Penerjemah : Ardy Upil Semud
Seperti halnya kota lain,
kami tinggal di desa yang tertinggal
Karena bodoh benar-benar bodoh,
dia tidak memiliki keterampilan.
Membuat roti
adalah satu-satunya yang dia bisa lakukan.
Si bodoh itu menunggu seseorang.
Suatu hari menjadi berbeda,
dan satu tahun menjadi dua tahun.
Di mana aku harus berhenti?
Disini tidak apa.
Dia kembali.
Hah?
Apa?
Apa yang ...
Apa yang salah dengan dia?
Itu ... itu Ji-ho!
Apakah aku mengenalmu?
Bagus ... Senang bertemu denganmu.
Oh, tidak. Maaf. Aku lupa.
Maaf. Aku tidak akan lupa sekarang. Aku ... Maaf.
Oke. Baiklah ... sampai jumpa.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Hei, tunggu.
Apakah dia bodoh?
Hey ...
BA-BO
Oh, yeah! Semua orang suka sampah. Oh, ya mereka melakukannya.
Hei, permisi!
Sepatu itu ... Ini punyaku.
Benar-benar milikku. Bisa ku minta kemabali.
Ini memang punyaku ...
Kalau begitu ambillah.
Oke.
Manusia rongsokan. Manusia rongsokan.
Ayah!
Bukankah itu Ji-ho?
Tidak mungkin. Dia sudah di Eropa selama sepuluh tahun.
Bagaimana suara kepitingmu? Bagus?
Pasti.
Ayah! Ayah!
Ayah.
Apa-apaan ini?
Apa yang Kau lakukan di sini?
Aku rindu sekali pada kalian!
Bagus, bagus. Ayo masuk!
Kau tampak hebat! Ada apa dengan dirimu?
Bibi, mengapa kau masih di sini?
Bahkan tidak memulai!
- Ayo, sekarang. - Oke.
Ji-ho,
Aku bahagia kau kembali.
Kau akan keluar?
Apa Ayah sudah pergi bekerja?
Tentu saja, kelihatannya begitu.
Dia benar-benar bahagia, meskipun.
Selalu saja menyuruhku melakukan sesuatu yang Kau inginkan.
Oh, dan Ji-ho,
kenapa kau membawa Sepatu milik Sung-ryong?
- Sepatu? - Ya, sepatu.
Oh, sepatu ini!
Sung-ryong?
Kau tahu dia, teman bodohmu semasa kecil.
Apa kau tidak ingat?
Teman masa kecilku ...
Tak satu pun dari mereka yang idiot.
Apa Kau akan pergi?
Aku ingin minum kopi.
Jangan. Aku akan membuatkannya untukmu.
Aku tidak akan lama.
Ada banyak kafe di sini.
Little Star?
Jaring ini untuk menangkap ikan besar.
Aku ingin tertangkap jaring itu malam ini ...
Mengapa, kecantikan seperti itu ada di kota ini ...
Hanya minum, Tuan.
Sayangnya, kami tidak ada lowongan kerja disini.
Aku hanya datang untuk minum kopi.
Kopi?
- Apakah kita pernah bertemu sebelumnya? - Belum
Sudahlah.
Omong-omong, tampaknya Kau tidak tahu apa yang kita lakukan di sini.
Orang bodoh yang ingin minuman keras dan main perempuan,
tapi tidak punya uang, datang ke sini.
Jika Kau mengerti maksudku, bergegas keluar.
Ada banyak kedai kopi di sekitar sini.
Apa kabar?
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Wajah yang benar-benar cantik...
Tidak tahu kalau tubuhnya sebelum ...
Setidaknya ukurannya C, meskipun begitu?
- Katakan, bisakah Aku membaca telapak tanganmu? - Tidak!
- Tuan KIM, dia bukan pegawai kami. - Jangan bermain-main denganku.
Kauu seharusnya memperkenalkan padaku kalau ada yang baru.
- Sudah kubilang, dia bukan! - Tidak perlu berteriak, sekarang ...
Beri saja aku secangkir kopi.
Kuberitahu, Kau berada di daerah berbahayaku!
Baiklah. Jangan sampai semua berisik.
Daerah berbahaya? Kita tidak di Vietnam ...
Dan jangan datang siang hari!
Coba hentikan Aku.
LEE Sung-ryong?
Apakah Kau LEE Sung-ryong?
Kau ... Kau, bukankah Kau!
Hei! Ini Aku.
Kita berada di kelas yang sama. Seok Ji-ho, ingat?
Aku tidak tahu kau masih tinggal di sini.
Sung-ryong tidak pergi ke mana-mana.
Oh. Oh, Maafkan AKu.
Aku tidak melupakannya. Kau tidak melihatku. Maaf.
Kenapa Kau minta maaf?
Apa kau tidak ingat?
- Ini aku, Seok Ji-ho! - Maaf, Kau tidak melihat Aku.
Aku tidak akan membuatmu melihat Aku lagi. Aku akan pergi.
Hei!
Apa yang dia lakukan?
Sekarang Aku jadi punya sepasang.
Si bodoh senang kalau dia datang kembali.
Apa sih?
Itu si bodoh.
Ambil mandi sana, sialan!
Pergi ke ruang permainan.
Hai!
Setelah sepuluh tahun, si bodoh ini akhirnya gembira,
karena sekarang dia dapat melihatnya setiap hari.
Sung-ryong yang bodoh! Sung-ryong yang bodoh!
Sung-ryong, ayolah!
Wow, masuk!
- Sang-su, lihat! Ada asap! - Di mana?
Di sana! lantai tiga.
Benarkah?
Ya ampun, Ayah Ji-ho membelikan ini untuk ki ta ...
Ya, ia membelinya karena kita sekolah miskin.
Semuanya terbakar sekarang.
Tuan PARK! Sung-ryong di sini seharian.
Ya, ia ada di sini selama istirahat.
Apa?
Hey, Itu si bodoh Sung-ryong!
Orangtua lain mengeluh.
Dia membuat sekolah terbakar dan semua ...
Apa Anda yakin Sung-ryong bertanggung jawab atas ini semua?
Maaf?
Bagaimana kau bisa begitu yakin kalau itu anakku?
Apa karena dia berbeda dari anak-anak lain?
Bahkan jika ia melakukannya, tidak mungkin dengan anak-anak?
Itu benar, tapi ...
Apa Kau melakukan ini jika itu anak lain?
Orangtua lain supaya menghukumnya.
Sung-ryong, aku percaya padamu.
Aku tahu kau tidak akan berbohong.
Tapi sekarang, Mommy sudah di surga dan menjadi bintang.
Sedang melihat bintang?
Hah?
Kehilangan sepatu lagi?
Wow, Sang-soo. Bahkan Kau sekarang sudah merokok?
Yeah, kawan. bukan apa-apa.
Hey,Itu si Bodoh Sung-ryong.
Sung-ryong yang bodoh!
Astaga, Aku pikir Kau guru!
Ya ampun, kenapa dengan asap omong kosong ini?
Twinkle, twinkle, bintang kecil, Bagaimana Aku tahu apa keinginanmu!
Hei, kau tidak bosan lagu itu?
Kau sudah melakukannya selama satu dekade.
Bintang kecil ... Bintang kecil ...
Oh Apa kau tidak pergi ke Little Star hari ini?
Kawan, kau bahkan mngomeliku sekarang.
Mari kita,
tinggal sejenak ...
Beberapa saat lagi ...
Di atas dunia begitu tinggi,
Seperti berlian ...
"Bangun, membuatkan Jee-in sarapan dulu. "
'Diam. Jangan membangunkannya. "
Jangan berisik dengan nampannya, dan diam,
jadi Jee-in
tidak bangun.
Sembunyikan.
Sembunyikan mulai dari yang kecill.
Sembunyikan dengan yang besar.
Sembunyikan biar tetap hangat.
Oh, terlihat bagus!
Terima kasih.
Vaseline untuk sakit,
bersulang untuk perut, satu dolar untuk bisa.
Terima kasih.
Jee-in.
Apa Kau sudah makan pagi?
Hei, ayo kita beli beberapa roti panggang dari si Bodoh itu.
Kau mau satu, bukan?
Aku benci roti panggan bodoh itu lebih dari apa pun.
Jee-in!
Jee ... Jee-in.
Hei, LEE Sung-ryong!
Kenapa kau melarikan diri kemarin? Kau meninggalkan aku sendirian.
Apa Kau lupa siapa aku?
Tidak, Aku. .. Aku hanya ...
Kau akan terbiasa dengan Aku sekarang.
Aku kembali untuk selamanya ...
Buatkan aku roti panggang juga.
Roti panggang?
Roti panggang.
Biarkan saja.
Ugh, manis sekali.
Ini enak!
Berapa harganya?
Vaseline untuk sakit,
bersulang untuk perut, satu dolar untuk bisa.
Coba ku lihat.
Apakah ini cukup?
Lima puluh sen masing-masing.
Ini ambillah.
Sampai jumpa.
Tolong, Roti panggang satu ...
Astaga, itu menjijikkan.
Membuat roti panggang dengan tangan itu ...
Apa yang salah denganmu?
Hai.
Bisa Ku bantu ... Apa yang kalian mau?
Roti panggang!
Pengucapan yang bagus ...
Ini sangat bagus.
Berapa banyak roti yang dia makan?
- Apa baik-baik saja? - Yup.
Hei, kau ingat?
Bagaimana kita terus mengambil gambar,
berpikir ada film di dalam kamera.
Jadi kita hanya mendapat gambar kelompo ini saja
- Itulah penampilannya tadi! - Berikutnya adalah Seok Ji-ho,
bermain piano.
Tolong beri tepuk tangan.
Ji-ho, kau baik-baik saja?
Dapatkah Kau bermain?
Hei, ini Sung-ryong.
Benar-benar.
Kau harus melihat di foto ...
Kau tahu, kan?
Sung-ryong tidak bodoh sejak awal.
Itu karena keracunan gas.
Ayah Sung-ryong meninggal dan hanya Sung-ryong yang selamat.
Ia sadar setelah beberapa hari,
tapi kepalanya permanen rusak karenanya.
Sung-ryong!
Mereka mengatakan bahwa dia telah semakin sering tersenyum.
Di atas dunia begitu tinggi, Seperti berlian di langit.
Sung-ryong?
Sung-ryong!
- Apa yang Kau lakukan? - Aku hanya ... Hanya ...
Maaf. Aku akan pergi. Aku akan pergi.
LEE Sung-ryong, berhenti di sana!
Kenapa kau terus melarikan diri dariku?
Ceritakan padaku.
Ji-ho ... Yon tidak ingin bertemu denganku.
Ji-ho menyuruhku pergi.
Kau bilang pergi pergi dan menghilang ...
Aku melakukannya?
Yah, jangan lakukan itu!
Aku tidak tahu apa Aku katakan kepadamu, tapi tidak apa-apa.
Jadi jangan melarikan diri lagi, oke?
- Benarkah? - Benar
Benarkah?
Aku tidak perlu pergi lagi sekarang?
Aku bisa tinggal sekarang? Benarkah?
Apa Kau bahagia?
Yeah, aku bahagia. Sangat bahagia.
Hei, Sung-ryong! Apa apa dengan sepatumu?
Sepatu dari Ji-ho ...
Kakimu tidak terkilir?
Kakiku tidak terkilir. Sepatu pemberian Ji-ho.
Beri aku sepatunya.
Ayo, lepaskan. Lepaskanlah.
Tunggu sebenatar.
Ini.
Coba pakailah.
Gunakan sesuai posisinya masing-masing, atau kakimu akan terkilir.
Baik. Kaki kanan, kaki kiri.
- Kaki kanan ... Kaki kiri ... - Bagus. Kaki kanan, kaki kiri.
Kaki kanan ... Kaki kiri ...
Lupa untuk mengucapkan selamat tinggal ...
Kaki kanan, kaki kiri. Kaki kanan, kaki kiri.
Kaki kanan, kaki kiri.
Apa itu Kau?
Kau yang membuat pianoku terbakar?
Katakan padaku! Apa itu benar yang Kau lakukan?
Saat itu Kau, bukankah! Kau membuatnya terbakar!
Kenapa kau membakar pianoku, idiot?!
Pergi! Aku tidak akan pernah melihatmu lagi!
Pergi!
Si bodoh punya adik perempuan.
Apa yang Kau lakukan?
Hah? Oh ...
Ji-ho memberikannya kepadaku.
Aku ingin memakainya dengan benar,
karena Ji-ho menyuruhku,
tapi ini terus datang dari ...
Aku sedang mencoba berjalan benar, tapi sulit.
Mana sepatumu sendiri?
Oh, sepatu ...
Bodoh.
Wow. Ini salju ...
Itu Sung-ryong.
Namun, ada baiknya untuk melihatmu saja.
Apa yang Kau lakukan?
Ji-ho bilang. Ji-ho bilang jika aku bisa melakukannya.
Ji-ho, kau lihat? Aku menunjukkan kepadamu, Ji-ho.
Kau lihat? Ji-ho, Aku menunjukkannya padamu.
Tunjukkan padaku apa yang Kau lakukan?
Apakah Kau menari?
Aku baik-baik saja? Aku? Aku berlatih banyak sekali.
Tapi apa yang Kau ...
Baik! Sepatu berada di kanan.
Wow, kau begitu baik!
Kau berjalan dengan sangat baik!
Itu jalan terbaik yang pernah Aku lihat.
Kau datang jauh-jauh kemari hanya untuk menunjukkannya padaku?
Dan piano Ji-ho ...
Piano Ji-ho membuat salju jatuh.
Aku mendengar Ji-ho bermain piano dan bintang-bintang jatuh.
Yup, yup. Ji-ho bermain piano.
Dan kau ... Kau ingat Aku bermain piano?
- Sung-ryong, - Apa ...
- Haruskah kita bisa pergi kencan? - Kencan?
Kencan?
Memperhatikan dirimu membuat aku jadi ingin berjalan-jalan juga.
Salju sedang turun, jadi mari kita menikmatinya!
Mari kita pergi. Jalan-jalan ke arah sana?
Pakailah sesuatu. Ini dingindingin.
Aku tidak mau bekerja.
Hari seperti ini, Aku benar-benar tidak mau bekerja.
Pulanglah ke rumah, lalu.
Liburlah.
Benarkah?
Bolehkah Aku?
Pergilah bertemu teman-temanmu. Salju turun dan semua pasti sedang berkumpul
Sang-soo, mari kita lakukan sesuatu. Mari kita minum!
Aku bilang, tidak apa-apa.
Hanya libur sehari.
Aku tidak bicara tentang itu. Hanya minum, seperti orang-orang biasa.
Bukan untuk uang. Hanya kau dan aku, tergantung jika mau!
Siapa bilang tentang pekerjaan? Hah?
Baiklah.
Aku akan menutup dan menemuimu di pusat kota.
Halo?
Sedang dalam suasana hati yang baik, eh? Keluar, sekarang. Salju sedang turun.
Aku tidak bisa, hari ini.
Kau tahu itu tidak terserah pada dirimu, bukan?
Aku tidak bisa. Aku punya rencana ...
Jangan main-main denganku. Temui aku disana, sekarang.
- Apa tidak kedinginan? - Tidak dingin.
Apa Kau punya kaus kaki?
Kau perlu kaus kaki untuk menjaga kakimu tetap hangat
dan untuk menjaga sepatumu.
Malas.
Kau tahu?
- Sung-ryong. - Hah? Hah?
Kau tahu ...
Aku kabur.
Aku jatuh pada sebuah kesalahan.
Kesalahan?
Bukan besar kecelakaan atau apa ...
Besar ... Kecelakaan besar?
Aku bicara omong kosong, tidak Aku. ..
Kau tahu, aku bisa membuat roti juga.
Agak berbeda dari rotimu.
Aku menggunakan roti yang panjang
dan mengisinya dengan daging, bawang ...
Masalahnya adalah ...
Tanganku baik-baik saja di dapur,
bahkan setelah dua puluh tahun bermain piano,
Aku tidak bisa bermain satu catatanpun.
Hanya takut mati.
Aku bahkan tidak bisa berpikir tentang hal ini.
Karena piano segalanya yang ku punya ...
Sung-ryong, aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Apa yang harus Aku lakukan?
Tersenyum?
Baiklah.
Semuanya!
Semua! Berilah jalan, berilah jalan!
Manusia sampah datang!
Ini menyenangkan!
Hello ...
Gadis kopi ...
Bertemu lagi.
Bagaimana bisnismu?
Aku belum menemukan kafe yang bagus.
Bolehkah aku pergi ke sana lagi?
Sampai jumpa.
Sung-ryong!
Keluar dan bermainlah,
Sung-ryong!
Apa kau tidur?
Aku tahu kau di sana! Keluar!
Aku akan keluar, Sang-soo!
Tuhan, kau bercanda denganku.
Kemarilah, bodoh.
Duduk diam, kawan.
Hei, kenapa kau ... Jangan kau seperti aku, kawan?
Sung-ryong!
Hei, Sung-ryong. Hanya minum sekali lagi ...
Mengapa semua ini di sini, setiap hari!
Seperti itu akan membuatnya tetap hangat?
Semua yang bisa dia lakukan hanyalah membuat roti panggang ...
Lama tak bertemu, Jee-in.
Apa Kau akan pergi ke sekolah?
- Di mana Sung-ryong? - Dia mungkin sudah pergi pagi-pagi sekali.
Kau tetap memanggil namanya seperti itu sampai hari ini?
Itu sarapan, -baik saja?
Ada satu untukmu. Makanlah sebelum Kau berangkat.
Aku tidak mau omong kosong itu.
Mengapa Kau bicara seperti itu?
Kakakmu membuatkannya untukmu.
jadi setidaknya makanlah sedikit.
Karena ia tidak dapat melakukan hal lain!
Kenapa Kau ini ...
Tutup pintu ketika Kau pergi.
Jika Kau tidak menginginkannya, Buang saja!
Hei! Jee-in!
Gadis cantik yang tidak seperti kakaknya.
Sung-ryong, dengarkan Ibu.
Seorang kakak harus menangani adiknya.
Ketika Ibu ... tidak ada,
Kau harus mengurusnya, oke?
Baik, Bu.
Kau satu-satunya yang Ibu izinkan untuk mengurus Jee-in.
Ibu berharap bisa berbuat lebih banyak, tapi Ibu tidak bisa ...
Ibu tidak punya banyak waktu yang tersisa.
Kau hal terakhir yang bisa Ibu berikan untuknya.
Kau tahu, Bu?
Aku tidak pernah menangis. Tak pernah.
Aku terjebak dalam sebuah lubang waktu itu,
tapi aku berlari ke dalam kepada teman lamaku.
Seorang teman yang sudah dilupakan begitu lama.
Dia selalu agak kotor, mengingat hal-hal bodoh,
dan itu kadang bisa membuatku frustasi untuk berbicara dengannya.
Dan berjalan bersamanya, Itu hanya saja sangat menyenangkan.
Tapi ketika aku sedang bersama dia, Aku hanya merasa lebih baik.
Ji-ho, itu Sung-ryong, kan?
Ya, tapi bagaimana ...
Bagaiaman Kau tahu?
Aku rasa Kau tidak mengingatku.
Sung-ryong adalah sahabatku.
Aku pikir mungkin Sung-ryong lah yang membuatmu berada disini.
Aku tidak mengerti.
Apa sesuatu yang buruk terjadi pada Sung-ryong?
Tanya dia sendiri.
Dia tidak pernah berbohong.
Sibuk pacaran, apakah begitu?
Aku harus menyerahkannya padamu.
Kau punya beberapa set bola.
Mengapa jam segini pelacur itu belum datang?
Dia menelepon sakit. Dia akan berada di sini.
Tidak bisa menyalahkan dia.
Dan Kau,
duduk-duduk sajalah dan minum Kopi sialanmu itu.
Kau pikir ini seperti kafe yang lain?
Aku pikir aku harus pergi ...
Ji-ho.
Datanglah kemari kapan saja. Ada banyak kopi.
Di atas dunia begitu tinggi, Seperti berlian di langit!
Twinkle, twinkle, bintang kecil, Bagaimana Aku ingin tahu apa Anda!
Pertama kali saya bermain di atas panggung,
Aku sangat gugup aku benar-benar kosong.
Tapi, aku mendengar seseorang menyanyikan lagu ini
dan itu membantu saya ingat melodinya.
Karena itu lagu bintang kecil, Saya bisa bermain malam itu.
Anak itu bernyanyi Itu kau.
- Sung-ryong. - Hah?
Pertama kali Aku melihatmu lagi, itu di sini ...
Aku dengar kau di sini setiap hari.
Mengapa kau datang kemari?
Menunggu untuk melihat bintang ...
Ini sangat dekat dengan langit, dan dengan ketinggian di sini,
Aku melihat Ji-ho datang.
Kau melihat aku datang?
Apa Kau menungguku selama ini?
Uh-huh.
Sang-soo.
Aku akan berhenti.
Aku tidak mau melakukan ini lagi.
Ini akan baik-baik saja, kan?
Yeah.
Kau harus mengikuti hatimu.
Hei, ini enak.
Aku sudah mendambakan ini sepanjang malam.
Vaseline untuk sakit,
bersulang untuk perut, satu dolar untuk bisa.
Ini bahkan semakin enak dari hari ke hari.
Jadi, apa Kau pernah merasa sakit atau apa?
Tidak pernah.
Apa wajah tiba-tiba membusungkan,
atau apa Kau lelah kadang-kadang?
Tidak, tidak kembung. Tidak lelah.
Kau baik-baik saja saat pergi ke kamar mandi?
Yup, sangat bagus.
Apa Kau yakin baik-baik saja?
Kau terlihat sepert mau pingsan.
Aku baik-baik. Aku hanya kelelahan.
Jee-in.
Apa kau sakit? Apa Kau baik-baik saja?
Kemana kau pergi? Rumah mu bukan lewat sana!
Mengapa dia tidak keluar?
Ini panas! Panas! Panas!
Aduh! Sakit! Aduh!
Kenapa kau masih di sini?
AkuI. .. AkuI'm ... Jee-in belum keluar sama sekali. Belum.
Jee-in?
Ini sudah gelap ...
Kau menunggunya selama ini?
Jangan khawatir. Dia pasti sudah pulang.
Dari pagi sampai sekarang ... Kau tidak lelah?
Dari pagi sampai sekarang ... Aku tidak lelah.
Jee-in di rumah!
Jee-in!
Jee-in, Kau sudah pulang?
Apa yang Kau lakukan?
Aku bilang padamu jangan pernah datang ke kamarku!
Aku bisa mengurus diri sendiri, untuk melakukannya!
Oh Maaf! Aku menyesal!
Jee-in di sini.
Jee-in di rumah.
Aku sudah bilang.
Jee-in sudah di rumah sekarang.
- Aku akan pergi, lalu. - Hah? Uh-huh.
- Sampai jumpa. - Baiklah. Da-da. Da-da.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Hah?
- Apa Kau terluka?! - Oh, tidak. Ini baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
- Ini terbakar! - Aku sedang tidur siang ...
- Tidak sakit? - Tidak sakit. Ini tidak apa-apa.
Itu tidak apa-apa. Kulitmu melepuh ...
Apa Kau punyai perlengkapan pertolongan pertama?
Kau bisa menyembuhkan kanker dengan semua ini.
Tidak boleh sakit ...
Ibu dan Jee-in ... Tidak boleh sakit.
- Berikan tanganmu padaku. - Baiklah.
Percayalah.
Ayahku seorang dokter, setelah semua.
Vaseline untuk sakit ...
- Roti panggang untuk perut. - Satu dolar untuk bisa.
- Aku pergi. - Baiklah. Sampai jumpa.
Sung-ryong.
Apa yang Kau lakukan sekarang?
Menyikat gigi. Tidur.
Ibu bilang, "Untuk selalu menyikatnya."
Tapi terlalu malas.
Ibu.
Apa Kau bahagia di surga?
Aku rindu padamu, Bu.
Coba lihatlah.
Hei.
Kau sangat tampan, setelah semua dibersihkan.
Aku akan pergi sekarang.
Baiklah. Da-da, Ji-ho.
Sepatu dari Ji-ho.
Twinkle, twinkle, bintang kecil, Bagaimana Aku ingin tahu apa Anda!
- Berada di atas dunia begitu tinggi, - Seperti berlian di langit!
- Twinkle, twinkle, bintang kecil, - Bagaimana Aku ingin tahu apa Anda!
Jee-in, kau tidur?
Apa Kau?
Aku akan ...
Jee-in? Kau ... Kau sudah bangun?
Bahkan tidak bisa mengurus dirinya sendiri.
Dua roti panggang, silahkan.
Hei, dia terlihat bersih dan rapi!
- Lihat, dia terlihat bersih. - Apakah Kau mencuci muka?
Wow, itu yang pertama.
Dia pria yang sama sekali baru.
Ini soal waktu.
Jadi, aku pergi ke kolam kemarin ...
- Susu, tolong. - Susu. Baiklah.
- Hei, apa jam pertama? - Bukankah fisika?
- Jam berapa sekarang? - Ayo pergi! Kita akan terlambat!
- Kami terlambat! Cepat. - Hei, tunggu!
Jee-in. Mengapa kau begitu terlambat? Apa Kau sakit?
Jangan bicara padaku.
Halo?
Dimana Kau?
Itu urusanmu.
Aku akan membayar kembali sisa uang,
jadi jangan mencariku. Dengarkan itu.
Meninggalkan Sang-soo keluar dari ini. Itu adalah keputusanku.
Tutup mulut dan segeralah kemari.
Aku bahkan punya fotomu, pelacur!
Haruskah aku menjualnya secara online?
- Tuhan, itu bagus. - Serius.
Terima kasih, Tuan. Ada diet saya berjalan.
Hei, dia terlihat rapi dan bersih!
Oh, dia!
Kau baru terlihat seperti pria sekarang!
- Mari kita pergi. - Yeah.
- Haruskah kita membelikan satu lagi? - Untuknya?
Dia membencinya! Mari kita pergi.
Tapi dia datang terlambat dan terus membungkuk,
terlihat benar-benar sakit sepanjang hari.
Kita sudah terlambat!
Hei, mari kita pergi! Sekarang kelas si Buldog!
Ayo!
Hai.
Satu roti panggang, silakan.
Maaf.
Apa aksen saya terlalu akurat padamu?
Roti panggang!
R-O-T-I!
Selalu harus mengejanya untukmu!
Jee-in sakit!
Jee-in!
Jee-in! Jee-in!
- Dia sudah gila! - Jee-in!
Jee-in!
Jee-in! Jee-in!
- Jee-in! - Jee-in? LEE Jee-in?
Jee ... Jee-in,
Cepat. Bergegas untuk ke rumah sakit.
Ibu meninggal seperti ini juga.
Jee-in tidak boleh mati. Kau harus tetap baik-baik saja.
Hei! Siapa kau?!
Dia ...
Aku. .. Aku kakaknya.
Aku ... Kakak Jee-in, dan ini ... adikku.
Aku ... kakaknya. Dia adalah ... adikku.
Aku kakak Jee-in.
Jee-in adalah adikku.
Sung-ryong adalah kakaknya ...
Ini adalah adikku ... Jee-in.
Aku kakaknya, Sung-ryong.
Aku kakaknya.
Tuan! Bagaimana dengan ini?!
Aku tidak punya waktu untuk ini!
Kami yang menanganinya sekarang, jadi jangan khawatir.
Hasil tes memakan waktu ...
Kita harus mengambil gambar dan menjalankan tes lagi.
Ini akan berlangsung cukup lama, jadi beristirahat.
Yeah.
Sekarang, apa yang terjadi dengan sepatumu?
Mengapa kau di sini?
Mana Sung-ryong?
Nah, pemilik roti itu pergi begitu saja meninggalkan pelanggannya!
Aku berkata kepadamu, dia tidak peduli ...
Pria itu berlari tergesa-gesa
dengan seorang gadis muda di punggungnya ...
Jee-in?
Sialan.
Aku tidak bisa meninggalkan ini di sini,
ada uang tergeletak di sana ... Ya Tuhan
Hei! Buatlah aku lima puluh!
Sung-ryong.
Oh, Sang-soo ...
Aku yang akan berjaga di sini. Pulang dan tidur.
Dia akan baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
Sang ... soo ... Menjaganya.
Aku tahu.
Aku akan, pulang dan tidur!
Sang-soo, mengurus Jee-in.
Baiklah. Beristirahat dan jangan khawatir tentang hal itu.
Sang-soo, mengurus Jee-in.
Aku bilang, aku akan melakukannya.
Tolong, Sang-soo. Merawatnya ...
Baiklah. Aku akan.
Apa Kau sudah makan?
Halo?
Hei.
Hee-young.
Apa Kau kembali?
Hanya ...
Yeah.
Tapi senang melihatmu. Mari kita minum kapan-kapan.
Bagaimana kalau sekarang?
Tidur nyenyak?
Oh, Aku minta maaf. Oh, tidak.
Apa yang salah?
Aku kehilangan sepatu ... Sepatu pemberian Ji-ho.
Tidak apa-apa. Kau bisa memakai yang lain.
Aku akan pulang.
Jangan tidur di sini, rasanya tidak nyaman.
Masuklah ke dalam.
Ada dipan samping tempat tidurnya.
Dia tidak seperti itu. Aku tidak boleh di sebelahnya ...
Kenapa kau kembali?
Mari kita minum, Sang-soo.
Selalu ada pekerjaan dan untuk semua bermain.
Girlie, Kau lebih baik
Menjaga kepalamu tetap luru.
Kau memintaku untuk tidak mengatakan, dan sekarang dia?
Kau menyukainya! Kau tahu kau menyukainya.
Aku tidak peduli apa yang ingin Kau lakukan.
Kau tetap milikku sampai Kau membayarku, Kau gelandangan kecil!
Aku akan membunuhmu ...
Jangan pernah mendekatinya lagi!
Dia bilang dia punya foto-fotoku!
Aku tidak tahu bagaimana ... Mungkin ketika aku sedang tidur.
- Gambar sepeti apa? - Aku tidak tahu ...
- Berikan padanya! - Kau sedikit!
Mari kita pergi, Hee-young.
Aku akan mendapatkannya untukmu, tidak peduli apa.
"Berjanjilah padaku, Kau tidak akan kehilangan ini! '
Ji-ho.
Sung-ryong bersikeras menolak masuk ruangan ini. Dia bilang kau suka sendirian.
Laki-laki itui ... Semua ia telah merupakan salah satu jaket dan beberapa celana ...
selama bertahun-tahun Aku sudah mengenalnya,
dia bekerja keras setiap hari dan malam.
Aku selalu bertanya-tanya mengapa ia bekerja begitu keras untuk mendapatkan semua uang ini.
Aku tak pernah melihatnya menggunakannya.
Tapi, aku pikir aku tahu sekarang.
Aku melihat bagaimana dia menggunaknanya untuk membiayai ini,
dan dia seperti ada senyum di wajahnya.
Aku mengerti mengapa dia bekerja begitu keras.
Jee ... Jee-in, apa Kau?
Apa Kau sudah baikan? Aku akan pergi, sekarang.
Tapi ... Aku akan datang lagi.
Tapi ... Tapi aku kakaknya.
Melihat hasil tes ginjalnya tidak cocok.
Tapi, aku Sung-ryong, dan dia adikku.
Kita akan mencari jalan keluar.
Tapi, aku kakaknya ...
Ambil saja.
Itu semua yang Aku miliki, tapi aku akan membayarmu kembali.
Berikan fotoku.
Baiklah. Aku akan memberikannya kepadamu.
Aku tidak pernah ingin memaksamu.
Aku benar-benar mencintaimu.
Cinta!
Setelah semua ini Kau padaku?
Jangan beri aku omong kosong tentang cinta!
Kau membuatku jijik.
Apa karena dia?
Wah Itu yang akan kita lakukan!
Sang-soo dapat memberikannya untuk Jee-in!
Aduh! Jadi itulah yang kita lakukan!
Sung-ryong tidak sempat berterima kasih, karena dia terlalu bahagia ...
Dia menganggapnya wajar, karena ...
Dia akan melakukan
yang sama untukku.
Ginjal Sang-soo!
Dia idiot, itulah dia.
Jee-in, Aku. .. Maaf, Maaf.
Aku harus memberi tahumu karena aku kakakmu ...
Maaf. Tapi tidak apa-apa.
Temanku Sang-soo mau memberikan kepadamu.
Jadi tidak apa-apa.?
Jangan hanya berdiri di sana. Masuk
- Bolehkah aku? - Masuklah
Apa yang terjadi pada tanganmu?
Ini ... Bukan apa-apa, Jee-in. Bukan Apa-apa.
Bagaimana kau bisa menyakiti tanganmu!
Kenapa kau selalu mendapatkan luka seperti orang bodoh?
Kau selalu jatuh ketika berjalan.
Lalu, bagaimana Kau bisa menjagaku dengan baik?
Jee-in mau operasi, tapi aku tidak bisa melihat bintang-bintang ...
Itu karena malam ini berawan.
Bulan juga bersembunyi.
Aku pikir ini akan turun salju.
Tidak, tidak ada salju ...
Jee-in mau operasi Ibu dan Ayah harus melihatnya.
Orang meninggal ... Orang menjadi bintang.
Ibu dan Ayah ... Menjadi bintang untuk melihat.
Semuanya akan baik-baik saja, Sung-ryong.
Apa?
Ji-ho. Ji-ho, piano ... Mainkan piano untukku.
Apa?
Piano?
Piano Ji-ho membuat bintang-bintang turun.
Sung-ryong,?
pianoku ... Ini menyedihkan.
Tidak Oh, tidak. Piano Ji-ho membuat dunia jadi indah.
Dengan piano Ji-ho, dunia ...
Sungguh indah. Begitu cantik.
Ji-ho, Sung-ryong tidak bisa berbohong.
Sung-ryong tidak berbohong.
Aku ingin melihat bintang-bintang.
Bintang harus datang. Ibu dan Ayah ke ...
Itu hanya awan ... Itu sebabnya Kau tidak bisa melihat bintang-bintang.
Jadi bermainlah piano, Ji-ho. Agar membuat mereka datang.
Sung-ryong,
Aku akan melakukannya, kalau saja aku bisa ...
Apa Kau pikir aku bercanda saat Aku bilang aku akan membunuhmu?
Serahkan gambarnya!
Sang-soo.
Jangan paksa aku melakukannya.
Mengapa Kau melakukan hal ini?
Pria menyebalkan Kau harus bisa keluar dari kehidupannya!
Berikan!
Kembali lagi besok.
Aku akan datang besok dan berikutnya.
Aku akan terus kembali sampai kau berikan padaku.
Bagaimana tanganmu?
Pikirkan urusanmu sendiri!
Dan ingat baik-baik jauhi Little Star.
Tidak cocok denganmu.
Ginjal tampak baik di USG.
Itu bagus.
Apa yang Kau coba lakukan padanya?
Apa Kau takut
terjadi sesuatu padanya?
Tolong, biarkan Sang-soo sendirian.
Itu cukup lihat di wajahmu.
Jalankan bersama.
Aku akan menghentikanmu, tidak peduli apa.
Tuan!
Ikuti pelacur itu.
Dia akan membawamu pada bajingan itu.
Ya, Tuan.
Tapi, seperti apa tampangnya?
Dia telah perban tangannya.
Tuan ... Apa Kau melihat Sang-soo?
Oh, itu ... itu.
Vaseline untuk sakit.
Bersulang untuk perut.
Satu dolar untuk bisa.
Hei, Sang-soo!
Apakah Kau NAM Sang-soo?
Kau satu-satunya yang Ibu ijinkan untuk menjaga Jee-in.
Kau hal terakhir yang bisa Ibu berikan padanya
Ibu berharap bisa berbuat lebih banyak, tapi Ibu tidak bisa ...
Adikku, Jee-in ...
Baik-baik saja,
karena aku seorang kakak.
Sepatu ... ku.
Aku berjanji ... Aku tidak akan menghilangkannya lagi.
Adikku.
Adikku ... Aku harus menjaganya.
Ibu, aku takut. Aku takut ...
Apa yang bisa Aku bantu?
Aku datang untuk surat kematian.
Oh, oke.
Pertama, isi formulir ini,
lalu berikan kepadaku ketika Kau sudah selesai.
Apa Kau perlu bantuan?
Mengapa Aku tidak mengisikannya untukmu?
Apa hubunganmu dengan almarhum?
Dia ... Dia kakakku,
dan aku ... adiknya.
Baiklah.
Dia kakakku,
dan aku ... adiknya.
Baiklah.
- Alamat? - Dia kakakku ...
dan aku adiknya.
Ya, Aku sudah tahu.
Dia kakakku ...
Aku adiknya.
Dia ... Dia kakakku,
dan aku ... Aku adiknya.
Dia kakakku,
dan aku adiknya.
Diam. Jangan membangunkannya.
Sarapan untuk Jee-in ada di depan pintu.
Selalu meletakkan kedua sepatu.
Pulang, cek Jee-di kamar utama.
Vaseline untuk Jee-in bila sakit.
Bangun, membuatkan Jee-in sarapan dulu.
Diam. Jangan membangunkannya.
Kota kami memiliki sebuah desa bodoh.
Seperti si bodoh itu, dia tersenyum dalam kondisi baik dan buruk.
Senyumnya adalah senyum yang bahagia,
dan semua orang yang melihat itu akan tersenyum juga.
Sekarang, adiknya yang cantik
juga tersenyum ketika dia pikir dia adalah dia.
Satu roti panggang, silakan.
- Terima kasih. - Satu dolar untuk bisa.
Lima bulan kemudian
Sung-ryong.
Aku kembali di sini sekarang,
karena Kau menunggu untukku.
Apa Kau mendengarnya?
Permainan piano yang selalu Kau ingat ...
Aku tahu kamu mendengarnya.
Terima kasih ...
ardy_begundal666@ymail.com