Manual Translated by: McPai www.deltadesignsda.com
- Mmm. - Terima kasih, sayang.
Karena mereka sangat istimewa, diisi dengan...
Kubis Brussels.
Kita dapat menikmati sayur. kalian mendapatkan.
- Kita mendapat kubis brussels banyak... - bagus.
Extravaganza.
Aku selalu bisa...
kembalikan atau, sedikit saja...
Ketika Conrad dan aku baru menikah, dia berjanji banyak hal.
"Oh, Aku tidak akan pergi ke gunung2 besar lagi."
Aku tahu ia tak akan pernah berhenti mendaki...
Tapi tak lama setelah itu dia memimpikan ekspedisi besar lainnya.
dan aku cuma bisa menggulirkan mata, mengatakan, "baiklah, okay."
Mendaki di dataran tinggi Himalaya sangat berbahaya.
Ini merupakan Olah raga profesional yang paling berbahaya.
Tapi untuk Meru, Kukira resiko ini sepadan.
Sebagai seorang pendaki profesional, Meru adalah titik puncak dari semua yang aku lakukan...
dan yang paling aku inginkan adalah Puncak ini, pendakian ini.
Aku tahu ia akan terus mendaki selamanya.....
Tapi, kau tahu, dalam beberapa aspek, aku tidak yakin.
Aku tahu hal-hal bisa terjadi.
Kau tahu, dan itu yang selalu aku katakan.
"Yeah, yeah."
tapi hal-hal bisa terjadi.
Aku sudah mabuk kendaraan parah sekali sejak sejam yang lalu.
bagaimana persiapanmu, Jimmy?
aku baru saja memberangkatkan setumpuk barang-barang kita diatas truk...
jadi kita tinggal membawa barang yang kecil-kecil.
meru jelas memiliki reputasi sebagai "Pendakian yang tak mungkin dilakukan".
Dan aku juga tahu, dari cara Conrad mengusulkan perjalanan ini
ini sangat teledor, so...
Kupikir bila Conrad semakin teledor...
tentang menyiapkan perjalanan, semakin khawatir pula kau seharusnya.
Oh, yeah.
Aku sangat terpesona ketika Jimmy dan Conrad memberi tahu tentang Meru.
Mereka tidak membesar-besarkan.
Mereka tidak mengatakan, "Ini adalah gunung yang banyak orang sudah mencoba mendakinya dan gagal."
Dalam pikiran mereka, mungkin aku dirasa... "Oh, ini anak muda, dan masih memiliki semangat."
Dia pasti hebat dalam...
menaikkan tali di tebing.
Namaste.
- Woo-hoo! - Woo-hoo!
Lihat pemandangan ini. Yes! Om, om.
Whoo.
Sirip hiu Meru central.
Pendakian disini mempunyai prosentase kegagalan lebih besar dari rute-rute lain dihimalaya
Wow.
Ini hulu Sungai gangga...
Salah satu sungai yang paling keramat di bumi
Pusat alam semesta. Penghubung...
yang menyeimbangkan surga bumi dan neraka....
Yang membuat ini di sebut Sirip Hiu adalah bentuk pisau setinggi 1.500 kaki ini
Keindahan ini, granite yang sempurna...
Tinggi sekali, kau tahu, 20,000 kaki.
Inilah ujian pendaki hebat
Kau tahu, Gunung ini sudah coba didaki oleh banyak pendaki-pendaki hebat. aku tak tahu, mungkin 20 kali.
Berberapa pendaki terbaik telah mencoba dan gagal di rute ini.
Meru tidak hanya berat.
Meru berat dan sangat kompleks
Tidak cukup hanya dengan hebat dalam memanjat es.
Tidak cukup hanya dengan hebat di dataran tinggi Tidah cukup hanya dengan memiliki skill panjat tebing batu yang bagus
Kau harus bisa memanjat es, panjat tebing segala medan.
Dan kamu harus mampu melakukan panjat dinding besar di ketinggian 20.000 kaki.
dan semua keahlian-keahlian itu dijadikan satu...
Itu mengalahkan banyak pendaki pendaki ulung
dan mungkin akan mengalahkan kamu dan mungkin akan mengalahkan semua orang selamanya.
Itu, pemikiran itu...
yang membuatnya sangat menarik.
Saat kita sampai disana dan aku melihat gunung itu
aku tak tahu apa...
Apa yang akan terjadi pada kita, karena aku tak pernah melihat pendakian yang sangat kompleks seperti ini sebelumnya
Kurangnya pengalaman Renan sama sekali tidak memberikan alasan untuk menghentikan
Aku tahu ia cukup kuat. Dia tahu caranya.
dan sebagai team, kita dinilai dari total pengalaman dari seluruh team.
AKu sudah pernah melakukan beberapa ekspedisi bersama Conrad
Tapi aku belum pernah melakukan pendakian serius dengan dia
Dan aku belum pernah memanjat dengan Jimmy.
Aku berprinsip untuk, Hanya melakukan ekspedisi...
dengan orang-orang yang sudah aku tahu dan aku percayai.
Dan ada satu pengecualian untuk aturan itu
Yaitu untuk seseorang, yang sudah aku kenal baik dan sangat kupercayai, Seperti Conrad...
mengatakan, "Orang ini layak membawaku naik."
Aku telah ,mendengar tentang Renan, dan aku sudah melihat dia di film pendakian...
dimana dia, uh, pemanjat solo tanpa pengaman North Six Shooter.
Jadi aku seperti merasa, "Okay. aku harus bertemu Renan."
Aku melihat klip Renan free soloing Lighting Bolt Cracks.
Kau melihat dia melakukan hal-hal itu, dan itu terlihat nyata.
Dia seperti menyalakan api dibawahnya
Aku mendengar tentang anak ini Pendaki yang sangat berbakat.
Dan dia hidup di jalan...
seperti kebanyakan pendaki jalanan...
terutama pendaki yang datang ke lokasi
Kecuali ia tidak memiliki mobil
Dia betul-betul diturunkan di padang pasir
Ketika aku pertama bertemu Renan, dia cuma seorang yang membuat seni di buku sketsa.
Hal-hal dengan skala yang lebih kecil.
dan kemudian dia mulai mengambil kanvas besar dalam ekspedisi
Karena itulah, sekarang ini, dia mulai melakukan ekspedisi lebih banyak
Setiap kesempatan dia ambil dan pada dasarnya dia terus melakukannya tanpa henti.
Whew.
5:30 petang. saatnya memulai perjalanan.
sekarang ini... segar dan dingin.
Kita menunggu matahari terbenam.
Jadi ini akan didirikan dan akan membeku
Uh, inilah moment terbaik
moment dimana semua terbenam, dan kau benar-benar memulai.
Tentu saja, aku mengatakan itu saat kita meninggalkan Gangotri and dan kita meninggalkan Bozeman.
Tapi... Sekarang kita akan berkemah di gunung malam ini.
Conrad pertaman mencoba mendaki Meru di 2003...
dan dia gagal.
ini merupakan pendakian yang syarat dengan tehnik Ini bukanlah Everest.
Ini benar-benar pendakian yang berbeda.
Karena di Everest, kau bisa menyewa sherpa untuk membawa semua barang-barangmu
Memperbaiki tali untukmu Malakukan seluruh hal-hal yang beresiko
Jimmy dan Conrad sudah pernah mendaki Everest empat atau lima kali.
Bahkan jimmy meluncur dari atas.
Tapi Meru benar-benar kebalikan Everest.
Tak seorangpun akan membawakan barang-barangmu
Kalau kau membutuhkan, kau harus membawanya sendiri di punggungmu
Dan untuk Meru, kau memerlukan banyak alat untuk mendakinya.
Karena pendakian menutupi Seluruhnya.
diatas ketinggian 1,500 feet, Sirip Hiu nya, lancar.
mudah. hampir tidak membutuhkan keahlian khusus.
Tapi dibawah itu benar-benar pendakian yang berat setinggi 4.000 feet diselimuti salju.
Berbahaya, rentan.
Jadi, waktu demi waktu, semua harus melakukan pendakian 4.000 kaki pertama dengan cepat dan ringan....
mengira mereka benar benar terkunci
Dan mereka sampai di Sirip, dan itu dinding yang besar.
Dan kau harus menggunakan skill dinding besar di sisa ketinggian Meru.
Dan kau harus melakukan perlahan-lahan untuk pendakian semacam itu.
Mungkin kau hanya akan menempuh 200 feet perhari.
Mungkin akan membutuhkan enam atau tujuh hari untuk mencapai puncak 1.500 feet
Dan bila kau membutuhkan waktu selama itu jika kamu pelan-pelan, kau membutuhkan tempat istirahat
Kau butuh makanan, minuman, dan bahan bakar
sepertinya, itu bekal seberat 100 kg
Kau butuh rak untuk dinding besar, You need a big wall rack, besi seberat 25kg.
Jadi kau harus membawa 100kg bekal naik ke 4.000 feet pertama
dan tak seorangpun anggota tim pernah mendaki disini sebelumnya
dan Conrad, untuk pertama kalinya mereka tak bisa mempercayainya
Seharusnya mereka tida mendaki seperti ini.
mengangkat beban. merasakan ketinggian.
Tapi Conrad setelah pertama kalinya mengatakan, "Huh."
Ini yang akan terjadi. aku tahu ini, ini jelas sekali.
Kau harus melakukan gaya dinding besar dan membawa barang-barangmu keatas
- Man, bagaimana? - bisa...
Kegiatan malam hari. mendaki. untungnya, Sekrup ini kuat.
sekarang, mengapa kita melakukan hal ini?
Pemandangnya. pemandanganya.
Kurasa ini 2:00 pagi buta. kita menuju tempat bivak...
di punggungan dan bukan di sisi tebing
Itu jauh lebih mudah. Kita punya beberapa barang korea-
Katakan pada kami apa alasan sebenarnya kita tidak melakukan apa-apa
Karena kita sudah melakukanya sedikit mungkin
Bisa lebih buruk. langit bisa saja, menghujani kita sekarang
Lihat apa yg terjadi disini.
Itu Conrad, berbaring di salju.
Dan ini bivakku yang menyedihkan.
Oh, suram.
Kau tau ini suram bila kau... Yeah.
- bila kau bivak tepat diatas salju. - Yeah.
Dan ini juga bersalju sedikit.
Cahaya pertama.
berangkat mulai... pukul 2:00.
Telah melakukan banyak kesalahan hari ini.
Memberiku pelajaran...
belum lagi.
Tapi, kita membuat kemajuan yang baik
Mengangkut 200-pound beban...
menaiki 3.000 langkah di salju...
di ketinggian 16,000 feet.
sebentar lagi kita lihat cara naik kesini Lihat awan badai itu akan datang kemari sebentar lagi.
Conrad dan aku pernah melalui beberapa ekspedisi yang sulit bersama...
diseluruh dunia.
kami pernah ke K7 di Pakistan.
Kami memuncaki Denali, dan sudah pernah mendaki Everest bersama.
Reputasi Conrad diantara pendaki sangat sempurna.
Ironisnya, ia menjadi terkenal karena untuk mencari jasad Mallory...
Saat mendaki Everest...
dan bukan pendakian pertama yang sulit baginya.
Kebanyakan pendaki generasiku, tumbuh mengikuti jejak ekspedisinya
sebelumnya aku tak pernah membayangkan Aku benar-benar mendaki bersamanya.
Jadi sulit dipercaya, 7 tahun aku menjadi partner mendakinya.
Sedikit bersalju.
Yup.
- Tapi kita berkomiten untuk naik. - Yeah.
ini cuma akan sedikit bersalju dan akan segera membaik.
benar?
sementara itu kita melihat kedalam bola ping pong.
Badai datang...
dan kami berusaha mendirikan tempat kamping menggantung kami
Whoo! perkerjaan yang bagus!
pada dasarnya tempat tidur menggantung dengan tenda diatasnya.
- Holy Jesus. - Okay, bagus.
Ooh.
Kemudian kami mulai mendengar longsoran salju datang dari sebelah....
membelah tepat sebelahmu.
Whoa.
Lihat, bersalju diluar.
Tinggal di tempat istirahat dan bersalju.
Aku merasa seperti saat natal.
Ini yang kita inginkan untuk natal badai salju dan....
- duduk disini di- - di sirip hiu?
- Yeah. - semuanya basah. menakjubkan.
jadi, kita disana sehari kemudian kita disana 2 hari.
dan kemudian kita disana 3 hari.
Dan ternyata, kita terjebak disana di tempat istirahat selama 4 hari.
Itu... salah satu badai terbesar yang pernah aku lihat.
4 hari dalam badai...
dan kita cuma punya persediaan makanan untuk 7 hari.
Jadi, kami habis, kau tahu, menguras banyak suplai makanan kami
pada dasarnya kami telah menghabiskan setengah dari makanan kami.
dan 90% dari gunung masih diatas kita.
ini Samsara- Bivak penderitaan.
Aku pikir, "Okay, ini sudah berakhir."
"Kita sudah menjalani dengan baik"
Dingin. Mana matahari yang kita lihat beberapa hari yang lalu?
Kami beku diatas sini.
ini terlalu banyak untukku.
Kupikir ini sudah berakhir. dan aku senang menambah pengalaman...
tapi aku juga senang bahwa besok kami akan turun.
Akhirnya, badai berakhir
Dan kau tahu, dikepalaku Aku seperti "Okay, kau tahu...
sekarang saatnya bergerak. Badai berakhir."
Jadi kami mulai bersiap hari itu siap untuk mendaki....
kau tahu, ada kebingungan, Kupikir, untuk Renan, itu yang kami tuju-
uh, kau tahu, kami mendaki kebalikan dari turun
Okay.
Mereka mulai membereskan untuk melanjutkan pendakian ke atas gunung
Aku tak tahu kenapa atau bagaimana- apa yang mereka pikirkan.
dan khususnya Conrad.
Aku tidak pernah melihat dia begitu... termotivasi... tentang pendakian.
Mendaki benar-benar olahraga yang berbahaya
dan teman yang baik akan mendorongmu ke puncak....
tapi disaat yang sama, tetap waspada akan resikonya.
menahan tambatan dari tempat istirahat...
Kepercayaan 100% ke temanmu itu sangat istimewa
Kupikir Renan terkejut...
Karena dia tak pernah benar benar mengalami apapun sejauh ini.
Jimmy dan aku, kami sudah pernah mengalami ini.
kami memaksakan untuk melalui ini, dan doktrin "ini tak seburuk yang kau kira"
dan itu saat dimana Senior datang.
Mendaki merupakan keahlian yang aneh, kau mengerti, diturunkan dari generasi ke generasi.
cara untukmu belajar adalah memiliki seorang senior
Conrad belajar dari mugs.
Conrad adalah pemuda yang fenomenal, dan Mugs adalah seorang pendaki terbaik didunia.
Mugs sangat hebat. dia membawaku dibawah sayapnya.
Dia adalah sang guru. dan aku cuma belalang.
Dia mendorongku.
Dia mengambil apa yg belum terbentuk dan membentuknya.
masih bertahan, hingga hari ini, bagian hidupku yang terpenting.
Jadi Conrad, dia menemukan guru yang sempurna.
dan Mugs akan membawanya kedalam van nya dan mendoakan...
dan tujuan utamanya yaitu puncak bernama Meru.
dan Conrad senang, "Ooh."
dan Mugs telah mencoba dua kali- seingatku di tahun '86 dan '88.
Keduanya gagal, dengan berbagai sebab.
Tapi bagi Mugs, ini tidak menghalangi dia. ini adalah- dia seorang pendaki kosmik...
dan ini semua bagian dari rencana kosmik, dan dia akan mencoba kembali.
Dan aku yakin Conrad- yang telah membuat kesan yang baik untuknya.
kemudian, 1992, dua tahun sejak aku mengenal Conrad...
uh, Mugs Meninggal di Denali, mengantarkan client buruk.
Aku bekerja di Salt Lake dan mendaki.
Dan, uh, kami terbawa kembali.
Dan temanku Doug mengatakan, "Hey, kudengar Mugs sudah meninggal."
aku ingat tepat pembicaraan dengan doug itu
aku merasa seperti, "Oh, fuck!"
Karena aku selalu berpikir bahwa tragedi seperti itu akan terjadi.
Tapi kupikir itu takkan terjadi kepada Mugs. Dia yang terbaik.
Mendaki dengan seniormu kadang menjadi sesuatu yang berbahaya...
karena kau berikan semua kepercayaan kepadanya.
Kuberikan semua kepadanya, dan...
ada ketakutan di otakku setiap hari.
aku akan membeku, menggiggil tak terkendali...
Tapi aku yakin sekali tak mau menjadi orang seperti itu...
"Oh, aku kedinginan. aku mau turun."
kalah, eh?
ini selalu hal-hal negatif 20 saat matahari berada di sudut.
Selalu melemahkan saat berusaha mendaki dalam suhu seperti itu.
Ini semua tentang Memanjat retakan.
Aku tak melihat satupun disini.
kita telah sampai di area kosong tebing.
Dan aku yakin tak ada jalan lagi untuk melanjutkan.
tapi kemudian Jimmy atau conrad akan melalui halangan ini.
kau lihat, ini curam, pemanjat elektronik A4 modern.
ini menggunakan alat. kau seorang pengrajin...
mengetuk dan memukul dan mencubit.
Dan seperti pembuat lemari...
memahat lemari seperti kenari atau sesuatu lainnya.
kecuali, kau tahu, jika kau memukul pahatan sekali lagi dan kau seorang tukang kayu...
mungkin kau akan memecahkannya dan kau menghancurkan lemarinya.
Jika di gantungan A4, kau, seperti, memecahkan lemari, kau tewas.
Yeah, aku akan bertenda disana.
Uh, kau mau berada disana? kau mau dimana?
Aku tak peduli. aku disini. aku akan duduk disini sekarang.
aku bawa beberapa bivak.
sulit untuk mencari kata perbandingan tentang keadaan kita sekarang ini.
hampir tak ada.
kami benar-benar hanya bisa makan sesuap granola di pagi hari...
dan berbagi sepotong salami disiang hari
dan sepotong keju
Maksudku, kami jelas dalam keadaan ransum yang cukup terbatas
memanggang
Untuk pendaki dengan kompor dengan bahan bakar yang hampir habis
tak ada yang lebih baik dari memanggang kulit pohon
menjadi sedikit lebih nikmat
Karena pada dasarnya, memakan apa saja yang kau punya
sangat efisien.
Minggu depan, kita akan memakan sepatu kita
Kau tahu, Conrad berbicara banyak tentang bagaimana untuk menjaga resiko tetap terkendali
Berbicara tentang resiko yang bisa diterima dan yang tidak bisa diterima
Tapi dia selalu tetap pada yang dapat diterima dengan memberi batasan.
Om, shanti.
Tapi... kau tahu, dia sudah pernah moncoba pendakian ini sebelumnya...
dan gagal, meskipun dirinya sendiri tidak mengakuinya
untuk meraih kesuksesan, dia harus menghilangkan hal-hal yang konservatif...
dan menerima resiko yang sangat besar
Tapi, kau tahu, kalau mereka ingin tetap hidup...
mereka tak boleh melakukan kesalahan sekecil apapun
Dan dia berbicara tentang, "Jika aku mati, aku akan membuat keluargaku sangat sedih.
Aku tidak boleh membuat kesalahan sekecil apapun."
Itu seusatu yang baik untuk dipikirkan bila kau sudah berada sejauh itu.
Dia berpikir, "Man. Aku tidak boleh mati sekarang...
karena aku akan meledakkan anak dan istriku
Jenni tak tahu.
dia benar-benar tak tahu apa yang sebenarnya dia lakukan disini
Fuck.
kami semua benar-benar genting.
enam belas hari diatas sini mengeluarkan segala kemampuan dan apa yang kami punya.
Ini benar-benar berjalan lamban
Dan, uh, kami akan benar-benar kehabisan bahan bakar.
Um, dan makan. dan rokok.
Tapi besok adalah waktu yang krusial dan menentukan
jika kami, uh...
tidak naik sampai sini, puncak tebing yang besar dan curam...
kami harus melepas tali kami, tapi, uh...
kami memiliki satu kesempatan terakhir besok
Kekuatan jimmy adalah dia sangat rasional dan bisa menerima...
dan tahu benar apa yg bisa kami lakukan.
ketika kami pertama bertemu, aku sudah menyadarinya...
ada jiwa pemimpin yang akan muncul.
Aku juga segera merasakan bahwa aku terbawa dan percaya
Dan aku tak pernah tahu kenapa.
Orang tua ku memanggilku Xiao-pang.
Artinya "Si kecil gendut"
Orang tuaku harus lari dari China pada masa revolusi komunis
Mereka berdua sudah melalui banyak hal.
Mereka datang ke Amerika Untuk hidup baru.
Dan kukira mereka mempunyai harapan yang tinggi kepadaku.
Ayahku seorang yang tangguh.
Di musim dingin, dia akan mengambil seikat kayu untuk menghangatkan rumah.
Dan dia meletakkan di belakang halaman kami yang luas...
Dan menyuruhku menarik kembali menggunakan kereta dengan salju setinggi paha.
Dia serius sekali tentang menjadi tangguh.
Mendaki gunung, itu bukan sebuah karier bagi mereka.
Ibuku biasa memanggilku setiap waktu...
dan menangisi bahwa anaknya adalah gelandangan...
seorang yang berkelana dan berkemah dan tidak memiliki rumah.
Tapi ketika aku mengalami perceraian yang menyedihkan...
Dan menelpon Jimmy, Menangis, Sedih...
kata-kata pertamanya adalah, "tinggallah bersamaku"
Jadi. kami pindah ke kamar bujangannya.
Dua anak-anak, dengan semua mainannya.
Yeah.
Dan dia menerima kami.
Kau tahu. dia salah satu dari para pendaki yang sukses.
Kau tak bisa menilai seberapa hebat seorang pendaki...
karena kau akan bingung dengan seninya...
yaitu cara yang mungkin dia sukai..
dan mengambil gambar membuat pendakian makin sulit.
dia memfilmkan ekspedisi Everest, dan Ibunya sakit parah.
Dan dia dengar akan hal itu dan dia harus pulang agar bisa menemuinya untuk terakhir kali sebelum ibunya meninggal.
Ibuku membuatku berjanji pada mulanya, seperti...
"Jika kau membuat ini sebagai jalan hidupmu, kau harus berjanji satu hal padaku.
Kau harus berjanji tidak akan mati sebelum aku."
Dan aku sedang dalam pendakian dalam ekspedisi...
Aku akan sampai pada titik tertentu, dan aku akan katakan, "Okay.
Seberapa nyaris aku melanggar janji itu?"
Jadi, setelah Ibuku meninggal...
Ketika pendakian ini dimulai...
Aku seperti merasa, "nah, sekarang aku sudah bisa melakukannya."
Conrad naik tidak bisa menemukan perlengkapan yang baik.
Semua tangan dan kaki kami membeku.
Bagus, Rad.
Langkah yang baik.
Kami mungkin berada di ketinggian 20.500 feet.
hanya punggungan pendek.
Ini dingin sekali.
Ini hari kami menuju puncak.
ayo kita jalankan.
- Whoo! - Yeah, Rad!
Bagus!
Trik dalam pendakian adalah memotong jalur sebanyak yang kamu bisa.
Tapi kau tak boleh mengambil resiko bodoh.
Kalau kau mati karena mengambil resiko bodoh, kau tidak hanya mati...
tapi kau akan memalukan dirimu sendiri dan akan mencoreng namamu sendiri.
Kau tidak seharusnya meremehkan resiko.
Kau seharusnya menunjukkan bahwa kau sangat hebat dan sangat terkontrol.
Kau bisa memutuskan seketika untuk tidak pergi lebih jauh.
Ini merupakan pagi yang lama sekali Mulai pukul 2:00.
Kemungkinan 500 feet lagi untuk ke puncak.
Kami mengejar ke punggungan bukit puncak...
dan Conrad menggali overhanging cornice.
Renan berada dalam jalur yang berbahaya.
Salju dan es runtuh 150 feet...
Menimpa Renan.
Pecahan-pecahan tajam dan es yang di injaknya...
mengarah langsung padaku
seperti, menghujani terus menerus
Dan aku benar-benar bisa merasakan aku kehilangan jari tangan dan kakiku.
Aku mulai menjerit dan berteriak... serta menangis.
Itu benar-benar titik terakhirku.
bahkan aku mengatakan sesuatu saat aku sampai diatas, seperti, "kakiku tidak bekerja dengan baik."
Mereka bahkan tidak menjawab apa yang kukatakan.
Mereka berbicara tentang bermalam disana.
Conrad dan aku berbincang tentang...
"Apa disana ada tempat untuk mendirikan bivak? Apa disana ada tempat untuk bermalam?"
Mencoba untuk tidur bertengger di sudut kecil ini...
di ketinggian 20.000 feet tanpa kantung tidur...
dan membahayakan jari kaki dan tangan.
Apa yang kami paksakan? Haruskah kami memaksa?
Jika kau terus melaju dan kau bermalam...
ada kemungkinan itu lebih dari yang kau inginkan
yaitu... kau tak akan bisa kembali.
hanya malu untuk kepuncak.
pukul 4:00, dan kita di hari ke 17.
- kami benar-benar terpanggang. - Memulai hari ini saat tengah malam.
Jika kami berangkat hari ini dan mencoba menuju puncak, artinya kita akan sampai malam hari...
dan hal yang tidak direncanakan bivac di ketinggian 20.000 feet dalam kondisi cuaca yang sangat dingin
tanpa pengaman yang layak dan tanpa makanan yang cukup...
benar-benar tidak masuk diakal sehat.
ini sudah berakhir.
Kurang seratus meter dari puncak
kita hanya tidak mempunyai safety margin untuk mencapainya.
Tidak mudah untuk kembali. Tapi
Fuck, gunung ini benar-benar sulit ditaklukkan.
Mungkin gunung ini memang bukan untuk di daki.
Tapi aku tak akan kembali.
Maksudku, itu sangat...
Pantas?
- Pusat alam semesta... - Yang tak dapat dicapai.
Saat kita memutuskan untuk turun....
Itu benar-benar melegakan.
Uh, tapi juga menyayat hati.
Kaki kami... terpaku dan kami benar-benar kurus.
Ketika kami turun gunung...
Kondisi kami dalam keadaan frostbite dan kram kaki.
Kram kaki itu lah yang kau dapat ...
ketika kakimu dan tanganmu dalam keadaan sebasah ini, lembab...
untuk waktu yang lama, mereka akan mulai membusuk.
Aku pulang dengan menggunakan kursi roda Aku benar-benar tak bisa jalan selama beberapa minggu.
Kami semua sudah berusaha sebaik mungkin. kami menekan batasan kami.
Uh, masih ada yang tertinggal belum berhasil
tapi... aku terobsesi.
aku bahkan tidak menyerah, dan aku seperti...
"Okay, apa aku akan kembali saat pre-monsoon, post-monsoon?
kapan kami akan melakukannya, dan apa harus kami lakukan untuk bisa lebih baik kali ini?"
Setelah 2008, Renan dan aku menuju banyak tempat berbeda bersama-sama.
Kami pergi keseluruh dunia. kami pernah ke Chad, Afrika.
Kami pernah ke Kalimantan.
Kami melakukan banyak pekerjaan bersama-sama.
Kami mengetahui ada beberapa team yang mencoba menaklukan Sirip Hiu setelah kami.
Dan kemudian pendaki Slovenian yang hebat bernama Silvo Karo...
Menemui COnrad untuk meminta informasi tentang rute tersebut.
Dan kami memberikan support total kepadanya kami tidak posesif untuk pendakian gunung itu.
kami tidak, kami tidak pernah kami tidak memiliki gunung itu.
Kami seperti, "ini dia. ini yang kami pelajari."
Dan, "Selesaikan cerita tentang Sirip Hiu."
Karena kami tak akan pernah kembali. Itu sudah selesai.
Dan kami berasumsi Silvo akan berhasil.
Dan kemudian aku mendapat telepon dari Conrad, Kau tahu.
Dan yang dia katakan hanya, "Dia tidak berhasil."
Di saat itu kita seperti, "Okay." persiapkan perlengkapan. "Kita akan kembali."
Mereka mengatakan Pendaki gunung yang baik adalah pendaki yang memiliki ingatan yang buruk.
Sekitar enam bulan sebelumnya kami seharusnya menuju Meru...
Dalam kesempatan kedua kami...
Renan dan aku mengerjakan pengambilan gambar komersial di Jackson Hole.
Tidak terlalu curam disini. Puncak kemungkinan berada disini
Aku mendapat panggilan dari Jeremy Jones dan Xavier de Le Rue...
dua orang terbaik didunia dalam papan seluncur salju gunung besar.
Disini, apa ini bagian yang tercuram?
Itu pekerjaan yang besar, dan aku meminta Renan untuk memfilmkannya...
Meskipun ia bukan pemain ski yang hebat.
Rute ini, dibawah ini seperti, ribuan karang terjal.
Aku mempersiapkan. Ini adalah tikungan pertama yang pernah aku lakukan dengan Jeremy dan Xav.
Pertanda baik.
Benar benar menakjubkan.
Kami turun bersama ketika aku melihat Renan menghindari karang.
Dan dia berputar diluar kendali dan hilang dibalik tebing
Oh. Oh!
Aku turun menuju dirinya, dan banyak darah di kepalanya.
Aku tahu.
kepalanya terbentur, dan kau bisa melihat isi kepalanya.
Kukira ia akan mati.... di tanganku.
Aku merasa bertanggungjawab.
dia mengalami luka terbuka, gegar otak dan skull fracture dengan pneumocephalus...
yaitu udara berada di otaknya.
dan... dia mengalami fraktur airmata C2 dan patah tulang rusuk...
dan juga C6 spinous process fracture.
Kita keluar, okay?
Dia akan lumpuh untuk waktu yang lama. Merka akan melakukan operasi.
Apapun, seperti, Resiko yang signifikan selama operasi?
Jelas.
Kemudian mereka mengatakan, kami bisa melihat dia dan mereka memutarnya, dan dia hanya menatap-
Mak.. Maksudku, aku mengenalinya, tapi-
Maksudku, dia terlihat parah sekali.
Ketika aku menemukanmu, kau... menghadap bawah tertelungkup... digundukan.
pada dasarnya kepalamu terluka, seperti, segitiga kira-kira sebesar ini-
Sebesar ini sehingga aku bisa melihat tengkorakmu.
Renan mendarat dengan kepalanya dan mengalami gegar otak.
dia mematahkan dua tulang belakang di lehernya.
Dia syaraf tulang belakangnya terputus.
Dan pada dasarnya memutus separuh aliran darah ke otaknya.
Aku bertanya, aku mengatakan, "Well, Apa yang kita bicarakan disini?"
Mereka seperti mengatakan, "90% dari orang yang mengalami cedera seperti ini tidak pernah bisa berjalan lagi."
Cedera Kepalanya- Mereka mengatakan, kau tahu-
dia cuma satu milimeter saja dari menjadi sebuah sayuran.
- inilah... - Aku mendapat telepon dari jimmy.
Dia bilang, "telah terjadi kecelakaan."
Dan aku langsung berangkat.
kita memiliki saat saat dimana...
"Kau akan baik-baik saja. semuanya baik-baik saja."
Dan kami bangung dan kami mendapat mendapatkan walker...
dan kami berjalan dari timur ke barat di lantai linoleum.
- Mode penyembuhan. - Yeah.
Ayo cepat pergi ketempat lain jadi kita bisa menyelesaikan pekerjaan kita.
Yep.
- September. - tepat sekali.
Saatu itu, dia seperti, "Aku mau pergi ke Meru"
Tapi aku takmau terdengar seperti, "Dude, Kau sakit. Maksudku, ayolah."
Kau tak sampai hati untuk mengatakan tidak mungkin untuk seseorang.
kau tak akan membuatnya saat itu dan mengatakan...
"Dude, apa yang kau bicarakan? kau tidak akan kembali ke Meru.
Kau tidak akan pergi mendaki.| kau tida bisa mengatakan hal-hal seperti ini.
Kita akan lihat nanti- melihat bagaimana di ketinggian yang tertentu.
Setelah aku tahu Renan sudah stabil...
Aku kembali ke Jackson dan mencoba menyelesaikan pekerjaan.
Sejauh Jimmy kembali....
Tak seorangpun akan mengatakan apa-apa jika Jimmy bilang, "aku tak akan melakukan itu."
"Um, Aku selesai."
Itu benar-benar keputusan pribadi.
Itu semacam, "baiklah, kau harus kembali ke kuda" secara mental.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Xavier de Le Rue.
Meluncur!
Suasana secara umum sangat mudah.
Tujuan kami hari itu telah tercapai. Getaran yang bagus.
Pembicaraan kami sebelum meluncur turun adalah...
Meluncur satu persatu, memastikan semua berada dalam titik yang aman.
Meluncur!
Jadi, Jeremy membuat beberapa belokan.
memotong disisi aman.
Memanggilku dan berbelok pada waktunya.
Dan kemudian- Dan kemudian aku merasa-
Pergeseran lereng.
Aku berteriak, "Longsoorr."
menjerit, "minggir, minggir, minggir."
untuk sesaat, terlihat seperti gerakan lambat.
Dan sesaat kemudian, segalanya bergerak cepat sekali.
Dan... Aku tersapu.
aku dihempaskan.
kehilangan berat secara total.
Dan aku kehilangan pengelihatan ke dia Itu saat terakhir aku melihat Jimmy.
Dan longsoran terus berjalan terus, terus, terus, dan terus...
Dan aku menabrak bagian bawah balok seukuran mobil.
Kemungkinan melaju 70, 80 mil per jam...
Turun 2.000 Kaki Vertikal.
Dan di otakku, aku mendengar suara ini...
Berbicara ini terdengar seperti...
"Wow, aku... aku selalu penasaran bagaimana aku akan mati...
dan sekarang- sekarang aku tahu."
aku hanya menunggu untuk robek menjadi potongan potongan.
Tapi setelah beberapa waktu, ini mulai melambat.
Dan arus bawah yang aneh ini mulai mendorongku naik melewati salju.
Dan disaat terakhir...
Aku muncul di kaki gunung ini...
terkubur hingga dadaku.
Disaat itu aku seperti, "oh, Tuhanku. Aku masih utuh."
seperti, aku keluar dari bongkahan salju besar ini dan aku benafas panjang...
dan aku seperti...
Aku melihat tanganku Aku seperti, maksudku...
Aku tidak percaya tanganku masih tersambung dengan tubuhku.
Dan selanjutnya, um-
Yeah, ini banyak sekali.
Ini sulit sekali untuk turun dan terasa seperti lama sekali.
Tapi aku tiba di sudut...
dan keluar di bawah sekali...
puing-puing terbesar yang penah kulihat...
Jimmy terduduk tegak.
Aku tak pernah melihat longsoran sebesar ini
Longsoran ini telah mengalahkan semua longsoran yang pernah kulihat sebelumnya.
Aku tak bisa membatu tapi berpikir, Jimmy sudah meninggal.
Aku benar-benar tak percaya bisa selamat dari ini.
Oh, boy!
Whoo!
Kita baru saja melihat keajaiban.
Yeah, Mereka melihat keajaiban.
Atau aku melihat usaha manusia super. aku melihat sesuatu, aku tak tahu.
Kebanyakan orang Tak bisa selamat dari longsoran seperti ini.
Banyak orang meninggal karena longsoran yang jauh lebih kecil dari ini.
Jadi aku benar-benar beruntung.
Beristirahat sebentar Mengilang dari peta...
dan aku membutuhkan beberapa waktu untuk benar-benar merenungkan.
Setelah Kecelakaan Renan yang hampir menwaskan...
Jimmy benar-benar terguncang...
dan kemkudian longsoran salju empat hari kemudian.
Itu benar-benar berpengaruh kepadanya dalam mengevaluasi kehidupannya.
Dia telah diberikan kesempatan kedua, jadi apa yang akan kau lakukan dengan kesempatan kedua ini?
Jadi, Jimmy selamat dari insiden ini dimana orang lain tak akan selamat...
dan dia benar-benar kacau.
Dia dalam keadaan yang psikologi yang buruk.
Dan ini membuatmu meragukan penilaianmu tentang segalanya
Dia menebus bermacam komitmen.
Dia tak akan kemana-mana Dia jelas tak akan ke Meru.
Renan tak bisa berangkat ke Meru Dia cacad, mungkin untuk selamanya. serius.
Kau tahu, tak seorangpun tahu kalo Renan akan bisa sembuh.
Renan dan aku bersama-sama. Dia terpasang pelindung leher.
dan dia duduk di kursi malasnya.
dan dia terlihat semacam ini.
Aku memberikan dorongan. aku seperti, "Ya, kita bisa melakukan ini.
ini- ini bagus."
Jauh di pikiranku Aku tahu bahwa aku bisa saja-
bisa seperti, "Renan, kau secara fisik tidak siap untuk kembali ke Meru."
Aku kira Conradlah kekuatan yang mengarahkan ke seluruh ekspedisi.
Pada awalnya aku tak mau dia kembali, tapi itu hanya loyaliatas kepada Mugs...
dan menunggu untuk mencapai mimpi kami bersama.
Pernah mendaki gunung sendirian, Aku mengerti itu.
Khususnya bila itu bukan pendakian pertama. Tak ada seroangpun bersamamu.
Setelah rehat beberapa waktu dan perenungan yang serius...
pikiran untuk tidak berski dan tidak mendaki dan tidak berada di gunung....
um, begitu- begitu banyak- untuk dibayangkan.
Aku hanya belum siap untuk menyerah.
Hanya ada waktu 5 bulan hingga waktu kita seharusnya berangkat menuju Meru.
Ini benar-benar serius It was a pretty serious Titik waktu dimana...
Aku tak peduli bahwa aku cedera.
Yang aku tahu hanya aku tidak bisa lagi bergabung dengan team lagi.
Bisakah kau angkat lenganmu seperti ini?
Dan aku yakin, untuk teman-temanku dan keluargaku, itu sangat berat....
karena mereka hanya ingin melihatku baik-baik saja.
Aku hanya merasa tidak enak menempatkan mereka pada situasi itu.
Salah satu patah tulang adalah ini di belakang sini...
dan tempatnya bergeser jauh dimana itu tak akan pernah benar-benar sembuh.
Ini patah tulang kedua.
Salah satu pertanyaan terbesar adalah arteri vertebral.
AKu kehilangan separuh suplai darah ke otak ku....
dan memanjat di ketinggian, ada resiko besar disana...
Semacam gumpalan darah masuk kedalam arteri tersebut.
dan membuatku stroke saat pendakian.
Tapi untukku, itu resiko yang sepadan.
Itu adalah sesuatu yang harus aku lakukan.
It was worth possibly dying for.
Maksudku, di pikiranku, kukira itu adalah-
Aku kira itu gila bila dia ingin kembali.
Tapi aku menyadari bahwa Meru bagi dia adalah sesuatu yang patut diperjuangkan.
Untuk dia, itu seperti, "Ini impianku"
Untuk kembali dan mendaki Meru...
dan membuktikan ke dirinya sendiri bahwa dia mampu untuk kembali.
Dan aku- aku mengerti itu dengan baik...
Karena, dalam salah satu cara, aku juga membutuhkan hal yang sama, kau tahu.
Sepeda itu.
Renan telah memfokuskan tekad dan pikirannya untuk pembulihan
Dan cara dia mengalami kemajuan...
hampir seperti bukan manusia.
Conrad dan aku seharusnya berangkat kembali ke Meru.
Tapi kami masih harus membuat keputusan tentang Renan.
Dan Renan... Benar-benar besemangat untuk pergi.
Ini lah saat dimana kami bertiga bersama....
Dan Jimmy membuat keputusan Renan untuk ikut bergabung.
Aku tidak setuju Renan ikut berangkat ke pendakian ini.
Aku hanya bilang ke Jimmy dan aku berkata, "Kau tahu...
Aku tidak bersemangat tentang ini.
Kau tahu, kau tak bisa mengajak Renan naik kesana.
Maksudku, bagaimana kalo dia mati?"
Tapi aku tidak bisa bicara ke Jimmy tentang meninggalkan Renan dari perjalan ini.
Ini benar-benar seperti menggali.
Dia hanya berkata, Datar, "Jika Renan merasa sudah siap, aku percaya Renan."
Aku mengkhawatirkan Renan.
Tapi aku juga mengkhawatirkan tentang keberhasilan seluruh tim
Karena... Untuk naik ke atas dan menghadapi sesuatu seperti itu dengan rekan yang lemah...
dimana, bagaimana jika mereka terterpa badai yang lebih besar dan lebih buruk lagi?
Atau bagaimana bila salah satu dari mereka...
Kepalanya terbentur batu dan terkapar...
dan mereka harus membawa dia turun, dan dia-
kau akan membutuhkan rekan yang kuat.
Kau tahu, ketika teman kita mendengar tentang ini, mereka seperti-
mereka kira kami telah selesai memikirkan ini.
Whew. Dude, Aku tak tahu.
belum! belum! kau tahu, itu tidak benar.
Ini tidak seperti Conrad, atau Jimmy.
Kau tahu, orang-orang ini, mereka tidak mengacaukan apapun, mereka tidak melakukan hal-hal yang bodoh.
Jika mereka melakukan, mereka pasti sudah mati sekarang.
dua atau tiga kali aku merasakan kegelisahan ini,
Maksudku, disini, pukul 2:00 dini hari dan semua tiba-tiba menjadi seperti...
ombak kegelisahan datang padaku dan aku-aku di sana, seperti, akan, "shit"
Aku memiliki 2 anak tidur di lantai atas. Istriku juga disana
Satu anak lagi akan tidak kuliah Aku bertanggung jawab atas mereka.
dan aku memikirkan, "kau akan kembali?"
kau tahu, penghargaan dari pendakian sangat besar.
Jika kamu, Jika kau selamat, JIka keluargamu berhasil pulang, itu baik-baik saja...
Jika semua baik-baik saja, baru pendakian- pendakian itu sangat layak.
Masalahnya, seperti yang kita tahu, kita tidak selalu pulang dengan baik-baik saja.
Banyak orang meninggal. dan kau tak bisa membenarkannya. itu sebuah dilema.
Conrad mengetahui hal ini lebih baik dari yang lain.
Lihat apa yang terjadi pada Mugs. dan Rekan conrad selanjutnya, Alex.
Setelah kematian Mugs di tahun '92...
Alex Loew menjadi rekan utamaku dalam pendakian.
Alex adalah pendaki utama waktu itu.
Conrad merupakan rekan favorit Alex...
dan teman baik.
Conrad benar-benar cocok untuk dia...
karena dia bisa menyesukaikan dengan irama kecepatan Alex.
Dan tak banyak orang yang bisa melakukan itu.
Ini lah surga.
Jadi kita akan keluar bersenang-senang menikmati gunung.
Kau tahu, Mugs adalah Senior...
tapi Alex lebih cocok dengan Conrad.
ini merupakan, kau tahu, 2 orang terpandai dalam pendakian sepanjang masa.
Maksudku, orang akan terpesona melihat mereka.
dan mereka saling melengkapi!
Mereka benar-benar pasangan yang sempurna,
Aku pergi ke Antartika dengan Alex dan Conrad di tahun '97...
Sebuah perjalan terbaik yang pernah aku lakukan, dan perjalanan yang unik.
Cukup brilliant untuk di ingat.
Jadi dia memiliki rekan baru ini, dan mereka akan mengguncang dunia.
Alex melakukan pekerjaan yang luar biasa dalam menyeimbangkan keluarga.
Kami semua seperti gelandangan.
Sedangkan Alex. dia, seperti, normal. Dia menikah, dan memiliki anak.
Aku menikah dengan Alex Lowe selama 18 tahun.
Dan, um, di musim gugur tahun 1999...
uh, dia sedang dalam ekspedisi dengan Conrad.
di Shipshapangma, di Tibet.
dan, uh, mereka naik unuk melihat ke gunung itu.
Seharusnya itu hari untuk istirahat.
David Bridges, Alex dan aku naik, bersiap-siap untuk mendaki...
dan kita sampai di sini- kemunginan itu pukul 7:30, 8:00 pagi hari.
Tiba-tiba saja, ada, seperti, retakan. dan kita melihat keatas dan ternyata, "oh, sial".
ternyata itu ada lepasan.
Sebelum Alex pergi, aku merasakan firasat yang aneh.
Aku tak mau dia berangkat mendaki.
Aku bilang, kau tahu...
"Aku khawatir kau akan mati karena longsoran salju-."
dan Alex selalu berkata, "Aku selalu pulang."
Alex dan David langsung berlari kebawah aku terjebak dalam sebuah sudut.
Aku merasa seperti, "Aku akan berbaring sebelum longsoran menerjangku."
Dan aku melihat sekeliling, David dan Alex masih terus berlari.
Aku terterjang dan terlempar, terhantam, berguling-guling
dan seperti setengah terkubur.
Kemudian... Sunyi sekali.
Aku mengingat berdiri dan berjalan di sekitar...
dan mencari dimana aku melihat mereka, tapi tak ada tanda-tanda disana
Tak ada stik ski atau sarung tangan, atau tanda-tanda apapun.
Anggota tim kami yang lain datang untuk membantu pencarian...
dan kami mencari disana seharian.
Aku turun kembali ke tempat camp. Aku membutuhkan sedikit perawatan medis.
Aku menerima telepon Awalnya kukira itu dari Alex.
Ternyata suara Andrew yang terdengan. dan tiba-tiba aku merasa panik.
Andews mengatakan, "Jenni, telah terjadi longsoran."
kau tahu, dan jantungku berdetak kencang.
Langsung, aku bertanya, "apa Conrad ada disana?"
Karena, kau tahu, aku kira itu...
entah bagaimana Conrad akan menjaga Alex.
kau tahu, itu tak mungkin terjadi padanya jika Conrad ada disana bersama dia.
Aku ingat Jenni berkata, "Apa ada yang bisa kamu lakukan"
"Bisakah kau kembali dan mencarinya?" dan kami mengatakan, "tidak. dia... dia sudah meninggal."
Dan itu- itu-
ada perasaan, um- ada perasaan ini akhir dari kami.
Setelah kematian Alex Conrad mengalami perubahan.
dia terlihat- dia terlihat suram/kurus.
dia- dia terpukul didalam dan tak bisa mengeluarkannya.
Aku khawatir ia melewati batas, dan tak akan pernah bisa kembali.
seperti- maksudku, Roda berhenti berputar.
Dan, um, Aku tak tahu kenapa aku begitu galau.
Gil Roberts, temanku, yang pernah mengalami situasi yang sama denganku.
Dia disana ketika rekan mendakinya meninggal.
Dan lebih dari sekali, dia mengangkat telepon, dan mengatakan, "Hey, man.
Aku harus bicara kepadamu. Kita harus bersama-sama."
dan aku tak tahu kenapa Gil mau memperhatikan aku.
dan itu seperti-
Aku ingat kata-katanya "ya. kesalahan orang yang berjuang hidup adalah beruang."
Dan melakukan itu. itu seperti-
Karena untukku, itu, seperti, Hal yang sangat berat sekali...
Itu tak akan membuat ku tenang.
Karena itu terjadi pada Alex.
Dulu dia sangat sukses, Mempunyai 3 orang anak, pernikahan yang bahagia.
Semuanya baik-baik saja, sedangkan aku hidup didalam Van.
Conrad dipenuhin dengan penyesalan atas kematian Alex...
dan dia kembali dari ekspedisi itu...
merasa seharusnya dia yang mati.
Mencoba untuk menemukan keseimbangan dan kedamaian...
Aku tak tahu harus kemana.
Tapi ini selalu kembali bersama Jenni...
dan pembicaraan yang kami lakukan di telepon...
dan bertemu dengannya.
Kupikir dia merasa seperti...
terus bersama teman baiknya dia harus berada disana untuk kami.
Itu seperti sedikit hubungan ke Alex bahwa dia masih disini untuk ku.
Selanjutnya, kau tahu, sebelum kami semua tahu apa yang terjadi...
Kami jatuh cinta.
tragedi ini memaksa kami, Jenni dan aku, jatuh cinta.
dan akhirnya kami menikah. aku mengadopsi anak-anaknya.
aku tidak seperti aku memilih dan berkata, "okay.
Aku akan jatuh cinta dengan pendaki lagi Itu hal yang biasa terjadi.
Aku masih berpikir aku bisa saja lebih baik dengan seorang koboi
Conrad memiliki ini dan dia menyadarinya...
"Aku punya kewajiban yang berat disini."
Ini kunci Conrad. ada ciri khas yang konstan.
Dia butuh gunung untuk didaki, tapi seperti, "apa aku terlalu sering mendaki?
Bisakah aku mengendalikan resikonya?" Tentu saja kau tak bisa mengontrol resiko.
"nah, kenapa aku melakukan ini? karena aku harus melakukan ini atau aku akan gila."
Akhirnya, Jimmy dan Conrad memberiku kuasa untuk memutuskan.
Meskipun ini hanya 5 bulan sejak kecelakaan...
Aku putuskan aku akan membiarkannya untuk berangkat.
Kami menjadi sangat dekat sejak tragedi 2008...
untuk tidak memberinya kesempatan-
ini bukan merayakan tim karena kami turut serta dalam pendakian ini.
ini merayakan keputusan ini.
yahh, aku tidak punya pilihan... dalam hal ini.
Renan benar-benar memutuskan untuk ikut ke Meru...
Membeli tiket pesawat bahkan tidak memberi tahu aku.
Ini seperti tamparan di mukaku, tapi...
keselamatannya menjadi perhatian yang lebih penting.
dia tahu bahayanya apa yang kami bicarakan...
dan dia tahu itu kami harus percaya padanya dan membiarkannya pergi.
Dan itu yang kami lakukan. kami percaya padanya.
Mungkin ini diluar nalar kebanyakan orang...
resiko besar... dan ekspresi kepercayaan seperti itu.
Tapi conrad adalah pemuda jagoan, dan Mugs telah mengajarinya...
tapi ada bayang-bayang- bahaya, yang kau tak mampu untuk menerimanya.
Mugs akan mengatakan, "Okay, Conrad, kita semua tahu bahwa aku bisa memimpin ini.
sekarang biar semua tahu kau juga bisa. Apa kau siap?""
Jadi puluhan tahun setelahnya, Kini Conrad...
Berkata kepada Jimmy, Renan, "Okay, kalian mengalami musim semi yang berat.
tapi kalian bisa melakukan ini. AKu percaya pada kalian, dan kita akan melakukan ini."
Selama pendakian sangat menegangkan.
tak ada keraguan bahwa aku melakukannya dengan berat hati.
ini terasa terlalu banyak...
tekanan.
Kau tahu, aku merasa seperti kita menuju ke kematian. Kau tahu?
Lima belas feet, Conrad!
orang tua tersobek.
- apa itu yang mengirimmu? - Yeah.
aku hanya mendengar "ping" kemudian peralatan gemertak.
Cha-ching, cha-ching.
Oh, bagus sekali- tempat ini runtuh-
Ah, ini mimpi.
Ini tempat yang bagus untuk jatuh.
Sedikitnya, ini 5 pound untukmu, huh, renan,
Yeah. Well, aku sedikit terangkat segitiga langkan.
Oh! Fuck!
Oh, man.
Survival mode.
Ini rusak.
Kita mendaki big-wall himalaya dan kita merusakkan tempat peristirahatan kita.
- Itu lebih kencang. - Yeah.
- Whew. - Perekat atletis...
dua biji sekrup, dan- dan kita bisa kembali bekerja.
Whew.
♪ One night of magic rush ♪
♪ The start a simple touch ♪
♪ One night to push and scream ♪
♪ And then relief ♪
♪ Ten days of perfect tunes ♪
♪ The colors red and blue ♪
♪ We had a promise made ♪
♪ We were in love ♪
♪ To call for hands of above ♪
itu yang disebut memindahkan ruangan kosong.
Rute ini sangat curam.
Ini kenapa semuanya bergantungan.
Aku harus memfilmkan apa yang kita makan sekarang.
Conrad ingin kita memakan sisa makanan kemarin.
Oh, ini terlihat bagus.
Kita punya satu pilihan di menu. dan itu adalah couscous.
besok, apa yang kita punya untuk makan malam?
Couscous.
- Dan lusa? - Couscous.
apa yang kita makan untuk makan malam empat hari yang lalu?
- Couscous. - bagus.
Ini terlihat cukup baik, kurasa.
Aku yakin itu, uh senang dan Leroy, 2 ekor anjingku, akan menyukai ini.
mereka akan mengatakan, "Yeah!"
Kami bukan anjingnya.
Mmm.
Mmm, couscous.
Whew.
Aku memperhatikan Renan, dan dia terlihat bingung dan pelan.
AKu kira ini disebabkan ketinggian.
Aku tak yakin dengan apa yang terjadi.
pasti ada sesuatu yang salah.
Aku benar-benar memalingkan muka dan menangis.
Ketika kami akhirnya mendirikan tempat peristirahatan kami dan memasukinya...
Saat itu Renan benar-benar hancur.
Dia pingsan.
Dia berusaha mengatakan sesuatu kepadaku...
tapi itu cuma ucapan yang tak jelas.
Kau tahu, kau bisa melihat tanda-tanda dimatanya seperti...
Sekuat apapun yang dia coba untuk berbicara....
Itu tak bisa terucap sempurna.
Setahun setengah sebelumnya, uh, ayahku menderita stroke
Dan aku melihat yang terjadi.
Kau tahu, kami melakukan perhitungan dikepala kami, dan mengatakan...
"Well, kita tak bisa turun sekarang.
Kita melakukan kesalahan kita terlalu jauh melakukan kesalahn."
itu saat-saat, uh, kegelisahan. itu saat-saat kita tak tahu apa-apa.
itu saat-saat kita harus menerima bahwa kita tidak akan berhasil menyelesaikan rute ini.
Menerima akan- Kesehatan Renan...
Dimana dia, Tak ada yang bisa kita lakukan untuk dia.
Keesokan paginya, Matahari bersinar.
Aku merasa sedikit membaik...
Tapi aku masih tetap tak bisa bicara dengan sempurna.
Yang bisa aku pikirkan hanya, "Aku tak mau turun."
"jika kita turun, maka aku tidak akan bisa memaafkan diriku."
Aku masih merasa bahwa aku harus berkontribusi ke team dan tidak mengecewakan kami semua.
Giliranku untuk memimpin.
Teman-teman melarangku untuk melakukannya, Tapi aku melihat Jimmy...
mengangguk, dan mengerti bahwa aku akan melakukannya.
Mereka memperhatikanku dari dekat.
dan entah darimana, aku mulai merasakan...
Pendakian mulai terasa nyaman.
Aku tak percaya aku menyelesaikan tugas memimpinku.
Ini benar-benar terobosan yang besar untukku.
Jimmy dan Conrad masih tetap khawati kepadaku...
dan mereka membawakan sebagian besar bebanku.
Meru... benar-benar tanpa belas kasihan. Sepanjang waktu.
Kami masih tidak tahu apa yang terjadi hari itu.
kami hanya menghisap rokok bersama-sama dan membicarakannya...
dan memutuskan untuk terus maju.
Setelah 7 hari pendakian, Kita sampai ke bagian yang berat.
Tebingnya sangat curam dan menggantung.
Ini tebing 20 Jimmy berusaha melaluinya.
ini House of Cards, awal dari Indian Ocean Wall.
Aku tahu dia ketakutan.
Kami semua tahu, sekecil apapun kesalahan di tebing ini, akan menjadi malapetaka.
Wow, ini... ini terlihat lebih jauh...
dari yang terlihat semalam.
di tebing House of Cards, Mereka menyebutnya demikian karena...
bongkahan granit yang sangat besar ini.
kalau kau menarik salahsatunya terlalu keras semuanya akan runtuh...
seperti house of cards, hanya masing-masing kartu seberat... 10.000 pounds...
dan ujungnya yang tajam akan merajam mereka dari tebing.
Lihat bongkahan raksasa ini?
ini bergeser karena berat badanku.
mengeluarkan suara yang tak ingin kau dengar.
benar-benar menegangkan. dia berada disana selama enam jam...
dan sangat melelahkan bagi kami semua.
mereka berada di bukitan yang landai, dan bila kau sampai disana, kau bisa melihat mereka.
- Yeah, dan semua yang ada disini, maksudku- - itu akan menghilangkan semua.
kemudian kita- kita akan galau.
Well, ini sore dimana kita akan mencoba mencapai puncak.
dan itu membuat putus asa.
- Lebih sengsara. - membuat putus asa...
- selama... - mulai pukul 3:30.
Lima, enam jam sekarang.
Seperti apa disana, Renan?
Well, meskipun, uh...
Angin kencang yang menimpa...
di tempat camp empat jam terakhir...
ada bintang...
Jadi kita lakukan ini sekarang.
mungkin suhunya -20.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
tapi setidaknya ini hanya berangin.
Hanya menunggu matahari.
Oh, man, aku tidak bisa berpikir dengan benar.
Pekerjaan yang bagus, Conrad!
dalam perjalanan ke puncak aku memikirkan kita semua...
terutama tentang Conrad, yang berjuang mati-matian di atas.
Karena dia tahu bahwa hanya dia yang bisa melakukannya.
Dan itu sangat berat dan berbahaya untuk memimpin.
Conrad menanggung beban yang berat hari itu.
Sulit untuk dijelaskan ke orang lain apa yang dia lakukan diatas sana.
Akhirnya kami sampai ke Puncak, dimana kami kembali turun di tahun 2008.
Dan kami benar-benar tidak bicara tentang siapa yang akan memimpin di garis akhir.
Dan itu adalah akhir dari, bagian yang tidak diketahui.
Conrad melihat aku, dan dia seperti, "All right."
I was like, "Jimmy, ini kepemimpinanmu.
saatmu untuk berkuasa."
bagus, Jimmy.
Whoo!
- Yeah, Renan. - Fuck, yeah.
Yeah.
Yeah, Mugs!
Got it for ya!
Sepuluh tahun mendaki bersama.
Ada...
Ada satu titik dimana aku tidak berfikir bahwa aku akan berhasil.
Dan aku tahu itu membuat orang-orang itu stress sekali
Jelas bahagia sekali diatas sana...
dan, uh, menjadi bagian dari impian Conrad selama 20 tahun...
dan 10 tahun Jimmy dan Conrad mendaki bersama...
dan... yeah, merasa menjadi bagian dari tim.
Manual Translated by: McPai www.deltadesignsda.com http://delta-design.blogspot.com
♪ When the cold bites your bones ♪
♪ And gets in your heart ♪
♪ It can make you feel hopeless ♪
♪ And fear will come to steal your sun and make it dark ♪
♪ But don't believe you're lonely ♪
♪ We've all had that moment when our shoulders sink ♪
♪ And we sit back and think ♪
♪ We could just run ♪
♪ But we're not born to chase the fading light ♪
♪ We're not born to fall and lose the fight ♪
♪ Never letting go Oh, no, oh ♪
♪ I'm askin' you to lift me, lift me higher than I ever been ♪
♪ I Hold your breath and say you're gonna come with me ♪
♪ We were born to follow ♪
♪ The light that never fails ♪
♪ You're scared to fight, you're scared to climb, afraid to die ♪
♪ But I can be your courage ♪
♪ And help you see you've already won this ♪
♪ We all have that moment when our head hangs low ♪
♪ We question if we should go ♪
♪ Or turn back and run ♪
♪ But we're not born to chase the fading light ♪
♪ We're not born to fall and lose the fight ♪
♪ Never letting go Oh, no, oh ♪
♪ I'm askin' you to lift me, lift me higher than I ever been ♪
♪ I Hold your breath and say you're gonna come with me ♪
♪ We were born to follow ♪
♪ The light that never fails ♪
♪ Come along We're settin' sail ♪
♪ Never looking back again ♪
♪ We're not born to chase the fading light ♪
♪ We're not born to fall and lose the fight ♪
♪ Never letting go Oh, no, oh ♪
♪ I'm askin' you to lift me, lift me higher than I ever been ♪
♪ Hold your breath and say you're gonna come with me ♪
♪ We were born to follow ♪
♪ The light that never fails ♪
♪ We were born to follow ♪
♪ The light that never ♪
♪ Light that never ♪
♪ The light that never fails ♪
Manual Translate by: McPai www.deltadesignsda.com