Permisi.
Gina, cepat. Dia tak mau keluar.
Vaughn! Waktunya tampil.
Kelakuan sok primadona lagi?
Lagi? Serius?
Begitulah Vaughn. Harus menulis saat terinspirasi.
Tak peduli momen.
Ini konyol. Kau toleran karena dia saudaramu.
Kalau kepadaku, kau tak akan toleran.
Kau seperti pacar cemburuan.
Bukan. Mantan pacar cemburuan.
Kutoleransi, karena Vaughn bintangnya.
- Mana Vaughn! - Bintangnya?
Menurut kita, Vaughn bintangnya? Yang benar?
Dengar sorakan itu?
Baik. Vaughn bintangnya. Terserah.
Alex, Darby, tolong kalian ke panggung.
Baik. Aku akan main drum solo.
Tanpaku, kau tak berdaya.
Itu tak benar.
Teman-teman, tolonglah.
Aku bisa jantungan. Alex.
Di mana panggungnya?
Alex, lewat sini.
Aku tak berdaya tanpamu? Letak panggung pun kau tak tahu.
Berapa lama kau toleransi?
Gina, ayo. Masuklah, Saudariku.
Kubunuh kau.
Ayo. Temani aku sebentar.
Pedro, aku minta waktu sebentar, ya?
Ya.
Yang benar saja?
Sekarang? Tak bisa nanti?
Tanda tangan? Boleh.
Judulnya, "Chasing".
Tentang kau merawat kita. Merawatku. Selama ini.
Aku suka. Anggota band juga pasti akan suka.
Harus direkam. Pekan ini kusewakan studionya.
Jangan. Jika sudah selesai saja.
Sebagai saudari, kuhargai metodemu.
Sebagai manajer, tak bisa kubiarkan terlalu lama.
Segeralah tampil, sebelum aku menangis.
Hadirin sekalian, Army of Love.
Hei!
Ya.
Kedengarannya bagus.
Ya.
Jika itu chorus-nya...
- Bagus sekali. - Keren.
Pre-chorus harus ditekankan di sini.
Lagu apa yang kau mainkan tempo hari?
Apa judulnya...
- Judulnya, "Chasing"? - Ya.
Bagaimana lagunya? Gina suka itu.
Tahu, tidak? Begini.
Lihat saja nanti.
Yang penting momennya, 'kan?
Kau selalu saja berahasia, Bung.
Putar...
Sayangnya, ini sudah terkeras,
tetapi ini delapan megabita.
Luar biasa, 'kan?
Sebentar lagi, benda ini bisa apa pun selain bicara.
Sebentar lagi, "ini" akan merusak yang tersisa di industri musik.
Hai.
- Apa kabar? - Gina!
Lihat yang diajak anjingnya.
Larry. Kau manis sekali.
Jaket Jin dan Larry. Kemari, Kawan.
Jangan, Larry.
- Jangan menggeram. - Larry pun memilihnya.
Jangan cemburu lagi.
Dia menggeram ke semua kecuali Vaughn dan aku.
Anjing bisa deteksi orang baik, 'kan?
- Mungkin anjingmu rusak. - Sudah selesai?
Terima kasih sudah menemuiku.
Pasti penting, karena kau mengajak bertemu hari Minggu.
Darby, Sayang, ini Selasa.
- Ya, benar. Cerdas. - Ya.
Baiklah. Aku punya pengumuman, jadi...
Soal apa?
Kau menolak lamaran Pedro lagi?
Aku bukan anggota band, bisa jujur...
Kenapa kubiarkan orang bejat seperti kalian nongkrong di sini?
Karena kau fan band tua
yang punya studio band bagus dan Wi-Fi gratis.
Kau benar.
Aku jadi menyela kalian. Biar kuambilkan minum.
Tunggu. Jangan. Duduklah. Ada pengumuman.
Baik. Apa pengumumannya?
Baik. Kalian sudah tahu,
Arcade Fire akan konser tiga kali di Bowl mulai Jumat.
Kalian sudah tahu itu
karena kalian, para bedebah, merengek minta tiket gratis kepadaku.
Kau dapat tiketnya. Sudah kuduga.
Tidak, Darby. Maaf.
Aku bukan orang sakti, tetapi kita bisa ke konsernya
karena kita jadi band pembuka di ketiga konser di LA.
Apa? Hore!
- Astaga. - Astaga.
- Hore! - Tos!
Saudariku pandai mengurus kita, ya?
Ini gila.
Astaga. Gina, kini aku jadi ingin menikahimu.
- Di mana cincinnya? - Mohon antre.
Hollywood Bowl, Bung!
Hore!
"Army of Love membawakan kesan peselancar California Selatan
ke konser yang penuh di Sabtu malam
di Belly Up San Diego.
Acara yang intim dari penulis lagu-penyanyi lokal...
Ada yang mendengarkan?
Aku. Aku mendengarkan.
Aku juga. Soloku dibahas?
Tak ada yang memperhatikan.
Dia tertidur nyenyak.
Los Angeles
Saat kecil, sebusuk apa pun rumah asuh kami,
aku menyiapkannya tidur begini, menyelimutinya.
Kau saudari terbaik baginya.
Tetapi sikapmu itu aneh sekali.
Kau cemburu karena tak kuselimuti.
Vaughn?
Astaga! Vaughn?
Kumohon, bangunlah. Kumohon.
Tidak!
Kenapa?
Sepuluh Tahun Kemudian
PEMBERITAHUAN TERAKHIR LEWAT JATUH TEMPO
Sial.
Kau mendengkur.
Baik, Kawan, sudah saatnya bangun?
Apartemen Lestat's
Hai.
Sesuai kesukaanmu, oatmeal lembek.
Terima kasih, Sayang.
Kemari.
Apa kabarmu?
- Baik. - Banyak menulis lagu?
Kemarin aku menulis satu lagu.
Benarkah? Tentang apa?
Soal tak mudah menjadi anak-anak.
Kadang berat.
Jadi anak-anak kadang tak enak.
Kopinya sudah jadi.
Kemari.
Ibu ingin pelukan erat.
Ibu sangat menyayangimu.
Seharusnya kau tak selalu ke sekolah.
- Sudah aturan. - Ya, sudah aturan.
Bisa ditahan pemerintah jika aku tak bersekolah.
Rambutmu Ibu potong, ya?
Tak mau, tahun lalu sudah.
Sedikit saja.
- Baik. - Ibu sayang kau.
Aku sayang Ibu.
Pagi.
Apa itu?
Yang jelas bukan raket, Genius.
Turunlah, akan kutunjukkan.
Keren.
Dengar, ini bukan hadiah, paham?
Ayahku memilikinya sejak lama.
Dia bukan pemain gitar. Pura-pura main pun tak bisa.
Kuminta agar bisa dipinjamkan kepadamu.
Gitar bagus itu mahal.
Kita tahu keluargamu, bokek.
Ini terlalu bagus.
Aku boleh memakainya?
Sementara.
Kau harus ganti gitar plastik murahanmu
yang kau beli di Target saat umur lima tahun.
Di Big Lots! saat umur tujuh.
Ayo! Aku harus beli makan siang.
Meja ini berat, Bung.
- Ya. Taruh di sana. - Ayah.
Pagi, Em. Apa kabar, Oak?
Pagi, Pak Biggs.
Terima kasih gitarnya. Gitar ini bagus.
Sama-sama, Nak.
Panggil aku D.B. Semua memanggilku begitu.
Baik, Pak Biggs.
Kemarilah.
- Sayangku. - Sayang Ayah.
D.B.?
Ya?
Siapa itu?
Penghuni baru di atas. Ibunya agak aneh, tetapi...
Emma membantunya di sekolah.
Lalu kau beri dia gitar Vaughn?
Cuma kupinjamkan. Dia jago.
Kau tahu sendiri. Jika tak berlatih, bisa lupa.
Sebaiknya dia pakai.
Padahal bisa kau berikan kepadaku,
malah kau berikan ke bocah asing. Baik.
Hei, Gina.
Lama tak jumpa.
Aku...
Tadi aku melihat gitar Vaughn,
lalu aku jadi emosional.
Baik. Pasang taruhan kalian.
Bandar kalah.
Bagus, kita menang.
Sebentar, ya?
- Sheamus McNamara. - Ini dari ibumu.
Hadir.
- Gabriel Rainer. - Hadir.
SLIP ABSEN - TERLAMBAT Maaf, Oak sedang sakit
- Daphne Reeves. - Hadir.
Oak Scoggins?
Hadir, maaf.
Pecundang.
Aku perlu bertemu dengan ibumu.
Mengurus anak itu lebih dari sekadar menulis slip absen.
Baik, Pak Travis.
Kau punya pekerjaan?
- Dia butuh pekerjaan. - Ya.
- Hei, Bung. - Ya.
- Ayo usili dia. - Ya.
Lihat ini.
Lari.
Sukses.
Coba rebut.
Kembalikan.
Ayo. Wes.
Jangan nakal.
Ya.
Bagus.
Ini monyet atau ibumu?
Ini monyet bokong merah.
Mau kau apakan bokong monyetnya?
Mau mengadu ke ibumu yang pencandu?
Semua tahu ibumu pencandu narkoba.
Ayahku melihatnya di 7-Eleven membeli pencahar.
Katanya pencandu memakai itu
karena sulit berak.
Kau sedih? Menangis saja.
Hei! Jangan ganggu dia!
Atau kenapa?
Kau kalah melawan perempuan.
Aku pasti menang.
Kalah atau menang, tak akan terlihat bagus
di Instagram semua orang.
Sudah kuduga.
Kembalikan jurnalnya.
Sekarang.
Ini, Oak.
- Terima kasih. - Jangan terima kasih ke bergajul.
Hei.
Ya, sebaiknya kau pergi.
- Diam. - Berandal.
Aku bisa membela diri.
Tak kelihatan begitu.
Omong-omong, Pak Travis percaya slip tadi.
Kau pandai meniru tulisan ibuku.
Tanda tangan palsumu meyakinkan.
Ganti kunci.
- Cukup. - Separah itukah?
Bukan permainan terbaikmu.
Apa aku akan sukses, Pedro?
Tahu, tidak? Dengan kulit putih dan kemampuan rata-ratamu,
kau pasti bisa.
- Benar. - Ya.
Bagaimana kalau setelah ini kau istirahat?
- Besok lagi? - Ya.
Baiklah.
Hei, Pedro.
Hei, Nak.
Kudengar temanmu jago?
- Ya. - Aku tak mahir.
- Aku ingin lebih mahir. - Mau lebih mahir?
Pedro guru gitar yang hebat.
Dia pernah disewa oleh band punk lama tempo hari.
Ya. Green Day.
Mereka masih keren.
Tetapi kenapa kau belum sukses?
Maksudku... Maksudku bukan...
- Mari anggap kau tak mengucap itu. - Ya.
Aku tak mampu membayarnya.
Aku belajar autodidak dari YouTube.
Menarik.
Tetapi Emma meminjamimu gitar Vaughn.
- Ya. - Mari kita masuk,
kau tunjukkan kemampuanmu,
lalu kuberi kursus gratis beberapa kali.
Tampaknya menarik.
Ada permintaan lagu?
Kau yang pilih.
Berapa umurmu, Nak?
- Sepuluh tahun. - Kurang ajar!
Maksudku, hebat. Tak boleh mengumpat.
- Maaf. - Tak apa.
- Kadang aku juga mengucapnya. - Aku juga.
Tidak, kau suka mengejek.
Beda jauh.
Jadi, kau akan mengajarinya?
Ya, tentu saja. Nak, mainkan yang lain.
Semua taruhan sudah masuk.
Baik, taruhan 3.000 dolar.
Nilainya 21. Bandar menang.
Tiga ribu dolar.
Banyak sekali. Dia bangkrut.
Ekspektasinya sangat tinggi, Nak.
Army of Love band terbaik.
Army of Love?
Kau tak tahu AOL?
Kau bercanda?
Dahulu, kami populer di kota ini.
Baik. Biar kuperlihatkan sesuatu.
Ini. Lihat ini.
Ini luar biasa.
Ya.
Masih banyak videonya di YouTube jika penasaran.
Itu kau?
Benar sekali.
Celanamu kemasukan serangga?
Bagus. Dua bocah tukang ejek. Kemarikan ponselnya.
Hai, Bung.
Sulit dipercaya. Tunggu.
- Beri aku... Jangan. - Aku tak...
Tunggu sebentar. Sebentar, ya.
Jaket Jin!
Astaga, lama sekali tak dipanggil begitu.
Kemari.
Hai. Astaga.
Sepertinya Larry tak berubah.
Tidak. Dia menyukaimu, sumpah.
Mana pernah suka?
Keren. Kau makin menawan.
Kau juga.
- Kau tampak cantik. - Terima kasih.
Lalu, rambut biru. Seksi.
Baiklah. Jangan bersikap aneh.
Astaga.
Hei, apa kabar gitar Vaughn? Boleh kulihat?
Tak ada padaku.
D.B. memberi... Maaf, meminjaminya ke bocah.
Bocah? Siapa?
Tak boleh begitu. Dia tak berhak meminjamkannya.
- Tak ada yang pakai. - Aku butuh.
Untuk apa?
- Kau tak apa? - Tak apa. Hanya...
Astaga, kenapa kau biarkan D.B.?
Menyerahkan gitar Vaughn seenaknya ke bocah asing?
Dengar, jika butuh sekali, besok dia kemari.
- Ambil sendiri. - Baik. Tahu, tidak?
Aku tega merebut permen dari bocah. Cuma gitar, aku bisa.
Dia tak berubah.
Ibu?
Ibu bangun?
Multivitamin untuk Lupus
- Hei. - Dengarkan ini.
Mainkan.
Keren. Kau belajar lagu Army of Love.
Bagaimana menurutmu?
Gitar itu cocok denganmu.
Tidak!
kau cantik
Ocean Beach Pameran jalanan
Gina? Kau tak apa?
Gina?
- Siapa anak itu? - Kupinjami dia gitar Vaughn.
Dengar, maafkan aku. Seharusnya aku lebih peka.
Siapa dia?
Dia penghuni apartemen.
Gina, kau tak apa?
Aku tak apa.
Bisa kucarikan dia gitar lain.
Tak masalah.
- Aku Gina. - Aku Oak.
Oak? Seperti nama pohon?
Seperti Oak perkasa?
Kurasa begitu, ya.
Senang berkenalan, Oak.
Kau tahu pria pemilik Taylor itu?
Vaughn Jackson, vokalis utama Army of Love.
Kau saudarinya, 'kan?
Vaughn, aku, dan Pedro dahulu satu sekolah.
Kami dirikan Army saat kami sedikit lebih tua darimu.
- Umur berapa? 13? - Ya, 13.
Jadi, Oak semalaman menghafalkan semua lagu kita.
Lagu favoritku "Bad", "Blue Silver", dan "Perfect".
Vaughn penulisnya.
Kau juga suka "Runaway" dan "Tokyo", 'kan?
Ya, tetapi lagu buatan Vaughn sedikit lebih tegas.
Baik. Ya, kau mirip dengannya.
Ya, kau... Kau sangat berbakat.
Terima kasih.
Itu Vaughn?
Ya.
Kau sungguh mengingatkanku kepadanya.
Tetapi aku lebih tampan, 'kan?
Ayo, kita berlatih lagi.
Bagaimana jika kita mainkan "Tokyo"?
Tidak mau.
Baik. Kau yang pilih. Ayo.
Baik. "Blue Silver".
Kau percaya reinkarnasi?
Saat kecil, aku dan saudaraku selalu main bisbol dengan ayahku.
Dua pekan setelah aku kelas 12, Ayah meninggal.
Itu tahun saat kami ikut Kejuaraan Negara Bagian.
Hari sebelum pertandingan utama,
ada anjing corgi gemuk datang ke halaman belakang kami.
Kami bawa masuk dan beri makan.
Esok paginya,
anjing periang yang jago mengendus itu datang ke pertandingan,
menonton sampai selesai.
Duduk di kursi depan sebelah ibuku.
Secara logis, aku tahu mustahil
corgi gemuk itu adalah reinkarnasi ayahku, tetapi...
apa pun mungkin.
Tahu alasan aku ingin gitar itu?
Harganya 3.000 dolar.
Ya. Aku tahu, situasiku parah.
Bekerjalah untukku.
Gajinya tak besar, tetapi...
cukup untuk menjauhkanmu dari masalah.
Aku sayang kau, D.B. Terima kasih.
Baik.
Kau tak keberatan bekerja dengan Pedro?
- Kenapa tidak? - Jangan bohong.
Aku tak punya perasaan lagi kepadanya.
Lagi pula, Pedro ingin anak.
Aku yakin Pedro mampu jadi ayah.
Aku punya anak.
Namanya Larry dan tahinya sebesar kaleng soda.
Hei, Kawan.
Larry.
Hai.
Hai, Sayang. Kemari.
Ayo, Larry.
Baik. Diam di tempat.
LAMPU DALAMKU RUSAK, TETAPI AKU MASIH BERFUNGSI
- Hei, selamat pagi. - Pagi.
Tunggu, D.B. merekrutmu, tetapi apa Larry juga?
Sofaku bakal habis dimakan jika aku pergi lebih dari dua jam.
Jadi, kami sudah sepaket.
Dia tak akan mengganggu.
Hei, jangan.
Bagus. Berapa lama sifmu?
Seharian. Kau mau mengajariku?
Kau kenapa?
Tak apa-apa. Kenapa?
Ada yang berbeda. Ada apa?
Kenapa kau curiga ada apa-apa?
Ayolah. Aku sangat mengenalimu. Ceritalah.
Aku tak yakin itu. Ayo.
Ya, tetapi dengarkan ini, alunannya,
dentuman drum yang asyik.
Itu bisa membuatmu semangat, 'kan? Army of Love.
Aku tahu kau kemari mencari Rolling Stones.
Tetapi jujur saja, Stones? Coba dengar.
Lagu Stones itu untuk ibumu, jujur.
Army of Love? Itu baru lagu untuk orang seksi seperti kita.
Yang ini, lihat, album pertama kami, Army of Love.
Album kedua, Suburban, lumayan.
Album ketiga, yang ini...
Yang ini mulai agak aneh, tetapi aku suka...
Dia pergi.
Baiklah...
Rapat Army of Love di Lestat's.
Reuni band!
Sial.
RESTORAN old TOWN HOUSE
Kalian jual alpukat, 'kan?
Kalian juga jual roti bakar, 'kan?
Berarti kalian jual roti bakar alpukat.
Bilang ke manajer, sediakan menu itu.
Bisa, tidak, Alex?
Aku manajernya.
Maaf, kami tak jual roti bakar alpukat.
Ini mengesalkan.
Kau tak mendengarkanku?
Rapat ARMY OF LOVE di Lestat's!
REUNI BAND!
Kau lihat gambar samar Presiden Jackson?
Meski uang lama, terlihat dari dua sisi...
Hei!
Bagaimana agar para bejat ini bisa dapat minum di sini?
- Kemarilah. - Astaga.
Pedro.
Astaga. Terima kasih. Kau sendiri?
Bagaimana kabar kalian?
Masih bodoh, Bung. Senang melihatmu.
Kau benar.
Kalian kemari karena butuh pekerjaan juga?
Tidak. Kami kemari karena kata Gina
dia punya ide menyatukan band kita lagi.
Benarkah?
Ya. Aku yakin bisa.
Baik. Gina dan aku harus bicara sebentar, jadi...
- Benarkah? - Benar.
Apa yang kau pikirkan?
Kau kesal karena bukan kau yang inisiatif.
Tidak, aku kesal karena kau memberi harapan palsu.
Tak ada reuni.
Ibu dan Ayah bertengkar.
Berimajinasilah sedikit. Masa, kau tak melihatnya?
Trik penjualan seperti apa yang kau punya?
Ini bukan trik penjualan.
Tahu, tidak? Diam, ke panggung, dan mainkan.
Gina bertemu pria ini di mana?
Dari tribute band kita?
- Ada tribute band AOL? - Jika belum, harus ada.
Dia bukan dari tribute band.
Setidaknya dia harus berbeda dari Vaughn.
Jika sama, kita akan terkesan payah.
Hei, Teman-teman. Baik.
Siap menemui vokalis baru kita?
Mari temui orang gila yang mau bergabung ke band ini.
Kemari, Sayang.
Astaga. Mereka Army of Love.
Apa ini permintaan dari Yayasan Make-A-Wish?
Memangnya terkesan begitu?
Entah seperti apa urusan dengan yayasan itu,
tetapi semoga benar.
Ini bukan lelucon. Dengarkan permainannya.
Gina, aku tahu kau agak gila
tetapi tak kusangka segila Kanye West.
Baiklah.
Semua tenang, ya?
Ini untuk senang-senang.
Kita kedatangan fan Army of Love termuda,
mari kita bersikap ramah.
Dia 12 tahun.
- Ya. - Sungguh?
Ini seperti latihan,
tetapi seluruh anggota Army of Love mengiringimu.
Kau mampu?
Aku hafal semua lagu Army of Love.
Bahkan aku pun tak hafal sebagian.
Baiklah, Nak. Apa lagu favoritmu?
Kurasa "Blue Silver".
Jika begitu, "Blue Silver". Ayo.
- "Blue Silver", ya. - Ya.
- Baiklah. - Ini kabelku?
Ya, yang ini.
- Baik. - Itu kabelmu.
Sudah siap?
Satu. Satu, dua, tiga, empat...
Hei, dengar. Tenang.
Kita coba lagi.
Kau tadi hebat, Bung.
Sudah kubilang dia mahir.
Rasanya seperti sihir.
Entahlah. Nanti akan kubuat jadi lagu.
Kau juga menulis lagu? Anak ini... Tentu saja.
Dari mana asalmu, Bung?
Aku lahir di LA, tetapi ibuku bilang aku anak Ocean Beach.
Vaughn juga bilang begitu.
Berapa lama kau jadi fan Army of Love?
Aku mendengarkan "Blue Silver" pertama kali Selasa lalu.
Katanya kau selalu mendengarkan lagu kami.
- Sejak Selasa. - Baiklah.
Astaga, kalian luar biasa.
Jangan tersinggung, Nak. Anjing itu benci semua orang.
Dia lucu sekali.
Dia membencimu.
Hewan menyukaiku.
Kata Emma karena aku jarang mandi.
Yang benar saja.
Jadi, kenapa kita melakukan ini?
- Cuma satu kali ini saja. - Ayolah.
Pikirkan lagi.
Ya, Pedro. Pikirkan lagi.
Aku ingin adakan konser Army of Love di Belly Up bulan depan.
Hore.
Tunggu. Di Belly Up?
Tempat band sungguhan tampil.
Kita band sungguhan dan kau anggotanya.
Jika jadi, aku harus perbagus instrumenku.
Hei, pelan-pelan. Ayolah.
Anak ini berbakat, aku paham.
Jika berdiri di sebelah Darby, si tua ini,
akan terasa aneh.
Ya.
Ayolah, akui penampilan kita kurang ajar kerennya.
Alex bilang, "Kurang ajar."
Baiklah.
Kita berlatih beberapa pekan. Paham?
Kita tampil di sini, mengiklankannya.
Ayolah, ini ide bagus.
Jadi, kau manajer baru kami?
Aku ikut!
Maksudku, aku lumayan sibuk,
jadi, akan kujadwalkan untuk ini.
Pekerjaanku menyebalkan
dan aku ingin bermain.
Aku tak bisa.
- Ayolah. - Tidak.
Dengar, anak ini pasti mau menjadi vokalis utama.
Baiklah, dia tak harus siap 100 persen.
Tetapi kau pemimpinnya.
Kau memainkan lick yang belum bisa dia mainkan,
atau jadi vokalis, dan gitaris utama.
Aku seperti wakil?
Tanpamu, kami tak akan bisa.
Kau anggota terpenting band ini
dan hanya kau yang bisa mempersiapkannya.
Dia akan setuju.
Tak akan.
Dia jelas setuju.
- Tidak. - Itu wajah setuju.
- Tidak. - Ayo, setujulah.
Ayolah, Bung.
Kau tahu apa ini?
Baik. Aku pernah melihatnya.
Ini metronom. Paham?
Ini sahabat sekaligus musuhmu.
- Baik. - Kita mulai pelan-pelan,
dengan ketukan pelan,
tetapi kau akan bisa memainkan semua lick dari lagu Army of Love.
Dengan separuh tempo.
Akan menyebalkan,
tetapi aku janji kau akan jadi lebih mahir.
Kini taruh gitarmu.
Bagaimana aku bisa belajar gitar tanpa gitar?
Jangan banyak bertanya. Kau percaya aku?
- Tidak juga. - Mari fokus.
- Taruhlah. - Baik.
Kebanyakan pemain gitar malas dan egois.
Mereka tak mau berusaha.
Cuma ingin terlihat keren dan kawin.
Apa maksudnya kawin?
Anggap aku tak pernah mengucapnya.
- Baik. - Baik, ayo lanjut.
Kemajuannya bagus?
Dia makin mahir.
Hanya saja, kita tak akan siap.
Aku sudah mengiklankannya, jadi, kita harus siap.
Ini jalan kita. Bisa kulihat jelas.
Hei, kau lupa minum obat?
Aku bercanda.
Aku tak tahu kau...
Kau masih minum obat?
Pernah kuminum semua.
Lexapro, Calexa, Zoloft, Prozac.
Sudah kubuang semua.
Sudah kau bicarakan dengan terapismu?
- Terapis? - Entah.
Dua tahun aku tak punya asuransi kesehatan.
- Baik. - Bagaimana agar kita bisa siap?
Tentu harus banyak berlatih.
Hanya saja, setiap berlatih dengan Oak,
ibunya menelepon agar dia segera pulang...
Baik. Kita bisa benahi itu.
Hei, aku...
Kini aku bisa berpikir lebih jernih.
Jauh lebih jernih.
Itu bukan pertanda bagus.
Apa? Apanya?
Ya. Kau selalu tertarik dengan gadis bermasalah.
Punya masalah dengan ayahnya, gangguan makan, pelaku cosplay.
Aku ingat semua.
Aku pencandu saat kita berpacaran.
Candumu adalah terobsesi dengan saudaramu.
Maaf atas ucapanku.
Aku tahu begitu cara pandangmu, tetapi Vaughn satu-satunya keluargaku...
Kita semua keluarga.
Kita semua terpukul.
Masih terpukul.
Ya.
Aku masih mencintaimu.
Aku merindukanmu.
Aku merindukan menciummu.
Baiklah. Pelan-pelan.
Norak sekali.
Dengar, mari fokus mempersiapkan Oak,
baru kita bahas ciuman.
- Kau tak menolak. - Ikut, tidak?
Ya.
Aku tahu. Aku sudah dengar soal kalian dan "Enemy of Love".
Sudah kubilang Army of Love, Bu.
Kau paham Ibu. Kemari, Sayang.
Ibu hanya ingin kau di sini.
Ibu tak ingin kau terus bergaul dengan musisi pemakai narkoba.
Kujamin tak ada anggota band kami yang pakai narkoba.
Ya. Ada pejudi.
Maksimal alkoholik ringan.
Dahulu Ayah Oak alkoholik.
Penyebab bekas lukaku.
Aku turut prihatin.
Dan maafkan Gina. Dia tak pandai melawak.
Ya, aku tak pandai, maaf.
Berapa lama Oak harus pergi?
Biasanya, selesai saat makan malam.
Dia bisa makan dengan kami.
Kami mampu beri dia makan.
Maaf? Maksudmu aku tak mampu?
Bukan. Bukan begitu maksudku.
Aku hanya...
Jangan merendahkanku di depan putraku.
Aku pernah mengabdi di USS Carl Vinson.
Hanya karena aku menganggur,
bukan berarti kau lebih baik dariku.
Hei. Dia tak bermaksud begitu.
Oak berbakat.
Ya. Kalian ingin mengeksploitasinya.
Maaf, mereka harus pergi.
- Mereka harus keluar. - Ibu, hentikan!
Begini, kami tak bermaksud merebutnya darimu.
Kami hanya butuh sedikit waktunya.
Ibu, aku ingin sekali.
Aku ingin.
Hei, Oak.
Oak, ini buku catatanmu?
Ya. Kutulis laguku...
Jadi, monyet ini gambaranmu?
Ya, sering kugambar.
Bisa perlihatkan?
Oak berkesempatan menjadi istimewa.
Mungkin melebihi Vaughn, dan jelas melebihiku.
Kau menggambar monyet ini?
Dia hanya butuh bimbingan.
- Ya? - Aku suka itu.
- Terima kasih. - Ini juga.
Aku suka pandanya. Itu gambaranmu?
Ya, entah kenapa aku selalu gambar itu.
Lalu yang ini?
Ya. Ini juga?
Ya.
Kau merindukannya, ya?
Setiap hari.
Kalian akan bayar dia berapa?
Jika ini sukses, aku juga ingin Oak dibayar layak.
Aku tak paham maksudnya...
Ibu, aku diberi gitar seharga 3.000 dolar dan kursus gratis.
Sayang, mereka baik,
tetapi kau juga harus dibayar.
Bayaran Oak harus sama dengan Pedro.
Kami belum menghasilkan uang...
Kalau sudah menghasilkan.
Sepakat.
Kita sepakat, Gina Jackson.
Bagus.
Kontrakku sama dengan anak 10 tahun.
- Oak! - Hei, Emma.
Ya.
Ya!
Lama tak melihatmu.
Aku berlatih tiada henti.
Gina bilang aku berkualitas bintang seperti Vaughn.
Gina pernah bermasalah.
urusan yang belum usai KASUS KEHIDUPAN SETELAH MATI
Tiada Sampai Jumpa
Ayahku bilang setelah saudaranya mati, dia jadi gila.
Apa yang terjadi?
Dia sampai harus masuk rumah sakit jiwa.
Kenapa?
Mungkin karena sedih.
Taylor.
Jaket Jin.
Satu-satunya.
Kau kuanggap sudah mati.
Tetapi aku hidup kembali.
Sudah berapa lama, tujuh tahun?
Sepuluh. Hampir sepuluh tahun.
Terakhir aku melihatmu, kita minum margarita murah di TJ.
Astaga. Malam seperti itu tak pernah berakhir baik.
Kau saja yang begitu.
Di situ aku belajar bahasa Spanyol saat mabuk.
Dos más tequilas, por favor.
Ya.
Jadi, untuk apa kau kemari?
Itu...
Army of Love tampil nanti malam.
Mereka naik daun, kau harus menyaksikannya.
Hei, apa kabar, Nona-nona?
Army of Love tampil, nanti malam.
Kita jumpa... Baik. Tak apa.
Konser gratis, Army of Love.
Ibu!
Sayang, kenapa di sini? Ada geladi, 'kan?
Gitarku hilang. Ibu melihatnya?
Tidak. Sudah dicari di sekolah?
Mungkin ketinggalan.
Konsernya nanti. Bagaimana ini?
Ibu rasa...
Ibu rasa gitarnya akan kau temukan sebelum konser,
dan semua akan baik-baik saja.
Konsermu akan... Busnya sampai.
Gitarnya pasti kau temukan untuk tampil nanti malam, paham?
Ibu yakin.
Ibu berjanji akan menonton.
Pukul 20.00. Ibu datang, 'kan?
Ibu tak akan melewatkannya. Ibu akan datang.
Ibu pamit, ya. Ibu sayang kau.
Dah, Sayang.
Aku sayang Ibu.
ARMY OF LOVE PUKUL 20.00
Ini.
Jaket Jin menyetujui ini?
Belum, kenapa?
Lagu-lagu ini menonjolkanmu, ya?
Waktunya tampil. Kalian siap?
Pagi ini, kau tampak ceria.
Karena ada hal keren yang ingin kuperlihatkan.
Coba lihat ini.
Apa?
Siap untuk tercengang?
Baiklah. Ini... Ini adalah jurnal musik Vaughn.
Lebih banyak coretannya.
Ya. Coba lihat ini.
Aku tak paham.
Ini bukan coretan Vaughn.
Ini coretan Oak.
Banyak coretan seperti ini dan mirip punya Vaughn, lihat.
Lihat.
Baik, kurasa mirip.
Sudah kuduga. Saat melihatnya,
aku diam hingga ada bukti. Ini bukti.
Bukti apa?
Oak adalah reinkarnasi Vaughn.
Kau bercanda, 'kan?
Sayangnya, dia serius.
Teman-teman, ini jelas sekali.
Cara bermusik dan bicaranya mirip Vaughn.
Dia menghafal musik Army seakan-akan itu sudah terpatri di jiwanya.
Lalu soal Larry...
Larry benci pada semua orang, tetapi pada Oak tidak.
Oak bermain otopet, selancar, lalu ini.
Semua anak San Diego pun begitu.
Asal tunjuk saja di Newport, pasti anak itu main otopet dan selancar.
Ini gambar Chim-Chim dari Speed Racer.
Vaughn suka acara konyol itu.
Baik, bagaimana anak 10 tahun tahu acara itu?
YouTube? Entah.
Aku tak peduli dari mana, ini cuma gambar.
Bukan bukti kuat.
Memang bakatnya mirip Vaughn.
Tetapi soal reinkarnasi, itu...
Agak ekstrem, 'kan?
Separuh dunia percaya reinkarnasi.
Termasuk D.B. Ceritakan.
Jangan seret aku.
Kuceritakan hal personal tentang ayahku.
Kau salah paham.
Jadi, kalian tak mengakui ini?
Hei, pertama kau melihat Oak,
dia memainkan gitar dan lagu Vaughn.
Itu pasti traumatis.
Tidak. Oak itu reinkarnasi Vaughn dan ini takdir kita.
Astaga, Gina. Tahu, tidak?
Sudah kuduga ada yang aneh saat kau mulai manik.
Manik?
- Kemari. - Apa?
- Kau mengonsumsi pil? - Tidak.
Pertanyaan itu kurang ajar.
Karena ini kau menyuruh kami berlatih keras?
Demi delusi menyedihkanmu?
Aku melewatkan sif demi ini.
Aku tak mendapat uang.
Kau paham "kebetulan", 'kan?
Ya.
Seperti kebetulan D.B. memberikan gitar Vaughn
seharga 3.000 dolar pada hari aku butuh 3.000 dolar.
Kebetulan bahwa Oak dan Vaughn menunjuk
dengan tangan metal? Yang benar saja.
Atau kebetulan saat liburan ke Jamaika,
kita bercinta dengan gadis tercantik
di seluruh resor
dan ternyata dia sepupumu.
- Diam. - Tidak.
Astaga.
Aku mewakili semua, kami cemas
dengan kondisi mentalmu.
- Terima kasih. - Lalu Oak bagaimana?
Kau memikirkan efek semua ini baginya?
Kau bercanda? Itu terus kupikirkan.
Kau lihat betapa kacau ibunya.
Oak butuh aku.
Dia butuh kita.
Aku kenapa?
Oak, Kawan.
Ada apa?
Gitarku hilang. Sudah kucari ke mana pun.
- Maafkan aku. - Tak apa.
- Kita cari sama-sama, ya? - Baik.
Ayo.
Jika anak itu memang Vaughn,
dia akan mengganggu hubungan kalian lagi.
Diam.
Tadi di sini, aku yakin.
Tak apa. Sudah cari sekitar sini?
- Ya. - Baik.
Hei, Oak? Dia ayahmu?
Ya. Dia meninggal sebelum aku lahir.
Aku tahu itu berat.
Vaughn dan aku kehilangan orang tua sejak kecil.
Setelah itu, kami berpindah-pindah keluarga asuh.
Aku ingat ayah asuh terjahat kami.
Setiap Vaughn bernyanyi atau bermain drum,
dia selalu bilang dengan suara paraunya,
"Anak kecil itu sebaiknya diam."
Dia jahat. Kami kabur setelah dua bulan.
Kau pernah bertemu ayah kandungmu.
Sebelum bertemu ayah yang jahat.
Ya.
Aku belum pernah.
Sudah kubilang, tak di sini.
Baik. Hei.
Akan kucarikan gitar lain untuk malam ini, ya?
Kemudian kita cari gitar Taylor itu.
Beginilah tugas manajer.
Agak mirip ibu?
Ya, sangat mirip ibu.
Menurutmu aku Vaughn.
Itu yang kau bicarakan dengan anggota band.
Jika ternyata aku cuma Oak...
aku masih boleh jadi anggota?
Yang benar saja, hei.
Bagaimanapun,
kau ditakdirkan jadi anggota keluarga kami.
Aku berjanji.
Ya?
Kau tak punya baju lain untuk konser malam ini?
Ada celana olahraga pendek dan sweter kuning keren.
Sweter kuning?
Kau mau lihat?
"Ibu"-mu ini akan mengajakmu belanja.
SELAMAT DATANG DI TIJUANA MEKSIKO
POS MASUK DARAT SAN YSIDRO
Silakan. Selanjutnya.
Tolong lepas topimu.
Baik.
Apa tujuan perjalananmu?
Makan siang. Mengunjungi temanku.
Kau membeli sesuatu di Meksiko?
Tidak.
Boleh kulihat tasmu?
Ya.
Apa ini?
- Mahal. - Tak usah dipikirkan.
Sebentar lagi, kau berulang tahun, 'kan?
Empat bulan lagi.
Kau kira akan sama dengan Vaughn?
Tidak. Kukira ulang tahunmu dekat dengan hari kematiannya.
Aku masih boleh beli bajunya?
Tentu saja.
Mari lihat ini. Ada apa saja?
Hendrix.
Kau tahu Jimi Hendrix?
Dia kidal, autodidak, dan mati terlalu dini.
Ya, itu benar.
Baik. Kau mau mencobanya langsung?
Kebesaran?
Sempurna.
Halo, San Diego, aku Sheila Sondergard,
senang bisa terlibat musik lokal di sini.
Lagu-lagu malam ini istimewa.
Lagu selanjutnya "Spoke Too Loud".
Dia di mana?
Pedro, tenang. Nanti juga datang.
- Tenang, Bung. - Hei, kalian siap?
Yang benar saja.
Dia menyukainya.
- Apa kabar, Bung? - Kau mabuk?
- Tentu saja, Oak. - Darb?
- Cuma sedikit. - Akan ku...
Cuma empat gelas.
- Coba lihat. - Aku di sini, 'kan?
Ya.
Aku tahu dugaanmu.
"Tak akan sama tanpa Vaughn Jackson."
Tetapi penggantinya hebat.
Aku sudah seperti anggota band itu,
semacam wali, lebih mirip manajer.
Aku akan diam dan menuangkan bir.
Baik, ayo berkumpul.
Ya.
Aku tahu yang kita jalani ini aneh,
tetapi mari terima kegilaannya, hormati kelahiran kembali AOL,
dan suguhkan penampilan terbaik.
- Amin. - Amin.
Amin.
Sedang apa kau di sini?
Selamat berpentas, Teman-teman.
Ayo. Ya.
Baiklah. Baik. AOL, kemarikan tangan kalian.
Baik. Satu, dua, tiga.
AOL!
Baiklah.
Ada penggemar Army of Love di sini?
Ada!
Akan kupanggilkan mereka,
tetapi, aku bisa minta tolong?
Tolong kalian menutup mata sejenak.
Akhirnya kami tampil. Aku ingin kalian bayangkan Vaughn Jackson
bernyanyi untuk kalian.
Jelmakan dia di pikiran kalian.
Andaikan Vaughn memiliki anak.
Secara spiritual. Putra spiritual.
Seperti apa Vaughn generasi berikutnya?
Itu yang kami hadirkan malam ini.
Tepuk tangan untuk Army of Love dan Oak Scoggings Perkasa!
Army of Love!
Itu band-ku!
Ayo, Oak.
Army of Love.
Hei, Pedro, kau lihat ibuku?
Ayo.
Satu, dua, tiga, empat.
Perbatasan AS dan Meksiko
Teleponlah seseorang.
Masih lama kesempatanmu berikutnya
untuk memakai telepon.
Tak ada yang bisa kuhubungi.
Di mana kau temukan anak ini?
Bukan aku. Dia yang menemukanku.
Terima kasih. Kami Army of Love.
Mereka hebat, 'kan?
Dia Oak Perkasa!
Penampilanmu hebat. Aku bangga.
Boleh minta tanda tangan, Nak?
Hei. Penampilanmu bagus.
- Hadirin sekalian... - Ya.
- Army of Love resmi kembali! - Ya!
Bagus!
- Ayo! - Hebat.
Hei. Kau tadi hebat.
Terima kasih.
Kenapa kau bersedih?
Ibu tak datang.
Aku tahu, Sayang. Aku paham. Sudah kurekam,
akan kuunggah agar bisa kau perlihatkan kepada ibumu.
Baik.
Ada yang ingin kukenalkan.
Baik.
Oak, perkenalkan.
Dia Taylor Lazlo.
Dia kritikus musik dari San Diego Reader.
Hai. Aku Oak.
Senang bisa berkenalan.
Luar biasa. Gina tak melebih-lebihkan.
- Talentamu istimewa. - Terima kasih.
Kalian sudah berkenalan, ya. Aku yang melatihnya.
Pedro, kau tampan sekali, ya?
Terima kasih. Kau juga.
Tidak. Bukan itu maksudku. Bukan "kau juga", aku...
Kau masih mendambakan Gina, ya?
Tidak.
Kini aku tak mendambakan siapa pun. Cuma...
Masa?
Sepertinya kau menemukan talenta yang bisa melejitkan kariermu.
Sampai sekarang pun, kau masih menyindirku.
Akan kutunjukkan sindiran
pria menawan berkulit cokelat. Dengar...
- Baiklah. Baik. - Ini dia Oak Perkasa. Selamat.
- Hei. - Ada seloki?
Apa?
- Untuk espreso. Ayo pesta. - Baiklah.
Terima kasih. Aku tak mau menyetir saat mabuk.
Ya, tenang saja.
Akuilah, konser tadi sukses.
Ya. Penonton menyukainya.
Jadi, saat sampai rumahku, kau mau masuk?
Sebaiknya tidak.
Tunggu. Tunggu sebentar.
- Aku tak bisa. - Bisa.
Kau mabuk berat. Aku tak bisa...
Jangan.
Hei, ada yang janggal.
Kenapa?
Konser kita sukses.
Aku tahu kita sedang terbuai itu.
Jujur, aku tak tahu mauku.
Lebih tepatnya, aku tak paham maumu.
Aku...
Apa itu masuk akal bagimu?
Inilah buktinya.
Aku pergi.
Selamat malam, Larry. Dah, Gina.
EMMA Kau masih bangun?
Sedang menulis lagu.
Pedro?
Aku di belakang.
Pedro, video kita ditonton 20.000 kali.
Pedro?
Pedro...
Ya, kamarnya
persis seperti saat dia meninggalkan kita.
Kecuali susunan bukunya. Aku suka membacanya di sini...
Aku masih mencoba memahami. Berusaha mengumpulkan.
Kukira akhirnya kau menerima kematiannya...
Kurasa aku salah, karena semua terulang kembali.
- Tidak, kali ini berbeda. - Berbeda?
Seperti saat kau mengaku melihat arwah Vaughn?
Ingat itu?
Kuberi tahu. Aku tak mau mengulanginya.
Ya?
Maksudmu, berbeda dari saat aku
harus memanggilkanmu petugas rumah sakit jiwa?
Karena kau berniat menyusul Vaughn ke surga.
Saat itu aku depresi. Kini tidak.
Semua ini. Ini.
Lantas? Ada anak yang masuk ke kehidupan kita
dan dia reinkarnasi dari sahabatku?
Enak sekali bagi kita.
Larry!
Sikapmu berengsek. Tahu, tidak?
Bagaimana jika kita ditakdirkan bersama?
Kau, aku, Vaughn, band, bersatu dengan cara lain,
di waktu lain?
Apa kau tak bisa terbuka dengan itu? Segila itukah?
Tidak.
Aku menyayangimu.
Sungguh,
tetapi aku tak mau terlibat delusi.
Jika kau ingin hubungan kita lancar,
kali ini harus berbeda.
Jangan begini.
Lihat saja nanti.
Semesta akan memberimu pertanda yang tak terelakkan.
Terserah.
Hei, 25.000 kali dilihat, padahal baru sehari.
Kau viral.
Kau tak apa?
Buku-buku ini mirip.
Intinya sekelompok jiwa hidup di lintas era berbeda.
Di satu era, bisa jadi ibu dan anak,
atau guru dan murid,
atau tetangga dan sahabat. Paham, tidak?
Hei, D.B.
Gina, Pedro, entah apa yang kita hadapi.
MEKSIKO
Hidup Valerie sangat berat,
jangan menekannya.
Paham. Tak akan kami tekan.
Gina?
Menurutmu dia menyelundupkan apa?
Fentanil, oksikodon, entah.
- Itu dia. - Baiklah.
Tidak. Kenapa dia di sini?
Tak apa.
Cuma ingin membantu.
Putramu semalam luar biasa.
Konsernya ramai. Sayang kau tak hadir.
- Ramai? Bayarannya berapa? - Apa?
Dia dibayar, tidak? Berapa?
Kau mencuri gitar Oak, 'kan?
Demi narkoba atau apa pun penyebabmu ditahan.
Kau asal bicara,
- jadi, diam saja. - Begitukah?
Oak ingin kau datang.
Itu saja, tetapi tak kau penuhi.
- Tenang. - Oak berhak lebih!
Tak mau! Lihat aku!
Hanya karena hidup itu berat, bukan berarti Vaughn harus menderita.
Vaughn?
Oak. Maksudku, Oak.
Ya. Gina, kau membuat ini canggung lagi.
Maafkan aku.
Itu tak akan terjadi lagi. Ya?
Ibu mau menontonnya?
Ibu boleh menontonnya?
Terima kasih.
Mau kubukakan?
Ya. Tentu saja, aku ingin menontonnya.
Army of Love.
Itu.
Satu, dua, tiga, empat!
Ini.
- Bisa taruh di meja? - Ya.
- Ini awalnya. - Terima kasih.
Sini.
Kau seperti bintang rok.
Aku cuma ingin bermusik.
Musikku, band-ku sendiri, dengan anak seumuranku.
Pasti bisa.
Teman-teman di sekolahmu pasti akan iri.
Di sekolah, aku hampir tak dianggap.
Ibu menyayangimu.
Satu hal lagi, Anak-anak, ini mengejutkan,
ternyata di antara kita, ada seorang bintang rok
dari Sekolah Dasar Ocean Beach.
Dia akan tampil dan memainkan musik.
Dia sedikit malu dan gugup,
tetapi aku yakin kalian akan mendukungnya.
SD Ocean Beach, mari kita sambut
Oak Scoggins Perkasa!
Terima kasih.
Semuanya, hai.
Kutulis lagu ini karena banyak yang tak mengenalku.
Termasuk diriku.
SAN DIEGO READER MUSIK
"'Baru ini begitu kentara reinkarnasi pemimpin band
sejak Brian Johnson menggantikan Bon Scott di AC/DC,'
ujar manajer Army of Love, Gina Jackson."
"Pemimpin band", serius?
Terimalah. Lanjutkan.
"Johnson hanya mereinkarnasi suara dengan sempurna,
Jackson bersikeras berujar bahwa vokalis utama Army of Love,
Oak Scoggins, 10 tahun,
adalah reinkarnasi dari mendiang Vaughn Jackson,
yang meninggal tragis satu dekade lalu.
- Teruskan. - Tidak, aku tak mau.
Baiklah. Taylor menyukai konsernya
dan terakhir kulihat, videonya sudah dilihat 40.000 kali.
Itu manjur. Itu namanya pemasaran.
Tidak. Paham, tidak? Ini yang kumaksud.
Kau memaksakannya.
Tak ada hubungannya dengan pemasaran, hanya dengan Oak.
Baik. Begini.
Biar takdir yang akan membuktikan.
Hei, video ini tak viral.
Ya, 'kan? 50.000 kali ditonton itu dibeli seharga 25 dolar.
- Tahu dari mana? - Begini,
bukan hanya "kuil" Vaughn yang kulihat saat Minggu pagi.
Sebaiknya kau lindungi Mac-mu dengan sandi
jika ingin membohongi kami.
Sayang, seharusnya kau tak bohongi kami, kami keluargamu.
Hei, bohongilah pria. Itu gunanya mereka ada.
Tunggu. Jadi, kita tak viral?
Angkanya sedikit kumanipulasi, tak masalah. Itu berhasil.
Sudah cukup.
Kau bohong soal jumlah ditonton, salah soal ulang tahun Oak,
dan kini kau mencaci maki ibunya seakan-akan dia gila?
- Begini... - Kau yang gila.
Apa dia akan kembali?
Karena sifnya lima menit lagi.
Astaga.
Aku butuh minum lagi.
Baru kali ini, kulihat yang begitu.
Pak Travis pun ikut menikmati.
Dia meminta tanda tanganku.
Kuharap dia membayarmu.
Sampai nanti di Sunset Surf?
Tentu. Baiklah.
- Baik, dah. - Dah.
Ibu?
Vokalis tewas dalam kecelakaan Randal Scoggins pengemudi mabuk
RUMAH DUKA BREADSLEY MITCHELL
Gina, ini Frank dan Priscilla.
- Kakek dan nenek Oak. - Halo.
Mereka baru datang dari Minnesota.
Aku sungguh turut berduka.
Senang bisa bertemu
dan terima kasih sudah banyak membantu Oak.
Juga Pedro, dia baik sekali.
Kekuatan cinta dan musik luar biasa.
Oak anak yang istimewa. Dia sudah datang?
Dia di ruang perpisahan.
Dia ingin berdua saja dengan ibunya.
Tentu.
Tak apa, Bu.
Aku yakin Ibu bisa jadi putri di kehidupan selanjutnya.
Valerie memang tak sepenuhnya mampu merawat Oak.
Dia tak pernah ke gereja, tak mendengarkan kami.
Dia lebih tertata setelah dari angkatan laut.
Dia wanita yang baik.
Meski begitu, setelah sakit,
dia tak mampu merawat diri sendiri.
Dia sakit?
Sakit lupus.
Dia tak ingin orang lain tahu, terutama Oak.
Ya. Tragedinya berawal setelah kecelakaan.
Tulang belakangnya patah saat hamil Oak lima bulan.
Semua itu salah Randal.
Randal?
- Ayah Oak. - Ya, dia berengsek.
Mabuk berat saat kecelakaan mobil itu,
kemudian melawan arus di jalan tol.
Baguslah, Randal meninggal malam itu.
- Syukurlah. - Frank.
Aku tak peduli.
Apa kecelakaannya tanggal 18 Januari?
Kejadiannya Januari, mungkin tanggal 18.
Di mana kecelakaannya?
- Long Beach. - Bukan, di Los Angeles.
Tak penting. Itu sudah berlalu.
Ternyata dia.
Maaf, aku telat.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Hai. Aku ingin membantu.
Bagus. Kamar Oak masih perlu dibereskan.
Frank, Priscilla, bisa bicara sebentar?
- Ya. - Tentu saja.
Entah apa yang sudah kalian putuskan.
Oak suka di sini.
Dia punya teman dan kehidupan di sini.
Aku siap untuk menjadi wali Oak.
Bukan hanya aku.
Katanya butuh pasukan untuk merawat.
Jadi, aku, band, Pedro, D.B.,
adalah sebuah pasukan.
Pasukan Cinta, benar, D.B.?
Menurutku, lingkungan ini bukan yang terbaik...
Dengar, lebih baik Oak ikut kami ke Minnesota.
Kami keluarganya yang asli.
Begitu, ya? Aku juga merasa seperti keluarganya.
Sayang, aku tahu kau menyayanginya. Terlihat jelas.
Dia akan baik-baik saja.
Hei.
Akan kubantu merapikan kamarnya.
- Silakan kalian berdua. - Tentu.
- Kami akan bereskan kamar Valerie. - Baik.
Boleh kubantu?
Katanya aku harus ikut mereka.
Aku bilang aku ingin kau di sini.
Kutawarkan menjadi walimu.
Lalu?
Kurasa usahamu kurang maksimal.
Oak, kakek dan nenekmu ingin bersamamu.
Tak ada yang peduli mauku.
Kau mau aku jadi Vaughn.
Kadang keputusan tak di tangan kita.
Aku sudah dewasa dan masih belajar soal itu.
Katamu, kita keluarga.
Katamu, kau akan merawatku.
Aku tak kenal kakek dan nenekku!
Kenapa mereka yang memutuskan?
Kau juga tak mencarikan gitarku seperti janjimu.
Kau pembohong!
Semua baik-baik saja?
- Aku tak mau pergi! - Ayolah, Oak.
Anak kecil itu sebaiknya diam.
Tenanglah, Nak.
Dengar, Gina,
kami menginap dekat sini di Hotel Lafayette
hingga penerbangan kami besok.
Jika kau ingin ucapkan salam perpisahan besok,
kami pergi pukul 12.00.
Jadi?
Tak bisa. Dia pergi besok.
Aku turut prihatin, Jaket Jin.
Padahal aku mulai menyukai bocah itu.
Tak apa.
Tak apa. Aku harus merelakannya.
Membebaskannya, itu yang terbaik.
Aku bangga padamu.
Omong-omong, sopir mabuk yang membunuh Vaughn...
adalah ayah Oak.
Valerie juga di mobil itu, hamil Oak empat bulan.
Serius?
Itu baru aneh.
Ya.
D.B.?
- Kau lihat Gina? - Dia baru saja pergi.
Dia pinjam 3.000 dolar, lalu pergi.
Lalu kau pinjamkan?
Kau gila? Kau tahu untuk apa itu?
Aku tahu.
Kau tahu?
Dia di pegadaian di Newport.
Hotel Lafayette
PEGADAIAN University
- Gina. - Apa?
Saat D.B. bilang meminjamimu 3.000 dolar,
kukira kau ke kasino.
Syukurlah aku salah.
- Kulihat kau terus meneleponku. - Aku masih tak percaya...
Bisa kita tunda ini?
Tampaknya temanmu tak sempat, Oak.
Kita harus segera berangkat.
Hai. Aku Gina Jackson, aku yang tadi menelepon.
Masih ada?
Oak...
Mal terbesar di dunia ada di Minnesota.
Ada roller coaster di dalamnya.
Luar biasa, 'kan?
Ayo, Nak.
Jika temanmu memang ingin melepasmu,
seharusnya mereka sudah sampai.
Mereka akan menelepon saat kau sampai di rumah.
Aku sudah di rumah.
Apa?
Ayo.
Tunggu. Itu Jaket Jin.
Hai.
Syukurlah, masih sempat.
- Sudah kuduga kau akan datang. - Jelas.
- Larry. - Apa kabar, Larry?
Ayo. Kita tos.
Dor.
Tos, Bung. Ayo. Dor.
Hei, Oak. Kami ingin memberikan sesuatu.
Sebentar.
Dia mencarinya demi kau.
Kutepati janjiku.
Terima kasih.
Hei, gitar ini milikmu, Bung.
Syukurlah kalian sempat melepasnya.
Kami tak akan melewatkan perpisahan dengan bintang rok ini.
Aku juga punya hadiah.
- Bisa bawakan? - Ya.
Sebelum lupa...
Karena sahabat-sahabatmu tak bisa ikut denganmu,
kami putuskan membawakanmu musuhmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Hei, segeralah main kemari, ya? - Ya.
Sini.
Hei.
Aku tak ingin mengucap perpisahan.
Pokoknya, aku menyayangimu
dan aku selalu ada untukmu. Ya?
Aku juga menyayangimu.
Jika ada yang ingin membungkam suaramu,
hubungi aku, ya?
Maaf, aku mengecewakanmu lagi. Aku...
Kau tak salah.
Semua akan baik-baik saja.
Sini.
Kurasa memang tak ditakdirkan.
Ya, kurasa tidak.
Aku masih tak percaya.
Maafkan aku.
Tentu saja.
Tetapi kau benar soal satu hal, aku harus merelakannya.
Gina, berapa jumlah ditonton yang kau beli untuk video kita?
Lima puluh ribu. Cukup agar dilirik. Kenapa?
Sudah 700.000.
Pantas saja Chris dari Belly Up terus meneleponku.
Tujuh ratus ribu?
Kita tak bisa ajak Oak kembali?
Ini cuma saran, tetapi aku bisa jadi vokalis utama.
Sedang apa kau di sini, Bung?
Aku cuma ingin bergabung di band.
Tak masalah. Pertimbangkan saja.
Dah, Tristan.
Dah.
Jelas tak akan kupertimbangkan.
Apa kau sadar, saat Oak lulus SMA,
umurmu nyaris 90 tahun?
Kau juga tak akan muda lagi.
Oak. Sayang.
Kopi itu untuk dewasa.
Akan kuambilkan susu.
Aku kemari demi kopi nitrogen kalian,
dan luar biasa kalian masih tak menjual roti bakar alpukat.
Kau mau asparagus tumis?
Ya, kasihan dia.
Syukurlah dia angkat bicara.
Menurutku begitu.
Dia banyak berbuat salah.
Tetapi kurasa dia menerima konsekuensinya.
Apa isi kotaknya?
Pak Biggs menemukan barang Ibu di lemari.
Katanya untuk kalian.
Apa isinya?
Jika Ayah dan Ibu baca surat ini, aku telah tiada.
Hei, Em. Suratnya sudah sampai!
Wasiatku ialah Oak dirawat keluarga hangat yang selalu kudambakan.
Kurasa mereka percaya.
Lumayan, 'kan, Larry?
Kami mendapat surat dari putri kami.
Ternyata wasiatnya ialah Oak bersama "keluarganya".
Aku masih boleh jadi anggota band?
PUB BELLY UP ARMY OF LOVE
Jadi, begitulah. Bagaimana?
Bagus.
Ibumu pasti bangga.
Sudah kau tunjukkan ke band-mu?
Kalau sudah jadi.
Kurasa itu sudah jadi.
PINTU PANGGUNG
Permisi.
KHUSUS PEGAWAI
Hei, kalian lihat Oak?
Oak!
- Hampir selesai. - Oak! Waktunya tampil.
Penonton sudah ramai menunggumu.
Baik, aku siap.
Dia jelas sudah siap.
Baiklah. Ayo. Dasar.
Ya!
Dua bulan lalu, ibuku meninggal.
Ibu tak sempurna, tetapi aku menyayanginya.
Lagu ini datang lewat mimpiku.
Kurasa ini lagu untuknya.
Setahun Kemudian
Terjemahan subtitel oleh Rizky Soraya