- Apakah kamu menunggu lama? - Tidak.
Cukup dingin, ya?
Iya.
Apakah kamu membawanya?
Iya.
Apakah ini terlihat oke?
Anda membawa ini karena itu bagus, bukan?
Jika tidak, Anda tidak akan pernah membawanya, atau apakah Anda sebodoh itu?
Tentu saja tidak.
Saya bercanda.
Saya mendengar bahwa Anda membuat produk kami tidak murni dan menjualnya. Benarkah?
Apakah itu?
Siapa yang bilang begitu!
Pertanyaannya adalah, apakah itu benar atau tidak!
Tentu itu tidak benar.
Saya pikir begitu.
Salahku.
Sampai jumpa bulan depan.
Baik.
Yo, kumohon!
Berhenti! Silahkan!
Bisakah kamu mendengarku! Yo!
Saya bisa membayarmu!
Saya yakin tamura akan mengurusnya.
Iya. Baik.
Jangan khawatir, dia akan melakukannya dengan sempurna.
Dia sangat bagus.
Tahukah Anda bahwa Tuan hayashi bekerja di agen kepegawaian?
Tidak, saya tidak melakukannya.
Anda tidak? Nah, sekarang kamu melakukannya.
Menurutnya, tawaran pekerjaan terbaik bisa Anda temukan di majalah bernama ...
Apa itu?
Itu menyelipkan pikiran saya.
Apa itu?
Aku akan memberitahumu saat aku ingat, oke?
Baik.
Hari ini saya memasak nasi terlalu banyak.
Tolong makan lebih banyak dari biasanya, oke?
Baik.
- Kamu juga. - Baik.
- Sangat bagus, seperti biasa. - Terima kasih.
Iya.
Oh, kamu belum mandi.
Tidak.
Maaf, saya pikir Anda melakukannya. Jadi saya mengosongkan bak mandi.
Saya akan mengisinya kembali. Bisakah kamu menunggu sebentar?
Tidak apa-apa. Aku akan mandi saja.
Tidak! Anda tidak dapat menyegarkan diri Anda seperti itu.
Saya bilang saya baik.
Anda harus mandi air panas dan bersantai dan ...
Tidak apa-apa! Tinggalkan saja.
Permisi.
Jus?
Terima kasih.
Sekarang memperkerjakan
Kazuhiko?
Itu Yuri, ingat?
Anda tidak kazuhiko? Aku sangat...
Saya kazuhiko.
Kamu benar?
Aku takut sebentar.
Jika Anda adalah orang asing, saya tidak tahu harus berbuat apa.
Lama tidak bertemu. Ingat saya?
Ya. Yuri, kan?
Apakah kamu benar-benar mengingatku?
Ya. Yuri, kan?
Saya belum pernah melihat Anda sejak lulus SMA.
Kebetulan sekali.
Tepat sekali.
Apakah kamu sering kesini?
Ini pertama kalinya bagiku.
Oh, benarkah?
Saya bahkan tidak memakai riasan.
Anda baru saja keluar dari kamar mandi. Karena itulah.
Betul sekali...
Apakah kamu sering datang ke sini?
- Ya kadang kadang. - Apakah begitu?
Ada kalanya saya lebih suka mandi yang lebih luas.
Yang di rumahku terlalu kecil.
Anda hidup sendiri!
Ya saya lakukan.
Oh baiklah.
Yah, sampai ketemu lagi.
Baik.
Apakah Anda akan pergi ke pesta reuni?
Saya pikir Anda berada di grup teks.
Iya.
Apakah kamu pergi!
- Ke mana! - Pesta.
Saya tidak tahu. Saya belum memutuskan.
Anda pergi ke universitas Tokyo, kan?
Iya. Aku melakukannya.
Baik. Anda sangat pintar bahkan saat itu.
Tidak juga.
Apakah Anda akan terlalu sibuk untuk pergi ke reuni?
Iya.
Oh...
Aku hanya berpikir kita bisa mengobrol lebih lama.
- Aku akan pergi. - Sungguh?
Iya.
Bagus.
Sampai jumpa di sana.
Iya.
Baik...
- Apa itu? - Hati-hati, di luar dingin.
Aku akan. Terima kasih.
Anda ingin kodera!
Ya. Kapan saya bisa mendapatkannya?
Tapi...
Semua orang sangat kekurangan belakangan ini, ya?
Apa kamu belum selesai!
Beri aku waktu sebentar.
Anda sudah mengatakan itu. Aku mau makan
Diam dan tunggu!
Jangan berteriak padaku!
Diam atau keluar.
Saya tidak bisa menjalankan pemandian saya tanpa kodera.
Itu masalahmu.
- Saya sedang merekrut sekarang, jadi beri kami sedikit waktu lagi. - Coba dengarkan.
Kodera adalah pembunuh yang sangat baik.
Dia lahir untuk pekerjaan itu.
Berapa lama Anda ingin pria seperti dia hanya melakukan pekerjaan mandi?
Dia tidak bisa melipat handuk mandi selamanya!
Itu keputusannya.
Itu dia! Saya kelaparan! Cepat pergi!
Apa yang akan kamu lakukan sekarang! Anda masih memiliki banyak tugas yang harus diselesaikan.
Maksud kamu apa?
Tembak kodera dan serahkan dia padaku.
- Oke, tapi ... - Pak!
Ingat berapa banyak kamu berhutang padaku!
Beraninya kamu mengatakan "tetapi" kepada saya!
Angela.
Bagaimana dengan kari untuk makan malam?
Kari? Lagi!
- Apakah Anda bergabung dengan kami, Tn. Azuma? - Tidak terima kasih.
Sampai jumpa.
- Hai teman-teman. - Oh, hai!
- Apakah ini restoranmu, tamura? - Tidak.
Saya baru berinvestasi saat itu dimulai.
Berinvestasi !? Itu sangat keren!
Bisakah kamu bermain piano untuk kami?
Oh, saya ingin mendengarnya!
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Silahkan! Bahkan hanya satu potong.
Baiklah, satu saja. Sepakat?
Kazuhiko?
Anda datang. Kamu seharusnya memberitahuku.
Yah, saya tidak punya nomor Anda.
Itu benar. Saya akan memberikannya kepada Anda sekarang.
Ayo pergi kesana.
Itu menarik ...
Mereka bahkan tidak berusaha menyembunyikan niat mereka.
Tamura tidak begitu populer saat kami di sekolah menengah.
Mereka tidak memperhatikannya dulu, dan sekarang, itu ...
Saya mendengar dia memulai sebuah perusahaan dan berhasil. Itu luar biasa, bukan?
Ya.
Dan Anda, Kazuhiko. Anda kuliah di universitas Tokyo.
Ya.
Hah?
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Oh, ya, baiklah ...
Aku sedang istirahat.
- Istirahat? - Iya.
Apakah Anda berhenti dari pekerjaan Anda?
Ya saya lakukan.
Apakah karena terlalu sulit?
Iya.
Permisi.
Lulusan Universitas Tokyo mengalami banyak hal dengan cepat, ya?
Itu tidak benar. Tidak ada yang istimewa.
Saya mendapat ide. Mengapa Anda tidak bekerja di pemandian itu?
Mengapa!
Saya melihat bahwa mereka sedang merekrut. Dan saya pikir, itu tidak akan terlalu sulit.
Dan...
Karena saya ada di sana dari waktu ke waktu, saya pikir itu akan lebih menyenangkan.
Saya akan berpikir tentang hal ini.
Saya yakin Anda tidak akan pernah bekerja di sana.
Ini dia.
Bravo!
Jadi Anda pergi ke universitas Tokyo.
Ya saya lakukan.
Anda sudah menjadi pekerja paruh waktu sejak lulus?
Iya.
Mengapa!
Maksud kamu apa?
Hanya penasaran, tapi ...
Mengapa Anda hanya bekerja paruh waktu? Saya yakin Anda pintar.
Tidak akan ada yang mempertanyakan itu!
Saya tidak punya alasan khusus.
Anda diterima bekerja.
Terima kasih banyak.
Ada wawancara lain hari ini. Bisakah kamu menunggu?
Baik.
Kalian berdua mungkin bekerja sama.
Baik. Saya mengerti.
Anda matsumoto?
Iya.
Tulisan tangan Anda sulit dibaca.
Mengapa demikian!
Bagaimanapun, Anda diterima.
Apakah Anda suka membersihkan?
Saya akan mengatakan, saya suka mandi.
Oh. Itu bagus.
Baiklah terima kasih.
Kalian berdua, rukun.
Hei.
Apakah Anda tahu pemandian yang disebut matsuno-yu?
Bukankah itu di sudut rumah koike?
Kemana kazuhiko pergi sebelumnya.
Kapan!
Malam saat Anda mengosongkan bak mandi.
Saya mendapat pekerjaan di sana.
Ini dimulai besok.
Oh benarkah?
Kenapa ... pemandian!
Tidak masalah. Semoga berhasil.
Baik. Semoga berhasil.
Baik.
Sup miso berbeda hari ini. Apakah kamu menyukainya?
Ayo lihat.
Saya suka itu.
Baik.
Saya suka itu.
Kotoran.
Hai. Saya mulai hari ini dan ...
Anda matsumoto, kan?
2
Halo.
Saya mendengar bahwa Anda pergi ke universitas Tokyo.
Ya saya lakukan.
Apakah Anda suka pemandian? Itukah alasanmu disini!
Ya. Jika Anda berkata begitu.
Selamat malam.
Terima kasih.
Oh, hi.
Sampai jam berapa
Hah?
Jam berapa kamu selesai
Mungkin sekitar jam 12.
Bagaimana dengan minuman setelah itu?
Apa! Tapi...
Kenapa tidak! Aku akan di rumah menunggu.
Panggil saja aku setelah selesai.
Baik.
Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa.
Nikmati.
Saya sangat terkejut.
Siapa yang mengira Anda akan bekerja di sana?
Aku tahu.
Kenapa Anda memutuskan untuk bekerja di sana!
Tidak ada alasan khusus.
Karena Anda bisa melihat saya di sana!
Tidak.
Izinkan saya bertanya. Kenapa kamu sering pergi kesana?
Apa! Bukankah aku sudah memberitahumu?
Terkadang, saya lebih suka mandi yang lebih luas.
Dan tetap saja, Anda terlalu sering berada di sana.
Diam.
Saya rasa saya mengerti.
Anda sangat suka mandi.
Putaran lain?
Pemandangan yang luar biasa.
Iya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Anda minum terlalu banyak.
Awas.
Ada lubang.
Sepertinya tidak aman.
Saya bisa lewat.
Apa yang sedang kamu lakukan!
Kamu sangat mabuk.
Tidak, bukan aku!
Toleransi alkohol Anda terlalu rendah.
Ya itu!
Anda tahu itu!
Anda ingin mandi?
Tidak. Sepertinya masih ada orang di dalam.
Aku merasa sakit.
Apakah kamu baik-baik saja? Gunakan kamar mandi di sini?
Tidak, aku hanya ingin pulang.
Baik. Kalau begitu, ayo pergi!
Tapi aku tidak akan membiarkanmu masuk.
Aku tahu. Diam.
- Tuan azuma. - Apa?
Apa yang kamu dan matsumoto bicarakan?
Maksudku, di belakang sana.
Mengapa Anda bertanya!
Apakah ada yang salah dengan pekerjaan kami?
Dengar, Kazuhiko.
Berikut beberapa saran.
Baik.
Berbahaya untuk mengetahui sesuatu yang tidak seharusnya Anda ketahui.
Jadi, jangan terlalu terlibat dengan banyak hal.
Saya hanya bercanda.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Dimana matsumoto?
Dia baru saja pergi.
Oh baiklah.
Sampai jumpa.
Baik.
Hei.
Maaf membuatmu melakukan ini.
Jangan.
Aku hanya mencoba membalas budi padamu.
Jangan khawatir. Saya tidak berpikir untuk membunuh Tanaka.
Bagaimanapun...
Berkat keduanya, kita bisa terus menjalankan pemandian ini.
Iya.
Matsumoto harus bekerja lebih keras.
Ada yang salah?
Mengapa kamu di sini!
Maafkan saya.
Kotoran.
Berhenti! Jangan bunuh dia.
Apa!
Bisakah kamu berdiri?
Saya berdiri sekarang.
Masuk ke dalam.
Seperti yang Anda lihat, tempat ini digunakan dengan cara ini setelah ditutup.
Maksudmu...
Apa? Bicaralah.
- Membunuh orang? - Iya.
Baik.
Sangat mudah untuk membersihkan kekacauan di sini.
Nah, kazuhiko.
Anda adalah bagian dari pekerjaan ini mulai sekarang.
Saya?
Jangan khawatir. Baru saja bersih-bersih.
Membunuh adalah tugas kodera.
Membersihkan berarti ...
Jelas, pelanggan tidak bisa mandi dengan baik seperti ini, bukan?
Saya kira.
Anda tidak perlu khawatir.
Kodera telah melakukan ini sendirian.
Membawa orang ke sini dan membunuh dan membersihkan.
Dan juga, merawat tubuh.
Jadi, Anda bisa bertanya pada kodera jika ada pertanyaan.
Begitu...
Bisakah Anda membersihkan sendiri?
Iya.
Apa kamu baik baik saja?
Saya.
Yah, aku mengandalkanmu.
Ini terbakar dengan sangat baik.
Apa yang membuat Anda mulai melakukan pekerjaan ini?
Maksudku...
Selamat malam.
Jadi?
Iya. Baru saja.
Kelihatan bagus.
Ambil ini.
Sebuah bonus.
Pekerjaan itu berbahaya. Jadi, ambillah ini.
Terima kasih.
Kazuhiko.
Iya?
Saya pikir sudah jelas, jika Anda memberi tahu siapa pun tentang ini,
Maaf, tapi kami harus membunuhmu.
Baik?
Iya.
Aku pergi dulu. Kunci saat Anda pergi.
Oh selamat pagi.
Anda dari kantor?
Iya.
Banyak hal yang harus aku lakukan.
- Pemandian? - Iya.
Istirahatlah. Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Sertifikat kelulusan - Universitas Tokyo
Tahukah Anda bahwa Tanaka adalah juru masak yang baik?
Oh benarkah? Saya tidak sabar.
Tuan azuma, Anda punya pemandian, kan?
Saya lakukan.
- Apakah itu menghasilkan banyak uang? - Uang?
Tidak? Atau apakah itu?
Itu tidak terlalu banyak.
- Apa! Tidak? - Tidak, tidak banyak, sungguh.
Lalu mengapa Anda melakukan pekerjaan itu?
Aku juga heran kenapa.
Itu ada.
Terlihat enak.
Nasi omelet.
Nikmati.
Anda seorang juru masak yang baik.
Saya rasa begitu.
Aku sudah lama sendirian.
Sejak perceraian.
Gadis ini hanya sesekali datang kesini.
Makanlah sebelum dingin. Seharusnya bagus.
Baik. Baiklah terima kasih.
Enak, ya?
Ini baik. Aku terkejut.
Angela.
Baik. Baiklah.
Baik...
Kodera mulai bekerja penuh waktu untuk saya bulan ini.
Saya ingin menggunakan pemandian Anda apa adanya.
Anda mengambil kodera dari saya dan masih ingin menggunakan tempat itu?
Makan itu.
Anda pikir memberi saya kodera membayar semua hutang Anda?
Apakah Anda benar-benar berpikir begitulah cara kerjanya, Tn. Azuma?
Anda meminta terlalu banyak.
Tugas baru. Pada akhir bulan ini.
- Bulan ini? Itu tidak mungkin. - Ini.
- Tapi ... - Tn. Azuma.
Anda masih tidak mengerti?
Sekarang kamu lakukan.
--Kazuhiko. --Apa ?
Anda sedang dalam mood yang baik, ya?
Apa itu menyenangkan?
Ya. Agak.
Ada kabar baik!
Ya. Agak.
Apa itu?
Anda tidak tidur?
Tidak terlalu banyak.
Apa itu? Katakan saja.
Tidak ada yang spesial.
Itu mengganggu.
Hei, hei.
Apa itu?
Sudah kubilang, tidak ada yang istimewa.
Sesuatu telah terjadi!
Tidak ada. Tidak ada yang terjadi.
Apa itu! Betulkah!
Aku sudah bilang! Tidak ada!
Saya sangat normal.
Tidak, bukan kau!
- Kamu bertingkah aneh! - Apa! Saya sangat normal.
Tuan kodera.
Apakah akan ada hal itu malam ini!
Ada.
Baik.
Selamat datang.
Aku akan bertemu seseorang malam ini, jadi ...
Baik. Jangan khawatir tentang itu.
Maaf.
Baik.
Lain kali,
Saya berjanji akan membantu Anda.
Baik.
Maaf saya terlambat.
Saya merasa gugup.
Mengapa!
Tempat ini terlihat mahal.
Apakah kamu tidak terbiasa dengan ini?
Tentu saja tidak!
Berikut daftar wine-nya.
Baiklah, pilihan chefnya.
Pasti.
Terima kasih.
Apakah kamu sering kesini?
Tidak juga, tapi ya.
Tolong jadilah pacarku.
Apa!
Aku suka kamu.
Itu tiba-tiba saja.
Anda mengatakan tidak?
Saya belum mengatakan apa-apa.
Jawabannya iya.
- Ya? - Dengan satu syarat.
Apa itu?
Ayo pilih tempat santai untuk makan malam kita berikutnya.
Aku tidak bermaksud membencinya malam ini. Itu sangat lezat.
Tapi tempat ini membuatku gugup.
Saya mengerti.
Terima kasih.
Mari makan.
Apa!
Apakah kamu baik-baik saja?
Iya.
Sini?
Iya.
Jadi, sampai jumpa nanti.
Baik.
- Aku akan mengirimimu SMS. - Baik.
- Matsumoto! - Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kenapa kamu datang kesini? - Apa yang sedang kamu lakukan!
Kazuhiko?
Tuan kodera!
Matsumoto.
- Tidak masalah. Biarkan dia pergi. - Tapi ...
Begitu...
Bisakah kalian berdua membersihkannya bersama?
Ya tentu saja.
Mengapa dia melakukan pekerjaan ini?
- Maksud kamu apa? - Karena itu ...
Bagaimanapun, saya ingin Anda melakukan pekerjaan Anda.
Aku terburu-buru.
Pekerjaan bisa diselesaikan lebih cepat, terima kasih.
Saya menghargainya.
- Apa kau sudah mendengarnya? - Tentang apa?
- Mengenai kejadian semalam. - Ya saya lakukan.
- Kenapa dia ... - Kazuhiko.
Sejujurnya,
Saya akan menugaskan pekerjaan ke matsumoto dari awal.
Terakhir kali hanya kecelakaan.
- Menurutmu matsumoto lebih baik? - Mempertimbangkan jenis pekerjaan ini,
Menurut saya matsumoto lebih cocok.
Dan Anda pikir saya tidak?
Saya tidak mengatakan Anda tidak bisa melakukan pekerjaan itu.
Nah, saya berbicara dengan kodera tentang itu, dan ...
Apakah kamu mendengarkan?
Iya.
Anda adalah bos dari pekerjaan mandi biasa.
Sedangkan matsumoto adalah bos pada pekerjaan malam.
Itulah yang kami inginkan.
- Matsumoto adalah bosku? - Di malam hari, ya.
Anda adalah bosnya di siang hari.
Baik?
Saya mengerti.
Itu bagus.
Kapan waktu berikutnya? Maksudku, pekerjaan malam.
Dalam 2 menit.
Apakah dia tipemu!
Apa! Jangan bodoh.
Anda menatapnya.
Saya bertanya-tanya mengapa dia harus dibunuh.
- Kenapa kamu berpikir seperti itu? - Siapa yang tidak.
Yah, seharusnya tidak.
Itu membunuhmu.
Selesaikan pekerjaan tanpa memikirkan apa pun.
Begitulah cara Anda melakukannya.
Aku harus pergi, Tuan azuma memanggilku.
- Dimana dia? - Dia sudah keluar lebih awal.
Dan aku harus pergi sekarang.
- Mengapa demikian! - Maksud kamu apa?
Kenapa kamu harus pergi!
Saya pikir kita akan mengadakan pertemuan tentang assingment berikutnya.
Bisakah kamu melakukan pembersihan?
Baik. Baik.
Terima kasih sobat.
Sampai jumpa lagi.
Waktunya makan.
Siapa itu pada jam seperti ini?
Iya?
Kazuhiko?
Maaf sudah datang selarut ini
anggap rumah sendiri.
Terima kasih.
Aku akan membuatkanmu teh.
Ada yang salah?
Selamat pagi.
Anda sudah bangun?
Iya.
Anda tidak tidur nyenyak?
Saya sedang memikirkan sesuatu.
Tentang pekerjaanmu?
Iya.
Sesuatu seperti itu.
Jam berapa kamu bekerja hari ini
- Ini hari liburku. - Bagus untukmu.
- Bagaimana dengan kamu? Anda akan bekerja? - Saya.
Ini akan ramai karena lipstik baru keluar hari ini.
- Lipstik. - Iya.
Apa!
Anda tidak tertarik dengan kosmetik, saya tahu.
Saya tertarik karena itu pekerjaan Anda.
Anda tidak perlu mencoba.
Saya tidak mencoba.
- Berhenti mencengkeram perutku! - Kenapa?
Saatnya pergi. Aku akan terlambat!
Tidurlah lagi.
Maaf sudah menelepon di hari liburmu.
Ini bukan hanya tentang malam.
Kita hanya punya waktu dua jam sampai buka. Selesaikan ini dengan cepat.
Mengerti.
Tuan azuma.
Dimana Tuan kodera?
Dia pergi tepat setelah itu.
Dia sangat sibuk, ya?
Ya, sangat sibuk.
Tolong bersihkan ini dengan cepat.
- Tentu saja. - Terima kasih.
Saya harus pergi.
Baik.
Maukah Anda melakukan sisanya!
Apa!
Saya harus pergi dan bertemu Tuan kodera.
- Betulkah? - Iya.
Saya tidak tahu apakah saya bisa kembali sebelum waktu pembukaan.
Bisakah kamu mengurus semuanya?
Apakah harus memakan waktu selama itu?
Anda libur hari ini, kan?
Aku sangat menyesal.
Saya baik-baik saja.
Ada satu hal lagi.
Bisakah Anda menunggu sampai Tuan kodera dan saya kembali?
Jam berapa sekarang
Tidak ada ide.
- Baik. - Betulkah? Itu sangat membantu.
Skenario terburuk, kami akan membawa seseorang ke sini dan membunuhnya.
Baik.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa lagi.
Sial.
Apakah kita pergi!
Sini.
Apakah kamu benar-benar datang!
Iya.
Anda bisa tetap di dalam mobil.
Anda pergi sendiri? Itu gila! Anda akan kalah jumlah, bukan?
Baik...
Azuma memberitahuku ini bukan pertama kalinya bagimu.
Ini bukan.
Aku akan pergi denganmu. Tunjukkan foto itu sekali lagi.
Bolehkah kita?
Saya kira saya telah melakukan ini untuk sementara waktu.
Tuan kodera!?
Kazuhiko, ambil beberapa handuk!
Handuk!
- Cepat! - Baik!
Saya akan menelepon ambulans!
Tunggu!
Dimana Pak azuma!
Dia tidak di sini.
Halo...? Iya.
Baik. Ada yang lain?
Baik. Saya akan segera ke sana.
Tuan Tanaka.
Apa!
Kodera sudah mati.
Dia tertembak!
Sepertinya begitu.
Bagaimana dengan sawada?
Kerja bagus.
Baiklah, permisi.
Saya punya pertanyaan.
Apakah dia pergi ke kantor sawada sendirian?
Iya, dia melakukannya.
Dia masuk ke sana sendirian? Itu gila.
Saya mengatakan kepadanya hal yang sama.
Saya tidak yakin apakah saya bisa melakukan pekerjaan untuk Anda tanpa dia.
Cari jalan.
Tolong beri saya waktu.
Maafkan saya.
Itu bukan salahmu.
Matsumoto.
Aku benci menanyakan ini padamu, tapi ...
Jaga kodera seperti biasa.
Baik.
Matsumoto.
Anda kembali dengan selamat.
Saya hanya beruntung.
Apakah kamu!
Iya.
Apakah Anda mendapatkan pria itu? Sasaran.
Tentu saja aku membunuhnya.
Apakah begitu.
Kamu melakukannya dengan baik.
Bukan masalah besar.
Kami akan melakukannya.
Anda tidak perlu melakukannya. Kamu pasti lelah.
Sedikit.
Mandi sebelum berangkat.
Ini luar biasa.
Anda tidak sepenuhnya mempercayai saya, bukan?
Hah?
Anda berpikir bahwa saya menembak Tn. Kodera.
Saya tidak.
Itu bagus.
Tapi saya bertanya-tanya siapa Anda sebenarnya.
- Tuan azuma tidak memberitahumu apa-apa? - Tidak.
Singkatnya, saya membunuh orang untuk mencari nafkah.
Kedengarannya tidak sekeras itu.
Maksudku,
Saya hanya membunuh orang yang berhubungan dengan yakuza.
Dan yang mempekerjakan saya juga adalah yakuza, itu sebabnya.
Jadi, apakah Tn. azuma a yakuza?
Tidak bukan dia.
Dia seperti saya.
Dia mengambil pekerjaan dari yakuzas.
Pekerjaan?
Misalnya, menggunakan tempat ini untuk membunuh.
Kenapa kamu tahu semua itu!
Dia memberi tahu saya ketika dia menawarkan saya pekerjaan ini.
Saya melihat.
Satu hal lagi...
Bisa kita pergi? Ini terlalu hangat.
Saya telah menggunakan tempat ini untuk pekerjaan saya juga.
Sejak, Pak azuma dan saya punya sejarah.
Lalu, untuk apa wawancara kerja itu?
Itu hanya akting karena kamu ada di sana.
Dia bahkan menyuruhku menulis resume.
Jadi, bagaimana Tuan kodera bisa bekerja di sini? Sama seperti Anda?
Bisa jadi.
Itu tidak benar.
Terima kasih.
Dia ingin berhenti membunuh ketika dia datang ke sini.
Dia hanya ingin menjadi staf biasa.
Pada saat yang sama, saya sedang mempertimbangkan untuk tutup.
- Ini baik. - Anda akan menutup?
Bukan sebagai pemandian. Hanya ditutup sebagai ruang pembunuhan.
Saya melihat.
Saya masih ingin berhenti. Tapi aku berhutang.
Itu membuatku tidak bisa menutupnya.
Minumlah sebelum menjadi hangat.
Baik.
Orang yang dia hutangnya adalah Tanaka, dan Tuan azuma tidak bisa membayarnya kembali,
itulah mengapa dia tidak bisa menolak pekerjaan Tanaka.
Pernahkah Anda bertemu dengan pria bernama Tanaka?
Saya punya, beberapa kali.
Baik.
- Tuan Tanaka adalah ... - Hei.
Jatuhkan Tuan katakan saja Tanaka.
Apakah Tanaka seorang yakuza!
Ya, dia.
Ada banyak sekali, ya?
Saya tidak akan buka hari ini. Jadi, sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Saya bisa tertidur dalam tiga detik.
Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa.
Aku tahu itu. Itu kamu, matsumoto.
Saya minta maaf atas apa yang terjadi pada kodera.
Kamu seharusnya memberitahuku kamu ada di sana.
Saya hanya staf pemandian biasa.
Masih banyak tugas yang tersisa.
Kebetulan sekali!
Aku memberimu tumpangan.
Pekerjaan pemandian sepertinya sibuk.
Ya itu.
Jangan terlalu melelahkan diri Anda.
Baik.
Bagaimana denganmu, ayah?
Bagaimana pekerjaanmu
Bagaimana pekerjaan saya?
Bagaimana jalannya? Sibuk!
Tentu saja pekerjaan apa pun sibuk.
Tapi saat ini tidak terlalu sibuk.
Bulan lalu, dan sekarang tidak.
Tapi sebulan setelahnya mungkin akan ramai lagi.
Maksud saya, pekerjaan itu sendiri seharusnya sibuk.
- Oh, itu yang kamu maksud! - Ya.
Ini sangat bagus.
Apakah itu? Saya senang.
Anda bisa makan besok, karena saya membuat terlalu banyak lagi.
Tidak apa-apa. Saya suka masakan Anda.
Tuan azuma.
Apakah matsumoto libur hari ini?
Apakah dia...?
Iya.
Tapi Tuan Tanaka ... Tanaka tahu kalau Tuan kodera sudah mati?
Dan sekarang dia tahu matsumoto ada di sini.
Apakah dia pergi sendiri?
Tentu saja.
Apa kamu yakin dia baik-baik saja !?
Mengapa! Apakah Anda akan membantunya?
Baik...
Jangan khawatir.
Dia adalah seorang profesional.
Maafkan saya! Saya tidak akan melakukannya lagi!
Kazuhiko?
Kazuhiko!
Ayo bersihkan ini.
Baik.
Saya akan mencoba untuk tidak membuat kekacauan sehingga kami dapat lebih mudah membersihkan.
Baik. Menghargai itu.
Sama-sama.
Mengapa dia harus dibunuh?
Apa!
Tanaka memerintahkanmu untuk membunuhnya, kan?
Iya.
Mengapa Tanaka ingin dia mati!
Saya tidak tahu.
Apakah begitu.
Ini pekerjaan saya.
Saya akan menyiapkan kiln.
Baik.
Apa kamu baik baik saja?
Saya baik-baik saja.
Baik.
Kalian membunuh orang tanpa mengetahui alasannya.
Itu hanya bisnis.
Apakah dia juga seorang yakuza!
Tidak bukan dia.
Tapi, kazuhiko, orang yang melakukan kejahatan belum tentu yakuza.
Aku tahu.
Anda lakukan?
Anda tidak terlihat baik-baik saja.
Apa yang terjadi!
Saya baik-baik saja.
Apakah saya membosankan?
Apa? Itu tidak benar. Saya sedang bersenang senang.
Minuman lain?
Saya pikir saya akan istirahat.
- Anda ingin teh! - Tentu.
- Permisi. Bisakah kita mendapatkan teh! - Terima kasih.
Saya mendapat SMS dari tamura hari ini.
Di teks grup ?!
Tidak Hanya untukku.
Tentang apa?
Dikatakan mari kita pergi makan malam.
Apa yang akan kamu lakukan?
Tentu saja aku tidak ikut.
Kenapa dia menanyakan itu padamu?
Kenapa ya.
Itu dingin!
Milikmu hangat.
Tidak! Tanganmu dingin!
Bisakah aku pergi ke tempatmu malam ini ?!
Malam ini!
Ya kamu bisa.
Angela. Pergi mandi.
- Mandi? Sekarang? - Iya.
Harap gunakan handuk. Sudah cukup.
Ada karyawan lain di sini, bukan?
Dia hanya ...
Ada.
Dia hanya anak laki-laki biasa dan hanya melakukan pekerjaan mandi.
- Dia tidak tahu tentang pembunuhan itu? - Tidak, dia tidak.
Tuan azuma.
Saya tahu Anda berbohong kepada saya.
Saya melakukan penelitian sebelum saya datang ke sini.
Saya tahu dia bersih-bersih.
Dia kuliah di Universitas Tokyo, bukan?
Sepertinya begitu.
Apa yang dapat dia lakukan?
Maksud kamu apa?
Anda mempekerjakannya karena dia bisa melakukan sesuatu!
Tidak. Aku menyewanya hanya untuk pekerjaan mandi, awalnya.
- Itu tidak masuk akal. - Kenapa tidak?
Mengapa lulusan universitas Tokyo ingin bekerja di pemandian?
Saya sebenarnya punya pertanyaan yang sama.
Baik-baik saja maka.
Sayang sekali, kodera sudah mati sekarang.
Sebagai gantinya, serahkan matsumoto.
- Saya mengerti. - Matsumoto.
- Maafkan saya. - Jangan.
Saya dipekerjakan untuk melakukan hal semacam ini.
Ada baiknya Anda mengerti dengan cepat.
Satu hal lagi.
Apa itu?
Orang lain. Dia tahu tentang pekerjaan itu.
Buat dia berguna seperti matsumoto atau bunuh dia. Pilihanmu.
Membiarkannya bersih - bersih saja terlalu berisiko bagiku.
Tapi...
Gunakan dia atau bunuh dia. Dua pilihan.
- Itu saja. - Tuan Tanaka.
- Apa? - Angela masih mandi.
Saya berangkat sekarang. Beri dia tumpangan.
Tentu saja.
Ini dia.
Oh maaf.
Di sini.
Anda sangat baik.
Tidak juga.
Terima kasih lagi.
Berkendara dengan aman.
Apa yang salah!
Selamat pagi.
Bagaimana Anda tahu di mana saya tinggal?
Apa itu?
Aku benci memberitahumu ini, tapi ...
Saya ingin tahu bagaimana Anda menanggapi ini dengan serius.
Maksud kamu apa?
Saya telah mengalami beberapa situasi berbahaya.
Membawa dan membunuh seorang pria tidaklah mudah.
Tentu saja saya tahu itu.
Apa yang kamu katakan padaku?
Anda harus melakukan hal yang sama.
Hal yang sama!
Maksudku...
Di luar pekerjaan, hal yang sama saya lakukan.
Menculik dan membunuh orang?
Itulah yang saya katakan!
Jangan marah.
Anda bersama seorang gadis tadi malam, kan?
Apa!
Dia teman sekolahmu di SMA , bukan?
Apa-apaan ini!
Apa kau tidak mengerti !?
Apa yang salah!
Anda tidak tahu betapa berbahayanya situasinya!
Anda masih tinggal dengan keluarga Anda dan bahkan mendapatkan pacar baru.
Itu terlalu beresiko! Anda tidak menganggapnya serius!
Ini adalah kelemahan Anda dan dapat dengan mudah digunakan untuk melawan Anda.
Apakah kamu mengerti!?
Saya rasa Anda tidak.
Katakan sesuatu.
Baik...
Saya pikir saya harus berhenti.
Apakah Anda pikir Anda bisa berhenti sekarang!
Gunakan otak Anda. Anda dari Universitas Tokyo, bukan?
Pendidikan tidak penting sekarang.
Jika Anda ingin berhenti, ada caranya.
Apakah itu...?
Iya.
- Bunuh diriku? - Tidak.
Bunuh Tanaka.
Bunuh Tanaka?
Iya.
Jika dia sudah mati, tempat itu bisa menjadi pemandian biasa.
Bunuh Tanaka.
Baik. Mari kita lakukan.
Bagaimana Anda bisa begitu mudah setuju?
Saya tahu Anda berpikir bahwa saya akan melakukan segalanya.
Pertama-tama, putus dengannya.
Apa!
Jika Anda ingin dia aman, tinggalkan dia hari ini.
- hari ini? - Hari ini.
Hari ini?
Bunuh Tanaka? Kalian berdua?
Iya.
Anda dan ... kazuhiko?
Iya.
Besok.
Iya.
Kazuhiko sudah siap.
Iya. Saya.
Apakah kamu yakin!
Iya.
Angkat.
Takut?
Saya baik.
Aku akan memberikannya padamu.
Saya baik.
Anda mungkin membutuhkannya di masa depan.
Baik.
Saya akan mengajari Anda cara menggunakannya nanti.
Baik.
- Bolehkah aku bertanya padamu? - Apa?
Mengapa Anda belum pernah mencoba membunuh Tanaka sebelumnya?
Anda begitu cepat menyetujui rencana kami,
yang membuat saya bertanya - tanya mengapa Anda belum melakukannya.
Kazuhiko, jika sesederhana itu, dia akan melakukannya 200 tahun yang lalu.
Ada alasan mengapa dia tidak bisa melakukannya.
Oh begitu.
- Tidak. - Apa?
Saya tidak tahan lagi.
Tapi aku tidak bisa membunuhnya, dan memintamu untuk membunuhnya adalah ... kau tahu?
Anda telah mengambil pekerjaan dari Tanaka, kan? Membunuhnya berarti Anda bisa kehilangan pekerjaan.
Begitu...
Saya ingin dia mati secepat mungkin, jujur ​​saja.
Kamu seharusnya memberitahuku itu sebelumnya.
- 200 tahun sebelumnya. - Diam.
Kazuhiko.
Anda harus putus dengan pacar Anda.
Pindah dari rumah Anda sekarang mungkin sulit, tetapi lebih baik Anda sendirian.
Aku sudah mengatakan itu padanya.
- Apa kamu juga tahu itu! - Iya.
- Jauhkan dia dari masalah. - Aku tahu!
Baik.
Aku akan pergi menemuinya.
Aku akan menunggu.
Kazuhiko.
Maaf. Itu terlambat.
- Masuk ke dalam. Ini dingin. - Tidak.
Ini bagus.
- Maksudku aku kedinginan. - Maaf.
Apa itu?! Apa yang salah!
Baik...
Anda ingin putus.
Itu tidak benar. Saya tidak mau.
Kamu tidak mau, tapi?
Ada beberapa alasan, dan ...
Baik.
Ayo putus.
Maaf.
Tidak.
Berhenti.
Jangan lakukan itu.
- Untuk terakhir kalinya ... - Jangan lakukan itu!
Mari membuatnya sederhana.
Baik.
Selamat tinggal. Jaga dirimu.
Baik.
Apakah kamu menangis!
Apa? Saya tidak.
Itu bagus.
Jika Anda lelah, istirahatlah.
Saya baik-baik saja.
Dimana Tuan azuma?
Dia pergi setelah dia memberi saya catatan ini.
Apa itu?
Tata letak rumah Tanaka.
Bolehkah kita?
Kapan Anda terbiasa!
Saya tidak tahu.
- Kamu tahu. - Apa?
Saya tidak pernah berpikir bahwa Anda tidak minum alchohol.
Secara umum, orang seperti saya tidak minum.
Ini seperti mengemudi dalam keadaan mabuk.
Saya tidak berpikir ada orang di Jepang yang bisa membidik dengan tepat setelah minum.
Apakah Anda memiliki hobi?
Hobi? Tidak ada.
Bagaimana dengan pacar?
Tidak.
Sepanjang hidupmu?
Nggak.
Oh, itu artinya kamu masih perawan.
Terus?
Anda masih perawan.
Saya pikir Anda lebih pintar.
Jangan marah.
Saya hanya ingin tahu apa yang menyenangkan dalam hidup Anda.
Oke, izinkan saya bertanya.
Anda tidak bisa hidup jika tidak ada yang menyenangkan?
Jelas lebih baik jika ada kesenangan.
Saya kira tidak.
Tolong, sama lagi.
Apakah kamu akan baik-baik saja besok!
Maaf, batalkan.
Tolong minta teh!
- Saya punya pertanyaan. - Apa?
Orang pasti sudah menanyakan ini jutaan kali, tapi ...
Anda lulus dari universitas Tokyo, lalu mengapa Anda melakukan ini?
Saya memeriksa latar belakang Anda. Anda tidak pernah memiliki pekerjaan penuh waktu.
Hanya pekerjaan paruh waktu.
Dan Anda tidak mengejar mimpi seperti musisi.
Apa!
Izinkan saya menanyakan ini.
Seorang lulusan universitas Tokyo harus bekerja di perusahaan besar dan menjadi bahagia?
Poin yang bagus.
Aku memang ingin bahagia.
Itu sangat lucu.
Aku memang ingin bahagia.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Tidak. Anda hanya minum teh oolong.
Sampai jumpa besok, saya pm.
Baik.
Selamat malam.
Selamat pagi.
Anda tidak tidur nyenyak?
Tidak.
Bisa kita pergi?
Iya.
Sini?
Jangan bodoh. Saya tidak pernah parkir di depan rumahnya.
Itu beberapa blok jauhnya.
Baik.
Apa kamu baik baik saja?
Iya.
Saya baik.
Ini matsumoto.
Apakah Anda membuka jendela?
Tempat yang kita diskusikan.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
- Apakah itu Tn. Azuma? - Iya.
Dia sedang berbicara dengan Tanaka di sana.
Baik.
Baik...
- Ayo pergi. - Tunggu.
Tetap di dalam mobil.
- Mengapa demikian! - Aku akan pergi sendiri.
Maksudku...
Jangan tersinggung, tapi akan lebih mudah tanpamu.
- Tapi kemarin kamu bilang ... - Itu seperti ...
Saya hanya ingin memastikan apakah Anda benar-benar bertekad,
jika Anda dapat menyimpan rahasia, atau jika Anda tidak akan mengkhianati saya.
- Aku tidak akan melakukan itu. - Ada banyak yang akan melakukan itu,
di dunia ini.
Saya tidak tahu itu.
Jadi tunggu aku disini.
Baik.
Ambil ini.
Uji.
Anda dapat mendengar suara saya dan suara di sekitar saya.
Jika terjadi sesuatu, larilah.
Apa maksudmu sesuatu?
Jika saya mati, misalnya.
Baik.
Anda dapat menyalakannya dengan tombol ini.
Matsumoto.
Hati-hati.
Aku akan.
Tuan azuma?
Matsumoto.
Tuan azuma?
Matsumoto, maafkan aku, maafkan aku ...!
Ada apa denganmu, Tn. Azuma?
Ini terlalu berlebihan, Tn. Azuma.
Itu hanya saus tomat.
Matsumoto.
Lebih sulit dari yang Anda pikirkan untuk menghadapi perubahan bagi orang tua seperti kita.
Mr.azuma merasa nyaman dengan cara kerjanya. Hanya mengikuti perintah saya.
Saya tidak berharap Anda mengerti, anak muda.
Kau seharusnya memberitahuku begitu.
Dia takut pada orang seperti Anda, orang yang mencoba membuat perubahan.
Saya tidak mengerti.
Saya tidak mengerti!
Saya merasa dia aneh hari ini dan bertanya mengapa.
Sangat mudah untuk mengubah pikirannya.
Dia bilang dia takut padamu.
Maaf soal itu.
Dimana orang lain! Anda dengan dia, bukan?
Tidak apa-apa.
Bagaimanapun...
Anda tidak ingin terlalu menjadi milik saya.
Itu sangat menyedihkan! Matsumoto!
Apa yang sedang terjadi?
Angela, turun ke bawah.
Apa sih yang kamu lakukan!?
Apa itu?
Apakah Anda menembaknya?
Angela!
Apakah Anda telah menipu saya!
Kazuhiko.
Aku menembaknya ...!
Anda menembak matsumoto, Tuan azuma.
Tidak, saya hanya ...
Matsumoto! Ayolah!
- Hei, permisi! - Apa!
Apa akseleratornya?
Pedal mana yang merupakan akselerator !?
Bagaimana saya tahu!?
Kotoran!
Kartu belum dimasukkan.
Apa sih yang kamu lakukan!?
Aku tahu! Aku tahu!
Bagaimana cara kerja benda ini !?
Saya sedang mengerjakannya!
Matsumoto! Tetap bertahan!
Ini terlalu lambat! Dia akan mati!
Aku tahu! Diam saja!
Bu! Saya pulang! Saya membutuhkan bantuan Anda!
Siapa dia!? Apa yang terjadi!?
Saya akan menjelaskannya nanti!
Bawa dia ke sini!
Baringkan dia di sini!
Apakah Anda menelepon ambulans?
Saya tidak bisa melakukan itu! Cepatlah!
Kenapa tidak!?
Oh, orang asing?
Bu! Silahkan!
Ini akan menyakitkan.
Bersabarlah denganku.
Apakah Anda mengatakan Anda dari Filipina?
Hot-to !?
Kamu tidak boleh bangun dulu. Kembali tidur.
Saya baik-baik saja.
Apakah Anda ingin makan sesuatu!
Iya.
Duduklah di sini.
- Apa kau yakin baik-baik saja? - Iya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Iya.
Halo. Terima kasih telah mengizinkan saya tinggal.
Apakah Anda yakin tidak perlu ke rumah sakit?
Ya. Saya baik-baik saja. Terima kasih.
- Saya membuat udon, oke? - Ya terima kasih.
Saya tidak tahu bahwa pekerjaan pemandian bisa sangat berbahaya.
Ya, maaf.
Tidak, tidak, anggap saja seperti di rumah sendiri.
Anda juga, Angela.
Kazuhiko.
Apa!
Apa yang akan kita lakukan dengan pemandian itu?
Saya tidak tahu.
Haruskah itu dibuka?
Hei, istirahatlah.
Maaf.
Keluargamu adalah ...
Hangat.
Apa!
Itu udon terbaik sepanjang hidup saya.
Apakah begitu.
- Maaf saya telat. - Jangan khawatir.
Lama tidak bertemu. Saya terkejut ketika saya menerima pesan Anda.
- Maaf, ini tiba-tiba. - Tidak masalah.
Mengapa Anda tidak datang ke pesta reuni?
Semua orang di sana bersenang-senang.
Sebenarnya, saya ada di sana.
Kamu bercanda. Lalu mengapa Anda tidak berbicara dengan saya?
Bukankah itu agak dingin?
Nah, apa yang bisa saya bantu?
- Tunggu, apa kamu ingin minum? - Tentu.
Hei! Apa yang akan Anda suka?
- Bir? - Tentu.
Dua bir. Terima kasih.
Terus?
Itu dilaporkan di berita.
Apa ini tadi?
Pemilik pemandian bernama matsuno-yu terbunuh.
Oh, saya pernah mendengarnya.
Lalu apa?
Di situlah saya bekerja.
Apa! Anda lakukan?
Saya minta maaf.
Maaf mengganggu.
- Terima kasih. - Draf bir.
- Bagaimana pekerjaanmu? - Tidak buruk.
Kerja bagus.
Mari kita mulai dengan bersulang.
Bersulang.
Sangat baik.
Begitu?
Ya,
Saya ingin tetap menjalankan pemandian.
WHO! Kamu?
Iya.
Baik.
Tetapi saya tidak tahu apa-apa tentang manajemen, jadi saya pikir saya akan meminta beberapa nasihat dari Anda.
Saya melihat.
Baik-baik saja. Anda bisa bertanya apa saja.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong...
Apakah kamu berkencan dengan Yuri?
Ya, tapi kami putus baru-baru ini.
Baik. Saya melihat.
Mengapa!
Tidak ada.
Suatu hari, saya mengajaknya kencan dan dia bilang tidak.
Dan seorang gadis memberitahuku bahwa ...
Saya pikir itu ayano ...
Dia melihatmu dan Yuri bersama.
Baik. Jadi, kalian putus, ya?
Bagaimanapun, kamu seharusnya pergi ke pesta reuni.
Oh ya. Anda pergi. Baik.
Jadi, pemandian.
Akan seperti apa
Apakah Anda akan menjadi pemilik baru?
Tidak, aku lebih suka ...
Apa!
Sudah lama tidak bertemu.
Saya mendengar bahwa tamura telah menjadi pemilik baru tempat ini.
Iya.
Saya hanya seorang manajer yang dipekerjakan.
Aku tahu.
Ada satu hal yang ingin saya akui.
Apa!
Setelah saya lulus dari universitas, saya tidak pernah bekerja di perusahaan besar mana pun,
atau saya tidak pernah berhasil dalam bisnis apa pun,
tapi saya membuat Anda berpikir seperti saya. Maaf.
Baik.
Lalu aku akan memberitahumu rahasiaku.
Rahasiamu!
Alasan mengapa saya datang ke sini.
Bukannya aku lebih suka kamar mandi yang luas.
Maksud kamu apa?
Saya datang ke sini ketika gas atau air berhenti.
Saya lupa membayar tagihan.
Secara teratur?
Gas dan air dan listrik ...
Anda tidak bisa benar-benar mandi jika berhenti.
Itu gila.
Begitu juga rahasiamu.
Bagaimana kalau hari ini?
Gasnya sudah berhenti, jadi hanya air dingin.
Mengapa Anda tidak mandi di sini?
Tentu.
- Bersulang! - Bersulang!
Matsumoto biasanya tidak minum.
Dia tidak pernah melakukannya.
Ada saat-saat dalam hidup Anda di mana Anda berharap itu bisa bertahan selamanya.
Semuanya sempurna, bahagia, dan Anda merasa terlahir untuk menjalani saat ini.
Momen seperti itu. Momen langka.
Dan saya percaya bahwa kita benar-benar terus hidup hanya untuk saat-saat itu.
Hanya untuk beberapa saat.
Saya pikir itu cukup bagus.
Saya benar-benar percaya itu cukup bagus.