Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Serangga brengsek.
Sial!
PATROLI PERBATASAN
Nick Si Brengsek. Mengejutkan sekali.
Kau dari mana, Nick?
- Memancing di Cuernavaca. - Tentu saja.
Bagaimana kalau kita lihat tangkapanmu?
Ayo.
Kalau aku, pasti sudah kukembalikan mereka.
Nick, kau dapat berapa?
Seratus dolar per kepala? Dua ratus?
Simpan uangmu untuk pengacaramu karena kau akan membutuhkannya.
- Biar kami yang tangani. - Kalian siapa?
Dinas Imigrasi, divisi 6.
Divisi 6? Aku tak pernah dengar ada divisi 6.
Masa?
- Kau bertaruh pada siapa, Dee? - Pilihan yang sulit, Kay.
Apa kabar?
Baik.
Nek, jangan cemas.
Selamat datang di Amerika.
Kau mau ke mana, Nogales?
Mencari pekerjaan?
Dan kau, sama?
Kau?
Senang jumpa denganmu di sini.
Dan kau?
Bagaimana jika kuhajar kau?
Kau sangat jelek, ya?
Kau sama sekali tak bisa bahasa Spanyol.
- Ini pemenangnya, Dee. - Aku tahu.
Yang lainnya boleh pergi.
Jangan bergerak!
Masuk ke truk dan pergilah.
- Pak, Anda tak boleh-- - Jangan panggil "Pak", Anak Muda.
Kau tak tahu sedang berhadapan dengan siapa.
Masuk ke truk sekarang!
Kami akan bicara dengan teman kami.
Kalian silakan pergi.
Teruslah melindungi kami dari para pendatang berbahaya itu.
Kau pernah dengar ada divisi 6?
Tak ada divisi 6. Ini omong kosong.
Ya.
Tampaknya kau datang di kota yang salah, Kawan.
Bahkan aku berani bertaruh kau tak berasal dari dekat sini.
Mikey?
Mikey, kapan kau keluar penjara?
Ya, pengungsi politik.
Kau tahu berapa pakta yang baru kau langgar?
- Satu? - Tujuh.
Cukup, Mikey. Berikan kepala itu padaku.
Angkat tangan dan semua siripmu.
Sial.
Dee, tembak dia!
Dee!
- "Itu". - Itu....
Bukan manusia. Aku tahu.
Tampaknya kau kena isi perut, Kawan.
- Ada apa ini? - Situasi terkendali.
Tenanglah. Aku minta perhatian sebentar.
Aku akan senang menceritakan apa yang terjadi.
Ini namanya penetral syaraf. Hadiah dari temanku di luar kota.
Lampu merah ini akan mengisolasi impuls elektronik di otak.
Terutama yang dari ingatan. Bagus, Kawan.
Bakar di sekitar perbatasan...
...dengan lubang di 40, 60 dan 80 meter dari sini.
Terima kasih.
- Bagus. Terima kasih. - Ada apa ini?
Pertanyaan bagus.
Dan jawaban yang kau cari ada di sini.
- Sebenarnya kau siapa? - Sebenarnya?
Aku hanya khayalanmu.
Mudah sekali terperdaya.
Aku serius, Kawan.
Kau mujur masih hidup setelah ledakan seperti itu.
- Ledakan apa? - Pipa gas bawah tanah.
Kalian harus lebih berhati-hati...
...sebelum menembak. Terutama kau.
Periksakan dirimu ke Dinas Medis Darurat...
...di seberang bukit ini sebelum kau pergi.
Maafkan kejadian tadi.
- Itu bisa terjadi. - Dulu tidak.
Jiwaku masih bersemangat, Kay.
Tapi tubuhku....
- Indah, ya? - Apanya?
Bintang-bintang itu.
- Kita tak pernah melihatnya lagi. - Benar.
Kuberitahu kau, Kay...
...aku akan merindukan pengejaran itu.
Tak akan, Dee.
Kepolisian New York! Jangan bergerak!
Silakan urus, Edwards.
"Jangan bergerak" artinya berhenti!
Apa-apaan ini?
Baiklah.
Ayo.
Di New York memang banyak orang kulit hitam.
Kau lihat ini?
"Kepolisian New York."
Berarti aku akan menghajarmu.
Dia akan datang.
Ya, dan saat sampai di sini, aku juga akan menghajarnya.
Kau minta dihajar, ya?
Apa kabar?
Dia akan datang.
Dia akan datang karena aku gagal dan kini dia juga akan membunuhku.
Masa? Kau membuat semua orang kesal hari ini, ya?
Kau tak paham. Duniamu akan kiamat.
Kau makhluk apa?
Hati-hati dengan tepi gedung itu.
Tunggu. Turunlah.
Kita akan sembuhkan matamu. Jangan cemas.
Tunggu sebentar. Aku mau bicara padamu.
Aku bekerja keras untuk cari penghasilan.
Aku hanya ingin pulang ke rumah yang bersih...
...dengan bistik tebal di meja, tapi aku malah dapat ini.
Tampaknya seperti racun.
Jangan diambil! Aku sedang memakannya!
Ini racun, 'kan?
Sumpah, aku tak akan terkejut jika ini racun.
Caramu mengendap-endap seperti anjing yang sering dipukuli...
...atau kurang sering dipukul, aku tak tahu yang mana.
Kau payah, Beatrice.
Yang lakukan tugasnya di sini hanyalah trukku.
Sudah kuduga.
Apa itu, Edgar?
Kembali ke rumah.
Letakkan senjatamu di bawah.
Silakan ambil senjataku...
...saat kau mengambilnya dari jari matiku yang dingin.
Tawaranmu bisa diterima.
- Edgar,apa itu? - Gula.
Aku tak pernah lihat gula bisa lakukan itu.
Beri aku gula.
Pakai air.
Lagi.
Edgar, kulitmu menggantung keluar dari tulangmu.
Ya.
Sudah lebih baik?
"Lalu pelakunya mengedipkan dua pasang mata."
Maksudmu mengedipkan kedua matanya?
Bukan. Dia kedipkan sepasang mata, lalu sepasang yang lain.
Seperti lampu jauh dan lampu dekat.
Itu sebelum atau sesudah dia keluarkan senjata...
...yang katamu hancur berkeping-keping?
Setelahnya, Pak.
Kenapa tak ada polisi lain...
...yang melihat kejadian ini?
Beberapa polisi lain bersimbah keringat saat di tengah jalan.
Kurasa mereka tak bisa menyusul.
Edwards, jika kau separuh (sehebat) diriku--
Apa maksudmu? Tubuhku memang separuh tubuhmu.
Apa masalahmu?
Masalahku adalah kau ada di depanku.
- Kurasa dia melemparnya dari atap. - Mungkin kau yang berikutnya.
Aku ingin bicara denganmu.
Sepuluh menit. Cobalah semampumu.
Luangkan waktu sepuluh menit di StairMaster, Gendut.
Aku percaya padamu.
Laurel Weaver, wakil kepala pemeriksa medis.
Temui aku di kamar mayat di Jalan 26. Akan kutunjukkan.
Tunggu! Hei, tunggu.
Permisi, kau Dr. Weaver dari koroner...
...yang menangani mayat tak dikenal itu, 'kan?
- Ya, benar. - Tolong lihat ini.
Malam yang melelahkan, ya?
- Ya, malam melelahkan. - Itu insang, bukan kelopak mata.
Insang. Dia kehabisan nafas.
- Siapa kau? - Dia bilang sesuatu padamu?
Ya, dia bilang dunia akan kiamat.
Dia bilang kapan waktunya?
Apa kau akan kenali senjata itu jika melihatnya lagi?
Tentu.
Ayo kita pergi.
Tunggu. Aku harus kerjakan banyak laporan dan--
- Sudah selesai. - Kerjamu bagus, Edwards.
Kau mengejarnya dengan berlari? Itu sulit, Nak.
Sangat sulit.
Sebenarnya kau bekerja untuk siapa? FBI? Badan Keamanan Nasional?
Aku bagian dari biro yang memberi izin, memonitor...
...dan mengawasi aktivitas alien (makhluk luar angkasa) di bumi.
- Ya, terserahlah. - Kita sudah sampai.
- Ini tujuan kita? - Ya.
Ini tempat Jack Jeebs, penadah kalung curian.
- Dia bahkan tak menjual pistol. - Masa?
Aku akan masuk dan lakukan tugasku...
...tapi saat aku keluar, aku ingin jawaban sebenarnya.
Lakukanlah tugasmu.
Opsir Eduardo. Bagaimana ini bisa ada di sini?
Kukira ini sudah kuserahkan pada yang berwenang.
Kabarnya...
...kau tak hanya terlibat dengan Rolex curian.
Aku bandar narkoba, tapi masih kerja di sini. Aku suka jam kerjanya.
Aku bicara soal senjata, Brengsek. Senjata yang aneh.
Ayo, Edwards. Yang aku punya seperti yang kau lihat ini.
Tunjukkan padanya barang-barang impor, Jeebs.
- Kay, apa kabar? - Tunjukkan barang impor padanya.
Sudah lama aku pensiun dari bisnis itu.
- Kenapa bohongi aku? Aku benci. - Tunggu sebentar.
Akan kuhitung sampai tiga.
- Dia akan melakukannya, Jeebs. - Satu.
- Pria itu tampaknya labil. - Dua.
Bicaralah padaku. Dia gila jika sedang seperti ini.
Dia selalu gila. Pergilah pijat, berpesiar--
- Tiga. - Letakkan senjatamu.
- Angkat tangan. - Aku sudah peringatkan dia.
- Letakkan senjatamu! - Kau sudah peringatkan dia.
- Jangan paksa aku membunuhmu. - Kau tak peka, Brengsek!
Kau tahu betapa menyakitkannya itu?
Tunjukkan barang itu atau kau akan kehilangan kepala lagi.
Tn. Edwards.
Di sana, yang di tengah.
Kau jual pengarbon bergema yang bisa mengubah sesuatu...
...menjadi cephalopoid ilegal, Jeebs. Dasar kau--
- Tampaknya dia tak bermasalah. - Pasti untuk pembunuhan itu.
- Siapa sasarannya? - Entahlah.
- Brengsek kau! - Aku tak tahu.
Itu semua disita. Aku mau kau segera pergi dari bumi ini...
...atau akan kutembak kau di bagian yang tak bisa tumbuh lagi.
Ya, dan....
Dan aku akan kembali membicarakan Rolex itu.
Sedang mencoba memahaminya?
Aku tak bisa membantumu.
Kenyamanan yang bisa kutawarkan hanyalah janjiku...
...bahwa besok pagi kau tak akan ingat apa pun.
Ya, itu bukan hal yang mudah dilupakan.
Pernah lihat yang seperti ini?
Dia melihat suaminya, lalu letakkan itu ke pangkuannya lagi...
...dan dia bilang:
"Sayang, dia memakan popcorn-ku."
Kau paham? Dia memakan....
Aku harus pergi. Terima kasih atas lumpia-nya, Nak.
- Tunggu. Siapa kau? - Paham maksudku soal tequila?
Kau pemuda yang sangat cerdas, tapi harus kurangi minuman keras.
Sampai jumpa besok jam 09.00.
Datanglah. Jika tidak kau akan tamat.
Wah, wah, wah.
Buat rumah di sini, ya? Kalian pikir ini tempat kalian?
Aku punya surat pengusiran untuk kalian.
Kau pikir kau sedang apa di sini?
- Mengurus masalahmu dengan hama. - Masalah hama?
- Hama? - Ya, di sini ada serangan hama.
Kulihat ada serangan hama di sini.
Di mana-mana kulihat makhluk tak berkembang, tak berevolusi...
...dan setengah sadar.
Benar-benar yakin akan superioritas mereka...
...saat mereka beraksi dalam hidup mereka yang singkat dan percuma.
Ya.
- Kau ingin singkirkan mereka? - Dengan cara terburuk.
BADAN ADMINISTRASI JEMBATAN DAN TEROWONGAN TRIBOROUGH
- Bisa kubantu? - Ya, ada yang beri aku kartu--
Lewat lift itu.
Kau terlambat. Duduklah.
Namaku Zed.
Kalian ada di sini karena kalian yang terbaik dari yang terbaik.
AL, AU, Navy SEALs, Army Rangers, Kepolisian New York.
Dan kami hanya mencari satu orang.
Setelah ini akan ada serangkaian tes sederhana...
...untuk menguji kecakapan motoris, konsentrasi dan stamina.
Sepertinya ada pertanyaan.
Maaf, mungkin kau sudah jawab pertanyaan ini.
Sebenarnya untuk apa kami di sini?
- Ya, Nak? - Letda Jake Jensen.
Alumni West Point dengan bintang kehormatan.
Kami di sini karena kau mencari yang terbaik dari yang terbaik, Pak.
- Apanya yang lucu, Edwards? - Ada Kapten Amerika.
"Yang terbaik dari yang terbaik, Pak."
"Dengan bintang kehormatan."
Dia sangat antusias, tapi tak tahu kenapa kami ada di sini.
Bagiku, itu sangat lucu.
Tapi kalian tak tertawa.
Mari kita mulai.
Mau menulis pakai ini?
- Edwards, apa yang terjadi? - Aku ragu.
Kenapa kau merasa Tiffany harus mati?
Hanya dia yang tampak berbahaya saat itu.
Kenapa kau berkesimpulan begitu?
Tadinya aku ingin menembak makhluk yang bergelantungan itu.
Tapi aku sadar dia hanya sedang latihan.
Bagaimana perasaanku jika ada yang menembakku...
...saat aku sedang pakai treadmill ?
Lalu kulihat makhluk yang sedang menggeram ini.
Kulihat dia pegang tisu dan aku sadar dia bukan menggeram...
...tapi sedang bersin.
Jadi dia tak berbahaya. Lalu kulihat Tiffany.
Kupikir, ada gadis 8 tahun di tengah daerah kumuh...
...penuh monster, di tengah malam sambil bawa buku fisika kuantum?
Dia pasti akan buat ulah. Dia baru 8 tahun.
Belum saatnya dia baca buku-buku itu.
Menurutku, dia sedang merencanakan sesuatu.
Jujur saja, aku akan berterima kasih jika kau tak usik aku soal itu.
Atau aku harus minta maaf padanya?
Tapi itu tembakan hebat, 'kan?
- Dia bermasalah dengan otoritas. - Aku pun begitu.
Tapi dia mengejar cephalopoid dengan berlari, Bos.
Dia pasti cukup tangguh.
Semoga kau tahu apa yang kau lakukan.
Selamat.
Kalian seperti yang kami harapkan dari latihan bertahun-tahun.
Ikuti aku, masih ada satu tes lagi.
Tes mata.
Kau mau ke mana?
Sebenarnya apa ini?
Tahun '50-an, pemerintah dirikan agensi yang kekurangan dana...
...yang bertujuan melakukan kontak dengan makhluk planet asing.
Lihatlah ujung alat ini, kita akan lakukan uji mata.
Semua anggap agensi itu hanya lelucon, kecuali para alien...
...yang lakukan kontak, 2 Maret 1961, di luar New York.
Ada 9 orang pada malam pertama itu: tujuh agen, satu ahli astronomi...
...dan satu anak bodoh yang tersesat di jalan belakang.
Kau bawakan bunga untuk pria tinggi itu.
Lewat sini.
Dulu ada kelompok pengungsi antargalaksi.
Mereka ingin gunakan bumi sebagai zona non-politik...
...untuk makhluk yang tak punya planet.
Pernah menonton film Casablanca ? Sama seperti itu, tapi tanpa Nazi.
Kami sepakat...
...dan rahasiakan semua bukti pendaratan mereka.
Jadi ini piring terbang sungguhan...
...dan World's Fair hanya untuk merahasiakan pendaratan mereka?
Kalau tidak, kenapa diadakan di Queens?
Makin banyak makhluk yang datang dan hidup bersama tanpa diketahui.
Maaf, bukannya aku ingin mengganti topik...
...tapi kapan terakhir kali kau lakukan pindai CAT?
Enam bulan lalu. Itu kebijakan perusahaan.
Kau harus lakukan pindai lagi.
Beritahu temanmu, Zed, tadi aku senang...
...dan terima kasih atas segalanya, tapi tolong antar aku keluar.
Baiklah. Aku mau kopi. Kau mau?
Tak usah, terima kasih.
Apa kabar, Kawan-kawan?
- Hai, Kay. - Hai, Kay.
- Ini bukan non-kafein, 'kan? - Kayu manis Wina.
Jangan bilang krimnya hanya yang bubuk.
Aku tak suka itu.
Bagus.
Kalian akur-akur saja?
- Jangan bekerja terlalu keras. - Baiklah. Sampai nanti.
Yakin kau tak mau kopi?
Nak, begini kondisinya.
Setiap saat...
...ada sekitar 1.500 alien di planet ini.
Mayoritas dari mereka tinggal di Manhattan ini.
Dan mayoritas cukup beradab. Mereka hanya mencari nafkah.
- Supir taksi. - Tak sebanyak yang kau kira.
Mayoritas manusia tak tahu.
Mereka tak mau atau tak butuh ada alien. Mereka senang.
Mereka pikir sudah pertimbangkan segala hal dengan baik.
Tapi kenapa dirahasiakan?
- Manusia cerdas, bisa tangani itu. - Seorang manusia cerdas.
Tapi sekelompok jadi bodoh, mudah panik dan berbahaya. Kau tahu itu.
Seribu lima ratus tahun lalu...
...semua tahu bumi adalah pusat semesta.
Lima ratus tahun lalu, semua tahu bumi itu bulat.
Dan 15 menit lalu...
...kau tahu hanya ada manusia di planet ini.
Bayangkan apa yang akan kau tahu besok.
- Apa sisi buruknya? - Sisi buruknya?
Kau akan putus hubungan dengan semua manusia.
Tak ada yang akan tahu kau ada, di mana pun juga.
Tak akan pernah ada.
Kuberi waktu hingga besok pagi untuk memikirkannya.
Apakah hasilnya sepadan dengan kerjanya?
Ya.
Jika kau cukup kuat.
Apa kabar?
Aku ikut...
...karena ada kekacauan luar biasa yang terjadi. Itu membuatku tertarik.
Sebelum mulai, ada beberapa hal yang harus dipahami.
Pertama, kau yang memilihku, jadi kau tahu keahlianku.
Aku tak mau ada yang panggil "Nak", "Bocah" atau semacamnya.
- Setuju? - Ya, terserah kau.
Tapi aku ingin katakan sesuatu tentang semua keahlianmu.
Saat ini...
...keahlianmu adalah jadi detektif.
- Tujuan perjalanan? - Misi diplomatis.
- Durasi berkunjung? - Selama makan siang.
Mau buah atau sayuran?
Harap temui kelompok Anda di luar area karantina.
Jangan dekati dia. Dia....
Dia pemarah.
Tertunda 3 jam di bea cukai setelah perjalanan 17 trilyun mil...
...akan membuat semua orang kesal, 'kan?
Kita melapor ke departemen apa?
- Tak ada. Mereka banyak tanya. - Siapa yang danai ini?
Kami pegang hak paten beberapa perangkat yang didapat...
...dari pengunjung luar negeri. Velcro, oven, penyedot lemak.
Itu perangkat yang menarik. Akan segera menggantikan CD.
Kurasa aku harus beli The White Album lagi.
Itu menyenangkan. Penerjemah universal.
Harusnya kami tak boleh memilikinya. Kuberitahu sebabnya.
Pikiran manusia sangat primitif sampai dianggap sebagai penyakit...
...di beberapa galaksi yang lebih baik.
Itu membuatmu bangga, ya?
Benda apa itu?
Tenang saja.
Awas kepalamu!
Tolong beri dia es.
Awas! Mengelak saja saat dia datang.
Sial. Akan kubayar ganti ruginya.
Benda ini penyebab listrik padam di New York tahun 1977.
Lelucon karya Great Attractor. Menurutnya ini sangat lucu.
Maaf, itu tak disengaja.
Observasi, pusat usaha kami.
Perkenalkan, ini Blblup dan Bob.
Peta ini tunjukkan lokasi semua alien yang terdaftar di bumi.
Beberapa di antaranya di bawah pengawasan tetap.
Semua orang di layar itu adalah alien.
Di muka umum, mereka normal, tapi secara pribadi....
Kau pasti paham.
- Astaga. - Tak masuk akal, ya?
Tidak, ini sangat masuk akal.
Waktu aku kelas 3 SD, semua orang bilang aku gila.
Tapi aku tahu salah satu guruku berasal dari Venus atau semacamnya.
Ny. Edelson. Dia dari Jupiter. Dari salah satu bulannya.
--berputar. Anak-anak, diam dan perhatikan!
Jika aku harus beritahu sekali lagi...
Edwards, mari kita pakai.
- Pakai apa? - Pakaian terakhir yang kau pakai.
Kau hanya akan pakai pakaian yang khusus disetujui...
...Dinas Khusus MiB.
Kau harus beradaptasi dengan identitas yang kami berikan...
...makan dan tinggal di tempat yang kami tunjuk.
Mulai sekarang...
...kau tak akan punya penanda identitas apa pun.
Kau sama sekali tak akan tampak mencolok.
Menghapus Sidik Jari
Seluruh penampilanmu dibuat agar tak diingat siapa pun.
Kau hanya sebuah isu, dikenali sebagai déjà vu...
...dan menghilang dengan cepat.
Kau tak ada. Bahkan tak pernah lahir.
Kau tak bernama dan tak suka bicara.
Kau tak lagi jadi bagian dari masyarakat.
Kau berada di luar masyarakat.
Kita adalah "mereka."
Kita adalah Men in Black.
ENTRI BARU: J BASIS DATA DIPERBARUI
Kau tahu perbedaan kita?
Aku membuat ini tampak bagus.
Kita akan berjalan-jalan.
Kuletakkan kau di sini sebentar. Aku segera kembali.
Kita sudah siap berjalan-jalan.
Kita akan temui temanku. Kau akan menyukainya.
Mari kita lihat.
Bee, ada Sir Prefect dari Singalee yang sudah dideportasi...
...mendarat di hutan di luar Portland tadi malam.
- Humanoid ? - Bukan. Bawakan spon.
Ini surat khusus tentang kejadian semalam.
Ada pendaratan ilegal di utara New York.
Kay, awasi ini dengan ketat.
Kita tak sedang mengadakan pesta bir antargalaksi.
Ada skimmer .
- Alien di luar zona. Siapa? - Redgick.
Dia tak boleh tinggalkan Manhattan, tapi kini dia jauh di luar kota.
Dia ada di jalan tol New Jersey.
Bawa bocah ini bersamamu.
Ini latihan yang baik untuknya.
Tangkap mereka, Nak.
PELANGGARAN PERBATASAN
"Kita tak sedang mengadakan pesta bir antargalaksi."
Zed. Dia....
Ada banyak teknologi tak terbatas dari seluruh semesta...
...dan kita pergi naik mobil Ford POS.
Pasang sabuk pengamanmu.
Kita harus perbaiki caramu bersosialisasi.
Kau akan dapat tanggapan lebih baik jika lebih sopan.
Tolong pasang sabuk pengamanmu.
Itu bagus. Apa kau terluka?
Jangan pernah sentuh tombol merah itu, Nak.
Ongkosnya 72 dolar.
Biar kubayar supir tak sopan ini.
Maaf aku terlambat. Supir taksi di planet ini sangat payah.
Yang Mulia dalam bahaya besar.
Ya, dan kita selalu harus bayar lebih.
Pak, ada hama di sini. Anda harus keluar dari planet ini.
Hama? Pasti dia tahu tujuanku ada di sini.
Menurut kami begitu.
Apa itu seperti yang kuduga?
Tidak, hanya berlian untuk anak-anakmu.
Apa kita sempat untuk makan?
Tentu. Sudah kupesankan Pirogi.
Nomor 6 sudah siap.
- Di mana Ivan? - Berilah dia waktu istirahat.
Untuk berlanjutnya kekuasaan Kekaisaran Arquillian.
Untuk keamanan Galaksi.
Kau bisa bunuh kami berdua, tapi tak akan temukan Galaksi.
Kau benar tentang satu hal.
Kau tak boleh pergi.
Ada apa ini?
Santai sajalah.
Tunjukkan SIM dan STNK-mu.
Tunjukkan SIM dan STNK-mu yang lainnya.
Kartu alien-mu melarangmu keluar dari Manhattan.
- Kau mau ke mana, Redgie? - Istriku. Dia....
Lihat.
Baiklah. Bukan masalah besar.
Ikuti aku, Redge.
- Dan kau urus ini. - Apa? Aku?
- Mudah. Tinggal tangkap saja. - Yakin dia tahu yang dia lakukan?
Dia selalu melakukannya. Biarkan dia bekerja.
Ya.
Kay. Sial. Kay?
- Ada yang mengintip. - Simpang 54 dan Madison.
Kau menuju ke luar kota. Ada apa?
- Kami akan temui seseorang. - Mau temui siapa?
- Kapal. - Kapal?
Aku tak lihat ada izin berangkat hari ini.
- Tak lihat? - Ya.
- Ini darurat. - Kay!
Kerjamu bagus. Darurat apa?
Kenapa tiba-tiba meninggalkan planet ini?
Kami hanya tak suka lingkungan ini lagi.
- Ada beberapa pendatang baru. - Pendatang baru apa?
Apa ada hubungannya dengan pendaratan semalam?
Permisi, Nona.
Astaga.
Kay, lihat. Astaga.
Selamat, Redge. Itu...
...cumi-cumi.
Kay.
Kau tahu, ini sebenarnya--
--lucu.
Menurutmu ada yang tampak aneh darinya?
Apa yang membuat Redgick begitu takut...
...sampai dia berani tiba-tiba pindah dengan bayi yang baru lahir?
Kita akan periksa berkas penting.
PAUS PUNYA ANAK! BUKTI MENGEJUTKAN DI DALAM
Ini berkas pentingnya?
Laporan investigasi terbaik di planet ini.
Bacalah New York Times. Kadang kita bisa beruntung. Terima kasih.
Tak kupercaya kau mencari petunjuk di tabloid pasar swalayan.
Bukan mencari.
ALIEN MENGAMBIL KULIT SUAMIKU
Sudah kutemukan.
- Tunggu. Jangan buru-buru. - Kenapa?
Beri dia waktu untuk salah paham. Itu buat situasi lebih lancar.
Ada yang bisa kubantu?
Ya. Aku Agen Khusus Manheim.
Ini Agen Khusus Black. FBI. Kami ingin bicarakan soal tamumu.
Kau datang untuk memperolok aku juga?
Di FBI, kami tak punya selera humor.
Boleh kami masuk?
- Tentu. - Terima kasih.
- Mau limun? - Boleh saja.
Kepala polisi itu datang ke sini, lakukan penyidikan profesional.
Dia ambil laporan polisi dan catat semua ucapanku...
...seluruhnya, tapi tak percayai satu pun ucapanku.
Mereka seperti mengejekku dan bertanya:
"Jika dia tewas, bagaimana bisa berjalan kembali ke rumah?"
Kuakui, ucapan itu membuatku merasa bingung.
Tapi aku kenal Edgar dan itu bukan Edgar.
Seperti ada yang memakai rupa seperti Edgar, seperti....
Seperti kostum.
Kostum Edgar.
Sebelum jadi alien saja dia sudah jelek.
- Maaf. - Lanjutkan.
Saat aku siuman, dia sudah pergi.
- Dia katakan sesuatu? - Ya. Dia minta air.
- Air gula. - Air gula?
Ya, aku ingat itu dengan jelas karena menurutku itu aneh.
Dia minta air gula, bukan limun, air dingin...
...air biasa atau air keran.
Baiklah, Beatrice. Tak ada alien.
Kilatan cahaya yang kau lihat di langit itu bukan UFO.
Gas dari balon cuaca terjebak di kantung panas...
...dan membiaskan cahaya dari Venus.
Tunggu sebentar.
Kau nyalakan itu, lalu ingatannya terhapus, digantikan ingatan lain?
Penetral syaraf edisi standar.
Dan kau hanya bisa mengarang cerita payah itu?
Baiklah.
Satu lagi, Beatrice, Edgar lari dengan mantan pacarnya.
Kau akan tinggal dengan ibumu...
...melupakannya dan memutuskan kau lebih baik tanpa dia.
Lagipula, dia tak pernah menghargaimu.
Bahkan kau yang mengusirnya.
Dan setelah dia pergi, kau akan pergi ke kota...
...beli gaun bagus dan sepatu.
Cari tempat untuk perawatan wajah.
Dan sewa penata ruangan untuk segera datang kemari...
...karena tempat ini kacau.
Kay, lihatlah.
Kapan aku dapat alat penghapus ingatan itu?
- Saat kau dewasa. - Baiklah.
Jangan yang hijau.
Sial.
Kurasa kau tak tahu alien mana...
...yang punya spektrum hijau dan suka air gula, ya?
Tunggu, pertanyaan itu ada di acara Jeopardy semalam.
- Alex bilang.... - Zed, ada hama.
Lalu kenapa? Kita tak suka hama (serangga)?
Hama bisa berkembang dengan membunuh.
Mereka memakan, menyerang, menghancurkan...
...dan hidup dari kematian dan kehancuran spesies lain.
Waktu kecil kau pernah disengat lebah, ya?
Bayangkan kecoa raksasa dengan kekuatan tak terhingga...
...yang sangat rendah diri dan sangat mudah marah...
...berkeliaran di Pulau Manhattan dengan rupa Edgar.
Apa itu menyenangkan?
Apa tindakan kita?
Hama itu ada di kota, kita harus awasi kamar mayat.
Mayat ketiga ini mau ditempatkan di mana?
Biarkan saja di situ.
- Kenapa ada kucing itu? - Kucing itu.
Ada masalah dengan kucing itu. Tanda-tangani di sini.
- Masalah apa? - Itu masalahmu.
Aku benci makhluk hidup.
Mari.
Astaga.
Makhluk apa kau?
Suhu tubuh mayat diperkirakan 44 derajat saat diotopsi...
...menandakan bertambahnya suhu tubuh.
Pemeriksa mencoba menegaskan dengan memeriksa duburnya.
Ternyata mayat itu tak punya dubur.
Sudah pasti itu--
Aneh.
Aku Dr. Leo Manville dari Departemen Kesehatan Masyarakat.
Ini Dr. White.
Kalian pasti belum berkeluarga.
Kami awasi kamar mayat dengan seksama.
Ada yang aneh di sekitar sini?
Menurutku tidak. Tiga pembunuhan.
Mayat pertama yang kubedah normal, hanya terbelah dua.
Tapi saat kubedah dua mayat lainnya....
Mari kutunjukkan.
Struktur tengkoraknya tak seperti yang pernah kulihat.
Aku akan periksa yang ini.
Silakan kau dan Dr. Weaver periksa mayat yang lain.
Lewat sini, Dokter. Yang ini bahkan lebih aneh.
Perutnya kubedah total.
Aku mulai dengan perutnya, tapi kita bisa mulai...
...dengan katup perut-esofagus, terserah kau saja.
- Lanjutkan saja yang sebelumnya. - Baiklah.
- Ini kucingmu? - Kurasa sekarang ya.
Dia datang bersama mayat ini. Periksalah.
Aku yakin dia tak keberatan.
Matamu indah sekali.
Terima kasih.
Kau rasakan itu? Lubang antara perut dan usus.
Kesampingkan.
Apa ada yang aneh? Perut, hati, paru-paru....
- Tidak, semuanya beres. - Dokter, semuanya tak ada.
Tentu saja.
Jelas itu yang pertama kuperhatikan.
Maksudku...
...tak ada sisanya.
Jadi masih utuh.
Entah di mana organ-organ itu, tapi masih utuh.
- Itu yang pasti. - Apa kita pernah jumpa?
Aku merasa aneh, seperti mengalami déjà vu.
- Ya, aku juga. - Masa?
Mau tahu pendapatku? Tapi jangan bilang padanya.
Tampaknya dia cukup stres. Kurasa ini bukan tubuh sungguhan.
Ini semacam unit transportasi dari makhluk lain.
Pertanyaannya, makhluk apa?
Apa ini membuatmu takut?
Tidak.
Tahu apa yang kadang kulakukan saat malam sekali?
Tidak.
Dr. White.
Permisi.
- Bagaimana pendapatmu? - Sangat menarik.
Dia sangat suka mayat--
Tentang mayat ini.
- Tubuhnya indah. - Maksudnya tubuh mayat ini.
- Kau harus lihat mayat itu. - Dr. White?
Kau kenali dia?
Ya, seperti pria besar yang kulihat di markas, tapi kini sudah mati.
Menurutmu apa penyebab kematiannya?
- Hama? - Dr. White.
Kau dipanggil.
Lihat ini.
Apa itu?
Harus....
Untuk mencegah...
...pertikaian.
Kau mau bilang apa?
- Untuk mencegah.... - Mencegah perkelahian?
- Bukan. Untuk mencegah-- - Perang?
Perang.
Galaksi...
...adalah Orion...
...sa--
- Apa namanya? - Ranjang (=bed)?
Sabuk (=belt)? Sabuk Orion?
"Untuk mencegah perang, Galaksi ada di sabuk Orion."
Apa artinya?
Dokter.... Siapa sajalah. Kemari!
Dr. Siapa Sajalah?
Sebenarnya kalian bukan dari Departemen Kesehatan, 'kan?
Rosenberg. Sial.
Arquillian tak akan suka ini. Dia anggota keluarga kerajaan.
Sudah kuduga. Ini alien.
Kalian dari agensi pemerintah, mencoba merahasiakannya.
Dia bilang, "Untuk mencegah perang, Galaksi ada di sabuk Orion."
Ini masuk akal. Apa lagi penyebab kejadian di New York itu?
Waktu itu aku sedang di taksi dan ada pria--
"Galaksi ada di sabuk Orion." Itu tak masuk akal.
Itu kata orang kecil yang ada di kepala orang ini, 'kan?
Tepat setelah-- Sial, kau sudah gunakan alat itu.
Siapa pun kalian...
...kalian harus tunjukkan kartu identitas di kamar mayat.
Tentu, Nona. Tolong lihat ini.
- Hentikan! - Apa?
Alat itu bisa buat dia kena kanker otak atau semacamnya.
Sebelumnya tak pernah terjadi apa-apa. Kita harus tutup pintu.
Dinas Khusus akan segera datang.
Berapa kali kau sudah gunakan alat itu padanya?
Beberapa kali.
Kau tak cemaskan dampak jangka panjangnya?
Sedikit.
- Kau pernah gunakan padaku? - Tidak.
- Aku serius. Pernah atau tidak? - Tidak.
Kay, sebaiknya aku yang pegang alat itu.
Tidak selagi aku masih ada.
Kau belum senang jika belum merusak otak orang.
Ada dua alien mati...
...dan wakil kepala pemeriksa medis yang butuh ingatan baru.
Ya, Pak.
Buat ingatan yang menyenangkan.
Ada di mana?
Pemilik kapal berkecepatan kilat berwarna biru...
...harap lapor ke resepsionis.
NAMA Reston, Elizabeth Ann
KOTA Truro
Mencari....
Subyek Ditemukan
Hai, Zed.
Apa tak ada yang tidur di sini?
Si kembar itu menerapkan waktu Centaur. 37 jam per hari.
Tunggu beberapa bulan. Nanti kau akan terbiasa.
Atau akan gila. Ini Orion.
Ini kelompok bintang paling terang di langit utara.
- Dan ini sabuk Orion. - Itu kata pria kecil itu.
"Untuk mencegah perang, Galaksi ada di sabuk Orion."
Tak ada galaksi di sabuk Orion.
Sabuk itu hanya tiga bintang ini. Galaksi sangat besar.
Terdiri dari milyaran bintang. Kau salah dengar.
Terserah kau. Aku tahu yang kudengar.
Wanita cantik.
Subyek Hilang
Kisah si pria pemarah...
...mulai tampak sedikit.
Jadi kau pria di foto itu yang membawa bunga.
Ya.
Dan bunga itu tak pernah sampai ke tangannya, ya?
Kenapa? Dia menikah atau apa?
Tidak.
Kau tahu kata pepatah:
Lebih baik kehilangan cinta daripada tak pernah mencintai.
Coba saja.
Kay.
- Lihat ini. - Astaga. Mereka semua pergi.
Ada 12 keberangkatan beberapa jam terakhir ini. Redgick yang pertama.
Apa yang mereka tahu dan tidak kita ketahui?
Kenapa tikus meninggalkan kapal?
Tampilkan Lem Sat 4 dengan pindai panas induksi proton.
Terima kasih. Lem Sat 18.
Pembesaran 4.000 kali.
Itu kapal perang Arquillian.
Dan kita punya pangeran Arquillian yang sudah mati.
Baru dibicarakan, sudah muncul.
- Kedengarannya mereka kesal. - Terjemahkan. Cepat.
Pergilah ke toko perhiasan Rosenberg...
...dan lihat apa yang bisa kau dapat.
Kay.
Beri dia senjata.
- Pemecah Atom seri 4. - Ini yang aku mau.
Jangkrik Berisik.
Kay, ayolah.
Kau dapat Pemecah Atom seri 4 dan aku dapat Jangkrik kecil?
Sepertinya aku akan hancurkan senjata ini.
Ini trukku.
Ya, pastikan kau beritahu itu saat di tempat penyitaan.
Ayolah.
Siapa yang bobol toko perhiasan, tapi tak ambil perhiasannya?
Orang yang tak mencari perhiasan.
Dia benar-benar suka pada kucingnya.
Kay, merunduk!
Astaga!
Itu dia. Itu hama yang menyerupai Edgar.
Kita tak boleh tembakkan senjata di muka umum.
Tak ada waktu untuk penyamaran omong kosong ini.
Mungkin kau lupa. Ada kapal perang alien akan--
Selalu ada kapal perang alien atau senjata mematikan...
...atau wabah antargalaksi yang akan hancurkan kehidupan di bumi.
Satu-satunya cara agar mereka bisa terus hidup bahagia...
...adalah dengan tidak mengetahuinya.
Dan jangan cemaskan hama itu.
Dia tak akan ke luar dari kota ini. Kita sudah tahan kapalnya.
Permisi.
Zed, kami butuh kru isolasi di jalan Macdougal...
...Selatan Houston.
Soal isolasi bisa dibicarakan.
Tapi eksodus terus berlanjut.
Seolah pesta sudah bubar...
...dan yang terakhir pergi harus bayar tagihannya.
Dasar makhluk menyedihkan yang tak tahu terima kasih!
Bagaimana dengan Arquillian itu?
Sejauh ini, kami baru terjemahkan sebagian pesan itu.
"Antarkan Galaksi."
- Tak banyak yang mereka mau, ya? - Ada yang lebih buruk.
Mereka minta kita bertanggung jawab.
MIB ANTARKAN GALAKSI
- Di mana mayat disimpan? - Aku tak punya.
- Di mana? - Aku tak tahu.
Kamar mayat?
Satu dolar dapat tiga buah, Pak.
Itu cahaya yang dibiaskan dari Venus...
...ke gas rawa-rawa. Dan itu penyebab....
- Ayo, Nak! - Permisi. Ada apa?
Arquillian inginkan Galaksi, entah apa artinya.
Kita butuh bantuan profesional.
Orang yang berpengalaman dalam politik antargalaksi.
Aku hanya berharap dia belum tinggalkan kota ini.
Bisa minta perhatiannya? Terima kasih.
Tolong berkumpul di sini.
Ya, lebih dekat lagi. Bagus. Terima kasih.
Tolong lihat ke sini. Terima kasih.
Itu penyamaran terburuk. Dia pasti alien.
Jika tak suka, cium saja bokongku yang berbulu.
- Kau sibuk, Frank? - Maaf, tak bisa bicara sekarang.
Kapalku berangkat--
- Lepaskan tanganmu! - Telepon penampungan anjing lepas.
Anjing itu utang pada temanku.
Apa yang kau tahu soal Arquillian dan hama?
- Aku tak tahu apa-apa. - Tak tahu apa-apa, ya?
Hentikan. Baiklah.
Rosenberg bukan Arquillian biasa.
Dia penjaga Galaksi. Mereka pikir dia lebih aman di bumi.
Dan hama itu punya rencana lain.
Galaksi adalah sumber energi subatomik terbaik di semesta.
Jika para hama itu mendapatkannya, Arquillian tamat.
Tanyakan soal sabuk itu.
Rosenberg katakan sesuatu tentang Galaksi di sabuk Orion.
- Apa maksudnya? - Aku tak tahu.
Jangan diputar-putar!
Mereka sedang berlatih akting berbicara dari perut.
Galaksi ada di sini.
- Apa maksudmu? - Galaksi itu bintang dan planet.
- Bagaimana bisa ada di sini? - Dasar manusia.
Kapan kalian akan sadar bahwa ukuran bukanlah masalah?
Hanya karena sesuatu itu penting, tak berarti tak kecil.
- Seberapa kecil? - Seukuran kelereng atau perhiasan.
Permisi, aku harus dibawa jalan untuk keberangkatanku.
Pergilah.
Jika Galaksi ada di sini, berarti bukan di sabuk Orion.
Kay.
Jika kau minta perhatian....
Orion. Nama yang bagus.
Apa ini?
Baiklah. Ya, bagus. Terima kasih.
Terima kasih sudah memastikan bel ini berbunyi.
Apa kabar, Petani John?
Tadi ada orang datang ke sini. Dia sudah mati.
Lalu apa artinya bagiku?
Dia sahabatku.
Aku yakin ada hewan yang menyertainya.
Itu hadiahku untuknya. Seekor kucing peliharaan.
Dia sangat berarti bagiku. Aku ingin mengambilnya kembali.
Aku butuh kartu identitas dengan foto, bukti kepemilikan kucing...
...bukti pertalian keluarga dengan mendiang dari notaris.
Jangan lakukan itu.
- Lakukan apa? - Jangan lakukan itu.
Astaga.
Kay, biar aku yang tangani.
Kita tinggal masuk dan ambil kucing itu.
Tak sulit. Tapi jika kau ikut masuk...
...kau akan mulai gunakan alat itu padanya.
Nanti dia bisa kena leukemia. Wanita itu dokter.
Jangan kau hapus ingatannya saat sekolah medis.
- Lima menit. - Dua menit.
- Di mana hewan itu? - Sudah kubilang, aku tak tahu.
Kita lihat apa kita bisa menemukannya.
Halo?
Apa kabar?
Aku Sersan Friday dari Polsek 26.
Waktu itu ada kucing datang kemari bersama mayat.
- Kalungnya bertuliskan "Orion." - Ya, benar.
Kucing ini saksi kasus pembunuhan.
Aku ingin bawa dia dan menginterogasinya.
- Aku tak tahu di mana kucing itu. - Benarkah?
Tidak, tapi silakan bawa aku saja.
Kau memang agresif, ya?
Aku sangat ingin pergi denganmu. Sekarang.
Kenapa?
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Jangan terburu-buru begitu.
Kau tak paham. Kau benar-benar harus melihatnya.
Pasti, nanti.
Tapi harus aku yang menyetir. Ini bukan masalah kejantanan.
Tapi memang begitulah caraku.
Kau benar-benar tak paham.
Aku ingin kau bantu aku.
- Jangan bergerak! - Kau memang bodoh.
- Bagaimana aku bisa tahu? - Apa harus kunyanyikan untukmu?
Jika kau tak bersikap seperti teman kencan yang sedang mabuk--
Tipikal sekali.
Tiap kali wanita tunjukkan sedikit sensualitas--
- Diamlah! - Lepaskan dia.
Dengar, dibandingkan kalian, para manusia...
...aku ada di posisi teratas di tangga evolusi.
- Begitu pula dia. - Kau buat aku sakit hati.
Tunjukkan wajahmu dan akan kusembuhkan semua penyakitmu.
Kalian pernah cabut sayap lalat? Mau lihat lalat balas dendam?
Seberapa jauh kau bisa pergi tanpa kapalmu...
...rongsokan yang ada di kantor kami?
- Letakkan senjatamu. - Itu tak akan terjadi.
- Tak apa-apa, Laurel. - Tak apa-apa bagaimana?
- Kubilang, takkan apa-apa. - Jangan terlalu yakin.
Lepaskan aku!
Astaga! Apa-apaan ini?
Ayo.
- Antar aku ke sini. - Tak mau.
Antar aku!
Kembali!
Dia naik taksi!
Jangan bergerak!
Ada apa?
Dia tak akan tinggalkan planet ini naik taksi. Ayo.
Ikut aku. Pasang bio-net di seluruh Manhattan.
Jika bukan manusia, jangan izinkan pergi dari pulau ini.
Ada info apa dari bagian atas?
- Sama. "Antarkan Galaksi." - Hama itu sudah peroleh Galaksi.
Tapi kapalnya ada pada kita. Dia pasti cari jalan keluar.
Peringatan, fusi plutonik terdeteksi.
HANTAMAN SENJATA
- Kenapa mereka tembaki kita? - Itu peraturan perang Arquillian.
Kita dapat ultimatum, tembakan peringatan...
...lalu satu minggu waktu standar galaksi untuk menanggapi.
Satu minggu waktu standar galaksi? Itu berapa lama?
Satu jam.
Satu jam? Lalu apa?
MIB – ANTARKAN GALAKSI ATAU BUMI AKAN HANCUR
Omong kosong.
Untuk mencegah hama itu mendapatkannya...
...Arquillian akan hancurkan Galaksi itu.
Dan planet apa pun tempat dia berada.
- Maksudmu kita? - Menyebalkan, ya?
Aku menarik lokasi semua kendaraan antarbintang.
Sudah. Frank pakai kapal terakhir.
- Pendaratn Sneden, Tanjung Throg. - Sudah tak ada.
- Masih ada Kota Atlantic. - Semuanya sudah tak ada.
- Bayonne? - Tak ada.
- Ada Pulau Three Mile. - Tak ada.
Pulau Staten.
Sudah tak ada. Syukurlah.
- Kawan. - Kita kehabisan waktu.
Jika hama itu keluar dari planet ini, kita jadi makanan hama.
Pak Tua.
Apa itu masih berfungsi?
- Kau ikut aku. - Apa?
Perjalanannya panjang. Aku pasti butuh kudapan.
Kau akan lewat terowongan?
- Tahu cara lain menuju Queens? - Terowongan itu pasti macet total.
PUSAT KOTA QUEENS TEROWONGAN
- Ingat tombol merah ini? - Ya.
Tekan tombol merah ini.
Sebaiknya pasang sabuk pengaman.
Kay!
Kau terlalu tegang. Kau masih muda.
Kau harus santai. Belajarlah menikmati pekerjaanmu.
Kau suka musik?
Itu lebih baik.
Baik.
Kay!
Kau tahu Elvis sudah meninggal, 'kan?
Elvis belum meninggal, dia hanya pulang.
Jangan makan aku. Aku orang penting di planetku.
Seperti ratu.
Bahkan seperti dewi. Ada orang-orang yang memujaku.
Aku katakan ini bukan untuk membuatmu terkesan.
Aku hanya beritahu ini bisa memicu perang.
Perang. Bagus. Berarti lebih banyak makanan untuk keluargaku.
Jumlahnya 78 juta. Jumlah yang banyak untuk diberi makan.
Kau ayah yang baik, tapi aku tak mau pergi.
Ini baru yang aku mau.
Kecoa masuk.
Mereka tak bisa keluar.
Peringatan, delapan menit lagi bumi dihancurkan.
Delapan menit lagi dihancurkan.
Kita akan gunakan pulsar tingkat 5 dengan faktor ledakan subsonik.
Apa?
Tembakkan saja pada hitungan ke-3. Satu, dua, tiga!
Kalian bodoh!
Kalian tak paham. Aku sudah menang.
Ini sudah berakhir.
Dasar mamalia! Kalian tak berarti.
Bahkan beberapa detik lagi, kalian tak berarti.
Kau ditangkap karena melanggar Pakta Tycho bab 4153.
Jadi serahkan galaksi yang kau bawa...
...menjauh dari kendaraanmu dan angkat tangan.
Aku akan letakkan tanganku...
...di kepalaku.
Kalian suka ini?
Tak berjalan sesuai rencanaku.
Apa pun yang terjadi, jangan biarkan dia naik kapal kedua.
- Apa maksudmu? - Jangan sampai ia pergi dari sini.
Kay, kau mau ke mana?
Aku akan ambil senjataku kembali.
Hama, tunggu. Aku sedang bicara denganmu.
Kau tahu berapa banyak hama yang kupukul dengan koran?
Kalian hanya lendir di halaman olahraga.
Dasar parasit berlendir pemakan isi perut!
Makanlah aku!
Kay!
Hei!
Apa kabar?
Kau mau makan lalu lari, ya? Mau pencuci mulut?
Itu saja?
Kau mau ke mana? Pestanya baru dimulai.
Kau mau ke mana?
Kuberitahu sesuatu.
Cuma ada satu cara untuk keluar dari planet itu. Melalui aku.
Hei.
Kau mau ke mana?
Kenapa lari? Aku masih berdiri.
Ayo, lawan aku.
Maaf. Apa itu bibimu?
Berarti yang itu pamanmu, ya?
Kalian semua mirip.
Wah, wah.
Si hama besar punya perasaan juga, ya?
Yang tak kupahami...
...kenapa kau datang dengan semua kehebohan ini...
...merampas galaksi dan sebagainya?
Bagiku, jika tak memulai...
...tak akan terjadi apa-apa.
Kau harus menyingkir sebelum hal buruk terjadi padamu.
Sudah terlambat.
Zed, hubungi Arquillian. Beritahu mereka, Galaksi ada pada kita.
Baik, Kawan.
- Mengambil senjatamu kembali, ya? - Aku suka senjata ini.
Saat kau sedang main-main di dalam...
...aku bekerja keras di sini.
Pertama, aku harus memukulnya dengan batu besar.
Lalu aku akan memukulnya dengan kayu.
Dia menendangku. Rasanya sakit.
Tapi lalu aku menembaknya.
Lumayan juga untuk hari kerjamu yang kedua, ya?
Bagiku, ini jelas sangat aneh.
Harusnya kau ada di sini saat migrasi Zeronian tahun 1968.
Kurasa kau bahkan belum lahir tahun '68.
Pekerjaan kalian menarik.
Kay, aku tahu kita punya peraturan...
...tapi kupikir dia sudah menolong kita dengan menembak hama itu.
Sebaiknya kita tak usah menghapus ingatannya.
Ayolah. Dia akan bilang pada siapa? Dia bergaul dengan mayat.
Ini bukan untuk dia, tapi untukku.
Apa?
Indah, ya?
Bintang itu.
Aku tak pernah memandangi mereka lagi, tapi mereka cukup...
...indah.
Kay, kau membuat rekanmu takut.
Selama ini aku tak melatih rekanku, tapi penggantiku.
Tunggu, Kay. Aku tak bisa melakukan pekerjaan ini sendirian.
Apartemenku jauh dari sini.
Bahkan beda pulau.
Hari, bulan, tahun.
Selalu hadapkan ke depan.
Tadi aku masuk ke tenggorokan kecoa antarbintang.
Itu satu dari ratusan ingatan yang tak ingin kuingat.
Sampai jumpa, Jay.
Tak akan.
DETROIT PUNYA MOBIL ANTIGRAVITASI
Bukti tes rahasia di terowongan New York
PEMAIN TENGAH N.Y. METS BERKATA:
'U.F.O. MEMBUATKU GAGAL MELAKUKAN HOME RUN !'
SEORANG PRIA SIUMAN DARI KOMA SELAMA 35 TAHUN!
Kembali pada gadis yang ditinggalkannya
Hai, Jay.
Zed menelepon. Konsulat tinggi dari Solaxium 9...
...ingin dapat tiket pertandingan Knicks-Bulls.
Kita telepon Dennis Rodman. Dia dari planet itu.
- Rodman? Kau bercanda. - Tidak.
Penyamarannya payah.
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232