NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Halo. Tes.
Halo.
Teman dan pengunjung yang terhormat,
Rangakala dengan senang hati menyambut kalian semua.
Kebanggaan teater Malayalam,
Martin Rangakala, berperan sebagai penulis, sutradara,
dan karakter tituler dalam lakon
yang berjudul Santo Pallikunnu.
Lakon akan dimulai pada bel berikutnya.
Kami minta semua lampu jalan dimatikan.
Sekarang, kami memohon perhatian kalian
karena lakon dimulai pada bel berikutnya!
Santo Pallikunnu!
SANTO PALLIKUNNU
- Kochu Rama? - Ya!
- Semuanya sudah datang? - Ya!
Sepertinya semua orang menginginkan upah akhir hari!
- Ya, mereka akan dapat! - Ya, akan dapat!
Jangan biarkan mereka pergi tanpa digeledah!
Enyahlah!
Bukankah sudah berakhir?
Tuan!
Kau berani mencuri dariku, Anjing?
Tuan!
Perhatikan anak itu.
Sudah dua hari anakku tidak makan!
Ikat dia ke tiang
dan cambuk 101 kali!
- Tuan! - Ikat dia!
Ayah!
- Ayah! - Beraninya kau melakukan kejahatan ini!
Ayah!
Siapa itu?
Di mana dia?
RANGAKALA
Hei! Siapa itu? Katakan!
Ini perang Ini perang duel
Perang antara hati dan pikiran
Ini perang melawan Nilai-nilai prinsip dan kepercayaan
Ada kebakaran! Lari!
Gudang petasan terbakar!
Hari ini kita akan menyaksikan fenomena langit langka,
kesejajaran planet segitiga yang hanya terjadi sekali dalam 700 tahun!
Apa pendapat komunitas ilmiah tentang fenomena langka ini?
Kesejajaran planet segitiga!
Planet Mars, Saturnus, dan Jupiter
akan sejajar di medan magnet yang sama hari ini.
Efek yang terlihat adalah petir dan guntur yang kuat.
Diperkirakan antara pukul 21.00 dan 21.23. waktu India malam ini.
SAINS PEKAN INI
Karena fenomena ini terjadi setelah sekian lama,
orang-orang akan penasaran dan ingin mencari tahu.
Pencegahan apa yang akan kau sarankan kepada mereka?
Efeknya.
Kawan, apa yang mereka bicarakan?
Siapa yang tahu?
- Apa Chitrahaar akan tampil hari ini? - Entahlah.
JAISON PUSAT JAHIT
Pak, mau kuberi tahu sisa temuanku?
Ya, buat aku bosan!
Tanggal 20 Mei, 15 ikat pisang dicuri
dari properti Chandy.
- Itu berarti… - Itu artinya
ingatkan aku sekitar pukul 17.30.
Ada seseorang yang harus kuurus.
Dia sudah cukup lama mengganggu putriku.
Siapa itu, Pak?
Putra Penjahit Varkey itu!
Anak manja itu!
- Adik ipar Opsir Pothan! - Jaison.
- Jaison! Ya, pria yang sama! - Ya, itu dia.
Dia pergi ke kota
dan akan kembali dengan kapal pukul 17.30.
Ini saatnya aku melihatnya dari dekat!
Kita tak bisa sepenuhnya menyalahkannya.
Pak, putrimu adalah gadis modis.
Itu juga karena kau tampan!
Jadi…
Usaha yang bagus! Cukup untuk hari ini.
Pilee, pria Tamil itu masih ahli teh di sini?
Ya. Dia masih kerja di sini.
Di mana tehku?
- Pak, ini Shibu. - Hentikan.
Pak, mau pesan makanan?
- Makanlah pisang ini. - Kau!
Dari mana saja kau selama ini? Mau sok pintar, ya?
- Dasar tak berguna! - Pak!
- Apa? - Aku tak bisa menemukan dompetku.
Bahkan kau punya dompet!
Apa ada uang di dalamnya?
Tidak, Pak! Itu dompet sobek.
Apa di bawah ini?
Tapi aku mau, Pak!
Ya! Dia pikir kita kurang pekerjaan!
Kenapa kau tak bisa mempekerjakan orang yang tak gila?
Ambilkan teh untuk petugas!
- Cepat ambilkan tehnya! - Aku bicara denganmu, Bodoh!
Pak, ini pukul 17.30!
Dia akan segera datang!
- Mengerti? - Ya!
Bagus sekali!
Sekali lagi.
Satu lagi.
Hari, ambil ini juga!
- Keren, 'kan? - Tentu saja!
KEMENTERIAN LUAR NEGERI BAGIAN PASPOR
Dokumen pengajuan pasporku lengkap, 'kan?
Ada beberapa masalah, tapi kami akan mengatasinya.
Aku akan pergi sore ini.
Biji akan mengurus pengajuan paspormu.
Biji si "Bruce Lee" itu?
- Ya. - Baiklah.
Aku butuh tanda tanganmu.
Bukankah Amerika sangat dingin?
Apa kau bisa bertahan di sana?
Hari-ku sayang, menurutmu aku akan sukses di sini?
Benar.
- Bincy juga berpendapat sama. - Apa?
Jika aku sukses di Amerika, lebih mudah meyakinkan orang tuanya.
Baiklah.
Setelah menikah, kami berniat tinggal di Amerika.
Penjahit sangat dicari di sana.
Tak banyak yang bisa menjahit di sana.
- Mereka gunakan barang siap pakai! - Benar.
Lihat ini! Ini Amerika, Abibas!
Sekarang ini ada tiruannya juga. Adidas!
- Adidas! - Selera modemu luar biasa!
Amerika peluang terbaik untukmu!
- Benar, 'kan? - Ya.
Ya.
Aku tahu!
- Aku terlambat. Kapal berangkat sekarang. - Baiklah.
Saatnya bertemu kekasihku!
Warga desa Tunggu dan saksikanlah
Pria ini adalah yang terdepan
Dia mungkin tampak jorok Atau banyak lagak
Ada beberapa tuduhan terhadapnya
SANTO
Hidup adalah festival mode
Bersiaplah merangkul warna dan glamornya
Masa depan itu tak pasti
Selera mode anak-anak muda ini! Astaga! Tolong kami!
Seperti superstar keren
Saat aku berjalan di karpet merah Dengan penampilan sederhana bergaya
Aku akan kembali Ke negara terkutuk ini
Dan menghujani rasa kasihanku
Warga desa Tunggu dan saksikanlah
Pria ini adalah yang terdepan
Dia mungkin tampak jorok Atau banyak lagak
Ada beberapa tuduhan terhadapnya
Sudah kuperingatkan berkali-kali, 'kan? Dan kau! Naik jip sekarang!
- Apa yang kulakukan? - Jangan keluar dari rumah lagi! Sana!
Jika berani mengganggunya lagi
akan kuhancurkan kepalamu!
Kau dengar aku?
Enyahlah dengan trik kotormu! Dia sudah bertunangan!
KURUKKANMOOLA FESTIVAL DESA
SELAMAT NATAL
Semuanya, perayaan Natal tahun ini telah dimulai.
Bagi yang terpilih menyanyikan lagu Natal, silakan kunjungi semua rumah.
Tak ada yang boleh minum miras atau berkelahi, seperti sebelumnya.
Pelaku akan ditindak tegas.
Keluarga harus menyumbang setidaknya lima rupee.
Dia tak anggap serius hidupnya.
Jika mau, dia pasti sudah serius!
Lihat dia merengek!
Sudah pamer, malah menangis seperti bayi!
Tuhan pun tak bisa membantu!
Apa?
Seolah kami menatapmu masalahnya.
Jika ada lebih banyak orang ingin menghancurkanmu, ambil hakmu.
Simpan yang ini di sana.
Dia curang. Bincy sialan!
Aku pantas dapat hidup lebih baik!
Kau berniat membakar rumah ini?
- Dengar, adik Daasan itu… - Ya.
Dia kembali ke rumahnya!
Usha?
Tampaknya suaminya meninggalkannya!
Tapi sebaiknya kau jauhi dia dan jangan buat masalah lagi!
Usha!
Jika kau bisa membantu,
kita bisa selesaikan ini sebelum fajar.
Setidaknya, tinggalkan radionya di sini.
Kau juga akan gila, seperti ibumu!
Gemerincing bel!
Gemerincing sepanjang jalan
Betapa menyenangkannya berkendara
Naik kereta luncur berkuda
Bisa tunggu sampai Saajan pulang?
- Masuklah. Akan kuambilkan kopi. - Baiklah!
- Masuklah! - Ayo masuk.
Buatlah diri kalian nyaman.
Masuklah, Kawan-kawan!
Bincy! Cepat kemari!
Baik!
Hei!
Jaison, ada apa ini?
Itu yang ingin kutahu!
Sebenarnya ada apa?
Apa benar kau bertunangan?
Ya, benar! Kenapa?
Siapa pria itu?
Apa pentingnya bagimu? Urus masalahmu dan pergi!
Jadi, selama ini kau selingkuh dariku?
Katakan, apa salahku?
Kau takkan pergi sebelum memberitahuku!
Jangan gila! Ayahku bisa kemari.
Biarkan dia kemari. Aku tak peduli!
Ayyo!
Apa yang terjadi?
Sepertinya penuh!
Kau tahu siapa ini?
Aneesh!
Dia yang akan menikahi putriku!
Yang benar saja! Aneesh?
Kau menikahi si bodoh ini?
Apanya yang lebih baik dariku?
Minggir! Atau aku akan berteriak!
Aku tak peduli kau meninggalkanku, dasar pecundang!
Bisa jangan berteriak?
Aku tak peduli kau meninggalkanku, dasar pecundang!
Jika kau meninggalkanku, masih banyak gadis lain!
Maka, nikahi seseorang dari banyak gadis itu! Jangan ganggu aku!
- Baik! - Baik!
Bincy!
- Bagaimana ini? - Astaga!
Apa yang dia lakukan di dalam?
- Mungkin dia tidur? - Jangan konyol!
Bincy!
Kenapa kau tak menjawab?
Aku berdoa!
Kau?
Dia sangat religius!
Benarkah?
- Dia berdoa lima sampai enam kali sehari. - Astaga!
Aneesh harus tahu ini. Itu sebabnya aku memberitahumu.
Silakan mengobrol. Aku akan bicara dengan Sinterklas.
Silakan, Ayah.
Bincy, apakah doamu untukku?
- Ya. - Benarkah?
Setelah kita menikah, kita akan berdoa bersama!
Aku punya banyak impian, tentang kehidupan kita.
Astaga! Nyamuk!
Bagaimana jika kita keluar dan bicara?
Kenapa tidak? Terserah kau, Bincy.
Wanita lebih dahulu.
- Kau dulu. - Kalau begitu aku dulu.
Pergilah sekarang!
Saat tertidur di ranjang bunga fajar
Seperti tetesan salju berkabut yang jatuh
Apakah bunga-bunga lembut merindukanmu?
Seperti aroma bunga magnolia layu
Kau memenuhiku dengan kenangan pahit
Enyahlah!
Pergi dari sini!
Apa? Apa yang terjadi?
- Kau tak kenal adik Daasan? - Ya.
Dia kabur dengan Satheesh, sopir truk itu.
Rumornya dia hamil!
- Benarkah? - Tragis sekali.
- Kapan ini terjadi? Benarkah itu? - Ya.
Dia berpura-pura menjadi Perawan Maria!
JAISON, BINCY API, CINTA
Jaison, kau harus berjanji kepadaku.
Apa, Sayang?
Berjanjilah kau takkan pernah meninggalkanku! Maukah kau?
Agar itu terjadi, Jaison harus mati!
Agar itu terjadi, aku harus mati! Aneesh-mu harus mati!
Dasar Aneesh bodoh! Kau bodoh! Orang bodoh!
Dia membodohiku. Dia akan membodohimu dan seluruh desa ini!
Jika ada pria kaya lain,
dia akan mengejarnya!
- Kuhabisi dia hari ini! - Tidak, tunggu!
Apa katamu? Aku tak cukup kaya untukmu?
- Dia membuat keributan di rumah kita? - Aku akan kaya!
Aku akan lebih kaya dari orang terkaya di sini!
Kau dan orang-orang jahat ini yang tak peduli kepadaku
- akan memohon ampunanku! - Kau!
- Ingat itu! - Dasar berengsek!
Tidak, jangan!
Lepaskan aku. Jangan coba menghentikanku, dasar bodoh!
Jangan pikir bisa menakutiku dengan pistol itu!
Agar ini tak terjadi, Jaison harus mati.
Jaison ini harus mati!
Paman!
Kau menembaknya?
Mana mungkin aku menembakkan pistol ini? Tak ada peluru di dalamnya!
Lihat?
Jangan membuang waktu! Tolong bawa dia ke rumah sakit.
Angkat dia.
Hati-hati!
Pria tua ini masih berkeliaran di sini?
Pergi!
Cepat.
Kalian mau ke mana?
Minggir!
Bintang berkilau dari langit
Mengirimkan petir ke Bumi
Yang menyambar pria bernyali besar
Injak remnya untukku. Aku akan segera kembali!
Kalian sudah tahu? Jaison tersambar petir!
Kalian sudah tahu? Jaison kita tersambar petir!
Tapi jangan khawatir. Dia tak meninggal!
Apa ada solusi…
Astaga! Jaison-ku!
Apa yang terjadi dengan Jaison-ku? Astaga!
- Apa yang terjadi pada kakakku? - Berhenti menangis!
Berhenti di sini!
Itu akan cukup
Cepat bawa dia keluar!
Aku akan mengambil tandu.
- Berhenti! - Kau mau ke mana?
Dilarang menyanyikan lagu Natal di sini. Ini rumah sakit!
Dokter, kami bukan mau tampil! Sinterklas tersambar petir!
Bisa siapkan tandu?
Tak dengar Sinterklas tersetrum?
- Cepat ambil! - Ambil! Panggil dokter!
Bintang berkilau dari langit Mengirim kilat ke bumi
Yang menyambar pria bernyali besar
Dokter!
Ada pasien yang tersambar petir!
- Apa? - Ada pasien tersambar petir!
Astaga.
Cepat!
Stetoskopku.
Sengatan listrik itu membuat organ dalamnya bengkak!
Pindahkan dia! Dia harus dioperasi!
Dokter, yang di perutnya itu bantal!
Benarkah?
Astaga!
Dia harus mendapatkan RJP.
- Di mana Jaison? - Di sana.
- Ada apa dengan Jaison? - Ibu!
Paman tersambar petir!
- Dia di dalam. - Ada apa ini?
Dia di sana!
Bangunlah.
Siapa yang memukulimu kali ini?
Jika seseorang tersambar petir,
Daya besar berskala megawatt memasuki tubuhnya.
- Benar, 'kan? - Benar!
Gagal jantung, gagal paru-paru,
kerusakan sumsum tulang belakang, dan luka bakar kronis.
Dengan kasih Tuhan, hal seperti itu tak terjadi!
Tapi semua ini akan terjadi!
Jadi, tak ada yang terjadi?
Haruskah terjadi sesuatu?
Apa kita harus cari tahu apa terjadi sesuatu?
Kita harus lakukan ECG.
- Benar? - Benar!
Ya.
- Tak ada yang terjadi? - Ya, tak ada!
- Tak ada yang terjadi. - Ayo!
Batalkan pemakaman.
- Bagaimana makanannya? - Jangan dibatalkan!
Jaison, cepat.
- Apa yang menimpamu, Jaison? - Kau tahu apa yang terjadi?
Menanyakan hal tak penting untuk membuatku kesal!
Kenapa kau marah kepadaku?
Seolah-olah aku penyebab petir itu menyambarmu!
Ya, seolah aku penyebabnya!
Siapa kau? Dokter? Minggir!
Aku ayahnya!
Karena itu kuminta kau minggir!
- Sudah selesai menyuntik? - Ya.
Nyalakan!
Dokter, kenapa ini bergetar?
Mana kutahu? Mungkin ini cara kerjanya!
Ayah, tolong bawa aku ke rumah sakit yang bagus!
Ini rumah sakit yang bagus. Mesinnya saja berulah.
Minggir!
Shibu. Bangun. Shibu.
Gempa bumi! Selamatkan dirimu!
Lari!
Bangun! Lari!
Jangan berhenti! Terus lari!
Di mana gempa buminya?
Ada apa denganmu, Pria Tua?
Makanlah, Anjing.
Dia belum mati?
- Hentikan! - Kakak ipar yang penyayang!
Bagaimana pengalaman petirnya, Paman?
Luar biasa, Sayang. Aku menikmatinya!
Aku sudah memberi tahu semua orang!
Senang mengetahui kau juga berusaha!
- Kau! - Ada apa?
Bukankah sudah kubilang siapkan makananku sebelum ke rumah sakit?
Kau mati kelaparan?
- Apa? - Maksudku, aku sudah memasak.
Letakkan di meja!
- Menyebalkan! - Kau tak sekolah?
"Aneesh menikahi Bincy."
Apa itu emosi?
Perubahan kimiawi di sistem saraf
tecermin sebagai emosi.
Apa itu air mata emosional?
Saat pikiran bergejolak dengan emosi yang intens,
tubuh manusia memproduksi air mata ini.
Ini mengandung protein 24 persen lebih banyak
daripada air mata biasa.
Apa itu air mata emosional?
Saat pikiran bergejolak dengan emosi intens
tubuh manusia memproduksi air mata ini.
Akan kutunjukkan!
Ini mengandung protein 24 persen lebih banyak…
Apa itu air mata emosional?
Apa yang terjadi? Kau menangis?
Siapa yang menangis?
- Josemon, pulanglah. - Ya?
Jaison, kemarilah!
Kemarilah.
Pokoknya, Pothan tak boleh tahu!
Jika tahu, dia akan membunuhku!
Setidaknya kali ini, cobalah untuk sukses dalam hidupmu!
Pasti!
Hanya Tuhan yang tahu!
Kenapa kau bilang begitu?
Maksudku, seperti waktu itu.
Meminjamiku emas bukan berarti kau bisa menceramahiku!
Mengerti?
Ini akan kukembalikan!
Siapa yang akan memberi?
Tak mudah mendapatkan pekerjaan di Amerika.
Apa gunanya semua omong kosong mode ini?
Lalu ada beberapa orang yang berusaha.
Pergi dan lakukan bisnis burukmu dengan pelangganmu!
Itu pasti sakit.
Jaison.
Bagaimana dengan uang yang kuminta?
Dokter bilang operasi Kukkumol tak boleh ditunda.
Apa yang bisa kulakukan?
Andai aku bisa membantu! Tapi aku tak berdaya!
Takkan ada kelas hari ini. Dia akan memukulinya sampai babak belur.
Tendangan si "Bruce Lee" itu cukup hebat!
Apa "Bruce Lee" ikut?
Ya. Tapi lebih baik jika kau tak pergi!
Kenapa?
Mantan kekasihnya datang untuk mengundang guru ke pernikahannya!
Aneesh?
Ya!
- Akankah ada "tendangan" itu? - Tentu saja!
Menurutmu untuk apa lagi mereka berkumpul di sini?
Sudah waktunya!
Astaga!
Kenapa kau menendangku?
Kau tak setuju dengan keputusanku mengakhiri kelas karatemu setelah menikah!
Jika tidak, aku hanya akan menikahimu!
Pria hebat untuk dinikahi!
Siapa yang mau menikahimu? Bodoh!
Aku bahkan belum menganggapmu pria!
Jika tak kembalikan uangku, rasakan akibatnya!
Aku takkan mengampunimu!
- Kawan, datanglah ke pernikahanku. - Ini.
- Bruce Lee. - Apa maumu?
Maaf, Biji, uangnya sudah siap.
Kau akan tahu akibatnya! Lihat nanti!
- Kepala batu karate! - Kau!
Biarkan, Biji! Dia bajingan!
Apa yang terjadi padamu?
Batuk. Uangnya sudah siap.
- Jaison, kau butuh air? - Tak usah.
Kemarin, seorang pria datang untuk verifikasi.
Semua lancar. Begitu paspornya keluar
kau bisa ke Amerika dalam tiga bulan.
Lalu verifikasi polisi itu juga berakhir pekan ini.
Sampai saat itu, simpan uangnya.
Apa kau mendengarkanku?
Sedang apa kau di sana?
Jaison.
Jaison!
Paman!
- Paman. - Ya?
Kita harus beri tahu Kakek, 'kan?
Kenapa tak tunggu pagi?
Butuh banyak biaya untuk memperbaikinya, 'kan?
Mungkin.
Kurasa keran kamar mandi menyala.
Aku tak mendengar apa pun.
Tapi aku dengar!
Apa?
Aku tak melakukan apa pun.
Ada yang salah!
- Tolong! - Untuk apa?
Pamanku sudah gila!
Ayo tunggu di sana
atau masuk ke sini.
Sasi!
- Ya. - Bukankah itu adik Daasan?
Usha.
Ya, itu dia!
Kapan dia kembali?
Aku ingat saat dia masih gadis kecil cantik.
Kini dia telah dewasa.
Ini saat mereka dalam kondisi terbaik.
Panggil mereka.
Daasan!
Jangan basah kuyup di tengah hujan, kemarilah!
Ada teh juga!
- Shibu! - Ya?
Siapkan dua cangkir teh!
Buatlah agak lebih manis!
Kau pergi ke mana, Daasan?
Aku harus membawa si kecil ke dokter.
- Dokter. - Ya.
Ini hasil tes darah pria yang tersambar petir itu.
Bisakah kau meninjaunya?
Apa?
Astaga!
Apa yang terjadi pada pamanmu?
Ini sudah dua hari.
- Ada apa? - Ada yang bisa dimakan?
Appam dan kari daging sapi. Kau mau?
Apa ini? Hanya tiga appam?
Jaison memakan sisanya!
Kau memberikan appam-ku kepada Jaison?
Lalu?
- Ayah! Jaison! - Berhenti!
- Tutup mulutmu. - Itu hanya appam, bukan emas!
- Aku bisa buat lagi. - Maka, beri mereka emas juga!
Pothan! Pothan, hentikan!
- Ayah! - Biar aku yang urus.
- Akan kuberi kau pelajaran. - Ayah, lepaskan Ibu!
- Pothan, lepaskan dia! - Enyahlah!
- Astaga! Ayah! - Ayah!
- Takkan kumaafkan! - Lepaskan!
Pothan, jangan berani sentuh kakakku!
Apa yang akan kau lakukan?
Jika kau menyentuhnya sekali lagi, takkan kuampuni!
Sekarang apa? Apa yang akan kau lakukan?
Kutantang kau menyentuh polisi berseragam!
Aku sangat ingin melihatnya!
Pukul aku!
Pukul aku, Berengsek!
Astaga!
Kakak!
Sayangku!
Kakak, aku salah perhitungan!
- Enyahlah! - Maaf. Jangan diambil hati!
- Di mana putriku? - Aku juga mau lihat!
Aku ingin lihat putriku.
Jangan sentuh aku!
Berhenti melakukan itu!
Jaison, ambilkan sup dari kantin.
- Kakak, aku akan segera menyiapkan sup. - Terserah.
- Kau! Kemarilah. - Ada apa?
Apa dia berlatih dalam bela diri?
Katakan yang sebenarnya.
Semua pria di keluarga kami petarung andal!
Mereka tak perlu belajar untuk itu!
Akan kupastikan dia dipenjara dalam waktu dekat!
- Ayah, apa ini bendera? - Apa?
Singkirkan bocah ini!
Energi!
Aku yakin kalian tak asing dengan guntur dan petir.
Kalian tahu apa itu?
Itu proses yang menghasilkan energi besar!
Saat petir dan guntur menyambar berbahaya berkeliaran di luar.
Kalian tahu kenapa?
Ada yang datang lebih awal!
Duduklah.
Jadi, kami membahas bagaimana…
Josemon, pamanmu hebat!
- Kenapa? - Dia memukul ayahmu sampai masuk sumur!
Kau Jaison, 'kan?
Ya.
Setelah insiden petir itu, kau merasakan sesuatu yang aneh?
Aku hanya batuk-batuk.
- Tak ada masalah lain. - Aku hanya bertanya.
Saat kuperiksa hasil tes darahnya, ada beberapa variasi.
Itu batuk, 'kan?
- Ya. - Sudah kuduga!
Lanjutkan, lanjutkan.
Saat petir menyambar orang,
seribu joule energi memasuki tubuh manusia!
Tapi tubuh manusia tak bisa menampung energi semacam itu.
Itu sebabnya orang mati saat tersambar petir!
Guru, apa yang terjadi jika orang itu tak mati?
PETIR
Paman, tahu tentang Miller Urey?
Siapa dia?
Dia seorang ilmuwan.
Teorinya adalah kehidupan terbentuk di planet ini, dari petir!
Ada penyintas petir,
yang bisa membaca pikiran dan sering menang lotre.
Kurasa semua perubahanmu disebabkan sambaran petir itu!
Tak ada penjelasan lain!
Perubahan yang kau alami ini disebut kekuatan super!
Apa-apaan ini?
- Kekuatan super? - Ya!
Ada berbagai jenis kekuatan.
Ada yang kecerdasan meningkat, kekuatan meningkat,
dan bagi yang lain, ingatan kuat dan seterusnya
Lalu ada juga kekuatan super yang tak bisa kita bayangkan!
Kau pernah dengar tentang Spiderman, Batman, dan Superman?
Tidak! Siapa mereka?
Untuk kenal mereka, kau butuh otak lebih dulu!
Baca Amar Chithra Katha dan komik lainnya!
Mereka pahlawan super!
Artinya, orang-orang dengan banyak kekuatan!
Spiderman mendapatkannya dari gigitan laba-laba!
Aku tak yakin soal Batman.
Mungkin, saat bermain kriket
seseorang memukul kepalanya dengan tongkat!
Hanya itu kemungkinannya!
Di mana mereka sekarang?
Paman, mereka semua orang Amerika!
Amerika bertahan hanya karena mereka!
Benarkah?
- Mereka semua di Amerika? - Ya!
- Aku akan bertemu mereka! - Bukan hanya orang Amerika.
Kita juga punya pahlawan super sendiri untuk selamatkan negara kita!
Siapa itu?
Itu kau, Paman!
Tak mungkin! Aku tak mau terjebak di sini.
Aku akan ke Amerika dan menyintas dengan aksi pahlawan super.
Paman, tolong jangan bilang begitu!
Lalu siapa yang melindungi kami?
Baiklah!
Lupakan semua itu. Katakan, apa kekuatan supermu?
Apakah koin berkarat yang dilempar Mendapatkan sinar baru?
Jentikan jari Terdengar renyah
Melihat sulap
Mereka tercengang
Kita semua terpana
Tanpa sulap dan ilusi
Seperti melangkah ke negeri ajaib
Jaison!
- Ada apa ini? - Tak ada apa-apa!
- Di mana alat masakku? - Semuanya ada di sini!
Apa kau sudah gila setelah sambaran petir itu?
Kembalikan!
Melihat sulap, mereka tercengang!
Tuhan, lindungi aku dari pesawat.
Satu…
Dua, tiga…
- Paman! - Apa?
- Jangan lompat! - Pergi!
Kurasa aku tak bisa terbang!
Mari tetap pada kemampuan kita! Ayo.
Pria ini!
Paman, aku mau Cuticura!
- Cuticura? - Ya.
Pria ini!
Kau selalu mengeluh aku tak memberimu apa pun?
Katakan, apa maumu?
Panci kukus.
Panci kukus? Ini dia!
Pria ini!
- Jaison! Bagaimana kau melakukannya? - Pria ini!
Pria ini!
Kalian semua sangat suportif! Aku menyukainya!
Pria ini!
Tanpa sulap dan ilusi
Seperti melangkah ke negeri ajaib
Menatap bulan, keduanya merenung Tentang menjualnya di bazar
Bincy, lihat ke sini.
Biarkan dia ke neraka! Apa kau gila, masih memikirkannya?
Kau harus terinspirasi olehku!
Aku tertipu oleh Bincy lebih dari Aneesh menipumu!
- Tetap saja, aku tak menangis! - Paman!
Kau harus bertekad dalam menghadapi apa pun. Kuatkan dirimu!
Ini untukmu. Kau harus merawat kecantikanmu.
Makan biskuitnya, kau tampak lelah.
Hasrat turun di atas madu Sejuta mimpi bangkit
Cinta telah membangun benteng Dan kerinduan itu membuatnya tetap hidup
Hasrat turun di atas madu Sejuta mimpi bangkit
Cinta telah membangun benteng Dan kerinduan itu membuatnya tetap hidup
Pertunjukan sulap akan dimulai.
Kalian semua boleh menyaksikan.
- Pertunjukan Sulap! - Selamat datang.
Lupakan Cuticura.
Para pemberani ini
Saat mereka bertatap muka Siapa yang akan berkuasa di alam itu?
Banyak sekali. Beri tahu aku jika sudah waktunya untuk rontgen.
Tanpa sulap dan ilusi
Seperti melangkah ke negeri ajaib
Paman, coba lebih kuat!
Lebih kuat!
Lagi!
Sudahlah, Paman. Kita tak punya kekuatan itu!
Kalau begitu, ayo.
Kita coba memecahkan balon lagi atau memenangkan gelang.
Tuhan tak memberkati orang dengan semua bakat.
HOTEL THUSHAR
- Ini uangnya. - Baiklah.
Apa kabar, Usha?
Daasan menyebutkan penyakit putrimu.
Kau pasti lelah mengurus semua sendirian.
Jangan ragu memberitahuku jika kau butuh sesuatu.
Aku mengerti situasimu.
Bagus kau meninggalkan Satheesh!
Bukan hanya di Podimattam,
sepertinya dia juga punya istri di banyak tempat lain!
Usha, cobalah mampir jika sempat.
Kita bisa habiskan waktu bersama bertukar kabar.
Aku sendirian di sini.
Ayo pergi.
Kau mau lewat? Cobalah!
Kau bukan lagi gadis yang sama! Kau lebih cantik sekarang!
- Kau mau pulang? - Minggir!
Dia pikir dia malaikat!
Shibu!
Ada apa?
Shibu, turunkan aku! Apa yang terjadi padamu?
Shibu! Kumohon, turunkan aku.
Jangan bicara kepada Usha seperti itu!
Ya! Seharusnya aku tak begitu!
- Aku melepaskanmu hari ini. - Baiklah.
Tapi jika kau mengulangi ini lagi,
- aku akan memajangmu di dinding! - Astaga!
Pemakamanmu akan kutanggung!
Itu tak perlu.
Shibu.
Jangan bicarakan ini kepada polisi atau siapa pun!
Aku terlalu besar untuk dipenjara di sini!
Bodoh!
Mari lakukan.
Aneesh dan gawainya.
- Aku baru lihat! - Aku juga!
Aneesh itu pintar!
- Puji Tuhan! - Manisannya enak?
Hati-hati.
Ayo, ambil satu.
Kau sudah makan?
Biji, kau mau ladoo?
Enyahlah!
Kurasa tidak!
Aku baru menerima surat ini.
Kau harus melihatnya.
Meskipun aku sering memarahinya,
dia sangat menginginkan ini.
Biji!
Biji, tukang pos bilang verifikasi pasporku tak berhasil!
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu apa yang terjadi. Pengajuan kita sudah benar!
Baru-baru ini, kau bermasalah dengan kakak iparmu, 'kan?
Ya.
Mungkin dia mengacaukannya?
Tak mungkin.
Yang terjadi di masa lalu adalah karena ketidakdewasaanku.
Aku tak mengira dia berselingkuh!
Aku sangat menderita!
Aku tak mau menikah lagi.
Kau harus memahamiku.
Kesavan tahu situasi kita.
Dia menyukaimu. Itu sebabnya dia bertanya kepadaku.
Jika kau setuju, semua masalah kita akan selesai.
- Ibu! - Mau apa kau?
Jangan kau lampiaskan kemarahanmu kepada anak itu.
Aku mengerti.
Ayah kita sakit pada hari kau meninggalkan kami.
Dia tak pernah pulih.
Aku meminjam banyak uang untuk pengobatannya.
Kesavan satu-satunya yang membantuku.
Itu sebabnya aku agak ragu menolaknya!
Tak apa-apa. Kau tak perlu menukar hidupmu dengan utangku.
Kesavan.
Ya.
Dia tak enak badan. Kurasa sakit kepala.
Bisa kita lakukan lain hari?
Apa?
Kurasa sakit kepalanya sudah berakhir, 'kan?
Ya, sudah.
Usha.
Hai.
Aku mampir untuk memberikan ini.
Kau meninggalkannya di toko kemarin.
Kau ingat aku? Namaku Shibu.
Kau meninggalkan Satheesh, 'kan?
Usha, apa kau akan kembali lagi?
Bisakah kau tak menggangguku?
Apa salahku kepada kalian?
Ayyo! Anakku!
- Sayang! - Nak?
- Nak! - Apa yang terjadi?
- Astaga! Nak! - Sayang!
Nak?
Apa akan berhasil?
Ini agak rumit, Pak!
Pak!
- Bisa biarkan aku keluar sehari? - Untuk apa?
Aktor film Sudheesh datang malam nanti. Aku mau melihatnya!
Diam!
Kau yang mencuri kambing Fatima, 'kan?
Kau tak boleh ke mana-mana!
Bodoh, kau menguji kesabaranku.
Apa masalahnya, Jaison?
- Verifikasi pasporku. - Kau gagal, 'kan?
Sayang sekali!
Pak, jika itu karena aku memukul kakak iparku,
- aku bersedia minta maaf. - Siapa yang bilang?
Pada akhirnya, Pothan adalah keluarga!
Kenapa melakukan itu? Kau mau melakukan itu, Pothan?
Tak akan pernah!
Orang-orang yang datang untuk verifikasi menyetujuinya,
tapi aku ikut campur untuk menggagalkanmu.
Aku takkan membiarkan pujian itu diberikan kepada kakak iparmu!
Tolong jangan mengusikku karena dendam pribadi.
Semua itu terjadi hari itu karena aku mabuk.
Kau punya berapa ayah?
Pak, jaga ucapanmu!
Jadi, kau bisa bicara!
Aku hanya bisa sebaik ini!
Jaison, kenapa nama ayahmu berbeda
di beberapa sertifikat berbeda?
Kenapa begitu?
Kami tak seperti itu.
Di akta kelahiranmu, nama ayahmu Martin,
dan di sertifikat SMA-mu, Varkey!
Jadi, kalau ada perbedaan dalam dokumen,
bagaimana kami memverifikasi pengajuanmu? Katakan.
Pasti ada kesalahan di akta kelahirannya.
- Mereka bilang itu bukan masalah. - Benarkah?
Kasihan! Jadi, kau tak tahu cerita di balik ini!
Kenapa tak memberitahunya, Varkey?
Varkey tahu yang sebenarnya.
Varkey, katakan sekarang!
Jika tidak, aku yang cerita!
Dasar gelandangan! Dia bukan ayahmu!
Dia seniman teater.
Martin!
Dia pergi untuk tampil di festival gereja
tempat gudang petasan meledak dan dia tewas dalam kebakaran itu.
Kau juga hilang ingatan.
Sejak hari itu, pria tua tak berguna ini
menipumu dengan pura-pura jadi ayahmu.
Ini bukan rumahmu, kotamu, atau keluargamu.
Kau orang luar!
Benar, Varkey?
Ayah?
Berengsek.
Apa yang kau katakan kepada putriku hari itu,
bahwa kau akan ke luar negeri dan menjadi kaya?
Dengar, Jaison!
Meski tak bisa ke luar negeri, ada banyak pekerjaan di sini.
Kau bisa membersihkan saluran air, mencuci toilet, bahkan mengubur mayat!
Banyak pekerjaan seperti itu!
Selama aku di sini,
kau takkan ke mana-mana!
Aku takkan membiarkanmu menjadi apa pun!
Beraninya kau bermain-main dengan kepolisian.
Bajingan!
- Apa? - Hal buruk apa yang telah kau lakukan?
Varkey.
Usha, sudah kubilang jangan menunda operasinya.
Harus hari ini.
Setelah pembayaran selesai, kami akan mulai prosedur.
Usha, jangan bermain-main dengan nyawa anakmu!
LABORATORIUM
Dokter, mulailah prosedurnya,
dan aku akan membawa uangnya.
Siapa dia?
Aku orang yang penting baginya.
Jangan khawatir.
Di mana Jaison?
Dia ada di kamarnya.
Nak!
Sudah lama aku ingin memberimu ini.
Tapi tak kulakukan. Mungkin aku egois.
Kupikir, jika kau tahu yang sebenarnya,
kau takkan memanggilku "Ayah."
Koper ini milik ayahmu.
Hanya ini barang miliknya yang kupunya.
SANTO PALLIKUNNU
Satu hal lagi.
Ayahmu tak hanya tewas dalam ledakan.
Seperti yang lainnya, malam itu,
dia bisa saja lolos dari kebakaran.
Tapi dia tak melakukannya.
Banyak yang dia selamatkan malam itu, masih hidup, bahkan hari ini.
Anakku…
Ayahmu
adalah pahlawan.
MINNAL MURALI
Ayah, siapa Minnal Murali?
Itu judul lakon terbaru ayah.
Apa pekerjaannya?
Ayah!
Apa yang terjadi pada Ayah?
Kenapa tak memberitahuku?
Kau tenang saja.
Ayo ke rumah sakit.
Ibu, biarkan dia!
Kau lihat ini?
Dia memukulmu?
Siapa?
Siapa yang melakukan ini?
Kenapa kau tak diam saja?
Bisa beri tahu aku siapa yang melakukan ini?
Kenapa bisa bilang saja?
- Kemarilah. - Bangun! Ayo ke rumah sakit.
Orang Amerika yang kau bicarakan?
Ya, pahlawan super!
Apa rencana mereka?
Mereka memakai topeng, jubah di bahu mereka,
dan menghajar orang jahat!
Untuk ulang tahun sekolah Kurukkanmoola,
untuk memeriahkan perayaan,
setelah berakting dalam film seperti Anantharam, Cheppadividya,
dan Manichithrathazhu, dia menjadi kebanggaan kami
dan ikon pemuda, Pak Sudheesh!
Beberapa saat lagi,
akan tiba di area sekolah Kurukkanmoola.
Kalian semua diundang untuk ikut perayaan!
KOPERASI
Kemarilah.
"Kindi! Kindi!"
Hentikan!
Tak apa-apa!
Bantu aku…
"Kindi! Kindi!"
Kau pikir kau pintar, ya?
Jaga sikap kalian!
Jangan khawatir. Akan kuselesaikan.
Sudheesh menolak datang. Tapi aku bersikeras!
Bisa minggir? Kenapa kau tak bisa minggir?
Harus! Ravan, jangan mengacau!
Jangan ikut campur, Ram! Akan kupenggal kalian satu per satu!
Kostumku hilang!
Apa?
Mainkan lagunya!
- Ada film baru? - Lihat di sana.
HARI JADI SEKOLAH KURUKKANMOOLA
Siapa itu?
Mungkin murid yang punya banyak tunggakan!
Kilat bersinar
Penampilan luar biasa! Benar, 'kan?
Badai mengamuk dan awan hujan bergulung
Untuk melindungi negeri Sang Pemberani turun ke bumi
Di depan mata, dia terbang Bersama gagak dan anak-anaknya
Berkerumun bersama, mereka mendengar Duar, duar!
Astaga!
Permisi.
Minggir!
Aku aktor Sudheesh! Pastikan keselamatanku!
Apa yang terjadi?
Di hutan ajaib, dahulu kala Masuklah hewan buas yang mengancam
Makhluk tak berdaya terbakar Saat senapan meraung!
Hajar dia! Habisi dia!
- Gandhi, jangan! - Maaf.
Di dahan pohon beringin Dia bergantung seperti ayunan
Bumi yang tersentak dan bergetar Berputar di sayapnya
- Permisi. - Ya.
Di kegelapan, kunang-kunang berkilauan!
Kegembiraan menderu dan membara Apinya terasa hingga ke tulang
Tuan yang angkuh, akhirnya diasingkan!
Hentikan.
Minggirlah, Kak!
- Aku mau menontonnya. - Ayah, aku mau menonton perkelahiannya.
Orang-orang bodoh tak bertanggung jawab! Aku ke mana sekarang?
"Selamat datang Aktor Sudheesh", apanya!
Orang bodoh mana yang membangun tembok ini?
SELAMAT DATANG AKTOR SUDHEESH
Memalukan, memalukan, anak anjing.
- Saajan, pernah dengar lonceng kematian? - Tidak!
Aku akan mengawasimu, setiap saat!
Aku akan memperhatikan setiap gerakan dan napas yang kau hirup!
Jika kau menyentuh seseorang, kau akan mendengar lonceng kematianmu!
Jika kau berani, perlihatkan identitasmu.
MINNAL MURALI
Bukankah ini tagihan operasi Kuku?
Tagihan ini sudah dibayar!
Dia yang membayarnya!
- Daasan! - Ya.
Putrimu akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Kenapa dia di sini?
Apa katanya?
Dia tak mengatakan apa pun.
Kakiku tersangkut di dalam panci.
Sepertinya agak bengkok.
Tak sulit untuk berjalan…
POLISI
Pria bertopeng, yang menyebut dirinya Minnal Murali,
menyerang polisi di hari jadi Sekolah Kurukkanmoola,
dan merampok koperasi Kurukkanmoola,
kini sedang berkeliaran.
Informasi apa pun tentang keberadaannya
tolong laporkan sesegera mungkin ke kantor polisi!
Ditandatangani oleh Sub-Inspektur Kepolisian Kurukkanmoola.
Apa yang terjadi? Ya!
Polisi kita tak efisien dalam memburunya!
Sudah dua pekan dan mereka tak tahu apa-apa!
Bagaimana mereka akan menangkapnya? Bukankah dia manusia super?
Kudengar tingginya sekitar dua meter!
Dia menghajar Pothan!
Seperempat kilo emas dan 150.000 rupee dijarah dari koperasi!
Betapa mudahnya dia membobol loker koperasi.
Apa pun itu, nama yang dia pakai sangat bagus!
Minnal Murali.
Minggirlah, Kak!
Mi…
Minggirlah, Kak…
Saat meninjuku, dia mengatakan sesuatu seperti, "Marala"…
"Marala?"
"Marra Laha!"
Apa?
Pothan, aku yakin dia teroris!
Kita harus waspada!
Kini dia akan mulai meragukan semuanya.
Kita takkan bisa menahan ini!
CBI dari pusat harus maju!
Omong kosong.
Ini warga lokal.
Dia menulis "Minnal Murali" dalam bahasa Malayalam. Bukankah itu masuk akal?
Kita akan menemukan bukti, aku yakin.
Itu belum beres.
- Aku akan membereskannya. - Bukan itu. Kancingnya.
Kancingnya hilang. Pukul berapa pernikahannya?
- Apa ada orang di sini? - Tidak.
Satu kancing hilang. Aku harus memakai ini untuk pernikahan.
Bisa kau perbaiki? Aku akan membayarnya.
- Masuklah. - Aku tak butuh bantuanmu.
Kau mau ke mana?
Ke pernikahan.
Paman, bisa turunkan aku di persimpangan?
Bus pernikahannya berhenti di sana.
Aku ganti baju dulu.
Tak ada waktu untuk ganti baju.
Ayo, Paman.
Ayah, aku segera kembali.
Katakan sejujurnya.
Kau berencana menyelinap ke pernikahan mantan kekasihmu?
Katakan…
Minggirlah, Kak.
"Minggirlah, Kak."
Jadi, kau takkan pergi ke pernikahan mantanmu?
Kau tak ingin pergi?
Katakan, lalu kau boleh pergi.
Minggirlah, Kak.
"Minggirlah, Kak."
Kenapa tak pergi dengan ayahmu?
Aku tak senang ditemani polisi.
Paman datang ke pernikahan? Mereka menyajikan biryani.
Anjingku akan menghadiri pernikahannya.
Aku tak berniat makan biryani gratisnya.
Terserah.
Satu hal lagi, berhati-hatilah.
Setelah dipukul hari itu, Ayah bertekad mencari Minnal Murali.
Jangan khawatir, ayahmu tak sepintar itu.
Jangan berkhayal!
Aku curiga kunjungan paginya ke rumahmu adalah siasatnya.
Ayah, lihat ke sini!
Ayah, tolong lihat kemari!
Ayah! Lihat!
Ayah! Kenapa kau tak mau melihatku?
Paman sembunyikan topengnya di tempat aman?
Jika dia menemukannya, tamatlah riwayat Paman!
Bahkan aku takkan bisa membantu Paman!
Kenapa kau membuatku takut?
Pergilah, aku akan menyusul nanti!
Paman!
Ayah, apa ini bagus? Bagus?
- Katakan kepadaku… - Minggir!
Aku menemukanmu, Minnal Murali!
Apa itu tadi tsunami?
- Halo! - Hai.
Di mana Kakak Ipar?
Entahlah.
Dia berteriak, "Aku menemukanmu,"
dan mengambil dhothi dari jemuran dan pergi.
Dia bilang akan segera kembali!
Ternyata pomelo.
Dasar berengsek, Minnal Murali! Hari ini, aku akan mengakhiri permainanmu!
POLISI
Katamu hanya anjingmu yang datang ke pernikahan!
Astaga!
Kau tak bisa menolak rasa biryani.
Aku tak sengaja masuk. Aku pergi!
- Jaison! - Bruce Lee!
Apa yang kau lakukan di sini? Ini bus pernikahan Aneesh!
Aku memutuskan untuk pergi, tapi tak mengira kau akan ikut juga!
Apa yang kau kenakan?
Kau memakai lungi ke pernikahan? Seperti pengemis.
Aku takkan menghadiri pernikahan itu. Aku tak sengaja naik!
- Aku pergi. - Jaison, jangan pergi!
Jika kita tak datang ke pernikahan, mereka akan pikir kita masih patah hati!
Jangan memberi mereka kesan itu.
- Duduklah. - Pindah ke sisi ini.
Pakaianmu sudah lebih dari cukup!
Bagaimana lehermu? Apakah sakit?
Mungkin akan sakit selamanya!
Tapi dia kurang mengenalku! Suatu hari akan kutunjukkan kepadanya!
Haruskah aku memberitahunya?
Kenapa kita menyimpan dendam? Lupakan saja!
Kerah cocok untukmu. Kakak iparku tampak buruk dengan itu!
Pembohong!
Pak Thomas.
Aku menantangmu memotret ini!
Kemarilah!
- Selamat menikmati. - Bincy, kau mengenaliku?
- Kau anggota paduan suara, 'kan? - Ya, kau benar.
Selamat menikmati makanannya.
Seperti bintang yang indah Dan angin sejuk
Seseorang telah datang ke hidupku
Mata berbinarmu
Dan bisikan manismu
Mungkin tak lagi menjadi rahasia
Mari berfoto.
Kau tampak tampan memakai jubbah,
tapi jika tak menangkap Minnal Murali, kau takkan punya pekerjaan!
Abaikan saja dia.
- Kudoakan yang terbaik! - Terima kasih.
Aku tak berjabat tangan dengan wanita. Kau harus tahu, Bincy. Tapi Jaison bisa.
Kenapa kau memakai lungi?
Selamat!
- Apa yang terjadi? - Itu keputusan tepat!
Enyahlah!
Pegang ini!
Semangat! Anakku yang manis! Anakku yang manis!
- Minggir! - Jangan mendorong!
Kubilang, minggir! Tak ada kursi kosong!
Minggir!
- Kenapa kau mendorong mereka? - Tidak.
Ayo masuk.
Minggir, Bodoh! Kami mau makan, bukan merampok!
Aku polisi!
Aku menemukan kenyamananku dalam dirimu
Kini kita bisa memulai perjalanan panjang
Keinginanmu menghibur Hatiku yang berduka dan mataku yang sembap
Waktu yang menyedihkan telah berlalu
- Makanannya enak, 'kan? - Ya.
Kenapa Usha bicara dengan orang macam itu?
Aku tak suka itu!
Jaison!
- Pelan-pelan! Kau akan merusaknya! - Tak mungkin!
Jaison!
- Kau punya uangnya, 'kan? - Ya, aku punya!
Mari temui anggota panchayat malam ini.
Dia berjanji akan membantu soal paspor!
Aku akan menemuimu di sana dengan uangnya!
- Baiklah! - Baik!
Dari mana dia mendapatkan semua uang ini?
Aku yakin dia yang merampok koperasi!
- Ada apa, Pak? - Bukan apa-apa.
- Ayah. - Ya?
Lihat uang yang kusimpan di laci?
Siapa yang menyimpan uang di toko?
Ayah!
Daasan. Saat kau mencari potongan celana Ashok yang hilang,
apa kau melihat uangnya?
Daasan, kau mengambilnya?
Jaison.
Di mana uangku?
Pak, ini temuanku tentang kemungkinan identitas Minnal Murali.
Ini penelitian yang hebat!
Hanya 238 halaman!
Bukankah itu berlebihan?
Perutku kosong. Singkat saja.
Pak, ada yang ingin kuberi tahu!
Dia baru mulai. Biarkan dia menyelesaikannya! Lanjutkan.
Pak!
Surendran datang menagih uang untuk tenda pernikahan.
- Katakan, akan kupatahkan kakinya! - Akan kukatakan.
- Katakan persis yang kukatakan! - Baik, Pak!
- Pak! - Tunggu!
Yang terjadi malam itu adalah serangan teroris!
Meskipun kau dipukuli,
targetnya adalah orang lain!
- Maksudmu aktor Sudheesh? - Bukan, Pak.
- Kepala Sekolah Mathan? - Bukan, Pak.
Senator K.C. Gopalan!
Astaga!
Dia bisa diserang kapan saja!
Kita harus memberikan perlindungan tambahan untuk MLA.
Mungkin dia menjarah koperasi untuk mendanai serangan berikutnya.
Tak hanya itu, dia terus mengatakan
"Marra Laha" saat menyerang Pothan!
- Itu petunjuk lainnya! - Petunjuk apa?
Pak, Marra Laha adalah tempat di pinggiran Irak!
Artinya?
Jadi, teroris ini dari Irak?
- Ya! - Astaga!
- Kau brilian! Aku bangga kepadamu! - Terima kasih, Pak.
Percayalah, Pak, itu bukan, "Marra Laha",
tapi "Minggirlah, Kak!"
"Minggirlah, Kak!"
Dan ini bukan serangan teroris!
Jaison dalang di balik semua ini!
Serangan kepadamu adalah balas dendam karena menolak verifikasi paspor.
Dia juga yang menjarah koperasi!
Pothan, kau terus membuktikan bahwa kau bodoh!
Cara dia melompat dan menyerang kita membuktikan
bahwa dia penjahat terlatih internasional!
Kau pikir Jaison mampu lakukan semua ini?
Jangan bawa-bawa persaingan picikmu ke dalam kasus ini!
Menyerangku adalah taktik untuk menyesatkan kita!
Katakan, dua hari lalu, kau yakin bahwa itu adalah, "Marala."
Bagaimana bisa berubah menjadi "Minggirlah, Kak"?
Kau harus memercayaiku!
- Kau punya bukti? - Ya!
Dhothi yang dia pakai!
Aku mau membawanya ke sini saat dia…
Apa yang terjadi?
Dia…
Hanya karena dia punya dua dhothi, apa dia akan menjadi Minnal Murali?
Aku punya tiga dhothi di rumah, apa itu akan menjadikanku Minnal Murali?
Pak.
- Ada perkelahian di pasar. - Siapa yang berkelahi?
Jaison dan Daasan!
Jaison, jangan menciptakan masalah yang tak perlu.
- Jangan hentikan aku! - Mari diskusikan ini.
Kau pikir bisa membodohiku?
Aku tak punya pilihan.
Itu satu-satunya cara untuk membayar operasi anak Usha.
Kau mau merampok untuk itu?
Niatku adalah segera menggantinya,
tapi aku tak bisa!
Jika tak mengembalikan uangku sebelum malam,
aku akan menghabisimu!
Jaison, jaga ucapanmu!
Enyahlah!
Kenapa kau melakukan itu? Ayo!
Aku pasti membantumu!
Kau harus berhenti memakai ini di sekitar sini.
Pakai baju yang benar!
Aku memutuskan membawa Usha pulang.
Apa Daasan akan menyetujuinya?
Kau pikir siapa dirimu, menyerang Daasan?
Jangan pikir kau cukup besar untuk itu!
Lalu harus kuapakan orang yang mencuri uangku?
Memberinya selamat? Aku ingin uangku kembali!
Uangku, hidupku, aku!
Kau sangat egois! Kau sungguh peduli kepada seseorang?
Tak perlu!
Apa ada yang mengkhawatirkan kesehatanku? Tidak!
Itu bukan alasan.
Hei!
Kau melupakan orang-orangnya.
Daasan tak seperti mereka!
Seharusnya kau tak memukulnya!
Kau seperti anak baginya.
Dia melalui banyak krisis.
Dia berjuang keras untuk memenuhi kebutuhan.
Kita hanya punya satu nyawa!
Berusahalah untuk tak melakukan kesalahan.
Kau harus berusaha meraih landasan moral yang lebih tinggi.
Segalanya tak selalu tentangmu.
Ayahmu seperti itu.
Kau juga harus seperti itu.
Jika bisa, minta maaflah kepadanya.
Apa maumu?
Aku perlu bicara denganmu.
Soal apa?
Aku akan memberitahumu.
Aku tahu kau sedang melalui fase yang sulit.
Simpan uang ini!
Kau bisa mengembalikan uang yang kau pinjam kepada Jaison.
Apa yang kau inginkan?
Daasan,
maukah kau merestui pernikahanku dengan Usha?
Itu takkan terjadi, Shibu!
Lebih baik jika kau tak punya niat seperti itu!
Apa yang kau punya untuk menikahinya? Apa ini kegilaanmu?
Atau kegilaan yang mengalir dalam keluargamu, yang membunuh ibumu?
Sebaiknya kau pergi.
Bisa bertemu dengan Daasan?
Dia belum kembali dari toko.
Baiklah.
Ada yang ingin kau sampaikan?
Tidak juga, tapi aku akan mampir dalam perjalanan pulang.
- Apa lagi? - Aku ingin bicara denganmu, Daasan!
Bisa tinggalkan aku sendiri? Aku baru mau pergi.
Kau tak boleh ke mana-mana, Daasan!
Kau juga punya ibu, 'kan?
Kau takkan terluka jika seseorang menyebutnya gila?
Itu juga menyakitkan bagiku.
Saat ibuku mati, ayahku menguburnya dan kabur, meninggalkanku sendirian!
Aku tak makan berhari-hari!
Tak ada yang datang mencariku…
Mereka pasti berpikir anak Paru gila itu
akan mati kelaparan.
Hanya Usha yang ada untukku dan memberiku makan.
Belas kasih Usha untukku, tak ada lagi yang seperti itu!
Sejak hari itu, dia adalah hidupku!
Aku yakin kau tahu itu!
Aku tahu dia mencintaiku, dia sangat mencintaiku.
Tapi dia hanya akan mendengarkanmu!
Dan kau takkan pernah setuju!
Caraku mencintainya, tak ada yang bisa mencintainya! Kau tak paham, Daasan?
Kau bertanya, apa yang kupunya untuk menikahinya, 'kan?
Cintaku untuknya.
Itulah yang kupunya.
Setidaknya sekarang, aku ingin hidup dengannya, Daasan.
Untuk itu, kau harus pergi.
Maafkan aku, Daasan. Tak ada cara lain!
Seseorang, tolong aku.
Tokonya terbakar.
Seseorang, tolong aku. Tokonya terbakar.
Semuanya! Cepat kemari!
Tokonya terbakar! Semuanya, cepat datang! Tokonya terbakar!
Astaga!
Tokonya terbakar!
Tolong! Tokonya terbakar!
Cepatlah.
Ambil air! Tokonya terbakar!
Jangan buang waktu. Padamkan apinya!
Tuang airnya. Air lagi.
Jangan buang waktu. Astaga! Ambil air lagi!
Cepat. Kita butuh air lagi!
Hati-hati. Astaga! Daasan!
Tak muat untuk semua orang.
Hanya sebagian yang bisa pergi.
Cepatlah!
Toko ini hancur total!
Tak ada yang tersisa!
Jangan masuk!
Kembalilah.
MINNAL MURALI
Kau mau ke mana, Pilee?
Aku pergi!
Desa ini akan hancur! Jika kalian ingin hidup, pergilah sekarang!
Pergi ke tempat lain!
Selamatkan nyawa kalian!
Desa ini akan hancur!
MINNAL MURALI
Aku sangat bingung sekarang.
Setiap orang bilang itu ulah Jaison!
Apa dia sebodoh itu sampai membakar tokonya sendiri?
Bahkan jika dia marah, kenapa membunuh Daasan di sini?
Bukankah dia tahu, dia akan menjadi tersangka?
Dari sudut pandang psikologi kriminal, penjahat pintar akan melakukannya!
- Apa kau bingung? - Ya!
Itulah yang juga dia inginkan!
Pak, jangan terburu-buru bertindak!
Mari kita dapatkan bukti konklusif!
Apa?
"Bukti yang meyakinkan".
Ini bubuk mesiu.
Selain itu, jangan abaikan perspektif teroris yang kusebutkan tadi.
Naluriku jarang salah.
Biji, aku harus bicara!
Aku Minnal Murali.
Apa katamu?
Pria bertopeng yang berpura-pura menjadi Minnal Murali adalah aku!
Memangnya aku akan percaya?
Jangan!
- Seperti kata polisi, kau bunuh Daasan? - Tidak!
Kau merampok koperasi?
Itu bukan aku, Biji! Aku takkan sanggup!
Jadi, siapa yang memukulku di hari jadi?
Biji, jangan!
AGEN PERJALANAN BIJI MOL DAN AKADEMI BELA DIRI
Aku tak mencemaskan polisi, tapi…
Wajah Daasan menghantuiku.
Aku bahkan tak sempat minta maaf.
Tak ada gunanya mencemaskan masa lalu.
Kau akan bertanggung jawab atas semua yang dilakukan
atas nama Minnal Murali!
Sekarang kita harus memikirkan langkah selanjutnya!
Apa rencanamu?
Aku harus menemukan si peniru
di balik semua ini yang menjebakku atas kekacauannya!
Aku takkan membiarkannya bebas.
Setidaknya itu utangku kepada Daasan.
Kau mulai saja.
Kita hanya butuh satu Minnal Murali di Kurukkanmoola.
- Aku bersamamu. - Benar sekali!
Aku juga setuju, Paman!
Jika Minnal Murali terlihat di sekitarmu,
bunyikan bel atau segera beri tahu kantor polisi.
Tak harus Minnal Murali! Jika ada yang bernama Murali, beri tahu kami!
Rekan-rekanku, siapa Minnal Murali ini? Dia menghancurkan kedamaian desa ini?
Minnal Murali akan ditangkap! Ayo ke kantor polisi jika ingin lihat!
Jangan pergi! Tolong jangan pergi!
Minnal Murali tertangkap atau tidak, kami tetap melanjutkan protes ini.
MINNAL MURALI HARUS SEGERA DITANGKAP
Jangan berisik. Kita akan segera tahu siapa orangnya.
Sejujurnya, aku tak terpikir tentang kamera CCTV.
Sejak hari peresmian toko, semua yang ada di area ini direkam!
Sungguh?
Beri tahu aku kapan saja jika kau butuh bantuanku.
Ini dia…
Tapi agak gelap!
- Tidak! - Tidak!
Waktu yang sempurna!
Ada keributan apa di sana?
Cepat periksa!
Siapa itu?
KANTOR POLISI KURUKKANMOOLA
Siapa itu? Ambil pistolnya!
Ambilkan pistolnya!
Minggir!
Kau pikir aku takkan mengenalimu, Jaison, jika kau memakai topeng bodoh itu?
Jaison!
Jaison.
Pak Saajan!
- Siapa kau? - Ini aku!
- Tembak! - Pak! Kumohon jangan!
Bagaimana aku harus membidik?
Jangan gemetar! Pak, jangan mempermalukan kami.
Siapa kau? Keluar!
Pergi dari sini, Berengsek!
Pergi dari sini.
Aku baru saja menikah. Istriku cantik. Jangan sakiti aku!
Aku tak melakukan apa pun.
Pak, kau bisa melakukan apa pun yang kau mau. Ambillah!
Sebagai pemimpin muda agresif di negara ini, aku sangat…
Apa ini?
Tuhan akan datang!
Secepat ini?
Kau!
Astaga!
Berikan kepadaku!
Ibu!
- Ibu! - Anakku…
Anakku!
Seseorang, selamatkan anakku!
Ayyo. Anakku!
- Anakku! - Ibu!
PENYELAMAT
MINNAL MURALI (ASLI)
Minnal Murali adalah teman kakakku.
Saat dia pulang, dia menjabat tanganku.
Tangannya seperti batu. Kuat sekali!
Kau sangat beruntung!
MINNAL MURALI 1 MINNAL MURALI 2
JAISON PUSAT JAHIT
MINNAL MURALI ADALAH MASKOT KEBERUNTUNGAN BUS INI
SEMEN PRIA BEROTOT
Hei! Ini untukmu!
Ambillah…
Ikutlah denganku, Usha.
Aku berjanji akan menjagamu!
Bukankah aku menunggumu selama ini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Jangan mencoba tetap di sini. Pergi!
Usha, jangan percaya pria seperti itu! Aku akan minum teh.
MINNAL MURALI (ASLI)
Bagaimana bisa menemukannya di sini? Mungkin sudah hilang!
Jika kau tak diam, kau akan tahu tendanganku!
Maaf!
PENJAHIT JAISON
Aku harus memanggilmu karena dia terus menggunakan kata-kata kasar.
Pak, kau tak mengatakan apa pun?
- Kau punya foto yang diambil olehnya? - Tidak! Kami tak mengambilnya!
Dia ingin meminta bayaran untuk foto-foto itu!
Di mana dia?
Seorang mekanik dari Pallikunnu sudah memeriksanya.
Baiklah!
Tapi dia tak bisa memperbaikinya. Bagaimana ini terjadi?
Aku juga tak yakin bagaimana kejadiannya!
Aku menggunakannya pada seorang pria yang tersambar petir.
Tiba-tiba, mesin menyemburkan api dan asap!
- Asap? - Ya.
Lalu bagaimana pria itu?
Tak ada yang terjadi. Dia baik-baik saja.
Aku sangat ingin tahu, ada apa dengan mesin ini?
Sederhana. Ini bisa diperbaiki oleh siapa pun yang tahu caranya.
- Jadi, kau tak bisa? - Tidak.
- Lalu apa yang kau lakukan di sini? - Aku belajar…
Baik!
Shi…
Shijil.
- Kau demam? - Ya.
Aku akan memberimu token
dan kau bisa bertemu dr. Sambhashivan.
Astaga!
- Dimulai dengan "Shi" Shinoj? - Bukan!
- Shinto? - Bukan!
Aneesh?
Kita tak mencari "esh", tapi "shi"!
Shibu!
JAISON
- Kau mendapatkannya? - Ya, Pak!
Tapi aku tak yakin bisa dikenali.
Ini cukup untukku.
- Kau lihat Pothan? - Tidak, Pak!
Aku takkan tenang sampai menghajarnya!
Pak!
Kau menghilang ke mana?
Pesan satu teh!
Ada informasi tentang keberadaan Minnal Murali?
Sejauh ini tak ada.
Dia tak bisa dibiarkan!
Kita harus menangkapnya!
Tentu saja harus!
Dia takkan lama di luar sana!
Mungkin. Dia mungkin ada di antara kita!
Suatu hari, dia akan jatuh ke tangan kita.
Baik, aku akan menelepon.
Baiklah, ya, tentu!
- Hei! - Ya.
Konselor!
Dia di sini. Minnal Murali.
Kemarilah!
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Refleks luar biasa apa itu?
Jika tidak, kau sudah mati sekarang!
Tak lihat dia sedang minum teh?
Dia di sini! Lakukan satu hal.
- Kumpulkan lebih banyak orang. - Dia tak boleh lolos kali ini!
Di sini…
Ikut aku.
Ayo. Ikut aku.
Jangan memaksakan diri!
Jadi, kau Minnal Murali.
Kau hebat!
Kita bisa mengatasi ini sendiri, kenapa menjadikannya tontonan?
Kita akhiri di sini. Aku sudah selesai! Kau harus melupakan semuanya.
Haruskah kulupakan pembunuhan Daasan?
Aku tak tahu soal hubunganmu dengan Daasan.
Dia menggangguku sejak kecil.
Selama ada dia, aku takkan bisa menikahi Usha.
Jadi, aku harus menyingkirkannya!
Apa yang terjadi jika Usha tahu, suatu hari nanti?
Hari itu, aku akan membakar Kurukkanmoola ini!
Shibu, kita berdua tersambar petir yang sama.
Jangan pernah lupakan itu.
Aku tak mau menyakiti siapa pun.
Aku jamin, aku takkan membuat masalah.
Sekarang aku punya kelebihan.
Ini belum pernah terjadi kepadaku.
Kuharap kau tak menghalangi.
Aku akan meninggalkan desa ini pada hari Usha menerimaku!
Beri aku waktu.
Ambil batu itu. Itu juga.
POLISI
Kau pikir bisa bersenang-senang selamanya sebagai Minnal Murali?
Kurang ajar!
Bawa dia kemari!
- Apa dia orangnya? - Ya, Pak!
Kau boleh pergi sekarang.
Aku yang mereka inginkan.
Tangkap dia!
Rajam dia sampai mati!
Lari!
Kau sungguh berpikir bisa lolos setelah menyerang polisi?
Sejak awal, aku tahu kaulah orangnya!
Kau benar-benar menyulitkanku!
Aku takkan melepaskanmu sampai kau menebusnya!
Akan kubuktikan bahwa aku bukan orang bodoh!
Jangan biarkan dia kabur!
Kita harus bersatu!
Cobalah untuk tak mendekatinya!
Dia mungkin kuat, tapi kita akan menangkapnya malam ini!
Jika tidak, dia akan menghancurkan desa ini!
- Kita pasti menangkapnya! - Kurukkanmoola tak membutuhkannya!
Meski harus mati, kita akan membakarnya!
Kapan kau datang?
Cintaku, tanpa mengenalmu
Aku tak pernah tahu.
Aku mungkin akan menjalani seumur hidup
Dua puluh delapan tahun!
Seperti nyala api yang membara
Itu kerinduanku selama 28 tahun!
Aku belum membuang apa pun, semua ada di sini!
Aku tak tahu cara bercerita kepadamu.
Aku akan bersamamu, Sayang!
Maukah kau bersamaku?
Cintaku, tanpa mengenalmu
Aku mungkin akan hidup selamanya!
Seperti nyala api yang membara
Kau adalah hasrat yang meleleh!
Membelai lembut luka hatiku
Aku akan menjadi cahaya bulan, bayangan Aku akan bersamamu selamanya!
Aku akan bersamamu.
Sampai akhir masa kita
Aku akan bersamamu, Sayang!
Kau impianku, hidupku!
Kau surgaku, segalanya bagiku!
Kau impianku, hidupku!
Kau surgaku, segalanya bagiku!
Awan yang berdiam di langit
Mungkin memudar jauh
Untuk mencapai lautan di bawah
Hujan turun lagi
Aku akan melawan dunia dan akhirat
Demi mendapatkanmu, cintaku
Di sinilah aku berakhir
Mari kita bersama Mengalir seperti sungai!
Usha!
Ini Sub-Inspektur dari Kurukkanmoola. Pak, ada kebakaran
karena petasan yang terbakar. Ini terjadi di rumah Shibu.
Seorang wanita bernama Usha dan putrinya dilaporkan tewas.
Kami belum bisa menemukan Shibu. Ganti.
Ini menyenangkan. Kau pernah mencobanya?
- Tak pernah. - Ayo coba. Kau akan suka!
Bolehkah yang kuning juga?
Pak.
Kau harus menangkap Shibu secepatnya.
Dia menjadi sangat marah saat kehilangan hal yang dia cintai.
Baru sekali sebelumnya dia benar-benar marah.
Hari saat seekor banteng membunuh satu-satunya temannya.
Tahu apa yang dia lakukan saat itu?
Dia membakar banteng itu hidup-hidup.
Saat itu usianya baru tujuh tahun!
Dia bukan anak tujuh tahun lagi.
Kini dia mampu menghancurkan jauh lebih parah dari sebelumnya.
Kau melihat pamanku?
- Apa? - Kau melihat pamanku?
Sekarang dia kehilangan
orang terpenting dalam hidupnya!
Boleh aku minta balon?
Kumohon!
Dia akan melepaskan kemurkaannya pada orang-orang ini.
Jika kau gagal menghentikannya sekarang,
takkan ada desa lagi untuk dilindungi.
Panggil pemadam kebakaran. Cepat!
Jangan panik! Tak ada yang perlu ditakutkan!
Jangan lari. Jangan takut!
Tak ada yang perlu ditakutkan!
- Bagaimana ini? - Jangan khawatir, Bincy!
Pak, bagaimana kalau kita panggil pasukan tambahan?
Aku sudah menelepon semua orang! Saat mereka datang, semuanya akan habis!
Jaison, kemarilah!
Aku tak tahu kau makhluk apa atau dari planet alien mana.
Dan aku tak tahu kekuatan apa yang kau miliki!
Penduduk kita dalam bahaya.
Jika kau bisa melakukan sesuatu, inilah saatnya!
- Pak! - Diam! Hentikan penyelidikanmu!
Bukan karena kami tak terampil, kami hanya tak bisa melakukannya!
Shinoj! Sudah berapa lama aku menyuruhmu memperbaiki kunci ini?
Sedang apa kalian di sini?
Bagaimana aku bisa membebaskan seseorang dari sel?
Kita bisa mencoba menggunakan tombak…
Sudah kubilang, hanya dia yang bisa!
Ayah, siapa Minnal Murali?
Itu judul lakon terbaru ayah.
Apa pekerjaannya?
Dia penyelamat rakyat yang kesulitan.
Apa dia Tuhan?
Bukan! Tapi dia akan ada di sana, di tempat Tuhan tak bisa hadir!
Boleh aku menjadi Minnal Murali?
Untuk itu, kau harus tumbuh dewasa
dan menyala terang!
Saat semuanya hilang,
orang-orang di sekitarmu pasti akan meneladanimu, dengan harapan!
Pada hari itu, kau akan menjadi Minnal Murali!
Penyelamat negeri ini!
Pahlawan super!
MINNAL MURALI
Paman!
Aku tahu kau akan datang.
Shibu, jangan lakukan ini!
Yang terjebak di sini adalah orang tak bersalah!
Jangan sakiti mereka!
Aku bisa memahami betapa kau kehilangan!
Tapi…
Hanya aku yang paham kehilanganku!
Kau atau aku tak bisa melakukan apa pun soal itu.
Tak ada yang memberiku kesempatan, dan sekarang, aku tak mau memberi mereka!
Tak ada yang akan hidup, aku akan membakar semua orang hidup-hidup!
Paman!
Bukankah kau penyelamatnya? Selamatkan mereka!
Bagaimana jika aku gagal, Ayah?
Bagaimana jika aku gagal menyelamatkan orang-orang di sekitarku?
Ayah sudah melihat takdirmu di matamu.
Dalam pertempuranmu, kau akan menghadapi musuh kuat,
tapi kau takkan gagal!
Kekuatan untuk melawannya akan datang dari dalam!
Karena kau akan dikelilingi orang-orang yang ingin kau menang.
Kau harus menang untuk mereka!
Kau akan menang.
Kita juga punya kekuatan itu!
PASPOR REPUBLIK INDIA
Apa keputusanmu?
Aku tak mau pergi!
Ada pekerjaan yang belum selesai di sini. Sampai nanti.
Takdir yang dilihat ayahku di mataku… Sekarang aku tahu apa itu.
Akulah yang terpilih untuk negeri ini,
yang terpilih untuk melindungi.
Aku bisa melihat harapan mereka saat aku ada.
Ini bukan akhir,
tapi awal!
Kekuatan jahat mungkin muncul lagi.
Mereka mungkin mengancam akan menghancurkan dan memusnahkan,
tapi jika mereka datang, aku akan melawan mereka.
Sebagai penyelamat negeriku.
Sebagai Minnal Murali mereka sendiri.
Terjemahan subtitle oleh Yanu Fuadi