi selama 72 jam.
Ini bahkan bukan jus kranberi.
Ini koktail jus kranberi. Semua gula.
- Aku mau beratku turun 1,5 kilogram. - Kau gila.
Kenapa rambutmu ditata begitu? Rambutmu seksi bila ditarik ke belakang.
Cady, katakan rambutnya seksi bila ditarik ke belakang.
Regina merayu Aaron di depanku dengan sengaja.
Aku tahu cara ini dirampungkan dalam dunia hewan.
Tetapi ini Dunia Gadis.
Rambutmu seksi bila ditarik ke belakang.
Dan di Dunia Gadis, semua pertarungan harus licik.
Semua jus kranberi ini membuatku berjerawat.
Tunggu. Aku punya produk kulit yang bagus.
Baik.
Kami tetap waspada untuk peluang sabotase.
KRIM PELEMBAP KAKI INTENSIF
Regina.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Bau wajahmu seperti peppermint.
Ini payah.
Sudah sebulan, dan kita hanya jadikan wajah Regina bau seperti kaki.
Aku sibuk dengan paduan suara.
Kita harus bobol Gretchen Wieners.
Jika Gretchen bobol, kita bisa bobol gembok
seluruh kisah kotor Regina.
- Katakan "bobol" lagi. - Bobol.
- Baik, ayo rapat malam ini. - Aku tak bisa.
Aku harus ke rumah Regina untuk berlatih acara bakat.
- Kami menari dengan lagu... - "Jingle Bell Rock."
Kalian tahu lagu itu?
Semua yang bicara bahasa Inggris tahu lagu itu.
Mereka lakukan tiap tahun.
Aku harus pelajari.
Pergilah.
- Hei. - Kenapa kau bicara dengan Janis Ian?
Entahlah, dia sangat aneh.
Dia menghampiriku dan mulai berkata soal bobol.
Dia sangat menyedihkan.
Biar kuceritakan soal Janis Ian.
Kami sahabat waktu SMP.
Aku tahu.
Memalukan. Aku bahkan tak... Terserah.
Lalu, kelas delapan, aku mulai berkencan dengan pacar pertama,
Kyle, yang sangat tampan, lalu dia pindah ke Indiana.
Janis anehnya cemburu dengannya.
Jika aku abaikan dia untuk bersama Kyle,
dia berkata, "Kenapa kau tak telepon aku?"
Aku berkata, "Kenapa kau terobsesi denganku?"
Lalu, saat pesta ulang tahunku, yaitu pesta kolam untuk gadis,
kataku, "Janis, aku tak bisa mengundangmu, karena menurutku kau lesbian."
Aku tak bisa mengundang lesbian ke pestaku.
Akan banyak gadis di sana dengan baju renang.
Benar, bukan? Dia lesbian.
Lalu ibunya menelepon ibuku dan membentaknya.
Sangat terbelakang.
Lalu dia putus sekolah karena dimusuhi semua orang.
Saat dia kembali ke SMA pada musim gugur,
rambutnya dipotong dan dia jadi aneh,
kini kurasa dia pakai narkoba.
Astaga! Aku suka rokmu.
Kau dapat dari mana?
Ini milik ibuku tahun 1980-an.
Kuno. Sangat indah.
Terima kasih.
Itu rok paling jelek yang pernah kulihat.
Astaga, aku suka gelang itu. Dari mana itu?
Kau akan kirim permen tongkat?
Tak kukirim, aku hanya dapatkan itu.
Sebaiknya kau kirim untukku, Jalang.
Aku menyayangimu.
Aku akan kirim satu untuknya.
SELAMAT NATAL
Aku akan gunakan tiga permen untuk membobol Gretchen Wieners.
Tiga.
"Kenapa, dia menghancurkan orang lemah bagai raksasa"
dapat diterjemahkan menjadi
"Kenapa dia sangat besar dan kasar?"
- Kakek Permen Tongkat! - Baik, cepat.
Taylor Zimmerman? Dua untukmu.
Glenn Cocco?
Empat untukmu, Glenn Cocco. Bagus, Glen Cocco.
Dan Cady Heron.
Apa ada Cady Heron di sini?
- Ini Cady. - Cady, ini untukmu.
Satu untukmu. Tak satu pun untuk Gretchen Wieners.
Itu dari siapa?
"Terima kasih karena kau jadi teman yang baik. Regina."
Itu manis sekali.
Baik, kembali ke Caesar.
Setelah Gretchen mengira Regina marah kepadanya,
rahasia mulai terbongkar.
Aku cuma harus tunggu satu yang bisa digunakan.
Terima kasih.
ACARA BAKAT MUSIM DINGIN
Selamat datang di acara bakat musim dingin SMA North Shore.
Ayo tepuk tangan yang meriah.
Baik, sudahlah.
Acara pertama kita menyebut dirinya calon bintang.
Ayo tepuk tangan untuk Damian.
Jangan melihatku.
Setiap hari begitu menyenangkan...
Kenapa Regina kirimi kalian permen tongkat dan tak ada untukku?
Mungkin dia melupakanmu.
Ya. Sikap Regina aneh akhir-akhir ini.
Apa ada yang mengganggunya?
Orang tuanya tak lagi tidur seranjang,
jika itu maksudmu.
Astaga. Jangan beri tahu aku katakan itu.
Jangan marah,
kenapa dia mengirimimu permen tongkat?
Dia tak terlalu menyukaimu.
Mungkin dia canggung di dekatku
karena hanya aku yang tahu hidungnya dioperasi.
Astaga. Anggap kau tak dengar itu.
Hei
Kalian, MC keparat! Tak ada apa pun dariku
Dari nilai hingga tubuhku Kau tak bisa sentuh Kevin G
Aku Atlet Matematika Jadi aku cerdas
Tetapi lupakan kaudengar Aku bagai James Bond Ketiga
Terkejut, tak terganggu Aku Kevin Gnapoor
G hening bila aku menyelinap di pintumu
Dan bercinta dengan pacarmu di lantai kamar mandi
Aku tak seperti Shaggy Kau akan tahu itu aku
Sebab terakhir kali kau melihatnya Dia akan
- Kevin G! - Terima kasih, Kevin, cukup.
Selamat berlibur.
KG. Dan Kekuatan Tiga.
Itu hebat.
Apa kau tak kesal, mereka gunakan gerakan tari aslimu?
Diam.
Astaga.
- Apa? - Aku lebih suka melihatmu di sana
yang bergoyang.
Gretchen, ganti tempat dengan Cady.
Aku selalu di sebelah kirimu.
Itu saat kita bertiga, kini yang tertinggi di tengah.
Tetapi seluruh dansa akan mundur.
Aku selalu di sebelah kirimu.
Kini kau mulai membuatku kesal. Ganti.
Akhirnya, sambutlah di panggung
Pembantu Sinterklas melakukan "Jingle Bell Rock."
Jason?
Saat yang indah Pada saat yang tepat
Untuk membuai malam
Saatnya denting lonceng Saat yang asyik
Untuk naik kereta luncur satu kuda
Ayo kuda lonceng Percepat langkahmu
Bergerincing seharian
Bercampur dan berbaur dalam irama gerincing
Itulah lonceng gerincing
Itu goyangan lonceng gerincing
Itu penampilan terbaik!
- Itu keren. - Pelembap bibir.
- Hei, bagus, Afrika. - Terima kasih.
Cady merona. Astaga.
- Kau jelas menaksirnya. - Tidak.
Itu sebabnya kau ingin ikut Atlet Matematika.
Atlet Matematika? Kau benci itu.
Lihat dia sangat memerah.
Kau menyukainya. Dia sungguh cocok untukmu.
Itu segar.
Gretchen, jangan coba memaksakan "segar" terjadi.
Itu tak akan terjadi.
"Kenapa Caesar bisa melangkah seperti raksasa
selagi kita yang lain mencoba mengelak dari kaki besarnya?
Apa yang hebat tentang Caesar?
Brutus manis seperti Caesar.
Brutus secerdas Caesar.
Orang menyukai Brutus sama seperti menyukai Caesar.
Sejak kapan orang boleh menyatakan
dia lebih hebat dari semua?"
Karena bukan itu inti Roma!
Kita harus tusuk Caesar!
Gretchen Wieners sudah bobol.
Jika kau tahu betapa jahatnya dia.
Kau tahu aku tak boleh pakai anting-anting bulat.
Ya. Dua tahun lalu, dia berkata anting-anting bulat itu kesukaannya
dan aku tak boleh memakainya lagi.
Lalu untuk Hanukkah, orang tuaku membelikanku
anting-anting bulat putih-emas yang amat mahal.
Aku harus pura-pura tak menyukainya dan...
Itu sangat menyedihkan.
Kau tahu dia selingkuh dari Aaron?
Ya. Tiap Kamis Aaron mengira dia les persiapan SAT.
Sebenarnya, dia berciuman dengan Shane Oman di ruang proyeksi
di atas auditorium,
aku tak pernah beri tahu siapa pun, karena...
aku teman yang baik.
Itu dia. Rahasia Gretchen mengembalikan rencana kami.
Setelah liburan Natal, tiap Kamis kami coba
membantu Aaron memergoki Regina.
LATIHAN TIM RENANG DIADAKAN DI RUANG PROYEKSI DI ATAS AUDITORIUM
Hei.
Hei, apa kabar?
Tas tanganku!
Tampaknya dia ke ruang proyeksi
di atas auditorium!
Pelatih Carr?
Trang Pak?
Kenapa kita kira bisa lakukan ini? Kita amatir!
Tidak, kita harus berkumpul lagi. Berpikir kreatif.
Apa itu kue Kälteen?
Itu kue nutrisi Swedia yang aneh.
Ibuku memberinya ke anak-anak di Afrika agar mereka gemuk.
Itu kue nutrisi aneh yang digunakan ibuku untuk kurus.
Berikan kepadaku.
Ini dalam bahasa Swedia.
Ya, ada bahan aneh di dalamnya
yang belum legal di AS.
- Efedrin? - Bukan.
- Fentermin. - Bukan.
Itu membakar karbohidrat. Membakar semua karbohidrat.
Aku ingin beratku turun 1,5 kilogram.
Astaga, apa maksudmu?
Kau sangat kurus.
Diamlah.
Hal aneh tentang bergaul dengan Regina
yaitu aku bisa membencinya, namun,
aku masih ingin dia menyukaiku.
Baik. Alismu sangat bagus.
- Terima kasih. - Minggir.
Sama dengan Gretchen. Semakin Regina jahat dengannya,
Gretchen semakin mencoba meraih Regina lagi.
Dia tahu lebih baik jalani kehidupan Plastik yang buruk
daripada tidak sama sekali.
Karena bersama Plastik itu seperti jadi terkenal.
Orang selalu memandangi kita,
semua tahu hal tentang kita.
Gadis baru itu pindah dari Afrika.
Aku lihat Cady Heron pakai celana militer dan sandal,
jadi kubeli celana militer dan sandal.
Gadis Cady itu seksi.
Dia mungkin lebih seksi dari Regina George.
Kudengar Regina George kencani Aaron Samuels lagi.
Mereka dilihat berciuman di pesta Halloween Chris Eisel.
Mereka tak terpisahkan sejak itu.
Aku terobsesi.
Kuhabiskan 80 persen waktuku membicarakan Regina.
Dan 20 persen lagi,
aku berdoa ada orang mengungkitnya
agar aku bisa lebih membicarakannya.
Dia bahkan tak secantik itu jika sungguh dipandang.
Entahlah. Kini dia semakin gemuk,
dadanya jadi besar dan indah.
Aku bisa dengar orang bosan denganku.
Aku tak bisa berhenti. Terus keluar seperti muntah kata.
Ada teori, jika kita gunduli, dia seperti pria Inggris.
Ya, aku tahu. Kau pernah katakan itu.
Aku adakan acara seni.
Liburlah semalam dari kehidupan gandamu.
- Aku ingin kau menontonnya. - Bagus.
Bau apa itu?
Regina memberiku parfum.
Baumu seperti pelacur kecil.
Terima kasih.
Aku cari alasan agar bisa bicara ke Aaron.
Aku tak paham. Apa kau paham ini?
Bagus, Cady.
UJIAN EKUASI DIFERENSIAL 98
Tampaknya kau paham.
Jika aku akan lanjutkan ini, aku harus sungguh berkomitmen.
Bukan hasil terbaikmu.
Astaga, Afrika, kenapa?
- Bagaimana nilaimu? - Tak terlalu bagus.
Kurasa aku perlu tutor.
Akan kuajari kau, jika mau bertemu usai sekolah.
Apa Regina tak keberatan?
Tidak. Kalian berteman.
Mungkin tak usah beri tahu dia.
Kau dapat berapa untuk yang ini?
Pertama kali kulakukan, aku dapat nol.
- Salah. - Lalu saat kuperiksa, aku dapat...
- satu. - Itu dia.
Aku juga dapat satu.
Ya, kau harus periksa karena terkadang hasil
dua kebulatan negatif itu angka positif.
Ya, seperti minus empat dan minus enam.
Benar. Bagus.
Kau tutor yang pandai.
Aku tak bisa melakukan ini.
- Tak adil bagi Regina. - Kenapa kau suka dia?
Aku tahu dia terkadang sangat jahat, tetapi...
- Kenapa kau menyukainya? - Kau sendiri?
- Tetapi... - Semua punya sisi baik dan buruk.
Regina hanya...
- Dia lebih jujur soal itu. - Astaga. Itu akan muncul.
Muntah kata. Aku tak berniat katakan...
Dia berselingkuh darimu!
Apa?
Dia katakan sebabnya?
Ada yang beri tahu soal Shane Oman.
Siapa?
Katanya pria dari tim bisbol.
Tim bisbol?
Kuberikan dia segalanya. Aku setengah perawan saat bertemu dia.
Kau mau lakukan hal asyik?
Kau mau pergi ke Taco Bell?
Aku tak bisa ke Taco Bell, aku diet semua karbohidrat.
Karen, kau sangat bodoh!
Regina, tunggu. Bicara kepadaku.
- Tak ada yang memahamiku. - Aku memahamimu.
Kau tak bodoh, Karen.
Tidak. Sebenarnya aku bodoh.
Aku gagal hampir semua pelajaran.
Pasti kau pandai dalam sesuatu.
Aku bisa taruh kepalan di mulutku.
Mau lihat?
Tak usah.
Ada lagi?
Aku punya bakat meramal.
Aku punya indra kelima.
- Apa maksudmu? - Aku seperti punya ESPN.
Dadaku selalu tahu kapan akan hujan.
Sungguh? Itu mengagumkan.
Dadaku tahu ketika hujan turun.
Harus kuakui, aku agak ketakutan
saat Aaron tak langsung minta aku jadi pacarnya.
Aku tahu dia sedih, tetapi dia perlu berapa lama?
Regina sudah melanjutkan hidupnya.
Kalian perlu sesuatu? Camilan?
Kondom?
Beri tahu aku. Tuhan menyayangimu.
Secara keseluruhan, rencana lancar.
PILIH RAJA DAN RATU SPRING FLING
Aaron putuskan Regina, dia tak tahu
dia makan 5.000 kalori sehari.
Saatnya alihkan perhatian kami ke pasukan jalang.
PILIH RAJA - RATU
Akhirnya, calon untuk Ratu Spring Fling adalah berikut ini:
Regina George.
Gretchen Wieners.
Janis Ian.
Ada apa dengan dunia?
Dan calon terakhir...
Aku tak bisa menahan diri. Mudah sekali.
...itu Cady Heron.
Damian, kau taruh aku juga? Itu tak termasuk rencana.
Bukan aku yang menaruhnya.
Maksudmu aku sungguh dicalonkan?
Bulan Januari, Regina memesan gaun Spring Fling
di toko bernama 1-3-5.
Sebagai anggota Plastik, dia perlu saran kami
sebelum bisa membelinya.
Bisa tutup ritsletingku?
- Tak bisa ditutup. - Ini ukuran 5.
Pasti ukurannya salah tulis.
Cady, aku cuma makan kue Kälteen. Itu tak enak.
Tidak, begitulah cara kerjanya.
Ini semua berat airmu.
Pertama merasa kembung, lalu kurus 5 kg begitu saja.
Kue Kälteen membakar semua karbohidrat,
kini tubuhmu hanya berisi air.
Setelah air hilang, kau hanya berotot.
Dijelaskan semua di labelnya.
Kau bisa bahasa Swedia?
Ya, semua orang di Afrika paham bahasa Swedia.
Bu, ada ukuran lebih besar?
Maaf, kami cuma ada ukuran 1, 3, dan 5.
Kau bisa coba Sears.
TUBUH "SEKSI"
Cady.
Orang tuamu harus tanda tangani ini agar tahu nilaimu anjlok.
Anjlok?
Kau tahu yang aneh soal ulanganmu,
semua tahapnya benar, hanya jawabannya salah.
- Sungguh? - Sungguh.
Cady, aku tahu punya pacar
tampak paling penting di dunia saat ini,
tetapi tak harus membodohi diri agar pemuda menyukaimu.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu,
"Bagaimana aku tahu", ya?
Aku bercerai. Aku bangkrut karena bercerai.
Pria yang menelepon rumahku cuma Randy dari Chase Visa.
Tahu kenapa?
Karena aku pemaksa. Aku memaksa orang.
Kupaksa suamiku kuliah hukum. Itu gagal total.
Kupaksa diriku bekerja tiga pekerjaan.
Kini aku akan memaksamu
karena aku tahu kau lebih cerdas dari ini.
Terima kasih, Bu Norbury. Jika aku bisa lakukan sesuatu
untuk angka tambahan, beri tahu aku.
Tentu.
Aku membencinya! Dia sengaja tak meluluskanku
karena aku tak ikut Atlet Matematika!
Dia sangat banci.
Dia berkata, "Aku pemaksa, Cady."
Apa artinya?
- Seperti pemaksa ganja? - Mungkin.
Katanya dia bekerja di tiga tempat.
Pasti dia menyambi jual narkoba
untuk bayar perceraiannya.
Lampiaskan saja.
Tulis di buku.
BUKU HINAAN
Aku tahu mungkin aku tampak seperti jalang,
tetapi itu karena aku bersikap seperti jalang.
Kutelepon kau semalam. Kenapa tak membalas?
Aku sibuk. Maaf.
Kau perlu tumpangan ke acara seniku akhir pekan?
Tidak. Aku harus ke Madison dengan orang tuaku.
Maafkan aku.
Kau mau menonton film malam ini?
Tak bisa. Aku lakukan sabotase besar ke Plastik malam ini.
Kita tak rencanakan apa pun malam ini.
Aku merencanakan sendiri.
Aku sayang kau. Sampai jumpa.
Gretchen mengira kau marah
karena dia jadi calon Ratu Spring Fling.
Astaga. Aku tak marah. Aku mencemaskannya.
Kurasa dia dicalonkan sebagai lelucon.
Saat tak ada yang memilihnya, dia akan ambruk.
Siapa yang harus mengurusnya? Aku.
Kau kira tak ada yang akan memilihnya?
Cady, dia tak cantik.
Itu terdengar buruk, tetapi terserah.
Ratu Spring Fling selalu cantik.
Gilanya, seharusnya itu Karen,
tetapi orang melupakannya karena dia pelacur.
Aku harus tutup telepon. Aku akan tidur.
Dia tak marah kepadamu.
- Tunggu. - Kau tak apa-apa?
- Halo? - Jika ada yang katakan hal buruk
tentangmu, kau ingin aku memberi tahu, ya?
- Tidak. - Bagaimana jika orang
yang kaukira temanmu?
Apa? Tunggu. Saluran lain.
- Aku tak mau terima ini lagi. - Bagus, Gretch.
- Halo? - Ayo keluar.
Baik. Tunggu. Aku di saluran lain dengan Gretchen.
Jangan undang Gretchen. Dia membuatku kesal.
- Tunggu. - Baik, cepat.
Itu Regina.
Dia ingin bersamaku malam ini, tetapi tak mau beri tahu kau.
Jangan pergi dengannya.
- Kenapa? - Kau tak mau kuberi tahu.
Kau bisa katakan. Tunggu.
Astaga, dia menyebalkan.
Siapa?
- Siapa ini? - Gretchen.
Benar. Tunggu.
- Astaga, dia menyebalkan. - Aku tahu. Singkirkan dia.
Baik. Apa tadi?
Regina berkata semua membencimu karena kau pelacur.
Dia katakan itu?
Kau tak dengar dariku.
- Agak kasar, Gretch. - Terserah. Dia berhak tahu.
Aku tak bisa keluar.
Aku sakit.
Payah. Kau pelacur.
Regina...
kami harus bicara denganmu.
Apa mentega itu karbohidrat?
Ya.
Regina, kau pakai celana olahraga.
Ini hari Senin.
- Jadi? - Itu melanggar aturan
dan kau tak bisa duduk dengan kami.
Terserah. Aturan itu tak nyata.
Itu nyata saat aku pakai jaket.
- Sebab jaket itu menjijikkan. - Kau tak bisa duduk dengan kami!
Aku hanya muat pakai celana olahraga.
Baik.
Kalian bisa berjalan pulang.
Hati-hati arahmu, Bokong Gendut!
PASUKAN JALANG
Gretchen dan Karen mengikutiku sepanjang siang.
- Kita lakukan apa akhir pekan ini? - Apa kegiatan kita?
Aku harus ke Madison dengan orang tuaku.
Apa?
Ada tiket untuk acara ini.
- Apa? - Apa?
Apa aku ratu baru?
Aku bisa coba hindari itu.
- Ya. - Ya.
Aku beri tahu temanku Janis akan hadiri acara seninya.
Sudah berbulan-bulan kami beli tiketnya.
Kau suka Ladysmith Black Mambazo.
Dia temanku, aku sudah berjanji.
Kurasa Cady sudah cukup dewasa untuk tidur sendiri.
Aku belajar cara kendalikan semua orang di sekitarku.
Hei. Aku ada acara kumpul di rumahku besok malam.
- Regina datang? - Tidak. Memangnya aku bodoh?
Tidak, hanya beberapa orang asyik, dan kau sebaiknya datang.
- Baik, aku datang. - Diam.
Aku suka kemejamu.
- Dah! - Dah!
Aaron Samuels akan ke rumahku ke pestaku.
Semua harus sempurna.
Saat ini saat Aaron melihatku,
aku tak akan terlihat dengan kostum konyol.
Hei, Teman-teman.
Kau tampak keren!
Aku tahu.
Aku beli keju dan biskuit untuk delapan orang.
Menurutmu itu cukup?
- Ya. - Ya.
Baiklah.
Itu tak cukup.
Ternyata kabar menyebar soal acara kumpul kecilku.
Jason datang dengan Taylor Wedell.
Jason manfaatkan dia agar kau marah.
- Kalian sudah lihat Aaron? - Tidak.
Kawan, pasang "Lagu Kera Ramayana."
- Aku mengenalmu? - Deek! Apa kabar?
Dia kira dia adakan pesta dan tak mengundangku?
- Memang dia siapa? - Kau benar.
Aku menciptakannya, paham maksudku?
Jason.
Aku harus bicara denganmu.
Terserah.
- Aku mencintaimu. - Aku tahu.
Hei! Turunkan itu!
Apa Aaron abaikan undanganku?
Apa kabar? Gretchen bicara kepadaku.
- Astaga. - Begini,
aku tak mau sakiti perasaanmu, aku cuma kencani wanita kulit berwarna.
Aku harus ke toilet.
Keluar.
- Hei. - Hei.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku juga.
Kau tampak...
- Baju baru? - Terima kasih.
Kau mau turun?
Tidak. Ayo tetap di sini.
Terima kasih mengundangku malam ini.
Ya, tentu, tak masalah.
Aku habiskan banyak waktu untuk marah ke Regina.
Aku tak mau pembohong lagi.
Aku tak akan membohongimu.
Aku tahu.
Walau...
Begini. Aku pernah membohongimu,
tetapi kau akan menertawakannya
- saat kuceritakan. - Katakan apa?
Aku pura-pura tak bisa matematika agar kau membantuku.
Sebenarnya, aku lumayan dalam matematika.
Aku sangat pandai matematika. Kau agak payah.
Kini aku hampir tak lulus. Lucu, bukan?
Tunggu. Kau sengaja gagal? Itu bodoh.
Bukan sengaja. Hanya...
Aku cuma alasan untuk bicara denganmu.
Kenapa tak bicara saja?
Karena aku tak bisa. Karena Regina.
Karena kau barang miliknya...
- Barang miliknya? - Diam. Bukan barangnya...
Jangan suruh aku diam.
- Aku bukan... - Tahukah kau?
Kau seperti klon Regina.
Tidak, dengarkan aku. Kau tak mau...
Itu akan muncul lagi. Muntah kata. Tunggu...
- Apa ini? - Muntah asli.
Aaron!
Aaron, tunggu!
Baik. Hubungi aku.
- Astaga. - Dasar pembohong kotor.
Maaf. Aku bisa jelaskan.
Jelaskan kenapa kau lupa undang kami ke pestamu?
Aku tak bisa berhenti. Ada jam malam.
Kau tahu aku tak bisa undang kau. Harus pura-pura jadi Plastik.
Kau tak pura-pura lagi.
Kau Plastik sejati.
Jam malam, pukul 01.00. Kini pukul 01.10.
Kau bersenang-senang?
Apa kau minum alkohol asyik dan dengar musik asyik,
lalu kau duduk dan saling menyerap keasyikan satu sama lain?
Kau yang membuatku seperti ini
agar bisa manfaatkan aku untuk balas dendam kelas delapan.
Astaga! Setidaknya aku dan Regina George tahu kami jahat.
Kau coba bersikap ibarat gadis lugu. "Aku dahulu tinggal di Afrika
dengan burung kecil dan kera kecil."
Bukan salahku kau jatuh cinta denganku!
- Apa? - Dia tak begitu!
Paham? Itulah masalah kalian, para gadis Plastik.
Kau kira semua jatuh cinta denganmu,
padahal semua membencimu.
Misalnya Aaron Samuels.
Dia putus dengan Regina dan coba tebak.
Dia masih tak menginginkanmu.
Kenapa kau masih mengganggu Regina? Biar kuberi tahu.
Karena kau gadis jahat! Kau jalang!
Ini. Kau bisa simpan ini. Aku menang hadiah.
Kembalikan kaus merah mudaku!
Sayang, pelan-pelan.
Aku tak bisa percayai siapa pun lagi.
Kenapa kau makan kue Kälteen?
- Aku kelaparan. - Aku benci itu.
Pelatih Carr minta kami makan itu bila ingin naikkan berat.
Apa?
Itu membuat kita cepat gemuk.
Dasar sial...
BUKU HINAAN
Gadis ini
adalah jalang paling keji
yang pernah kutemui.
Jangan percayai dia.
Dia pelacur gendut jelek!
KEPALA SEKOLAH RON DUVALL
Kutemukan ini di kamar mandi gadis. Ini sangat jahat, Tn. Duvall.
Apa ini benar?
Trang Pak berciuman dengan Pelatih Carr?
Astaga.
Apa tulisannya? "Kaitlyn Caussin..."?
Pelacur gendut.
Tenang, Nn. George.
Kenapa ada yang tulis itu? Jahat sekali.
Jangan cemas, kita cari tahu pelakunya.
Cuma ada tiga gadis di sekolah yang tak di dalamnya.
Pada usiamu, kau akan alami banyak dorongan.
Kau ingin buka baju dan saling menyentuh.
Tetapi jika saling menyentuh, kalian akan kena klamidia. Dan mati.
Pelatih Carr.
PMS - PENYAKIT MENULAR SEKSUAL
Cady Heron, kau disuruh ke kantor kepala sekolah.
Baik, klamidia. K-L-A...
Di sini, Nn. Heron.
- Ada apa? - Duduklah, Nn. Heron.
- Kau pernah lihat ini? - Tidak.
Ya, aku pernah lihat, tetapi bukan milikku.
Sebaiknya ceritamu masuk akal,
karena aku tak main-main.
Itu bukan milik kami, itu milik Regina.
Dia mau buat seolah kami yang menulisnya,
tetapi dia yang menulisnya.
Nn. Wieners, kenapa Regina merujuk dirinya
"pelacur gendut jelek"?
Nn. Smith, ini bukan saatnya tertawa.
Kita akan urus ini hingga tuntas.
TRANG PAK BERCIUMAN DENGAN PELATIH CARR
Mungkin kami tak masuk buku itu, sebab semua menyukai kami.
Aku tak mau dihukum karena disukai orang.
Kurasa ayahku, pencipta Toaster Strudel,
tak akan senang mendengar ini.
"Berciuman dengan hot dog"?
Astaga, itu cuma satu kali.
"Bokong Dawn Schweitzer besar?" Siapa menulis itu?
Siapa yang tak tulis itu?
"Trang Pak berciuman dengan Pelatih Carr"?
Juga Sun Jin Dinh.
- Kau pelacur! - Kau yang pelacur!
Hei! Tenang! Baiklah.
Tidak. Kau tak bisa mendorong...
BU NORBURY PEMAKSA
PEMAKSA GANJA MENYEDIHKAN
Ada lagi yang mau kau katakan?
Aku tak bisa jawab lagi
sampai ada orang tua atau pengacara.
Nn. Smith?
Penulisnya mungkin mengira tak ada yang akan lihat ini?
Semoga tak ada lagi yang melihatnya.
Bu, bisa menjemputku? Aku takut.
- "Janis Ian, lesbian"? - Itu baru.
- "Terlalu homo untuk berfungsi!" - Hei!
Itu hanya boleh jika kukatakan.
- Kau menulis ini? - Tidak, sungguh!
- Jadi, kau beri tahu orang! - Dia orangnya!
- Kau jalang! - Kau yang jalang!
Ya! Lepaskan atasanmu!
- Kita akan lakukan ini... - Ron, ayo cepat!
Mereka jadi gila-gilaan.
Benar-benar seperti kegilaan rimba.
Dan tak akan menghilang.
Hei, aku leraikan mereka.
Pelatih Carr, jauhi gadis di bawah umur.
Biar kubantu kau di sana.
Tidak! Aku tak tinggalkan Southside untuk ini!
Sial! Rambutku!
Semua gadis kelas 11 melapor ke gimnasium sekarang juga!
Apa kau pernah dekati orang
dan menyadari mereka membicarakanmu?
Apa kau pernah alami itu 60 kali berurutan?
Aku pernah.
Tak pernah selama 14 tahun jadi pendidik, aku melihat perilaku seperti ini.
Dan dari gadis muda.
Ada orang tua meneleponku, bertanya, "Ada yang ditembak?"
Aku harus membatalkan Spring Fling.
Gawat!
- Gawat. - Kita harus bagaimana?
Aku tak akan lakukan itu, sebab DJ sudah dibayar.
Tetapi jangan kira aku tak anggap serius buku ini.
Pelatih Carr telah kabur dari gedung sekolah.
Bu Norbury dituduh menjual narkoba.
Yang dibutuhkan para gadis di kelas ini
adalah perombakan perilaku.
Kalian akan dapatkan sekarang.
Aku tak peduli berapa lama, kalian akan menginap di sini.
Mereka harus dipulangkan pukul 16.00.
Kalian tetap di sini hingga pukul 16.00.
Kita akan memperbaiki cara kalian
saling memahami.
Ya? Antara wanita.
Siapa yang punya masalah wanita yang ingin dibahas?
Ya?
Ada yang tulis di buku itu bahwa aku berbohong soal aku perawan
karena kugunakan tampon besar.
Aku harus begitu jika haidku banyak dan kemaluanku lebar.
Aku tak bisa lakukan ini.
Bu Norbury.
Kau wanita yang sukses, cerdas, penuh perhatian, anggun.
Sungguh?
Pasti kau bisa katakan sesuatu kepada mereka.
Yang bisa membantu harga diri mereka?
Bukan masalah harga diri.
Mereka senang akan diri mereka.
Baik.
Semuanya tutup mata.
Angkat tangan jika pernah ada gadis
yang ucapkan hal buruk tentangmu di belakangmu.
Buka mata kalian.
Kini, tutup mata lagi.
Kali ini, angkat tangan jika kalian pernah
membicarakan teman di belakang mereka.
Buka mata.
Ada kejahatan antara gadis di sini.
Baik. Hari ini kita bisa lakukan latihan untuk membantu kalian
mengungkapkan rasa marah secara sehat.
Ayo mulai di sini.
Bu Norbury membuat kami langsung berhadapan
soal hal yang mengganggu kami.
Tampaknya tiap kelompok punya masalah sendiri.
Kau bersikap amat sombong sejak ganti posisi di lapangan.
Dawn setuju denganku.
- Dawn? - Jangan libatkan aku,
aku jadi pelempar besok.
Kenapa kau menipu pacarku?
Kau cemburu karena pria lebih menyukaiku.
Yang benar saja.
Baik. Bagus.
Boleh aku katakan, di sekolah ini tak ada masalah kelompok?
Sebagian dari kami tak harus ikut latihan ini, karena kami
hanya korban dalam situasi ini.
Mungkin benar. Berapa banyak dari kalian
pernah merasa jadi korban Regina George?
Bagus. Siapa berikutnya?
Siapa berikutnya?
Cady.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Ya.
Tidak.
Kau tak pernah buat gunjingan soal orang lain?
Hanya kau jual narkoba.
Tidak.
Kau tak mau minta maaf soal apa pun?
Tak bisa minta maaf ke Bu Norbury
tanpa disalahkan soal Buku Hinaan.
Tidak.
Aku sangat kecewa denganmu, Cady.
Kita di sini karena buku ini, ya?
Aku tak tahu penulis buku ini,
tetapi kalian harus berhenti menghina satu sama lain dengan kata jalang.
Menjadikan para pemuda boleh menghina kalian dengan kata itu.
Siapa yang pernah disebut pelacur?
Baik, semua bangun.
Bu Norbury suruh tulis permintaan maaf
kepada orang yang pernah kita sakiti.
"Alyssa, maaf kusebut kau jalang bergigi renggang.
Bukan salahmu jika gigimu renggang."
"Gretchen,
maaf aku mentertawakanmu saat kau kena diare
di Barnes dan Nobles.
Maaf aku beri tahu semua orang soal itu."
Maaf karena kuulangi lagi saat ini.
Laura, aku tak membencimu karena kau gemuk.
Kau gemuk karena aku membencimu.
Andai kita bisa akur seperti dahulu di SMP.
Andai aku bisa buatkan kue dari pelangi dan senyuman,
kita makan dan jadi senang.
Dia bukan siswa di sini!
Apa kau murid sekolah ini?
Tidak. Aku cuma banyak perasaan.
Baik, pulanglah.
Sharon, kurasa hasil kerjamu bagus.
Terima kasih. Aku merasa berhasil.
Maaf orang sangat iri kepadaku.
Tetapi bukan salahku jika aku populer.
Astaga! Ya ampun. Berjalanlah.
Baik. Itu menyakitkan.
Mereka tak apa-apa.
Ya ampun. Siapa berikutnya? Lanjutkan.
Astaga. Ini impiannya yang terkabul, terjun ke dalam kumpulan para gadis.
Ya, aku punya permintaan maaf.
Aku punya teman, seorang siswa baru tahun ini.
Aku yakinkan dia, akan asyik untuk merusak kehidupan Regina George.
Jadi, aku minta dia pura-pura berteman dengan Regina,
lalu dia ke rumahku sesudahnya,
dan kami mentertawakan hal bodoh ucapan Regina.
Kami memberinya kue
agar Regina lebih gemuk,
lalu kami buat sahabat Regina memusuhinya.
Lalu... Ya, Cady. Kau kenal temanku Cady.
Dia berciuman dengan pacar Regina
lalu membujuknya agar putuskan Regina.
Astaga, kami memberimu krim kaki alih-alih sabun wajah.
Astaga! Maaf, Regina.
Sungguh, entah kenapa kulakukan itu.
Kurasa karena aku jatuh cinta kepadamu dan aku lesbian.
Terima itu!
Janis!
Regina!
Regina, tunggu! Aku tak berniat itu terjadi.
Untuk tahu semua membenciku? Aku tak peduli.
Regina, kumohon! Berhenti!
Tidak! Kau tahu apa ucapan orang tentangmu?
Kau anak rimba aneh yang sekolah di rumah,
versiku yang kurang seksi.
Ya. Jangan bersikap lugu.
Terimalah permintaan maaf palsu itu dan masukkan ke...
Dan begitulah Regina George tewas.
Tidak, aku bercanda. Tetapi dia cedera.
Ada gadis yang melihat kepalanya terputar.
Tetapi itu cuma gosip. Ada yang bersumpah melihatku
mendorongnya ke depan bus. Itu gosip yang lebih buruk.
- Semua sudah selesai? - Belum. Bu, aku tak melakukannya.
Entah apa yang harus kupercayai lagi.
Bu, percayalah. Aku putrimu.
Kenapa vas suku milikku di bawah wastafel?
Vas suku milikku. Kenapa di bawah wastafel?
Entahlah.
Ini vas kesuburan suku Ndebele.
- Apa itu tak bernilai bagimu? - Tidak.
Siapa kau?
Bagus. Semua temanku membenciku, kini ibuku membenciku.
Ibumu tak membencimu.
Dia takut kepadamu.
Entahlah, mungkin kami terlalu cepat memasukkanmu ke sekolah umum.
Mungkin kau harus disekolahkan lagi di rumah.
Tidak. Satu hal yang lebih buruk dari kembali adalah tak kembali.
Seberapa buruknya besok?
Ingat saat kita lihat singa berebutan bangkai babi hutan?
Aku babi hutannya.
Kau bukan babi hutan,
kau singa.
Berfokuslah dengan pelajaranmu.
Kau masih murid pandai, bukan?
Ya. Ayah harus tanda tangani ulangan kalkulusku.
- Kenapa? - Nilaiku buruk.
Baik. Kau...
Apa sebutannya?
Dihukum.
Kau dihukum.
Dia mendorongnya ke depan bus.
Kau lihat dia melakukannya?
Ya.
Apa gurumu pernah mencoba menjual pil mariyuana atau Ekstasi?
- Tidak. - Apa itu pil mariyuana?
Ada apa? Di mana Bu Norbury?
Tn. Duvall, ini konyol. Bu Norbury tak menjual narkoba.
Aku tahu, Aaron. Tetapi setelah dugaan terhadap Pelatih Carr
yang ternyata sangat benar,
dewan sekolah merasa sebaiknya kami selidiki semua klaim
dalam "Buku Hinaan" ini.
Buku itu ditulis oleh para gadis bodoh
yang mengarang gosip karena mereka bosan
dengan kehidupan mereka yang payah.
Kecuali ada yang mau maju dan katakan, "Aku mengarangnya,"
ini cara kami menanganinya. Katakan bahwa orang...
Astaga. Sampai jumpa, Aaron. Kau akan membenciku selamanya.
Pak Duvall.
Aku menulisnya.
Ayo, Cady.
Saat digigit ular,
kita harus mengisap racunnya keluar.
Itu yang harus kulakukan. Mengisap racun keluar dari hidupku.
Kumulai dengan Regina,
yaitu bukti hidup, semakin orang takut kepada kita,
kita semakin dapat bunga.
Lalu ada Bu Norbury,
bukti hidup bahwa tak ada perbuatan baik yang tak dibalas.
Hai. Kau mau beli narkoba?
- Aku sudah selesaikan ulanganku. - Tunggu. Kunilai sekarang.
Harus kuakui, melihat polisi menggeledah rumahku
adalah puncak keasyikan tahunku yang hebat.
Kau dapat masalah apa karena mengaku?
Banyak.
Kau tak tulis buku itu sendirian.
Kau katakan pelaku lainnya ke Tn. Duvall?
Tidak, sebab aku coba hal baru
untuk tak bicarakan orang di belakang mereka.
Tak apa. Ditabrak bus itu hukuman bagus.
Sembilan puluh empat.
Selamat kembali, Kutu Buku.
Terima kasih.
Omong-omong...
Aku minta maaf.
Aku memaafkanmu.
Tetapi sebagai bentuk hukuman pribadiku,
aku tahu caramu mendapat nilai tambahan itu.
Apa kabar?
Bagus. Perubahan hebat tahun ini.
SMA NORTH SHORE
- Giliran kalian. - Ya.
- Jadikan aku tampak bagus. - Baiklah.
Marymount, dasar keparat. Kalian keparat payah.
- Kau gelisah? - Ya.
Jangan. Kau bisa ini. Tak ada yang merusak fokusmu,
karena tak ada pemuda Marymount yang tampan.
Selamat malam, para hadirin.
Selamat datang di Kejuaraan Wilayah Atlet Matematika SMA Illinois.
Mari mulai kompetisinya. Ini pertanyaan pertama.
Dua kali angka lebih besar sama dengan tiga tambah lima kali
angka lebih kecil, dan empat kali lebih besar
dan tiga kali angka lebih kecil itu 71. Berapa?
- North Shore? - Empat belas dan lima.
Benar. Pertanyaan nomor dua.
Temukan jumlah ganjil tiga angka yang jumlahnya 12.
Angkanya semua berbeda, dan beda antara dua angka pertama
sama dengan perbedaan antara...
- Marymount? - Tujuh empat satu.
- Benar. - Sial. Aku payah.
- Di mana Cady? - Dia keluar.
Dia dihukum.
Mereka tak boleh keluar bila dihukum?
Jangan lupa memilih Ratu dan Raja Spring Fling.
Para bajingan ini akan mewakili kalian selama satu tahun.
Aku akan pilih Regina George sebab dia ditabrak bus.
Aku memilih Cady Heron sebab dia mendorongnya.
Dia seharusnya dihukum, tetapi dia diizinkan keluar.
Setelah 87 menit persaingan ketat, hasilnya seri.
Dalam situasi seri, kita memasuki babak penentuan.
Tiap tim diberi peluang memilih lawan mereka.
- North Shore, kau pilih siapa? - Si Gadis itu.
Peserta Krafft.
Dari Marymount, Nn. Caroline Krafft.
Kami juga pilih gadis itu.
Dari North Shore, Nn. Cady Heron.
Itu Cady.
Astaga, itu aku.
Nn. Caroline Krafft sungguh perlu mencabut alisnya.
Bajunya seperti dipilih oleh guru sekolah Minggu yang buta.
Dia pakai pelembap bibir 99 sen pada gigi tonggosnya.
Saat itu kusadari, mengolok Caroline Krafft
takkan mencegah dia mengalahkanku di kontes ini.
Para peserta, cari batas persamaan ini.
Mengolok orang gemuk tak buat kita lebih kurus.
Mengolok orang bodoh tak buat kita lebih cerdas.
Merusak hidup Regina George tak akan membuatku lebih bahagia.
Kita hanya bisa menyelesaikan masalah di depan kita.
- Batasnya minus satu. - Sial. Aku kalah.
Jawabannya salah.
Kita di babak penentuan. Jika Nn. Heron bisa menjawab
soal ini dengan benar, kita dapat pemenangnya.
Batas. Kenapa aku tak bisa ingat apa pun soal batas?
Batas. Itu pekan Aaron dicukur.
Astaga. Dia tampak manis. Fokuslah, Cady.
Apa tulisan di papan di balik kepala Aaron?
BATAS TANPA BATAS
Jika batas tak pernah mendekati apa pun...
Batasnya tak ada.
Batasnya tak ada!
Juara wilayah kita yang baru,
- Atlet Matematika North Shore. - Ya!
Bagaimana kau menyukaiku saat ini?
Kau suka itu? Ya! Terima itu!
Keren. Kau pilih lengan kulit.
- Afrika, kau berhasil. - Terima kasih.
Terima kasih, KG.
Kita akan tampak keren pakai ini bila hadir di Spring Fling.
- Aku tak akan hadir. - Apa?
Cady, ini malammu. Jangan biarkan pembenci
hentikan kehebatanmu.
Apa kau katakan "kehebatan"?
Cady, jangan menghukum dirimu selamanya.
Tetapi aku dihukum.
Kau sudah keluar.
Baik, apa semua calon kita
untuk Ratu dan Raja di panggung?
Bagus. Aku ingin katakan kalian semua pemenang.
Dan aku senang atas berakhirnya tahun sekolah ini.
Kita mulai.
Pemenang Raja Spring Fling...
- Shane Oman. - Ya!
Itu maksudku!
Dan Ratu Spring Fling,
calon ketua bersama Dewan Kegiatan Siswa
dan pemenang dua sertifikat hadiah
ke Walker Brothers Pancake House...
Cady Heron.
Di mana Cady?
Itu dia.
Wah.
Terima kasih.
Separuh orang di ruangan ini marah kepadaku.
Dan separuh lagi hanya menyukaiku
karena mereka kira aku mendorong orang ke depan bus.
Itu tak bagus.
Kau tak perlu berpidato.
Aku hampir selesai, sungguh.
Untuk semua orang yang perasaannya disakiti oleh Buku Hinaan,
aku sangat menyesal.
Aku belum pernah mengikuti hal seperti ini.
Saat aku memikirkan berapa banyak orang inginkan ini...
dan berapa banyak orang menangisinya...
Maksudku, menurutku semua tampak seperti bangsawan malam ini.
Lihatlah Jessica Lopez. Gaun itu mengagumkan.
Dan Emma Gerber, pasti tata rambutnya perlu berjam- jam,
dan kau tampak cantik.
Jadi...
Kenapa semua stres karena ini?
Ini cuma barang plastik. Bisa saja...
Dibagi.
Sekeping untuk Gretchen Wieners, sebagian Ratu Spring Fling.
Sekeping untuk Janis Ian.
Sungguh, kebanyakan orang ambil mahkota dan pergi saja.
Dan sekeping untuk Regina George.
Tulang belakangnya retak, dia masih seperti bintang rock.
Terima kasih.
Sedikit untuk yang lain.
Tn. Duvall, bisa selesaikan?
Terima kasih.
Baik, selamat bersenang-senang, Semua.
Lihat. Aku Ratu.
Aku juga.
- Hei. - Hei.
Kita masih bertengkar?
Kau masih jadi keparat?
Kurasa tidak.
Kurasa kita baik-baik saja.
Astaga, aku suka lagu ini!
Aku benci lagu ini.
Aku tahu lagu ini!
Pria tampan, panggung kanan.
- Hei, apa kabar? - Hei. Kukira kau tak datang.
Atas nama kelas 12, aku ingin memberimu dua sertifikat hadiah...
- Terima kasih. - Salam damai.
Satu sertifikat hadiah ke Walker Brothers Pancake House.
Terima kasih.
Selamat telah menang lomba Wilayah.
Aku gelisah. Pertanyaannya soal batas. Kukira aku akan muntah.
- Bagaimana perutmu sekarang? - Baik.
- Apa kau merasa mual? - Tidak.
- Apa kau minum alkohol? - Tidak.
Baiklah.
Heren.
- Tidak. - Tidak.
- Apa kabar? - Bisa kubantu?
Kau orang Puerto Rico?
Lebanon.
Aku suka itu.
Kalau kau penasaran, Plastik bubar.
Tulang belakang Regina sembuh, dan ahli terapi fisiknya
mengajarinya menyalurkan amarah ke olahraga.
Itu sempurna sebab gadis atlet tak takut dengannya.
Karen gunakan bakat istimewanya untuk pengumuman cuaca pagi.
Hai. Ini Karen Smith. Suhunya 20 derajat,
dan ada 30 persen peluang sudah turun hujan.
Gretchen menemukan kelompok baru
dan Ratu baru untuk dilayani.
Aaron masuk Northwestern, jadi aku bisa menemuinya akhir pekan.
Dan aku?
Aku beralih dari orang rimba aneh sekolah di rumah, jadi Plastik,
jadi orang paling dibenci di dunia, lalu jadi manusia.
Hei.
Semua drama tahun lalu tak penting lagi.
Dahulu sekolah seperti tangki hiu, kini aku bisa mengapung.
Regina.
Akhirnya, Dunia Gadis jadi damai.
Hei, lihat. Plastik kelas delapan.
Jika ada anak baru coba mengganggu kedamaian itu...
Katakan saja kami tahu cara mengurusnya.
Hanya bercanda.