[sub by @starryjac0bs on ig]
♪♪ [MUSIK ETERIAL]
[ROLLING FILM]
[TWINKLING]
[AUDIO DRONE]
[ROLLING FILM] [AYUNAN PEDANG]
[WANITA] Bangunlah, kamu bakal terlambat.
[ALARM JAM BERDERING]
[SIGH]
♪♪ [BERMAIN HARPA] [CRYBABY VO] Tunggu. Tadi aku barusan mimpi apa yak?
Aku tadi serasa terjebak disebuah situasi yang mulai memanas,
dan disana ada figuran booth plastic disekitarku,
dan akar gusiku serasa mendorong gigiku keluar,
dan ribuan malaikat berbisik padaku,
"Itu hanya sejenak.”
Mungkin itu akan menjadi mantraku menghadapi apa yang bakal terjadi dalam
tahun-tahun terburuk dihidupku.
Oh ya, disini para perempuan hanya mengenakan gaun pink aje
dan buat laki-laki makenya pakaian biru gitu.
Ya, aku tambahin warna diseragamnya dan ngebordir bunga-bunga dilenganku
[TERTAWA]
Btw, aku kayaknya ganti baju dulu deh sekarang.
Ah, kok bajunya gatel ya. Gak papa lah biarin :p.
[BERMAIN HARPA]
Oh iya, di mimpiku
pasti taulah kalo ada udara didalem yang ngebuat gigiku bergeser dari rongganya,
aku baru sadar dua gigi didepanku terletak
dan celah diantaranya malah terus melebar dan melebar.
Kok bisa begitu yak :v? Tau kan?
Aku berharap mamaku gak ninggalin aku sekarang dan setidaknya dia bisa mengantarku ke pemberhentian bis.
Phillipe? Kamu ngapain disitu?
Jangan nakudin aku kayak gitu.
Siapa ya nama malaikat tadi?
Uhm keanya Willy atau Layla?
Gak, kayaknya tadi si Lilith.
[BURUNG-BURUNG BERNYANYI]
[ANAK-ANAK BERBICARA DAN TERTAWA DI BUS SEKOLAH]
[SIGH]
UGH gaenak bat.
[ANGELITA] Gak percaya bat kita harus kayak gini.
Kamu pikir kita bisa punya teman?
- Smoga aja. Tapi, seenggaknya kita saling memiliki satu sama lain. - Iyasih.
[GADIS TERTAWA]
[BOY] Okay, okay. Diem. Diem.
[ANAK ANAK TERTAWA]
Sungguh?
Apa isinya?
Dewasa bat yak-
[LELAKI BIRU 1 & LELAKI BIRU 2] Aw, bayi kecil yang sedih! Ayolah!
[KELLY] Apakah para kelinci malang ini mau beberapa tisu?
[GADIS] Aku yakin dia pasti simpen di bh-nya tuh.
[ANGELITA] Gak papa, cuekin aja. Mereka cuman para bajingan.
[LELAKI BIRU 1 & LELAKI BIRU 2] Crybaby, wah-wah!
[ANAK-ANAK] Wah-Wah! Crybaby!
[ANAK-ANAK] Wah-wah! Wah-wah, wah-wah!
[CRYBABY VO] Inilah K-12.
♪♪ ["WHEELS ON THE BUS"]
♪ I'm just looking out the window and it's cold outside ♪
♪ There are two boys yelling behind me and I'm terrified ♪
♪ Counting trees as they pass me by ♪
♪ And I'm trying not to look across the aisle ♪
♪ 'Cause Maya's letting Dan put his hand ♪
♪ Up her skirt and she's got her hand down his pants ♪
♪ I know the driver sees it ♪
♪ I know he's peeking ♪
♪ In the rear view mirror ♪
♪ He says nothing ♪
♪ Trying to ignore it ♪
♪ It's fucking boring, I'm quietly observing ♪
♪ I'm saying nothing ♪
♪ No one's watching us ♪
♪ Don't give a fuck ♪
♪ Wheels on the bus ♪
♪ I'm holding it down ♪
♪ Up in the front ♪
♪ Wheels on the bus ♪
♪ Oooh, oooh, oooh ♪
♪ Wheels on the bus ♪
♪ Now I'mma light it up and pass it ♪
♪ Puff, puff and pass it ♪
♪ Don't be a dick and babysit c'mon just pass it over here ♪
♪ Counting cars as they pass me by ♪
♪ And I'm trying not to look a row behind me ♪
♪ 'Cause Jason's got his ass on the glass ♪
♪ And I hate him, driver hit a bump fast ♪
♪ I know the driver sees it ♪
♪ I know he's peeking ♪
♪ In the rear view mirror ♪
♪ He says nothing ♪
♪ Trying to ignore it ♪
♪ It's fucking boring, I'm quietly observing ♪
♪ I'm saying nothing ♪
♪ No one's watching us ♪
♪ Don't give a fuck ♪
♪ Wheels on the bus ♪
♪ I'm holding it down ♪
♪ Up in the front ♪
♪ Wheels on the bus ♪
♪ Oooh, oooh, oooh ♪
♪ Wheels on the bus ♪
[KLAKSON]
♪ Oooh, oooh, oooh ♪
♪ Wheels on the, on the bus ♪
♪ Oooh, ahh oooh, ooh ♪
♪ Wheels on the bus ♪
♪ No one's watching us ♪
♪ Don't give a fuck ♪
♪ Wheels on the bus ♪
[KLAKSON] ♪ I'm holding it down up in the front ♪
♪ Wheels on the bus ♪
♪ Oooh, wheels on the bus ♪
♪ Oooh, wheels on the bus, ooh ♪
♪ Wheels on the bus ♪
♪♪
[BERTERIAK]
[PEKIKAN BAN]
[MOBIL MENGHANTAM AIR]
♪♪ [MUSIK SURAM]
[ANGELITA] Ayo! Bangun! Kamu ngapain?
[BERGUMAM KETAKUTAN]
[ANAK-ANAK] Ahhhhh...
[MUSIK STRING]
[MUSIK HARPA]
[ANGIN]
Kita mesti main-main disini deh.
Diatas sini indah banget.
[BOY] Ini ga nyata... Ini ga nyata...
- Haruskah kita turun skrng? -Mmmm gak :3
[BOY] Aku bakalan lompat dari jendela ini!
[MUSIK HARPA]
[TERIAKAN]
[ANGIN]
[BEL BERBUNYI]
Aku gatau deh knp orang" takut banget sama kematian.
Aku setuju. Itu cuman bagian lain dalam kehidupan.
Kamu berawal dari rahim ibumu dan kamu akan berakhir di sebuah makam.
Tunggu sebentar. Dimana yang lain?
Aku gatau mungkin karena disini dingin,
tapi aku agak takut sekarang dibelakangku.
- Gilasih! - Gilasih! [MUSIK KEJUTAN]
- Itu apaan dah? - Serem.
- [SIGH] Kamar nomor berapa kita tadi? - 222.
- [CRYBABY] 221. - [ANGELITA] 223.
[CRYBABY DAN ANGELITA] 222.
[MEMUTAR GAGANG PINTU & MEMBUKA]
[MS.DAPHNE] Kelas, bisakah kalian memberitahu
Crybaby dan Angelita dengan apa peraturan yang mereka tidak ikuti hari ini?
[SEISI KELAS] Ketika bel sekolah berbunyi, kamu sudah harus ada di kursimu.
Apa-apaan kamu tuli? Duduk sana!
[CRYBABY DAN ANGELITA] Maaf Ms. Daphne.
[NOTIFIKASI BEEP SPEAKER SEKOLAH]
[SPEAKER SEKOLAH] Semua harus berdiri untuk janji setia negara kita.
Bangun semua!
[MS. DAPHNE] Henry! Bangun diposisimu!
[SPEAKER SEKOLAH DAN MURID-MURID] I pledge allegiance to the flag
[SPEAKER SEKOLAH DAN MURID-MURID] of the United States of America and to the Republic
- [KELAS] for which it stands. - [MS. DAPHNE] Saya jadi murah hati karenamu, nak.
- [SPEAKER SEKOLAH DAN MURID-MURID] One nation under God - Kesempatan terakhir untuk berdiri,
- [SPEAKER SEKOLAH DAN MURID-MURID] indivisible - dan tunjukkan rasa hormatmu.
[SPEAKER SEKOLAH DAN MURID-MURID] with liberty and justice for all.
Kamu dengar? Kebebasan & keadilan bagi kita semua?
Itu cuman omong kosong.
[BEL BERBUNYI]
[MEMBUKA PINTU]
- [PRIA] Bawa anak ini. - [PRIA] Bawa dia.
- [PRIA] DIAM! - [HENRY] Menyingkirlah! Aku gak ngapa-ngapain!
- [PRIA] Bawa dia kesana. - [PRIA] Taruh dia di belakang. Ini yang kamu dapatkan.
[MEMBANTING PINTU]
♪♪ ["CLASS FIGHT"]
♪ It was the middle of class and the teacher wasn't looking ♪
♪ Kelly had a fat ass and trouble was cooking ♪
♪ She had a boy wrapped around her finger tight ♪
♪ I fell in love with him but he wasn't in my life ♪
♪ The teacher gave me notes to go out and give Kelly ♪
♪ She was kissing Brendan, I got jelly ♪
♪ I wanted to be in her shoes for one day ♪
♪ I just waited 'til recess to make her pay ♪
[GADIS-GADIS TERTAWA]
[PINTU DITUTUP]
[MENYALAKAN SENTER]
[CRYBABY] Angelita?
[ANGELITA] Aku disini. Kamu bisa denger aku?
[CRYBABY] Ya, kamu dimana?
[ANGELITA] Aku lagi nyoba buat ngikutin suara kamu.
- [ANGELITA] Disitu kamu rupanya. - [CRYBABY] Akhirnya.
Gimana ya mereka ngira kita tidur didalem situ?
Aku gatau. Aku agak ngantuk.
Hei, bangun. Aku kelemparan ini dikepalaku.
- Siapa yang menulis ini? - Cewe itu, Kelly.
Kayaknya dia pengen mukul kepalaku tadi.
Okay jadi apa yang bakal kamu lakuin? Kamu harus bisa lindungi dirimu.
Aku gabisa melindungi diriku sendiri. Aku gatau caranya buat ngelawan, Aku hanya,
Aku bahkan gatau carany gimana--
- Ow! - Tunggu sebentar, deh.
Kita mampu kan ngelakuin apa yang kita mau. Ingat?
Gak, aku gak bisa, itu nakal.
Kamu pernah pikir gak kalo kekuatan ini gak seharusnya kita memanfaatkannya?
- Aku gatau. Aku ngerasa kea, Aku punya sebuah keuntungan yg gak adil. - Ya, aku gatau.
Kenapa kamu gak coba buat telpon mamamu dan tanyakan apa yang harus kamu perbuat?
- Mamaku? - Mmhmm.
Gak, udahlah. Dia se-
sedang tidur sekarang dan jujur aja aku gak bakal mikir dia bakal angkat tel--
OK.
Dia gak bakalan angkat telponnya.
Kita lihat saja.
[TELEPON BERDERING]
♪♪ ["CLASS FIGHT"]
♪ Mommy why do I feel sad ♪
♪ Should I give him away or feel this bad ♪
♪ No, no, no don't you choke ♪
♪ Daddy chimed in, go for the throat ♪
♪ For the throat, for, for the throat ♪
♪ Daddy chimed in, go for the throat ♪
♪ For the throat, for, for the throat ♪
♪ Daddy chimed in, go for the throat ♪
♪ Class fight ♪
[ANAK-ANAK TERTAWA & BERMAIN]
[MUSIK SANTAI]
[KELLY] Kamu liat gak apa yang dia pake?
Itu kayak memalukan banget bagi semua orang,
dan, kayak, Aku kasih tahu. Aku mencoba untuk ngebantu. Aku beri dia saran.
Aku tuh kea, itu jelek banget.
[KELLY] Dan dia dengar itu sendiri.
Dia kayak mau marah tentang hal itu, Aku kayak aku menolongmu.
- Hei, Kelly? - Diam. Jangan memotong pembicaraanku.
- [KELLY] Shhh. Aku masih ngomong. - [GADIS] Iya, aku--
[KELLY] Aku hanya ga ngerti knp kamu tuh ga bisa denger saranku.
Aku kasih saran yang sangat baik bagi orang
dan itu hanya a, hei kamu dengerin aku gak?
[BEL TARUNG BERBUNYI]
♪♪ ["CLASS FIGHT"]
- Awas! [PUKUL] -[CRYBABY] Ugh!
[ANAK-ANAK BERTERIAK] [KELLY MEMUKUL CRYBABY TERUS-MENERUS]
[ANAK-ANAK BERSORAK] Lawan! Lawan! Lawan!
[PISAU DIKELUARKAN]
[ANAK-ANAK BERSORAK] Lawan! Lawan! Lawan!
[KELLY TERTAWA] [CRYBABY BERTERIAK]
[MUSIK TEGANG]
[MS.DAPHNE] Apa-apaan ini!
-♪ Her face was fucked up and my hands were bloody ♪ - [KELLY] Apa yang kamu lakukan?
- [KELLY] Turunkan aku, dasar aneh! -♪ We were in the playground things were getting muddy ♪
♪ The teacher broke us up after I broke her ♪ [KELLY TERSEDAK]
♪ And my one true love called me a monster ♪
♪ Mommy why do I feel sad, feel sad, feel sad, feel sad ♪
♪♪
[MS. DAPHNE] Kamu pernah ngira gak gadis-gadis muda sepertimu
- lebih baik - PAANSIH! Mamaku menghabiskan banyak uang untuk menghias tindik telingaku.
Kamu bener-bener kelewatan kali ini. Duduk.
Maksudku.
[CRYBABY VO] Aku gak harus hilang kontrol kayak tadi.
Dia bukan seseorang yang buruk, dia hanya melindungi rasa ketidaknyamanannya terhadapku.
[KELLY VO] Dia bahkan tidak meninggalkan luka di diriku. Aku mengores kulitnya.
[DETAKAN JAM]
[KEPSEK] Kamu bilang kamu berpenampilan seperti perempuan sekarang?
[MS. HARPER] Ya, saya berpindah. Lihat--
[KEPSEK] Berpindah? Tidak, tidak bisa
saya membiarkanmu untuk mempengaruhi yang lain dengan sikap konyolmu ini
Dan mulai sekarang kamu maunya dipanggil sebagai--
Ms. Harper. Benar.
[MS. HARPER] Anak-anak sudah paham betul dengan saya.
Saya suka pekerjaan saya dan saya sangat suka tetap begini tapi saya harus menjadi jati diri saya sendiri.
Saya adalah wanita.
Wanita ya?
[MS. DAPHNE] Kau kecamkan ini?
Mr. Harper kamu dipecat.
[NYIPOKIN LEM] Mmmm.
Apaan tuh?
[THOMAS] Dia memaksa kita untuk mengambil pil-pil ini.
Setiap warnanya berbeda dosis.
Aku nyoba yang pink. Ini dosis yang paling ringan.
Kenapa dia memaksa kita untuk mengkonsumsi obat-obatan ke semua orang?
Untuk mengendalikan kita.
Jadi kita gak bisa kabur.
[KELLY] Ew itu jorok banget anjing.
[SIGH]
[KEJUT MUSIK]
[DETAKAN JAM]
[TELEPON BERDERING]
♪♪ ["THE PRINCIPAL"] ♪ Sneaky greedy money seeking ♪
♪ Always peeping, fucking creeping ♪
♪ Got it on the down low ♪
♪ So you think you're always squeaky ♪
♪ What if I had told your mother ♪
♪ Her son was a cruel mother fucker hhhuhhh ♪
♪ It's not just me, it's everybody ♪
♪ Who thinks that you're fucking ugly when you come and hurt us ♪
♪ Just so you can get your money ♪
♪ Forced to follow the leader ♪
♪ Whose being possessed by demons ♪
♪ I tried to make you listen, but you won't, it's your way ♪
♪ Right? Killing kids all day and night ♪
♪ Prescription pills and online fights ♪
♪ Shooting at the angels while claiming you're the good guy ♪
♪ All you want is cash and hype ♪
♪ Fuck our dreams and that's not right ♪
♪ The principal ♪
♪ Oh, where's the principle ♪
♪ Complicated, overrated, you're fixated and elated ♪
♪ By the separation in this space that you've created ♪
♪ Fuck all of your rules and guidelines ♪
♪ You shouldn't even be on the sidelines ♪
♪ Can't you see that we're all hurting ♪
♪ If you're not teaching, we're not learning ♪
♪ Excuse me how much are you earning ♪
♪ I tried to make you listen but you won't, it's your way ♪
♪ Right? Killing kids all day and night ♪
♪ Prescription pills and online fights ♪
♪ Shooting at the angels while claiming you're the good guy ♪
♪ All you want is cash and hype ♪
♪ Fuck our dreams and that's not right ♪
♪ The principal ♪
♪ Oh, where's the principle ♪
♪ You don't know the pain that you are causing ♪
♪ Yeah, your actions hurt, so do your words ♪
♪ The more you try to fuck us over ♪
♪ We will be there yelling at your front door ♪
♪ I tried to make you listen but you want it your way, right ♪
[MS. DAPHNE MENANGIS]
KALIAN GILA! Selamatkan dia!
[MEMBUKA PINTU]
[MENUTUP PINTU]
[MENGGEDOR-GEDOR MEJA]
♪♪ ["SHOW AND TELL"]
[SUARA ENGKOL]
[TERTAWA]
[ANAK-ANAK BERTERIAK]
♪ You pull me by my hair, so I don't go nowhere ♪
♪ Tell me you love me but you treat me like I'm never there ♪
♪ You say the cruelest words ♪
♪ Yes, they break my heart ♪
♪ 'Cause I'm over here working my ass off ♪
♪ Why is it so hard to see, why ♪
♪ If I cut myself, I would bleed, ouch ♪
♪ I'm just like you, you're like me, mhmm ♪
♪ Imperfect and human are we ♪
♪ Show and tell ♪
♪ I'm on display for all you fuckers you see ♪
♪ Show you tell ♪
♪ Harsh words if you don't get a pic with me ♪
♪ Buy and sell, buy and sell me baby ♪
♪ Like I'm a product to society ♪
♪ Art don't sell ♪
♪ Unless you've fucked every authority ♪
♪ You beg and cry for more ♪
♪ And yet I'm on the floor ♪
♪ There are strangers taking pictures of me when I ask no more ♪
♪ It's really hard for me to say just how I feel ♪
♪ I'm scared that I'll get thrown away like a banana peel ♪
♪ Why is it so hard to see, why ♪
♪ If I cut myself, I would bleed, ouch ♪
♪ I'm just like you, you're like me ♪
♪ Imperfect and human are we ♪
♪ Show and tell, show and tell ♪
♪ I'm on display for all you fuckers you see, fuckers to see♪
♪ Show you tell, show and tell ♪
♪ Harsh words if you don't get a pic with me ♪
♪ Buy and sell ♪
♪ Like I'm a product to society ♪
♪ Art don't sell ♪
♪ Unless you've fucked every authority ♪
♪ Show and tell, ahhhem ♪
♪ Why can't you fucking hear me? ♪
♪ Show and tell, ahhem ♪
♪ Are you listening yet? ♪
♪ Show and tell, show and tell baby ♪
♪ I'm on display for all you fuckers you see ♪
♪ Show you tell ♪
♪ Harsh words if you don't get a pic with me ♪
♪ Buy and sell ♪
♪ Like I'm a product to society ♪
♪ Art don't sell ♪
♪ Unless you've fucked every authority ♪
[PARA MURID BERSORAK]
[MURID-MURID] Ew! Menjijikkan!
[SUARA PENYEDOT] [BATUK]
[ANGIN]
[BERSIN]
♪♪ ["NURSE'S OFFICE"]
[TERSEDAK] [BATUK]
♪ Don't cut me, punch me, just let me go ♪
♪ Into the nurse's office where I float away ♪
♪ I'm pale as the loose leaf paper they grow ♪
♪ From hollowing out all my lungs in the snow ♪
♪ Yeah, I'm coughing ♪
♪ I'm bleeding ♪
♪ Band-aids won't heal it ♪
♪ 'Cause they hate me ♪
♪ So I'm faking all of this ♪
♪ So they take me ♪
♪ Take me home ♪
♪ Give me that pink slip of permission ♪
♪ This is old ♪
♪ I'm tired of wishing I was ditching ♪
♪ Oooooo ooohhhhh ohhhhhh ♪
♪ Ohhhh ohhh ohhhh ♪
♪ Teacher can I sit right there ♪
♪ This bitch behind me is cutting my hair ♪
♪ No, just sit your ass down at the chalkboard you stare ♪
♪ I faked up a seizure and left then and there ♪
♪ Yeah, I'm coughing ♪
♪ I'm bleeding ♪
♪ Band-aids won't heal it ♪
♪ 'Cause they hate me ♪
♪ So I'm faking all of this ♪
♪ So they take me ♪
♪ Take me home ♪
♪ Give me that pink slip of permission ♪
♪ This is old ♪
♪ I'm tired of wishing I was ditching ♪
♪ Ooooh oooh oooh oooh ♪ [BERTERIAK] [SUARA MENELAN MINUMAN]
[TERTAWA]
Tidak, tidak.
[MENANGIS]
[TERTAWA JAHAT]
♪ Take me home ♪
♪ Give me that pink slip of permission ♪
♪ This is old ♪
♪ I'm tired of wishing I was ditching ♪
♪ Ooooh oooh oooh ♪
♪ Ooooh ooooh ooooh ♪
- [CRYBABY AND ANGELITA] Tunggu! - [ANGELITA] Kenapa kamu meninggalkan kami disini?
[CRYBABY] Kami ingin ikut denganmu.
[LILITH] Jalani dan hiduplah dikehidupanmu. Janganlah menahan rasa pedih dihatimu.
Tolong. Kita tidak mau berakhir disini.
Kamu punya badan yang lain sebelum ini dan kamu akan terus meneruskannya untuk yang lain.
Kamu abadi.
Tetapi kami sudah penat.
Kami tidak mau merasakan seperti ini lagi.
Kita harus merasakan sakit fisik di dunia ini,
karena satu-satunya cara agar kita dapat memahami semuanya adalah melalui pengalaman :)
Kumohon.
♪♪
Oh tidak. Aku bakalan telat ke kelas.
- Siapa yang peduli dengan itu. - Bener.
- Aku capek banget. - Sama sih.
[BUNYI MUSIK DI BELAKANG]
- Kamu dengar itu? - [ANGELITA] Iya.
Aku rasa itu datangnya dari sini.
[MUSIK TEREDAM]
- Haruskah kita mengeceknya? - Iya.
Okay, hitungan ketiga. [BARENGAN] Satu dua, tiga!
[PINTU TERBUKA]
♪♪ [MUSIK DANSA]
Woah.
Achoo! [TERDIAM SEJENAK]
Hallo.
Kalian semua terlihat menawan.
Bahkan kayak penyihir.
[PARA HANTU BERTERIAK]
[PARA HANTU MENGEDOR PINTU]
- Kita harus balik ke kelas. Dah - Okay, sampai nanti. Dah.
[MR. CORNWELL] Tragedi dan komedi.
Dua sisi dari poin dramatis yang sama
dan kita akan menelusuri keduanya dalam pertunjukan ini.
Bahkan yang datang terlambat sekalipun.
[MR. CORNWELL] Baik semuanya. Silahkan dibuka skrip kalian.
Lihat halaman 2 dan temukan peran kalian masing-masing yang sudah ditetapkan
[CRYBABY] Baik, perihal tentang ini. Um, bisakah saya untuk mendapatkan peran yang lain?
[CRYBABY] Mungkin yang tidak terlalu umum?
[CRYBABY] Seperti sutradaranya? Atau Presiden dari United States.
Seorang jablay mungkin? [MURID-MURID TERTAWA]
Presiden? Kamu bercanda. Sikapmu terlalu polos & sensitif untuk menangani pekerjaan pria.
[CRYBABY] Mempunyai kapasitas yang lebih besar untuk merasakan dan mengekspresikan emosi
adalah salah satu daripada lain yang membuat kita lebih unggul ketimbang kamu :p
[BERHASRAT]
♪♪ ["DRAMA CLUB"]
♪ Everyone's so soft, everyone's so sensitive ♪
♪ Do I offend you, you're hanging on my sentences ♪
♪ You can keep your costume and you can keep your mask ♪
♪ I'mma take a bow so you can kiss my ass ♪
♪ I never signed up for your drama, up for your drama, up for your drama club ♪
♪ I never signed up for your drama, up for your drama club ♪
♪ They try to feed you lines that you have to memorize ♪
♪ You always hide behind your Wizard of Oz disguise ♪
♪ Do you even have a brain, you're sticking to a page ♪
♪ You're faking all your pain, yeah, you're bleeding on a stage ♪
♪ I never signed up for your drama, up for your drama, up for your drama club ♪
♪ I never signed up for your drama, up for your drama club ♪
♪ Ooooo ♪
♪ I never signed up for your drama club ♪
♪ Oooooooooo ♪
♪ For your drama club ♪
-♪ I never signed up for your drama, up for your drama ♪ -♪ Oooooo ♪
-♪ Up for your drama club ♪ -♪ Oooooo ♪
-♪ I never signed up for your drama, up for your drama ♪ -♪ Oooooo ♪
♪ Up for your drama club ♪
♪ I don't want to be an actress ♪
♪ Living by a script ♪
♪ Who cares about practice ♪
♪ I don't give a shit ♪
♪ You're over analyzing every word I say ♪
♪ There's a whole world out there, you're living a play ♪
♪ Fuck your auditorium, I think it's pretty boring and ♪
♪ I never signed up for your drama, up for your drama, up for your drama club ♪
♪ I never signed up for your drama, up for your drama club ♪
♪ Ooooh ♪
♪ I never signed up for your drama club ♪
♪ Ooooh ♪
♪ For your drama club ♪
- ♪ I never signed up for your drama, up for your drama ♪ - ♪ Oooooo ♪
♪ Up for your drama club ♪
- ♪ I never signed up for your drama, up for your drama ♪ - ♪ Oooooo ♪
♪ Up for your drama club ♪
[BERTERIAK] Ahhhhhh!!!
Pikiran kalian sedang dipengaruhi!
Ada apa ini? Apa maksud dia?
Tangkap dia. Cepat!
[CRYBABY] Kalian tidak lihat apa yang terjadi? Buka mata kalian!
[CRYBABY] Menjauh dariku! Menyingkir!
Bangun!
- ♪ Never signed up, mmm mmmm ♪ - ♪ Ooh ooh ♪
- ♪ I never signed up, never signed up ♪ - ♪ Ooooh ♪
- ♪ Never signed up for your drama club ♪ - ♪ Ooooh ♪
- ♪ I never signed up for your drama, for your drama ♪ - ♪ Ooooh ♪
♪ For your drama club ♪
- ♪ I never signed up for your drama, up for your drama ♪ -♪ Ooooh ♪
♪ For your drama club ♪
- ♪ I never signed up for your drama, up for your drama ♪ - ♪ Ooooh ♪
♪ Up for your drama club ♪
- ♪ I never signed up for your drama, up for your drama ♪ - ♪ Ooooh ♪
♪ Up for your drama club ♪
- ♪ I never signed up for your drama, up for your drama ♪ - ♪ Ooooh ♪
♪ Up for your drama club ♪
- ♪ I never signed up for your drama, up for your drama ♪ - ♪ Ooooh ♪
♪ Up for your drama club ♪
♪♪
[SIULAN]
[SUARA MENCANGKUL]
[KICAUAN BURUNG-BURUNG]
[NGOS-NGOSAN] [SIGH]
- Ingin pergi bermain tennis? - Ooh tentu.
[TERTAWA]
[CELESTE] Selesaikan bagian pertama essay tentang etika.
Sebuah risalah tentang pendidikan bersama.
- Lelaki sumber masalahnya. - [CRYBABY] Celeste, tunggu!
[CELESTE] Oh, hei! Umm...
Kalian sudah menemukan tempat untuk mengubur kepala sekolah?
- Iya, barusan selesai. Semuanya beres. - Sempurna.
[KICAUAN BURUNG-BURUNG]
[ANGELITA] Apakah kalian tahu bahwa sebenernya ada dua lubang ditubuhmu?
Kamu gatau kamu punya lubang pantad?
Gak, maksudku vaginamu.
Ada dua lubang yang terpisah. [MENIUP]
- Kamu yakin? - [ANGELITA] Mmhmm.
- [CRYBABY] Kayaknya aku harus mengunjungi dokter. - Hei kalian.
[HARPA] - [ANGELITA] Ya, disinilah urethra dan vaginamu.
- Kalian ini. - Oh okay, aku ngerti. Jadi, lubang yang satu dimana kamu bisa pipis
[CRYBABY] dan yang satunya lagi kamu bisa-- - Kenapa gak ada satupun yang dengerin aku?
Kalian! Bolanya melayang.
Oh, sial.
[TERTAWA] [CRYBABY] Bolanya!
[CRYBABY] Aku rasa kita salah jalan.
[ANGELITA] Sumpah. Aku tadi baru liat.
[GELEMBUNGNYA PECAH dUARRR]
[MEMBUKA DAN MENUTUP LOKER]
♪♪ ["STRAWBERRY SHORTCAKE"] [BUNYI RESLETING]
[ANAK-ANAK BERBICARA KENCANG DI GYM] [SUARA PELUIT]
♪ Feeling unsure of my naked body, naked body, naked body ♪
♪ Stand back watch it taking shape, taking shape, taking shape ♪
♪ Wondering why I don't look like Barbie, look like Barbie, look like Barbie ♪
♪ They say boys like girls with a tiny waist, tiny waist, tiny waist ♪
♪ Now my mama's preaching to make sure I'm pure ♪
♪ But I never really cared about that shit before ♪
♪ Look around the room to whoever wants me ♪
♪ Got boys acting like they ain't seen skin before, seen skin before, seen skin before ♪
♪ Got sent home to change 'cause my skirt is too short, too short ♪
♪ It's my fault, it's my fault ♪
♪ 'Cause I put icing on top ♪
♪ Now the boys want a taste of the strawberry shortcake ♪
♪ Strawberry shortcake ♪
♪ That's my bad, that's my bad ♪
♪ No one told them not to grab ♪
♪ Now the boys want a taste of the strawberry shortcake ♪
♪ Strawberry shortcake, strawberry shortcake ♪
♪ Got to make sure that my legs are shiny, legs are shiny, legs are shiny ♪
♪ Hot wax melting burn my skin, burn my skin, burn my skin ♪
♪ People all around me are watching closely, watching closely, watching closely ♪
♪ 'Cause it's how I look and not what I think, not what I think, not what I think ♪
♪ Mikey's eyes seem to be glued to her chest ♪
♪ So I'm stuffing my bra so that mine look the best ♪
♪ It's my fault, it's my fault ♪
♪ 'Cause I put icing on top ♪
♪ Now the boys want a taste of the strawberry shortcake ♪
♪ Strawberry shortcake ♪
♪ That's my bad, that's my bad ♪
♪ No one told them not to grab ♪
♪ Now the boys want a taste of the strawberry shortcake ♪
♪ Instead of making me feel bad for the body I got ♪
♪ Just teach him to keep it in his pants and tell him to stop ♪
♪ Sayin' it's my fault, it's my fault ♪
♪ 'Cause I put icing on top ♪
♪ Now the boys want a taste of the strawberry shortcake ♪
♪ Strawberry shortcake ♪
♪ That's my bad, that's my bad ♪
♪ No one told them not to grab ♪
♪ Now the boys want a taste of the strawberry shortcake ♪
♪♪
[HARPA]
[TERSEDAN-SEDAN]
[LILITH] Ada apa, sayang?
[CRYBABY] [SIGH] Aku hanya tidak ingin melakukan ini lagi.
Aku tidak ingin merasakan sakit dan aku tidak mau berada di Bumi.
Tolong bawalah aku bersamamu.
[SIGH] Aku hanya ingin ada diatas sana.
[LILITH] Kekuatan terbesar yang kamu miliki adalah dimana kamu menerima segalanya
Bermacam rintangan yang kamu hadapi akan berubah dengan sendirinya menjadi serbuk pelangi.
Dalam sekejap.
[ANGELITA] Hei.
- [CRYBABY] Hmm? - [CELESTE] Kamu gak papa?
Iya.
[ANGELITA] [NAFAS MENGELUH]
- [CRYBABY] Kamu gapapa? - [ANGELITA] Ahh, aduh sakit banget.
Kayak, ini sakit perut terparah yang aku alami.
[BUKU-BUKU TERJATUH KE LANTAI] [NAFAS MENGELUH]
Ohhhh...
[PINTU TERBUKA] [ANGELITA] Ugh, kenapa harus sekarang?
[CELESTE] Ya... Itu bisa saja terjadi kapanpun.
[CRYBABY] Tertulis hanya tersisa satu tampon lagi.
Diantara kalian ada yang bawa gak?
[CELESTE DAN ANGELITA] Enggak...
[ANGIN]
[BERNAFAS CEPAT]
Ya!
Isinya kosong.
[CRYBABY] Bodo amat lah. Siapa yang tau jumlah sisanya nanti didalam.
[CELESTE] Maksudku ya, tadi itu menstruasi, tapi ya...
tampon itu seharusnya gratis.
Apa yang kulakukan sekarang?
[CRYBABY & CELESTE] Tisu toilet.
Mmmph.
Kamu baik saja disitu?
[ANGELITA] Iya.
Kamu yakin?
[ANGELITA] Iya, Aku hampir selesai.
[CELESTE] Ingin ku bawakan beberapa gulung tisu toilet lagi?
- [CRYBABY TERTAWA] - [ANGELITA] Ide yang sangat bagus.
[CRYBABY SIGH]
Aku pikir aku bakal telat ke kelas.
[ANGELITA] [SIGH] Ayolah barengan sama aku sebentar.
Maaf.
[ANGELITA] OK. [BATUK] Umm.
[CRYBABY] Sweaternya lucu. Dimana kamu mendapatkannya?
[ANGELITA] Hanya menutupinya dengan ini.
Apa? Aku tidak akan keluar seperti kedudukan raspberry tiap hari.
[PINTU TERBUKA LANGSUNG] [HENTAKAN KAKI YANG KENCANG]
Kembali ke kelas!
Dasar anak jablay.
[ANGELITA] Kalian semua. Aku gatau seberapa lama aku menggunakan tisu toilet ini.
Ga nyaman banget. Dia masih kerasa banget disini tau.
Ya, hal baiknya kamu gak perlu berurusan dengannya lama lagi.
[ANGELITA] Makasih oh Tuhan.
[TERKIKIK]
Sial.
Sungguh?
Ngentot!
[LANTUNAN MUSIK] [ANAK-ANAK BERBICARA]
- [PRIA] Uhh...kamu kemari. Beritahu aku bagaimana ini. - [GADIS] OK, Aku akan mengguntingnya.
♪♪ ["LUNCHBOX FRIENDS"]
♪ They said hey girl will you sit with me ♪
♪ Table in the back, Cafeteria C ♪
♪ We can be friends if you wanna be ♪
♪ But only 'til the clock hits three ♪
♪ After lunch we can walk to class ♪
♪ Talk about the boys that we want to smash ♪
♪ Talk about ways to get a little more cash ♪
♪ After that I'll ignore your ass, oh ♪
♪ The hassle the fighting they all want a bite of me ♪
♪ Photos, more photos, then gossip 'bout hoes that they don't know ♪
♪ Oh, they talk shit though ♪
♪ I don't want no lunchbox friends, no oh ♪
♪ I want someone who understands, oh oh no ♪
♪ Come to my house, let's die together ♪
♪ Friendship that will last forever ♪
♪ No oh, no lunch box friends ♪
♪ No oh yeah, no lunch box friends ♪
♪ Come to my house, let's die together ♪
♪ Friendship that will last forever ♪
♪ No oh, no lunchbox friends ♪
♪ Come to my, come to my ♪
♪ Friendship that will last forever ♪
♪ They want a fat ass in their brand new jeans ♪
♪ Want a baby in the back with the man of their dreams ♪
♪ That isn't the life for me ♪
♪ Gotta look like a fuckin' damn Barbie ♪
♪ Going on TV, people have high expectations of me ♪
♪ Wanna be my best friend then judge me if I smoke a little weed ♪
♪ Makes no fucking sense to me ♪
♪ The hassle the fighting they all want a bite of me ♪
♪ Photos, more photos, then gossip 'bout hoes that they don't know ♪
♪ Oh, they talk shit though ♪
♪ I don't want no lunchbox friends, no oh ♪
♪ Don't want someone who understands, oh oh no ♪
♪ Come to my house, let's die together ♪
♪ Friendship that will last forever ♪
♪ No oh, no lunch box friends ♪
♪ No oh yeah, no lunch box friends ♪
♪ Come to my house, let's die together ♪
♪ Friendship that will last forever ♪
♪ No oh, no oh, no oh, no oh ♪
♪ Come to my house, let's die together ♪
♪ Friendship that will last forever ♪
♪ No lunchbox friends, no oh ♪
♪ No lunchbox friends, come to my, come to my ♪
♪ Friendship that will last forever, oh ♪
♪ No oh, no oh, no oh yeah ♪
♪ Come to my, come to my ♪
♪ Friendship that will last forever ♪
♪ No lunchbox friends, no oh ♪
- ♪ No lunchbox friends, come to my, come to my ♪ - Hei!
- [CELESTE] Oh Tuhan kamu balik juga, aku pikir kamu sibuk dengan - ♪ Friendship that will ♪
urusanmu berpura-pura jadi kawan palsu. - ♪ Last forever ♪
Ini Magnolia.
- Bilang hai. - [FX SUARA SERAM] - Senang bertemu denganmu kawan!
- [CELESTE] Selamat bergabung! - [ANGELITA] Hai.
[CRYBABY] Oh lihat.
- [ANGELITA] Dia-- - Salah satu dari kita
Tapi, gimana caranya kita samperin? Dia duduk bareng Kelly.
[BUNYI LONCENG]
Perang makanan, gimana?
- Hmmmm. - [ANGELITA] Hmm. - Aku suka ini.
[TERTAWA]
[ANGELITA] Hmm?
Apa? Jadi kita tinggal lempar aja?
Cukup yakin bagaimana perang ini berlangsung :p
- [CELESTE] Iya, ambil ini, ambil, ambillah. - [CRYBABY] Okay, baik.
[TERISAK] OK. Tiga... Dua...
[CRYBABY] Satu... Aku ga tau.
- [MAGNOLIA] Lakukan saja langsung! - [TERTAWA KECIL]
- Okay. - [TERHIRUP PENASARAN]
[WOOSH] Oww!
[KURSI BERDERIT]
Perang makanan!
[KELLY] Kamu bercanda ya!
[BERTERIAK DAN CEKCOK DAN TERTAWA]
[KELLY] Kalian semua biadab!
Aku gak bakal ikutan disini.
Uh uh, jangan kena rambutku. Aku baru aja keramas.
Okay, jadi kita mesti pergi ke dia?
- [KELLY] Menyingkirlah dihadapanku! - [ANGELITA] Dia pergi bareng Kelly.
[ANGELITA] Ayo kita susul setelah mereka. [CELESTE] Iya, mari kita mulai parade ini. Tidak.
Crybaby kupikir kamu harus melakukan ini sendirian.
Okay. Semogaku beruntung.
Okay, kerja bagus cakung.
- Tadi itu sangatlah kasar. - Kamu yakin aku gak bisa?
Ketika kamu tidak menaruh spaghettinya dibawah lantai.
[MAGNOLIA] Broh.
♪♪ ["ORANGE JUICE"]
♪ Oh, oh, stick it down your throat ♪
♪ I'm watching from the bathroom making sure I don't ♪
♪ Choke, choke from the words you spoke ♪
♪ When you screamin' at the mirror ♪
♪ Screaming at the mirror ♪
♪ Now you're sitting in the cafeteria ♪
♪ Shoving clementines and orange bacteria ♪
♪ Down your throat a dozen times or near, yeah ♪
♪ Fooling those around of your bulimia ♪
♪ You turn oranges to orange juice ♪
♪ Enter there then spit it out of you ♪
♪ Your body is imperfectly perfect ♪
♪ Everyone wants what the other one's working ♪
♪ No orange juice ♪
♪ Eeee ahh ee ahh OJ ♪
♪ Oh, oh, I believe you chose ♪
♪ To blow it on the reading carpet ♪
♪ That's what happens when you stuff it ♪
♪ Please say that you won't continue ♪
♪ Ordering oranges off the menu ♪
♪ Stuffing up your mouth with t-t-tissue ♪
♪ The way you look is not an issue ♪
♪ You turn oranges to orange juice ♪
♪ Enter there then spit it out of you ♪
♪ Your body is imperfectly perfect ♪
♪ Everyone wants what the other one's working ♪
♪ No orange juice ♪
♪ Eeee ahh ee ahh OJ ♪
♪ Eeee ahh ee ahh OJ, oooo ♪
♪ I wish I could give you my set of eyes ♪
♪ 'Cause I know your eyes ain't working, mmmhmmm ♪
♪ I wish I could tell you that you're fine, so fine ♪
♪ But you'll find that disconcerting ♪
♪ You turn oranges to orange juice ♪
♪ Enter there then spit it out of you ♪
♪ Your body is imperfectly perfect ♪
♪ Everyone wants what the other one's working ♪
♪ No orange juice ♪
♪ Eeee ahh ee ahh OJ ♪
♪♪
[CRYBABY] Ingin tahu sesuatu tentang apa yang sudah kupelajari tentang raga kita?
Mereka tidak mendefinisikan kita. Kita bukanlah raga kita. Ini cuman sementara.
Aku tahu itu terlihat tidak mungkin tapi,
cobalah untuk tidak berharap orang menyukaimu.
Mereka bahkan tidak mempunyai kapasitas untuk menilai betapa hebatnya kamu.
Dan kita semua belajar bahwa kita harus mencintai diri kita sendiri tanpa penilaian dari orang lain.
Aku tahu. Itu ngena banget ketika
orang orang disekitarmu merasa kamu tidaklah baik.
Seperti kamu tidak menerima perasaan cinta yang sama kalau kamu berbeda.
Semua orang berhak menerima cinta.
Semuanya.
[BERTERIAK DAN CEKCOK DAN TERTAWA]
Crybaby, sini.
[TERIAKAN BOCAH] Pisang!
[TERIAKAN BOCAH] Dahar sia! Nanananana!
Ini Fleur.
Lucy! Apa yang kita bicarakan? Jangan sentuh aku.
Maap, Aku tau, Maap banget. Itu Crybaby barengan ama Fleur ya disana?
[MUSIK TEGANG] Ugh!
[CELESTE] Kacau banget disini.
Sangat semrawut.
[MEMBUKA PINTU]
[MUSIK DRAMATIS]
[BOCAH] Itu Leo... Anaknya kepala sekolah.
Siapa yang memulai ini?
[KELLY] Itu si jalang tolol itu, Crybaby.
Dibelakang meja kedai itu.
♪♪ ["DETENTION"]
Diamlah!
♪ I'm not a bad guy ♪
♪ So don't treat me bad if I'm feeling sad alright ♪
♪ Please don't be mad if I don't smile back alright ♪
♪ If I fuck up my words don't think I'm absurd alright ♪
♪ Alright ♪
♪ I'm physically exhausted, tired of my knuckles beatin' ♪
♪ I'm chewing gum to pass this time of sadness, can't you see it ♪
♪ You're too busy seeking selfish wishes ♪
♪ Don't care how I'm feeling ♪
♪ You write me up and say it's love and I can't believe it ♪
♪ Baby can you meet me tonight in detention ♪
♪ I can feel your blood pressure rise, fuck this tension ♪
♪ Let me crawl up into your mind, did I mention ♪
♪ Pretending everything's alright is detention ♪
♪ Da da detention, da da detention ♪
♪ Pretending everything's alright is ♪
♪ The teachers don't care about me ♪
♪ Fuck how I feel as long as I make money ♪
♪ They let them do whatever they want to me ♪
♪ They're the customer, I'm chopped meat ♪
♪ I'm chopped meat ♪
♪ I'm physically exhausted, tired of my knuckles beatin' ♪
♪ I'm chewing gum to pass this time of sadness, can't you see it ♪
♪ You're too busy seeking selfish wishes ♪
♪ Don't care how I'm feeling ♪
♪ You write me up and say it's love and I can't believe it ♪
♪ Baby can you meet me tonight in detention ♪
♪ I can feel your blood pressure rise, fuck this tension ♪
♪ Let me crawl up into your mind, did I mention ♪
♪ Pretending everything's alright is detention ♪
♪ Da da detention, da da detention ♪
♪ Pretending everything's alright is detention ♪
♪ I wanna go home and you say now is not the time ♪
♪ Fuck being all alone in the back of the classroom, ahhh ♪
♪ Stop calling up my phone trying to say that I've been out of line ♪
♪ When all I ever asked was to go to the bathroom ♪
♪ Baby can you meet me tonight in detention ♪
♪ I can feel your blood pressure rise, fuck this tension ♪
♪ Let me crawl up into your mind, did I mention ♪
♪ Pretending everything's alright is detention ♪
♪ Tonight ♪
♪ I can feel your blood pressure rise ♪
♪ Let me crawl up into your mind ♪
♪ Pretending everything's alright is detention ♪
♪♪
[CELESTE] Okay semua, aku pikir aku punya rencana bagus untuk keluar dari tempat sialan ini.
[CELESTE] Angelita, aku butuh kamu untuk menyuruh semua orang pergi ke Gym.
Taruh mereka disatu tempat dan buat mereka diam--
[CRYBABY VO] Aku kedapatan kilau cahaya dimataku hari itu.
[CRYBABY VO] Aku terlarut didalamnya, lalu aku diajak ke gerbang surga olehnya,
[CRYBABY VO] tapi aku terjatuh dikakiku. Kata-kataku hanya akan dikomposisikan. Aku tidak bisa bicara.
[CRYBABY VO] Batinku berkata sisi luar diriku lemah
- [CRYBABY VO] mengagumimu dari jauh secara diam-diam-- - Crybaby?
- Bumi menuju Crybaby. Helawwww? - Iya. Maaf.
[CELESTE] Tugasmu adalah memancing si Setan bangsat itu sendiri
hingga membiarkanmu masuk ke kantornya sehingga kita bisa membajak loudspeaker sekolah
dan membebaskan semua orang dari sini.
Apa itu?
- Aku pikir ini surat cinta. - Surat cinta dari siapa?
- [CRYBABY] Aku gatau. Disini tidak tertulis. [TERTAWA] - [CELESTE] Okay semua,
[CELESTE] balik lagi ke rencana.
Kita sudah menyingkirkan kepala sekolah, jadi tinggal kita selesaikan Leo.
[CELESTE DARI CCTV] Kita berjalan ke kantornya, berlari lalu--
- [ANGELITA] Membuat tempat ini terbakar? - Tepat sekali.
Aku gatau tentang itu semua.
Aku setuju. Api terlalu klise.
Ya maksudku, untuk sekarang, apa rencana lain lagi yang kita punya?
[MUSIK DRAMATIS]
♪♪ ["TEACHER'S PET"]
[TERBANG BERDENGUNG]
♪ Caught the teacher giving his eyes to a student ♪
♪ Pouty, pretty, cute and she bit her lip back to him ♪
♪ Chewing on her nails and her pens while she's dreaming of him ♪
♪ And he's fucking in sin, you know he is ♪
♪ She said it's for all the right reasons baby ♪
♪ Don't care about grades, just call me your lady ♪
♪ If I pass this quiz, will you give me your babies ♪
♪ Don't call me crazy, you love me but you won't come save me ♪
♪ You got a wife and kids, you see them daily ♪
♪ Don't know why you even made me ♪
[KETAWA JAHAD]
♪ Teacher's pet ♪
♪ If I'm so special, why am I secret ♪
♪ Yeah, why the fuck is that ♪
♪ Do you regret ♪
♪ The things we shared that I'll never forget ♪
♪ Well do you tell me that ♪
♪ I know I'm young but my mind is well beyond my years ♪
♪ I know this wouldn't last but fuck you, don't you leave me here ♪
♪ Teachers pet ♪
♪ If I'm so special, why am I secret ♪
[KETAWA JAHAD LAGI *SIH :V]
♪ She's feeling like a spider in a cage ♪
♪ You liar, you were her desire ♪
♪ Now she wants to light you on fire ♪
♪ But fuck it she'll still give you a call ♪
♪ And a lighter when you want to get high ♪
♪ And mess around 'til you get numb ♪
♪ She said it's for all the right reasons baby ♪
♪ Don't care about grades, just call me your lady ♪
♪ If I pass this quiz, will you give me your babies ♪
♪ Don't call me crazy, you love me but you won't come save me ♪
♪ You got a wife and kids, you see them daily ♪
♪ Don't know why you even made me ♪
[YAOLO BOSEN ANJ]
♪ Teacher's pet ♪
♪ If I'm so special, why am I secret ♪
♪ Yeah, why the fuck is that ♪
♪ Do you regret ♪
♪ The things we shared that I'll never forget ♪
♪ Well do you tell me that ♪
♪ I know I'm young, but my mind is well beyond my years ♪
♪ I know this wouldn't last, but fuck you, don't you leave me here ♪
♪ Teacher's pet ♪
♪ If I'm so special, why am I secret ♪
[KETAWA JAHAD]
♪ Give me back my money ♪
♪ Didn't learn a damn thing honey from you ♪
♪ Except how to lie and cheat while inside the sheets ♪
♪ Stop calling me your bunny ♪
♪ I won't hop and you don't own me ♪
♪ Do you ♪
♪ I bet you think you do, well you don't ♪
♪ Teacher's pet ♪
♪ If I'm so special, why am I secret ♪
♪ Yeah, why the fuck is that ♪
♪ Do you regret ♪
♪ The things we shared that I'll never forget ♪
♪ Well do you tell me that ♪
♪ I know I'm young, but my mind is well beyond my years ♪
♪ I know this wouldn't last, but fuck you, don't you leave me here ♪
♪ Teacher's pet ♪
♪ If I'm so special, why am I secret ♪
♪♪
[PERCIKAN KOREK]
Semoga kita gak ketauone.
Kita bakal aman kok.
Kamu pernah kebayang gak siapa kita satu sama lain di kehidupan sebelumnya?
Oh, tentu.
Kita mungkin punya ratusan nyawa bersama.
Kamu bisa aja jadi mamaku.
Iya, bahkan kita bisa jadi [BARENGAN] kembar siam.
Dan orang tua kita menjual kita ke pertunjukan aneh.
- Itu menjelaskan beberapa. - Bisa saja.
[CRYBABY] Gilasih berapa banyak manfaat medis yang dimiliki Mary Jane.
[ANGELITA] Aku tahu. Dan tidak ada satupun yang memberikan hak izin.
Kita serasa tidak menerimanya.
Wow.
Berbicara mengenai tanaman ajaib.
♪♪ ["HIGH SCHOOL SWEETHEARTS"]
♪ Can we just be honest ♪
♪ These are the requirements ♪
♪ If you think you can be my one ♪
♪ And only true love ♪
♪ You must promise to love me ♪
♪ And damn it if you fuck me over ♪
♪ I will rip your fucking face apart ♪
[KAPUR MENULIS DI PAPAN TULIS]
♪ Step one, you must accept that I'm a little out my mind ♪
♪ Step two, this is a waste if you can't walk me down the finish line ♪
♪ Step three, give me passion, don't make fun my fashion ♪
♪ Step four, give me more, give me more, more ♪
♪ If you can't handle a heart like mine ♪
♪ Don't waste your time with me ♪
♪ If you're not down to bleed, no oh ♪
♪ If you can't handle the choking, the biting, the loving, the smothering ♪
♪ 'Til you can't handle it, no more, no more ♪ [BEL SEKOLAH BERBUNYI]
♪ Go home ♪ [PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP]
♪ Can we just be honest ♪
♪ These are the requirements ♪
♪ If you think you can be my one and only true love ♪
♪ You must promise to love me ♪
♪ And damn it if you fuck me over ♪
♪ I will rip your fucking face apart ♪
♪ High school sweethearts, line up ♪
♪ Not trying to waste my time ♪
♪ High school sweethearts, shut up ♪
♪ If you're not my type ♪
♪ High school sweethearts, line up ♪
♪ Not trying to waste my time ♪
♪ High school sweethearts, shut up ♪
♪ If you're not my type ♪
♪ Step five, you can't be scared to show me off and hold my hand ♪
♪ Step six, if you can't put in work, I don't know what you think this fucking is ♪
♪ Step seven, this one goes to eleven ♪
♪ If you cheat, you will die, die ♪
♪ If you can't handle a heart like mine ♪
♪ Don't waste your time with me ♪
♪ If you're not down to bleed, no oh ♪
♪ If you can't handle, the choking, the biting, the loving, the smothering ♪
♪ 'Til you can't handle it, no more, no more ♪ [BEL SEKOLAH BERDERING]
♪ Go home ♪ [PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP]
♪ Can we just be honest ♪
♪ These are the requirements ♪
♪ If you think you can be my one and only true love ♪
♪ You must promise to love me ♪
♪ And damn it if you fuck me over ♪
♪ I will rip your fucking face apart ♪
♪ High school sweethearts, line up ♪
♪ Not trying to waste my time ♪
♪ High school sweethearts, shut up ♪
♪ If you're not my type ♪
♪ High school sweethearts, line up ♪
♪ Not trying to waste my time ♪
♪ High school sweethearts, shut up ♪
♪ If you're not my type ♪
♪ Could you hold me through the night ♪
♪ Put your lips all over my ♪
♪ Salty face when I start crying ♪
♪ Could you be my first time ♪
♪ Eat me up like apple pie ♪
♪ Make me not want to die ♪
♪ Love me rough and let me fly ♪
♪ Get me up, yeah, get me high ♪
♪ Tie me down, don't leave my side ♪
♪ Don't be a waste of my time ♪
[PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP] ♪ Can we just be honest ♪
♪ These are the requirements ♪
♪ If you think you can be my one and only true love ♪
♪ You must promise to love me ♪
♪ And damn it if you fuck me over ♪
♪ I will rip your fucking face apart ♪
♪ High school sweethearts, line up ♪
♪ Not trying to waste my time ♪
♪ High school sweethearts, shut up ♪
♪ If you're not my type ♪
♪ High school sweethearts, line up ♪
♪ Not trying to waste my time ♪
♪ High school sweethearts, shut up ♪
♪ If you're not my type ♪
[BEN] Aku pasti bisa. Cepil ini mah. Jangan pusing.
Uh, sial.
Kamu mau pergi berdansa?
Apakah kamu mau pergi berdansa denganku?
[LEO] Kamu gapapa?
- [LEO] Hei. - Hai.
Kamu baik saja?
- Mmmhmm. - Kamu yakin?
Iya, ada apa?
Um, aku uh, sedang mencarimu karena
[LEO] Aku ingin menanyakanmu satu hal.
Aku ingin kamu pergi berdansa denganku.
- Oh iya? - Iya.
- Kenapa? - Aku gak tau kalo kamu sudah membaca suratnya
[CRYBABY VO] Tunggu, dia yang menulis surat itu?
[CRYBABY VO] Dengan sentuhan puitis, seharusnya itu ditulis oleh seorang perempuan.
[CRYBABY VO] Parahsi, okay, kamu tau harus cakap apa.
[CRYBABY VO] Biarkan teman-temanmu dekat dan jauhilah musuh-musuhmu.
Aku dengan senang hati pergi denganmu.
Baik.
- Keren. - Okay. Ini akan terlihat baik.
[GEMURUH PETIR]
[MUSIK PESTA] [ANAK-ANAK BERBINCANG & BERDANSA]
♪ I know, ooo ooo oo oo ooo ♪
Brandon kenapa kamu sentuh dia? Kenapa kamu menyentuhnya?
Lucy, kok bisa ya kamu kayak gini sama aku. Dia milikku.
Kamu cuman bisa berdiri & lihat apa yang terjadi?
Aku membuatmu. Kalian tuh hampa tanpaku.
Ughhh.
[MAGNOLIA] Kawan, tempat ini sedikit indah ya kalau dipikir-pikir?
Itu akan membuat abu-abu yang indah.
Aku gugup banget. Harus banget kita lakuin semua ini?
Tenang aja. Malam ini adalah malamnya.
Tinggal ikuti rencana.
Aku yang buat. Itu sudah teliti kok. Kamu akan baik-baik saja.
[DILANJUT DENGAN MUSIK LATAR]
[KETUMPAHAN]
Kawan. Kamu tahu apa yang akan kamu lakukan.
- Yep. - Tunggu. Kenapa dia disini?
[LELAKI BIRU] Angelita, apakah kamu mau berdansa denganku?
Tidakkah kamu pergi saja sonoh? Ugh.
[CELESTE] Tidak ada jalan pergi bagimu untuk waktumu bersama Leo.
- Ya, bukankah seharusnya kamu diatas sana? - Dimana?
- Speaker sekolahnya. - Ya. Kenapa kamu gak ada disitu?
Okay, jadi aku diajak berdansa dengan Leo.
- [SEMUA GADIS] Apa?! - Aku tau. - [CELESTE] Woelah. Serius?
Kamu biarkan monster itu merayumu?
- Baik-- - [FLEUR] Bahkan aku tidak ingin ketinggalan tentang hal ini,
dan jujur aja, aku penasaran.
Aku pikir kita bisa benar-benar keluar dari tempat ini dengan baik.
Okay, aku minta maaf.
Memang.
Sungguh?
- Lihat, Aku ga tau, Aku kira aku hanya-- - menjadi egois.
Lupakan.
- [ANGELITA] Tunggu! - Tidak. Baiklah, biarkan dia pergi. Tidak apa-apa.
[PINTU TERTUTUP]
[KUCURAN AIR]
Kamu mengacaukan seluruh rencana.
dan beberapa orang brengsek bahkan tidak menyukaiku
Pinter ya.
[LILITH] Eh, jangan salahkan dirimu sendiri.
[MUSIK DANSA LAMBAT DIPUTAR]
[PERBINCANGAN]
[SESEORANG MENGETUK MIC] [DENGUNG] - Ow. - Ugh.
[LEO LEWAT SPEAKER SEKOLAH] Selamat malam & selamat datang di pesta dansa
K-12 ke-150.
Ini bukan bagian dari rencananya loh. [TEPUK TANGAN]
-Woo! -Woo!
Sekarang, sebelum aku membiarkan kalian semua berdansa sepanjang malam,
[LEO LEWAT SPEAKER SEKOLAH] dengan ini, aku ingin mengatakan
hanya satu hal.
[LEO LEWAT SPEAKER SEKOLAH] Crybaby. Aku tau apa yang kamu inginkan.
[LEO LEWAT SPEAKER SEKOLAH] Aku telah mengintaimu selama ini.
Dan kamu pikir kamu bisa membunuh ayahku,
kabur darinya, mempunyai sedikit pesta dansa
- [LEO LEWAT SPEAKER SEKOLAH] dan pergi begitu saja?! - [MAGNOLIA] Ya.
[LEO TERTAWA]
[LEO LEWAT SPEAKER SEKOLAH] Aku juga gak nyangka ya.
[LEO LEWAT SPEAKER SEKOLAH] Tidak malam ini.
Semua pintu sudah terkunci.
[LEO LEWAT SPEAKER SEKOLAH] Jadi berdansalah, Dansalah!
♪♪ ["RECESS"]
[LEO TERTAWA]
Menarilah!!
♪ I was too young to see the truth ♪
♪ In my grandma's lap ♪
♪ I'm drowning in her perfume ♪
- [ANGELITA] Apa yang terjadi? - [FLEUR] Ada apa ini?
♪ Too naive to even care ♪
-♪ About the words she whispered ♪ - [MAGNOLIA] Maksudku aku gak bisa berhenti.
-♪ While she brushed out my hair ♪ - Kita harus melakukan sesuatu kawan.
♪ People gonna say ♪
-♪ If you need a break someone will take your place, people ♪ - [CELESTE] Maksudku aku suka berdansa
-♪ Gonna try ♪ - tapi ini agak konyol gitu sih.
-♪ To tell you that you're fine ♪ - Kita mesti cari Crybaby
-♪ With dollars in their eyes ♪ - dan membubarkan ini sekarang.
♪ Just remember, don't let them fuck you honey, no oh ♪
♪ Don't let them try, oooohhhh ♪
♪ Don't let them hurt you baby ♪
♪ Just say recess I'm tired ♪
♪ Sitting in my room ♪
♪ Looking at all I've done ♪
♪ Everything I wanted has come to fruition ♪
- ♪ I should be happy ♪ - [CELESTE] Kekuatanku tidak berfungsi.
- ♪ But I can't get out my bed ♪ - Aku hilang kontrol.
[MAGNOLIA] Iya, aku juga gak bisa make.
- ♪ Stressing about the voices ♪ - [ANGELITA] Dimana dia?
- ♪ Screaming inside my head ♪ - [FLEUR] Kakiku akan membunuhku
♪ People gonna say ♪
♪ If you need a break, someone will take your place ♪
♪ People gonna try ♪
♪ To tell you that you're fine with dollars in their eyes ♪
♪ Just remember ♪
- [LEO] Hallo miss. -♪ [REDAM] Don't let them fuck you honey, no oh ♪
- Bisa saya bantu? - Hai, aku Lorelai. -♪ Don't let them try ♪
- Aku disini ingin melamar sebagai asistenmu. -♪ Don't let them hurt you ♪
- Um, ya. -♪ Baby, just say ♪
- Posisi asisten ya.. -♪ Recess I'm tired ♪
♪ Where has my time gone and my mind ♪
♪ Gone, I can't find euphoria ♪
♪ When I get upset, I think in my head ♪
♪ Back to what she said ♪
♪ People gonna say ♪
♪ If you need a break, someone will take your place ♪
♪ People gonna try ♪
♪ To tell you that you're fine with dollars in their eyes ♪
♪ Just remember, don't let them ♪
- [MAGNOLIA] Dimana dia? - [FLEUR] Aku gabisa begini terus. -♪ Fuck you honey, no oh ♪
♪ Don't let them try, oooooo ♪
- Crybaby dimana kamu? -♪ Don't let them hurt you baby♪
♪ Just say recess I'm tired ♪
♪♪
[CIPOKAN]
[LORELAI] Kamu tau, aku selalu menginginkan keenakan ini.
- Apa itu? - Terpaku denganmu disini.
- Oh iya? - Mmhmm.
Baik kamu beruntung hari ini.
Aku punya mimpi seperti ini dulu.
- Aku juga. - Woah, woah, woah!
[MENGUNCI PINTU] Kamu jalang, keluarkan aku.
[MENGEDOR-GEDOR PINTU] Hey! Hey!
[MUSIK DANSA LAMBAT]
[DESIS]
[KERUMUNAN] Woah!
- Ya! - Ya!
[CRYBABY LEWAT SPEAKER SEKOLAH] Semuanya, keluarlah dari sekolah sekarang. Pergilah!
- Dia aman. - Mari, ayo pergi!
[ANAK-ANAK SENANG & TERTAWA]
[MURID-MURID] Pergi, pergi! Keluar, keluar!
Hei, ayo pergi! Marilah!
[MUSIK DRAMATIS]
[ANAK-ANAK BERBONDONG-BONDONG KABUR KELUAR]
Hei! Sial.
Apa yang harus kulakukan? Oh ya Tuhan. Pikir. Pikir.
- Hei! Hai. - Sial! Kamu harus pergi ke bawah tangga.
Baiklah, aku tidak bermaksud untuk mengagetkanmu. Aku disini tuk membantu.
Okay, Aku hargai itu tapi aku butuh--
Aku Ben. Aku yang menulis surat cinta itu.
[MUSIK DRAMATIS]
[ANAK-ANAK CERIA TELAH BEBAS]
Okay. Bagaimana caranya kita menghancurkan tempat ini?
- Aku gatau harus gimana. Kamu punya ide? - Uh.
- Kamu tau cara membuat gelembung? - Apa?
Apa yang kamu bicarakan?
Kenapa?
Kita bisa menjebak sekolahnya.
- Kita bisa menjebaknya didalam gelembung. - Aku gak tau.
Okay, mari kita coba.
[MUSIK STRING DRAMATIS]
[PINTU KEBUKA]
[ANAK-ANAK BERDESAKKAN BERLARIAN]
- [MAGNOLIA] Dimana Crybaby? - [FLEUR] Aku gak tau.
- [CELESTE] Apakah kalian melihat Crybaby? - [ANGELITA] Tidak.
Itu dia-- Lihat.
- Kamu siap? - Iya.
- Eh bentar. Aku gapernah begini sebelumnya jadi aku gak bisa--
- Ben. Hanya ini satu-satunya cara. - Maaf.
Kita harus mencoba ini, okay?
Okay. Kamu benar. Kamu benar.
[MUSIK DRAMATIS]
[MENGHEMBUSKAN GELEMBUNG]
Woah.
WOW GILASEH.
Cubit aku, aku bermimpi. Ow.
Sialan, kita gak punya banyak waktu diatas sini.
Kita mesti loncat. Sekarang. dalam hitungan ketiga.
Jika kita loncat, kita akan mati.
Ketakutan akan kematian sudah irrasional sekarang Ben.
Baik kita mati dalam bbrp menit,
atau kita mencoba untuk hidup. Okay?
[MUSIK STRING DRAMATIS]
Sekarang.
Ahhhhh!
Oh, ahh.
Apa yang barusan terjadi?!
Itu dia.
- "Il y a du sang partout". - Apa maksudnya itu?
Ada darah dimana-mana. Aku ga begitu tau tentang bhs Prancis.
Itu hanya sesuatu yang aku denger waktu kecil.
Punya pembantu asal Prancis.
Apa?
Oh ya Tuhan, itu Lilith! [CRYBABY TERKISAK]
[ANGELITA] Kawan, kemarilah!
Kamu akan ikut?
♪♪ ["FIRE DRILL"]
♪ I've never fit into any category ♪
♪ Always deemed an outcast ♪
♪ Since I was in Sunday school ♪
♪ And all the cool kids said I was weird ♪
♪ It's exactly the same they say ♪
♪ Why do you dress that way? ♪
♪ Why do you act that way? ♪
♪ Why aren't you just like me? ♪
♪ So is that what you really wanna say to me, you playing games with me ♪
♪ Telling me you're for my kind, still you abandon me ♪
♪ Calling me words I'm not, painting a picture that's false ♪
♪ You must not know my heart ♪
♪ But I know it isn't your fault ♪
♪ You live in a world in your clutch ♪
♪ You don't get out very much ♪
♪ Living in a fake world ♪
♪ Filled with facades and chaotic behavior ♪
♪ You pull the lever for fun ♪
♪ Yell fire then you just run ♪
♪ Fire drill, what would happen if a nuke just hit? ♪
♪ Would you say bye to your family? ♪
♪ Would you post about it? ♪
♪ Fire drill, if it all went up in flames one day ♪
♪ Would you give your mom a hug before your house burned away? ♪
♪ It kills, I wish the best for you and ♪
♪ You think I ignore you too ♪
♪ But really I'm trying to live my own life ♪
♪ And be present more, and so should you, it's alright to ♪
♪ Crying inside ♪
♪ 'Cause nothing I say ever comes out right ♪
♪ We're on the same side ♪
♪ If I'm honest with you, you just run and hide ♪
♪ I'm bad at public speaking but ♪
♪ I'm speaking now so hear me out, shut up ♪
♪ I personally believe that everyone is fully capable ♪
♪ Of more than what they're doing ♪
♪ All of the bullying, all of the screwing around with people♪
♪ They don't even really know ♪
♪ Eating a hate soufflé and an angry bitter sorbet ♪
♪ All because you were bored one day ♪
♪ Losing your wits and your grace ♪
♪ Fire drill, what would happen if a nuke just hit? ♪
♪ Would you say bye to your family? ♪
♪ Would you post about it? ♪
♪ Fire drill, if it all went up in flames one day ♪
♪ Would you give your mom a hug before your house burned away? ♪
♪ It kills, I wish the best for you and ♪
♪ You think I ignore you too ♪
♪ But, really I'm trying to live my own life ♪
♪ And be present more, and so should you, it's alright to ♪
♪ I am not the government ♪
♪ I am not the fucked up men ♪
♪ I am not a part of anything that is hateful ♪
♪ Love is seeping out my pores, I don't hold anger anymore ♪
♪ Even for people who hurt and betray me, okay ♪
♪ I am not the government ♪
♪ I am not the fucked up men ♪
♪ I am not a part of anything that is hateful ♪
♪ Love is seeping out my pores ♪
♪ I don't hold anger anymore ♪
♪ Even for people who hurt and betray me ♪
♪ Fire drill, what would happen if a nuke just hit? ♪
♪ Would you say bye to your family? ♪
♪ Would you post about it? ♪
♪ Fire drill, if it all went up in flames one day ♪
♪ Would you give your mom a hug before your house burned away? ♪
♪ It kills, I wish the best for you and ♪
♪ You think I ignore you too ♪
♪ But, really I'm trying to live my own life ♪
♪ And be present more, and so should you, it's alright to ♪
{DO NOT STEAL OR USING THIS WITHOUT CREDIT!) sorry kalo ada transletan yg salah... also gw jualan ccp di @starryjac0bs so yall must check it out (insta) ^^ thx u mWAHHH