Hart, Bisa kau berikan nomor telepon Miss Arizona?
- Kenapa harus aku yang melakukan itu, Clonsky? - Karena dia memerlukan seorang pria dalam hidupnya.
Yeah? Darimana kau mengetahuinya?
- Bagus. Obrolan yang bagus. Tidak terlalu menyenangkan, Hart. - Yeah.
Disini dikatakan, seharusnya kau lebih ramah.
Itu sudah tiga minggu yang lalu. Aku sudah ramah sejak saat itu...
...dan sekarang aku hanya ingin memukul seseorang.
Ini pasti jadi kesempatanmu, Hart.
Okay, Kita ulangi laporannya sekali lagi The Housewives...
...mereka merampok sembilan bank dalam sebulan dan melukai dua penjaga.
Kita punya petunjuk bank ini yang menjadi target mereka berikutnya. Jadi gagalkan. Dan awasi.
Kau tahu kau tak boleh memakai baju renang dalam misi ini, mengerti, Hart?
Bagus juga.
- Apa yang terjadi dengan perdamaian dunia? - Siapa yang peduli.
Markas ke Big Mama.
Periksa anak mu.
Hey, sayang.
- Markas, ini Big Mama. Diterima. - Diterima, Big Mama. Lanjutkan ke dalam.
- Big Daddy and Big Mama di dalam. - Mengerti.
Kuharap kita segera menangkapnya. Aku punya tiket Yankee malam ini.
Apa yang kau lakukan?
Kembali mengerjakan laporan, Lalu Aku punya teman yang datang untuk makan malam...
...jadi aku hanya perlu melakukan sedikit... Sedikit mencairkan.
- Oh, Pacarmu, Erick akan datang? - Dia bukan pacarku. Hanya...
Kita hanya teman, kau tahu? Teman dan rekan kerja. Teman rekan kerja.
Hey, kau pernah ke Poconos?
Dimana itu? Apa itu di, New York? Pennsylvania?
Kau kira itu sulit untuk memesannya disana?
Apa, untukmu dan rekan kerjamu?
- Manis sekali, Dua agen sedang jatuh cinta. - Yeah.
Jadi kurasa sekaranglah waktunya untuk mengatakan kalau itu bukanlah anakmu.
Housewives, Pintu depan. Housewives.
Berapa umurnya?
- Tiga puluh lima. - Bukan, anaknya. Boleh aku melihatnya?
Tidak, pergilah, nona. Kita belum mengganti popoknya selama seminggu.
Kau Nona "Miss Congeniality" itu.
Bukan, bukan aku. Bukan aku. bukan aku.
Aku melihatmu di TV dalam kontes Miss Amerika Serikat.
Bukan, nyonya. Nyonya, kau tidak melihatnya.
- Kau Gracie Hart! - Nyonya, jangan. Nyonya, kumohon...
- Gracie Hart? - Gracie Hart?
- Gracie Hart! - Bukan, bukan aku! Bukan aku! Bukan aku!
- Dia FBI! - Bukan aku!
- Ini jebakan! - Oke, jangan ada yg bergerak!
Jangan ada yang bergerak. Nyonya, kumohon untuk...
Kumohon untuk diam! Menunduk! Jangan ada yang bergeak.
- Menunduk, tolong! Tolong, menunduk! - Menunduk, Kubilang. Menunduk!
Jangan ada yang bergerak. Tidak apa². Nyonya, menunduk! Menunduk!
Kita punya sandera. Perlu bantuan. Sekarang!
- Kita akan bergerak, nona²! - Oke. Oke, Tidak akan apa².
Keluarkan tanganmu dari tas, Hart.
Kau juga, gendut, Angkat tanganmu agar aku bisa melihatnya.
Katakan dimana lagi agen lainnya di dalam bank ini.
Sekarang.
Sekarang!
Ada satu di kereta bayi.
- Berhenti, FBI! - FBI, berhenti!
Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan senjatanya!
- Bawa dia. Bawa... - Tangkap dia.
Clonsky, dimana kau tertembak? Dimana kau tertembak?
- Di rompi anti peluru. Aku... - Dimana?
Aku baik² saja. Aku baik² saja.
- Astaga. - Itu menyakitkan seperti seorang ibu.
Aku mengerti.
Tapi aku punya sesuatu yang bisa membuatmu merasa lebih baik.
Ini dia, 602-555-0199.
Apa itu?
Nomor telpon Miss Arizona.
- Kau tidak memberitahuku sebelumnya? - Tidak.
- Apa yang kita dapatkan? - Aku tidak apa².
Permisi.
Tidak keberatan, kan?
Hart! Hart!
- Maaf, pak. - Jangan buat hari yang buruk menjadi buruk.
Pak...
...dengan banknya, Aku tak tahu apa yang terjadi.
Itu seperti reuni SMA ku, kecuali orang² menyukaiku.
Kupikir kita semua sepakat kalau hal ini tidak sesuai rencana.
Tapi aku mau berbicara padamu tentang hal lainnya.
Ini ada beberapa bingkisan penggemar yang kita dapatkan untukmu sejak kontes itu.
Surat², kartu ucapan, coklat.
Kuambil coklatnya.
"Miss Hart tersayang, Aku melihatmu di kontes...
...dan malam berikutnya aku keluar dari sebuah pesta...
...ketika orang jahat ini menangkapku di tempat parkir.
Lalu aku bernyanyi nyanyian pertahanan dirimu, dan dia langsung mundur.
Sudah kulalui masa² yang sulit akhir² ini, dan kau tak tahu artinya...
... untuk merasakan seperti mu bisa mempertahankan dirimu sendiri lagi.
Aku ingin mengucapkan terimakasih dan kau terlihat cantik memakai gaun..."
- Gaun malam? - Gaun malam.
- Dia menyukainya? - Lori, Newark.
Pak, kau membaca suratku. Itu pelanggaran kelas-B
Hart, aku mendapat lima panggilan sehari hanya untukmu menghadiri Talk-Show.
Biro² iklan mendapat beberapa publisitas buruk akhir² ini...
...dan direkturnya berpikir kau bisa menjadi maskot FBI.
Pak, aku hanya agen lapangan.
Banyak agen lapangan tidak mendapat panggilan Presiden ke rumahnya untuk ucapan selamat.
Aku tak percaya menutup teleponnya. Kukira itu Clonsky.
Yang terpenting, Hart. Pulanglah, makan malam...
...dan pikirkan hal itu.
Kalau begitu...
...aku bisa makan malam dengan nikmat, pak.
Akan kupikirkan hal itu.
Hart.
Halo, Agen Matthews.
Tidak. Aku hanya melakukan sentuhan akhir pada gulai daging ayam mu. Yeah.
Kupikir aku akan membuat pria² sangat, sangat bahagia suatu hari.
Dengar, aku mau bertanya sesuatu.
Apa kau tahu kalau Poconos itu adanya di New York atau Pennsylvania?
Karena aku tak mendapat jawaban yang pasti mengenai hal ini.
Karena kupikir kalau memungkinkan minggu ini...
...kita bisa sedikit berpergian kesana, melakukan penjelajahan kecil, melakukan...
Kenapa, apakah ...?
Kenapa kau ingin membicarakannya besok? Maksudku, apa kau tidak kesini dalam 10 menit?
Oh, baiklah, kurasa kita berjalan dengan kecepatan normal. Aku...
Aku tak perlu lebih banyak ruang. Maksudku...
Kau tahu, ini tidak seperti yang kita harapkan untuk menikah atau hal lainnya, tapi aku...
Baiklah, Apa itu? Maksudku, apa itu...??
Apa itu karena aku mendengkur? Maksudku, karena aku tidak bisa mendengkur.
Atau apa itu...? Apa karena sex? Karena...
Kau tahu, aku bisa... Aku bisa melakukannya secara manual atau lainnya.
Kurasa, bukan.
Tidak, tak perlu kau jelaskan.
Tidak. Tidak, kau tahu..., kau tahu tidak? Aku harus... aku harus pergi.
Jangan khawatir dengan makan malamnya. Aku...
Ny. Flammenbaum tetangga sebelah mengundangku untuk kejutan...
...pesta besar. Kau tahu tidak? Aku harus pergi.
Oke.
Dah.
- Karena inilah kartu kesehatan ditolak. - Kau tidak bercanda.
- Pagi, pak. - Hei.
Aku benar² ingin bicara denganmu sebentar, kalau bisa.
Hart, apa kau habis menangis?
Tidak. Tidak. Aku tidak menangis. Bahkan aku tak mempunyai saluran air mata.
Sam Fuller. Dipindahkan dari Chicago minggu lalu...
...karena masalah kekerasan dalam manajemen.
Benarkah? Dia seperti orang² biasa lainnya.
Aku telah memberikan banyak pertimbangan...
...dan memberikan fakta bahwa keluar dari tugas akan menjadi permasalahan terang...
...dalam banyak hal...
Aku sudah memutuskan untuk menjadi maskot baru dari FBI.
Aku benar² ingin berada disana dan mendukung Biro...
...dan menjadi model berperan positif bagi wanita. Kurasa sepertinya ini akan mengesankan...
Oh, yeah. Tak mungkin kau melihatku berdiri disini.
- Maaf. - Apa yang akan kau katakan?
Hei! Yo!
- Bagaimana dengan "maaf" sesungguhnya, huh? - Ulangi lagi?
- Kau mendengarku. - Ini akan menakjubkan.
Kubilang, bagaimana dengan "maaf" sesungguhnya?
Kau akan merasakan sakit yang sesungguhnya kalau kau tidak mundur.
Hei, kau tahu tidak? Jangan katakan padaku tentang rasa sakit, saudari. Aku yang menemukannya.
Tidak, kau tak perlu memanggilku saudari.
Aku tidak ingat melihatnya sebentar, gadis kulit putih pantat kurus di meja yang beranjak dewasa.
Hei! Pertama-tama. terimakasih sudah memanggilku kurus.
Yang kedua, apa itu jadi masalahmu?
Dan yang ketiga, Lebih baik kau meminta maaf padaku atau...
- Coba saja! - Kau tahu, Aku tidak membuat kekacauan. Majulah!
- Ayo. - Tenanglah, Fuller. Mandilah.
Ya benar, mandilah. Pergilah.
- Kau beruntung masih bisa jalan! - Kau mau lagi?
- Mandilah. Sana. - Kemarilah.
Ya benar, sana. Berjalanlah.
Hart.
Apa yang akan kau katakan?
Oh, model berperan positif bagi wanita, pak.
Aku mau kau bicarakan pada seseorang sebelum kita menjadwalkan setiap penampilan.
Seseorang yang bisa membantu dengan masalah presentasi pribadi.
Pakaian, riasan, dan sebagainya. Dia harus orang yang direkomendasikan.
Aku hanya pergi menyamar untuk kontesnya.
Aku masih merasakan hairspray di pantatku.
Apa? Ini mencegah pakaian renangmu menyingkap ke atas. Terimakasih.
Pak, Aku hanya tidak mau menjadi Barbie FBI lagi.
Apa pilihanmu?
Kau tak bisa pergi bertugas tanpa menempatkan dirimu dan agen dalam bahaya.
- Bagian dari dirimu sudah berakhir. - Pak, tak bisa begitu.
Hanya itu yang aku ketahui bagaimana melakukan dan yang kubisa.
Kau harus membuat pilihan. Duduk di meja mengerjakan laporan²...
...atau berada disana meningkatkan citra Biro?
Dengar, kalau kau berubah pikiran, beritahu aku.
Rachel, apakah laporan² perpindahan dari Matthews sudah datang?
Ada di mejamu, pak.
Sir, dimana Agen Matthews akan ditempatkan?
Miami.
Dia akan menjadi asisten SAC. Anak itu, akan menjadi terkenal.
Pak.
Maaf.
Kau tahu, akan kutemui siapapun yang ingin kau temui.
Bagus.
Oh, kuharap dia tidaklah gendut.
Joel Myers, Gracie Hart.
Oh, ya.
Ya.
Aku bisa mengerjakan ini.
Kau akan menjadi Mona Lisa ku, Sistine Chapel ku.
- Aku akan mencari arca di candi. - Pelan² saja, da Vinci.
Bagaimana perasaanmu dengan menaikkan bra?
Bagaimana perasaanmu dengan Pistol pengejut alat sensitifnya?
Aku terbuka untuk itu.
Oke.
Apa kau membuka pengalaman baru, seperti menjadi maskot FBI?
- Aku ikut kontes, Aku bisa melakukan itu. - Hanya tiga hari. Inilah kehidupanmu.
Seperti mengajar anjing beberapa trik baru.
Hal ini mengajarkan anjing untuk menjadi kupu².
Bukan berarti kau anjing. Mereka umumnya memiliki bulu yang halus.
Dengar, hanya... kau tahu, katakan saja apa yang kau ingin kulakukan, aku akan melakukannya.
- Aturan nomor satu, tidak memukul. - Apa?
Maskot FBI menggunakan kata²nya, bukan hanya tinjunya atau kursi.
Aturan nomor dua, kunyah dengan mulut tertutup.
- Kau tak tahu bagaimana aku makan. - Kau punya noda kecap di sekelilingmu.
Bagaimana bisa mereka sampai kesana kalau mereka tidak terjatuh dari lubang yang terbuka?
Aku tak tahu. Mungkin aku berjalan di bawah pohon kecap.
Aturan nomor tiga, tak ada dengkuran.
Kenapa tidak kau lihat saja daftarnya?
Dan aku sangat percaya kau sanggup naik ke peringkat tertinggi dan bergaya.
Dan, mungkin bisa kukatakan, aku juga baru putus cinta.
Aku mengerjakan ini bukan karena putus cinta.
Mata yang sembab, tidak tidur, mudah tersinggung.
Dan beberapa agen lainnya mengatakan hal itu padaku.
Tapi percayalah, lakukan yang kuperintah, dan kau akan membuatnya menyesal...
...karena orang² peduli kepada orang yang peduli dengan dirinya sendiri.
- Jadi semuanya ada disini? - Tidak, semuanya ada disini.
Amerika menginginkan seorang bintang. Jadi kau harus menjadi bintangnya.
Kau bisa berpakaian dan mengobati teman²mu seperti kaulah bintangnya.
Kau bisa mengobati dirimu sendiri seperti seorang bintang. Sebelum kau...
Aku mengerti, aku mengerti. Akulah bintang besarnya!
Tamu kita berikutnya adalah peringkat kelima dalam Kontes Miss Amerika Serikat tahun lalu.
Kami mengetahui kalau dia benar² seorang agen FBI...
...dalam tugas menggagalkan serangan saat kontes.
Kau bisa membaca tentang hal itu di buku baru nya...
...dari Misdemeanors ke Miss Congeniality.
Inilah dia, Agen Gracie Hart.
- Hai, Gracie. - Regis. Senang bertemu denganmu.
- Joy. - Apa kabarmu?
- Jas yang bagus. - Terimakasih, dan kau tampak luar biasa.
- Terimakasih. - Ini bukanlah cara aku membayangkan seorang agen FBI
Kau hampir tidak terlihat seperti J. Edgar Hoover.
Oh, benarkah? Karena ini adalah pakaiannya.
- Dengar, Aku menonton kontesnya... - Aku yakin kau melakukannya, Regis.
Setiap tahun, sebenarnya. Ini memalukan.
Bagian favoritku adalah tentang pertahanan diri pada wanita, kau tahu?
Bisakah kau menunjukkannya untuk kita?
Sebenarnya, Aku tidak melakukan itu lagi. Aku mengajak seseorang yang melakukannya untukku.
Jadi, kalau bisa, aku ingin membawa keluar teman kecilku, Agen Sam Fuller...
...yang akan membantu kita untuk demonstrasinya.
Inilah dia.
Jadi, Regis, kalau bisa kau naiklah ke matras.
Fuller.
Berdirilah disini di belakang Agen Fuller.
- Baiklah, Regis, peluk dia. - Dia terlihat marah.
- Apa aku harus memeluknya? - Majulah. Dia tak ada tempat lain lagi.
Baiklah, nona², kalau bisa kalian ingatlah, kata²nya adalah "SING". Solar plexus...Perut
...instep...Kaki
...nose... Hidung
...dan groin. Di sela² paha - Jangan yang itu! Jangan!
Bagus sekali. Terimakasih, Agen Fuller.
Ayo, Regis, kibantu kau berdiri.
Terimakasih, Gracie. Dan sebagai hadiah khusus untuk menjatuhkan suamiku disini...
...ada kejutan kecil untukmu. Kurasa kau kenal orang² ini.
Inilah Cheryl Frazier, Miss Amerika Serikat, dan Stan Fields, pemandu acara kontes.
Itu dirimu!
- Aku menyukai lipstikmu. - Benarkah? Stila yang membuatkannya untukku.
- Mereka menamainya dibawah. Namanya Gracie. - Itu masuk akal.
- Kau melakukan sesuatu pada rambutmu. - Hanya beberapa sentuhan.
- Beberapa? - Oke, oke...
...Miss Aku-Takkan Pernah-Menumbuhkan-Poni- Karena-Itu akan- Membuat-Wajahku-Memanjang.
Kurasa kita semua harus duduk di bawah pengering.
Itulah yang akan terjadi kalau teman baik datang bersama².
Berharap kita bisa mengundang teman baikku. Roger Coleman...
...tapi dia tertabrak truk Goodwill minggu lalu.
Benarkah?
Bukankah kita punya sponsor yang akan muncul? Silakan.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Gracie, Maaf kalau mengganggu. Kita ada rekaman lain.
Oh, Cheryl, Joel Myers, penata riasku.
Miss United States, suatu kehormatan bertemu denganmu. Ini penata rambut ku, Janine.
- Senang bertemu denganmu. - Penata rias dan pemegang basnya, Pam.
- Yang Mulia. - Dan kau mengalami hari buruk dimahkotai.
Permisi, percakapan pribadi sedang berlangsung.
- Tik-tok. - Oke.
Maaf aku tidak menghubungi sementara.
Jangan minta maaf. Kita punya banyak waktu untuk ngobrol begitu aku menjadi ratunya.
- Oh, kedengarannya menyakitkan. - Oh, aku benar² merindukanmu.
- Dan Eric. - Oh, begitulah...
...sebenarnya Eric dan aku bukanlah Eric dan aku lagi.
- Apa? Sejak kapan? - Oh, baru 10 bulan.
- Sepuluh bulan? - Yeah, Aku tak mau mengganggumu.
Kau sibuk, Aku sibuk. Aku tidak menghubungi dan bilang, "Kita putus". Bukan masalah besar.
Miss Hart? Putriku menyukai John Hancock mu.
- Siapa namanya? - Lauren.
Lauren.
Jadi, apa yang terjadi?
Oh, Aku harus mengakhirinya karena dia sudah mulai, kau tahu, benar² lengket.
Yeah, tapi aku baik² saja. Aku sehat. Aku senang.
Kita harus kembali ke siaran langsung pukul 5 untuk demonstrasi gulat...
...lalu ada pesta koktai di apartemen penerbit mu.
Aku bisa pergi saat penyamakan sebentar.
Kau bisa pergi untuk beristirahat sebentar kurang lebih dua detik.
Bisakah kau bersikap manis dan membelikanku segelas Starbucks?
Aku sekarat hanya untuk Venti Caramel Macchiato dingin.
Kau juga belilah sesuatu.
Biar kuberitahu kau ketika aku membawakanmu Venti Caramel Macchiato dingin.
Disaat mereka memilih presiden perempuan hitam dari anak² pejuang Revolusi Amerika.
Oke. Dan kalau itu terjadi, Aku juga suka salah satu muffin kecilnya..
Yang mana yang akan kau sukai?
Fuller, Aku merasakan sedikit permusuhan yang halus, dan kupikir kita akan membicarakannya.
Fuller, kau tidak harus menyimpan masalah yang terpendam.
- Fuller! Apa masalahmu? - Masalahnya adalah, Aku tak menyukaimu.
Kenapa kau tidak keluar. Kubiarkan kau mendapat pekerjaan ini sebagai rasa hormat untuk McDonald...
...karena diluar tak ada satupun unit anjing yang mau bekerja denganmu...
...penyebabnya sedikit masalah sikapmu. - Kau tahu tidak? Aku pergi saja.
Tunggu. Apa kau tetap pergi ke Starbucks?
Pergilah!
Tak seorangpun mengalahkan sobat kecilku! Ayo, ayo, bayar.
Ayo, bayar. Ayo, siapa lagi?
Mari kita taruhan di atas meja karena...
- Yeah? - Apa dia disini?
- Yeah, dia disini. - Apa dia membawa uangku?
Tunggu dulu, akan kutanyai.
Permisi, Highlander, kau berhutang Tn. Grant 500 dolar. Kau membawanya?
Pergilah.
Dia bilang dia tidak membawanya, Tn. Grant.
Oke! Oke!
Tampaknya dia menemukan beberapa uang tunai, Tn. Grant.
Bagus. Baiklah. Kucarikan lainnya untuk kalian.
Siapa targetnya?
Ini pasti akan menjadi salah satu agendamu.
- Terimakasih banyak. Tolong, namamu? - Octavia.
Aku ingin tahu apa kau bisa memberitahuku perawatan kulit resimen apa yang kau gunakan?
Aku ingin menangkap penjahat sebanyak mungkin.
Hal itu benar² membuat jantung terpompa, dan membantu meningkatkan sirkulasi kulit ku.
- Ini dia. Terimakasih banyak. - Terimakasih.
- Hei. - Hei. Tolong, namamu?
- Priscilla. - Priscilla.
Aku sedang mengerjakan buku laporan.
Dan aku ingin berada di bukumu karena aku ingin menjadi agen juga.
Oh, baiklah, bagus untukmu. Terimakasih, Priscilla.
- Hai. Siapa namamu? - Angela.
Anak² lainnya mengerjakan laporannya tentang Beyonce atau Britney...
...tapi kalau kau datang ke sekolahku dan mengatakannya, mereka akan tahu kenapa menjadi agen sangatlah keren...
...dan berhenti menemuiku. - Aku juga benar² menyukainya...
...tapi seperti yang kau tahu, agensi membuatku cukup sibuk.
Ini dia. Terimakasih.
Apa yang bisa kau lakukan adalah menarik rambutmu keatas untuk sementara waktu. Akan membuat wajahmu terlihat...
...karena ingatlah, orang² peduli dengan orang yang menjaga dirinya sendiri.
- Oke. - Hai. Siapa namamu?
- Jason. - Jason.
Kalau kau berubah pikiran, ini P.S. 31, Priscilla, kelas Miss Gordan.
Aku tahu. Terimakasih banyak. Tolong, namamu?
- James. - Tunggu!
Kau tidak menulisnya!
Latihan dari Biro. Aku bisa mengingat sejumlah besar Informasi.
P.S. 31, Priscilla, Kelas Miss Gordan. Kau tahu?
Dan jangan lupa tips rambutnya. Cobalah lebih menunduk.
- Ini dia. Terimakasih. - Senang jumpa denganmu.
Dan turut menyesal mendengar kejadian yang menimpa Miss Amerika Serikat.
Apa yang terjadi?
Cheryl Frazier terakhir terlihat diluar rumah Citizen senior Las Vegas ini...
...bersama dengan tuan rumah kontes yang lama, Stan Fields.
Mereka berdua berjalan menuju limo setelah misi Goodwill...
...mengunjungi warga disini.
Kelihatannya, Miss Amerika Serikat dan sang MC, Stan dipaksa masuk ke limo...
Apa mereka terluka? Atau masih hidup? Penculiknya menuntut apa?
Hanya itu yang kita tahu. Kau akan tahu lebih lanjut kalau kau pergi ke Vegas.
Direktur ingin kau yang menangani publisitas ini.
Masyarakat menonton mu di TV, Mereka pasti merasa yakin.
Sudah pasti, apapun akan kulakukan untuk membantu.
Bawa tim kecantikanmu secepatnya. Pesawatnya akan berangkat pukul 08.00.
Aku ingin kau membawa pengawal keluar dari New York. Mereka terikat di Vegas.
- Pak, kenapa aku harus membawa pengawal? - Mengendalikan kerumunan.
Kau akan menjadi selebritis top di Vegas.
- Dengan catatan, Wayne Newton tidak ada di kota - Oh, tentu saja, pak. "Danke Schoen"
Fuller! Aku mau kau berada di pesawat ke Vegas bersama Hart.
Dia akan mempublikasikan penculikan Cheryl Frasier.
Tak mau.
- Apa kau menolak perintah? - Aku tak bisa bersamanya, pak.
Aku akan membunuhnya. Dan aku akan menikmatinya.
Fuller, kau ini sudah dekat dengan pemecatan.
Tak ada yang mau bekerja denganmu di Chicago atau disini.
Hal itu baik² saja untukku. Aku suka kerja sendiri.
Kemudian menjadi penjaga mercusuar. Ini adalah FBI. Kita harus kerja sama.
Dia itu luka di pantat. Dia Sombong dan...
Jauhkan orang² darinya. Jagalah dia. Jadilah pengawal yang baik. Akan kucarikan kau rekan.
Kau mengacaukannya, kau pergi. Titik.
Omong², Aku menyukai aksi kalian berdua di acara Regis.
- Grant. - Anak².
Tn. Grant.
Coba lihat apa yang kau bawa untukku.
- Stan Fields dan... - Miss Amerika Serikat.
Kau tahu berapa yang akan dibayar kontes untuk mengembalikannya? Jutaan.
- Jadi, maksudmu kita menahannya untuk tebusan? - Bukan.
Aku yang menahannya untuk tebusan, dan kau yang menanggungya.
Bawa dia ke mobilku.
Aku sedikit terburu².
Hei! Kita yang membawanya.
Bodoh, kau tak bisa menangani pekerjaan ini. FBI akan segera mencarimu.
Jangan panggil aku bodoh. Aku mendapat BA dalam Seni Rupa, dan saudaraku...
- Jangan panggil aku bodoh. - Kau masih menganggur waktu aku menemukanmu.
Kau tak bisa tetap bekerja pada pertunjukkan di Strip.
Aku yang membuat pertunjukkan itu! Itu adalah gagasanku.
Lalu mendadak mereka mengubahnya dan memberitahuku dan Lou kalau kita bukanlah standar mereka.
Kau sekarang bekerja untukku.
- Lou. - Aku disini.
Angkat aku!
- Dia milikmu! Semuanya milikmu! - Angkat aku! Angkat aku!
Lepaskan saja aku. Ya, Tuhan, lepaskan.
Akan kulepas kau segera.
Kalian memang gila!
Sekarang apa?
Sekarang kita benar² melakukan apa yang dia katakan. Meminta tebusan.
Berhati²lah. Pistolku ada di Fendi.
Terimakasih. Terimakasih.
Tolong katakan kau punya tiket untuk menonton Cirque du Soleil.
- Aku pengawalmu. - Apa?
McDonald pikir kita punya ikatan karena kinerja kita di acara Regis...
...dan TRL, Oprah, The Food Network.
Oh, hei, hei, kita punya resep hebat dari situ. Ayam lemon? Nikmat.
Sekarang, dengar, seperti semua tim yang hebat, Hope dan Crosby, Fred dan Ginger...
...Outkast...
...pasti ada perpisahan...
...jadi selamat tinggal.
Biar kubuat ini mudah untukmu, Hart. McDonald memberiku sebuah tugas...
...jadi pesawat itu tidak berangkat kecuali kita berdua ada dalam sana. Mengerti?
Kau mungkin mau mencicipi Tic Tac.
Tolong...
...kita mencoba untuk bekerjasama.
- Tutup mulutmu. - Kau tak boleh bicara padanya seperti itu.
- Kau mencoba memberitahuku yang harus kulakukan? - Tidak, Aku hanyalah pemandu acara.
Aku mendengarmu bernyanyi. Beruntung tidak kutembak kau sekarang.
Oke, kita coba menghubungkan.
- Dan... - Aku tak membawa mahkotaku.
- Siapa yang peduli? - Aku.
- Baik. - Ribuan wanita...
...di seluruh Amerika peduli. - Beri dia mahkotanya.
Saat di publik, Miss Amerika Serikat selalu bangga memakai mahkotanya.
Oke?
Baiklah, kita mulai lagi.
Satu, dua, mulai.
Kita diculik, dan ada dua pria disini...
...yang mengatakan mereka akan membunuh kita pada hari Jum'at tengah malam.
Tapi aku tak mau siapapun membayar mereka berapapun jumlahnya.
- Potong! - Semua ini ulah para teroris...
...dan aku Miss Amerika Serikat...
- Potong! ... berdiri untuk keadilan dan kesopanan...
...dan dengan cara Amerika!
Kubilang, potong!
Aku sangat senang untuk mengatakan itu kalau kau suka.
Aku pernah memerankan drama kecil.
Aku memerankan Lago di Twelfth Night.
Tempatkan dua helikopter lagi.
Pak.
- Gracie Hart. - Ya.
- Aku Walter Collins. - Pak.
Aku merasa seolah-olah berhadapan dengan keluarga raja.
Oh, bukan, pak, Aku bukan ratu, hanya peringkat kelima.
Aku ingin memperkenalkan padamu Agen Sam Fuller..
- Fuller. - Pak.
- Joel Myers, Janine dan Pam. - Joel, Janine, Pam.
Kenapa kita tidak mengantarmu ke hotel sementara aku akan memberikan pengarahan pada para agen.
Oh, sayang sekali. Sudah berbulan² sejak aku mendapat pengarahan yang baik.
Meskipun, aku benar² lebih dari seorang petinju.
Oke, penonton kecewa.
Agen Hart, Agen Fuller, ini Agen Foreman. Dia penghubungmu.
- Kalau perlu sesuatu, Jeff akan melayanimu. - Bagus.
Selamat datang di Las Vegas.
Ketika pacarku tahu kalau aku akan bekerja denganmu, dia hampir mati.
Yeah, dia seorang agen juga.
Dia benar² berpikir bahwa aku akan menyukaimu.
- Kuberitahu dia... kubilang, "Janet, tidak mungkin... " - Foreman, kita sudah membicarakan hal ini.
Maaf, pak. bagaimanapun juga, kau jelas² terlalu tua untuk ku, jadi...
Oh, baguslah, kalau begitu, itu bukanlah beban.
Frazier dan Fields akan tampil di gedung SMA untuk sebuah acara...
...dimana orang tua menghabiskan waktu dengan anak²nya. Ibu Tn. Fields ada disana.
Kupikir yang akan kau lakukan disini...
...menunjukkan bahwa generasi yang berbeda haruslah saling banyak belajar.
Maksudku, Aku pernah belajar banyak dari nenek ku...
...khususnya, cara membunuh seekor ayam.
Dan meskipun itu bukanlah sesuatu, aku senang melakukannya...
...Aku takkan pernah lupa suara kokok kematian mereka.
Tapi kalau aku harus membunuh ayam, aku tahu caranya.
Mereka menyelesaikan acaranya.
Ikuti limonya, dimana mereka menyerang dan menculik.
Kita mendapatkan video ini dari kamera pengintai.
Yang kita dapatkan adalah dua orang memakai topeng, mengendarai truk yang berplat palsu.
Kita menanyai sopir limonya. tapi dia bilang tidak melihat apapun. Cuma itu.
Ini map instruksimu.
Hart, kau ada konferensi pers di hotelmu pukul 9 besok pagi.
- Hubungi aku kalau ada pertanyaan. - Pak?
- Kita harus menemukannya. - Pasti.
Aku mengerti jadwal kita sangat ketat...
...tapi kalau kalian ingin menonton pertunjukkan, beritahu aku. Janet bisa memberi kita tiket.
Aku tak tahu bagaimana dia melakukannya, tapi dia berhasil.
Dia benar² hebat. Penembak jitu yang ahli. Dia dewasa..
Oh, hampir lupa. Ini kode kartu identitasmu.
Kau memerlukan ini untuk masuk ke Biro. Dan ini alat pendengarmu.
Kita... Terimakasih.
Kita berada di frekuensi 11.45
Maaf, itu bukanlah urusan FBI.
Sweater itu kubeli untuk ulang tahun Janet.
Dan topi itu juga. Argyle. Dia orang Skotlandia.
Janet McCarren.
Dengar, maafkan aku. Aku benar² sedang jatuh cinta.
Dimana tempat yang baik untuk ku muntah?
Aku turut senang, Jeff.
Karena, tidak seperti Agen Fuller, Aku, juga, sering panas.
Hotel Venetian.
Miss Hart!
Senang bertemu denganmu. Aku Roberto Fenice, manajer Hotel Venetian.
- Oh, halo. - Keinginanmu adalah perintah bagiku.
Oh, baiklah, kuharap kau tidak mencium jam tanganku. Tidak anti air.
Meskipun aku bertindak berlebihan dalam sebulan, lanjutkan saja.
- Miss Hart, kau memang lucu. - Tn. Fenice.
Hai, aku Agen Foreman. dan ini Agen Sam Fuller.
- Astaga! Itu Gracie Hart! - Kau bercanda!
- Dimana? - Sebelah sana!
Gracie!
Gracie! Hei! Grac...
Fuller!
- Ya ampun! - Fuller!
Baiklah, menunduk! Menunduk!
Terlalu berlebihan, terlalu berlebihan. Fuller, Fuller.
Fuller, Aku tak mengira kau benar² memahami konsep "terlalu berlebihan".
Hey, McDonald bilang padaku untuk menjauhkan orang² darimu.
Dan aku tidak berpikir si kakek akan kembali. Setidaknya, tidak dibawah kekuasannya sendiri.
Mungkin kita harus menetap di Pulau Harta Karun, huh?
- Kau tak melihat itu di Jersey. - Ini yang terbaik.
Kapal yang tenggelam, dan semua pelautnya disana berpakaian minim
- Membuatku ingin bergabung dengan Angkatan Laut. - Yeah, memang kaulah yang dicari mereka.
Hei, Hart, kau yakin kamar ini cukup besar untukmu?
Aku bisa memuat seluruh ruangannya di dalam kamar mandi uap mu.
Merasa bebas pindah kesana.
Yeah, benar. baiklah, ayo kita lakukan ini untuk jadwal besok.
- Gracie? - Ya.
Gracie, ada berita tentang Cheryl di TV.
Kami baru menerima yang tampaknya seperti sebuah video tebusan...
...yang baru saja di e-mail kan ke studio kami beberapa jam lalu dari sumber yang tak dikenal.
Video ini dikirimkan dari lokasi yang tak diketahui.
Kita diculik dan ada dua pria disini...
...mereka bilang akan membunuh kita pada hari Jum'at tepat tengah malam...
...kecuali mereka dibayar 5 juta dolar oleh kontes.
Sekali lagi, 5 juta dolar pada hari Jum'at tepat tengah malam.
Aku tak bisa hanya duduk disini. Harus kulakukan sesuatu. Aku hanya melihat...
Kau harus melakukan persis dengan apa yang kau lakukan disini, Hart.
Konferensi Pers pukul 9.
Limo.
Limo, limo, limo.
- Panggilan untukmu, pak. Saluran dua. - Terimakasih.
- Collins. - Ya, pak, hai, ini Gracie Hart.
Aku baru saja melihat visualnya, dan melihat kalau limousine itu...
- Yang sopirnya kita tanyai. - Aku menyadari itu, tapi...
- Ada sesuatu di wilayahnya. - Jangan khawatirkan itu.
Beristirahatlah. Semoga konferensi pers nya berhasil.
Oke.
Terimakasih, Janet.
Yeah, hai, apakah ini Desert Limo Service?
Yeah, aku mencoba mencari salah satu sopirmu.
Tn. Tom Abernathy.
Hai, apa Gracie Hart ada? Ada DIrektur FBI Wilson di telpon.
Kita perlu bicara dengan ASAP-nya.
Disini ada Gracie Hart? Gracie Hart?
- Ada seseorang yang menelpon Gracie Hart? - Ya, nyonya.
Aku Gracie Hart.
- Aku mengenalinya! Gracie Hart disini! - Ya?
- Ini Wilson. direktur FBI, ASAP. ASAP. - Direktur Wilson. Terimakasih. Hart disini .
Ya, pak. Ya, pak.
Ya, pak. Aku akan kesana.
Terimakasih banyak. Oke, pak, sampai nanti.
- Maukah kau menandatanganinya? - Oh, tentu, aku...
Ibuku menyukaimu.
- Dan dia tidak mudah menyukai seseorang. - Aku menyukaimu juga, Gracie.
- Kau luar biasa - Kau sangatlah hebat seperti...
Terimkasih, semuanya, banyak untuk dukungan kalian.
Aku disini dalam urusan untuk berbicara pada orang ini tentang penculikan Miss Amerika Serikat.
- Mr. Abernathy? - Yeah?
Apa yang akan kau lakukan?
Dia mengemudikan limousine yang dinaiki Cheryl Frazier dan Stan Fields...
...di hari mereka diculik.
Aku ingin tahu kenapa kau memarkirnya sangat jauh dari pintu masuk rumah.
Yeah, kenapa kau lakukan itu? Kenapa?
Jadi kalau aku harus menunjukkanmu sesuatu...
Bukan ini. Ini bukan lencanaku. Lalu, apa kau...?
Ini jadwal pemaparanku...
...dan kalau kau bisa melihat dimana dikatakan "acara besok."
- Yeah, teruskan, bacalah dengan keras. - "Konferensi Pers Jam Sembilan Pagi...
...di Venetian"? - Lebih keras, kita tak bisa mendengarmu!
Dia bilang, "Konferensi Pers Jam Sembilan Pagi di Venetian"...
...dimana aku akan berada di saluran dua, empat...
Maksudku, semua orang diundang.
Dan mungkin harus kukatakan bahwa Tom Abernathy adalah tersangka.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Karena aku akan menemukan teman²ku.
Dan karena kau berkeringat di tiga titik kestressan...
...yang biasanya orang² akan berkeringat sebelum mereka dihina oleh masyarakat.
Aku mengalaminya di acara Letterman.
Okay, semuanya, aku sangat senang bisa tinggal dan ngobrol...
...tapi aku harus pergi memilih pakaianku untuk konferensi pers.
- Oh, pukul berapa tadi itu? - Sembilan!
Terimakasih. Tontonlah beritanya, aku akan melakukan kejutan kecil.
Terimakasih, Gracie.
Hei! Hei! Tunggu dulu! Tunggu dulu. Tunggu.
Oke. Seseorang datang padaku sehari sebelumnya.
Dia menawariku 200 dolar kalau aku bisa memarkir lebih jauh dari depan rumah itu...
...dan cuma itu. Cuma itu yang kutahu, sumpah. - Dia? Bagaimana tampangnya?
- Oh, Miss Hart, apa kau keberatan? - Oh, aku sebenarnya sedang buru².
- Apa benar kau bertemu Pangeran William? - Oh, aku...
Tidak, kita hanya berbicara di pesta buku. Dia jatuh cinta padaku, tapi aku membenci istana.
- Maaf, Maaf, Maaf. Hei. - Biar kujelaskan sesuatu padamu.
Kau tidak mengerjakan apa yang ada di jadwal, dan aku orang yang mematuhi jadwal.
Kau melewatkan konferensi pers nya.
Aku pergi ke Biro karena aku mendapat petunjuk dari sopir limonya...
...yang mengatakan bahwa ada seseorang yang terlihat seperti Dolly Parton...
...membayarnya untuk tidak parkir di depan rumah senior itu.
- Apa kau mendengar apa yang baru kau katakan? - Yeah.
Dan kenapa kau pergi tanpa pengawalan denganku?
Pengawalan denganmu?
Hey, pasti belum ada yang sarapan...
Permisi, tapi aku tidak bekerja untukmu. Oke? Kau bekerja untukku, jadi...
- Tidak, kau tak bisa hanya mengatakan aku bekerja untukmu. - Kau bekerja untukku.
- Kau yang bekerja untukku. - Diam.
- Kau bekerja untukku. - Diam.
Fuller, Aku tak ada waktu untuk ini, oke?
Dengar, kenapa kita tidak melakukan saja sesuatu...
Oke, dengar. Aku maskotnya Biro.
Kau disini membantuku menjadi maskotnya Biro, yang artinya bahwa kau bekerja untukku.
Ini bukanlah masalah...
Dengar, Hart, Aku pengawalmu. Yang berarti aku harus mengawal orang!
Kau memukulku, itu berarti aku bisa menuntutmu.
Kalau aku bisa membawa diri sekarang.
Oke, dengar, Aku tidak bekerja untukmu. Dan kau tidak bekerja untukku.
Kita ini tim, mengerti? Seperti tim "Akan kutendang -maaf- pantatmu kalau kau tidak mendengarkanku".
Kalau benar² mengingatnya, itu pastilah "pantat kurus".
Dan, yang kedua, apa masalahmu, Fuller?
Apa kau benar² merasa akan baik² saja untuk pergi melecehkan orang² dan menampari wajah mereka?
Coba tebak. Kau tak kan pernah berhasil dalam Biro ini...
...kalau kau tidak mulai menggunakan kepalamu. Kau hanya menggunakan...
Apa, kau mulai mendengarkan ku sekarang?
Hentikan! Berhenti! Berhenti!
Baiklah.
Fuller, kekerasan bukanlah jawaban untuk masalah kita, oke? Bukan itu.
Dan aku tidak mengatakan itu karena aku "takut" padamu, Oke?
Karena aku... Apa itu ?!
Aku menghubungi McDonald. Mana Joel? Aku tak bisa pergi ke publik seperti ini.
Hei, kau kemana? Joel!
- Halo. - Kau menghancurkan acaraku.
- Ada apa ini? - Lihat!
- Hal ini akan memakan waktu satu jam. - Katakan padaku.
- Gerimis. - Nona².
Kurasa kita harus menghubungi jaringannya dan mengatur ulang konferensi pers.
Kau tahu tidak? Kau memang benar. Oke.
Aku akan kembali ke kamarku. Sedikit mengumpulkan kekuatan, istirahat sebentar...
Itu dia. Itu dia. Pegang ini.
- Kita tidak akan menanyai Dolly. - Dia bukanlah Dolly asli, tenang saja.
Aku tahu itu bukan dia. Menjauhlah darinya.
Oke, aku sudah dewasa. Aku bisa bertingkah seperti aku memohon.
- Tinggalkan Dolly sendiri! - Jauhkan tanganmu dariku!
Terimakasih banyak. Permisi, Dolly palsu!
Hai. Halo. FBI.
Yeah, Aku sangat senang untuk sedikit ngobrol denganmu kalau bisa.
- Hai, apa kabarmu? - Sedang apa kau?
Yeah, terimakasih atas dukunganmu. Yeah. Lepaskan aku, dasar penguntit! Lepaskan!
Dolly palsu!
Kau mau kemana?
Hart!
- Dolly Palsu! - Gracie!
- Berhenti! - Hart, Berhenti!
Dolly Parton!
Apa ini karena pakaian yang membuat semua orang jadi tidak koperatif?
Gracie Hart!
Pirang! Tak ada fotonya. Sebentar.
Permisi. Aku perlu kau untuk...
- Membuka! Hanya... - Lihatlah!
- Tolong hentikan Dolly palsu itu! - Hart, berhenti!
Hentikan dia!
Permisi. Permisi.
Tolong jangan buat aku melakukan sesuatu yang tidak disukai wanita.
Oke, FBI. Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Aku yang asli! Ada apa denganmu?
Miss Hart! Apa yang kau lakukan?
Miss Parton ada disini untuk konferensi pers mengumumkan tur dunia barunya.
Tak ada lagi tur dunia, dan ini bukanlah Dolly Parton.
Oke, dengar. Dengar, Hal ini benar²...
Apa yang kau...? Apa yang dia lakukan! Sakit tau!
- Kenapa kau lari? - Ada wanita² gila yang mau menangkapku!
Permisi, permisi. Miss Parton, "Here You Come Again" adalah lagu pernikahanku.
- Aku hanya menyukaimu. - Sayang, kita tinggalkan Miss Parton sendiri.
Aku suka lagu itu juga. Lagu itu benar² menakjubkan!
Kenapa kau malah mendudukiku ?
Aku hanya penggemar berat.
Ada juga di CNN...
...MSNBC...
... dan Al Jazeera.
- Aku hanya mencoba menanyainya tentang... - Kau merasa kalau benar² orang yang istimewa.
Aku punya 75 orang yang mengerjakan kasus ini siang dan malam...
...dan mereka tidak menumpuknya padamu, bukan? - Sopir limonya...
Aku mau kau keluar dari kasus ini.
Maafkan aku, pak, tapi kau tak punya wewenang untuk menendangku dari kasus ini.
Aku bisa saja menghubungi direktur, yang kebetulan teman dekatku.
Atau aku bahkan bisa saja menghubungi presiden, yang mengundangku makan malam di rumahnya.
Dan kurasa kita tahu rumah mana yang kubicarakan, benarkan? Yang "Putih" itu.
Sebenarnya, sangat tipis, kalau kau...
Aku SAC di Las Vegas. Aku punya wewenang diwilayahku.
Dan kalau direktur melihatmu di televisi nasional...
...mematahkan hidung penyanyi country barat favoritnya, dia akan mendukungku.
Sekarang, Aku mau kalian berdua masuk pesawat kembali ke New York hari ini.
Apa kau merasa kau bisa mengatasi sedikit, tugas kecil, Foreman?
Tentu saja, pak.
Oke. Aku punya tiga kursi terakhir di penerbangan.
Janine, Pam, kalian harus menunggu berikutnya. Maaf.
- Apa karena kita hanya penata rambut dan rias? - Kita bisa pergi saja ke bar.
Selama lima jam?
Oke.
Direktur akan menghubungi ku kembali sebentar lagi.
Bagus. Dan kalau dia melakukan...
...kau biarkan dia mengetahui bahwa menangkap Dolly itu adalah ide bodohmu.
Oh, benarkah? kutanyai kau sesuatu, Chatty Cathy.
Apa yang akan terjadi kalau, "Tim, yo. Kau dan aku masuk bersama"?
Jangan lakukan itu lagi. Dan itu sebelum kau menghancurkan karirku.
- Apa? - Yeah.
McDonald bilang kalau aku mengacaukannya, aku akan dikeluarkan dari Biro. Terimakasih, Hart.
Apa yang akan kau adukan? Kau tidaklah terkenal.
Tak ada yang tahu siapa dirimu. Kau hanyalah pribadi yang gagal.
Tapi kau lihat ini? Kau lihat ini? Semua orang tahu ini.
Jadi kalau aku mengacaukannya, Akulah maskot yang gagal.
Bawa wajah kegagalanmu keluar dari wajah kehancuran karirku...
...karena sekarang aku marah, dan aku jengkel dan marah, jadi...
Oh, oke, sebentar. Jadi marah mu dobel?
Kalau marah mu dobel, kalau begitu aku marah, marah, marah. Oke? Kutambahi satu.
- Minggirlah! - Kau harus berhenti memukulku...
...karena setiap kali kau lakukan, membuatku cepat tua!
Nona, nona!
Tenanglah. Duduk. Duduk. Aku akan memisahkan kalian.
Marah, marah, marah, marah. Empat.
Aku bisa menembaknya dari sini.
Kau harus di sebelah kananku untuk mendatanginya.
Sekarang, tenang dulu dan cobalah fokus ke hal yang positif. Kita masih sehat.
- Kau akan mendapatkan "frequent-flyer miles." - Foreman, apa yang baru saja kau bilang?
"Frequent-flyer miles." Ini cara yang bagus untuk meningkatkan.
Bukan, kau bilang kalau dia...
Kau bilang kalau dia harus di sebelah kananku untuk mendatanginya.
Coba lihat apa yang penculik lakukan.
Orang ini berhadapan dengan Cheryl untuk membawa Stan.
Kenapa mereka melakukan itu kalau mereka di belakang Cheryl?
Oke, dan lihat ini. Lihat ini. Mereka bahkan tidak menyentuhnya.
Bukan, dia hanya terjebak disana, seperti sandwich kecil Cheryl. Dia...dia...
Astaga. Dia memegangi mereka. Kuajari dia "kuncian pergelangan tangan"
- Dia tidak melindungi dirinya sendiri. Dia... - Dia melindungi Stan.
Mungkin mereka tidak dibelakang Cheryl. Mereka berada di belakang Stan.
Orang ini tak bisa menyanyi, tapi apa itu kejahatan?
- Karena itulah kita akan mencari tahu. - Hei, lihat, mereka akan terbang.
- Biarkan saja, Hart. - Oh, Fuller, ayo.
Bangun dan hirup Venti Caramel Macchiato dingin. Kau tahu aku punya sesuatu
- Oke. Katakan pada Collins. - Kita sedang bermasalah. Dia takkan mau mendengarkanku.
- Dan kau pikir harus aku? - Ya. Ya, tentu.
Kau tahu, kau takkan bisa pergi jauh kecuali kau benar² naik pesawat, jadi ayolah.
- Kau lakukan sendiri, Hart. - Tidak, Aku tidak begitu.
Karena meskipun kau menolak berdandan dan memisahkan alis² itu...
...kau tak bisa menyangkal kalau kau mempunyai gaya.
Jas abu², kemeja putih, sepatu maskulin. Kau seorang agen FBI.
Dan itu semua sudah kau punyai.
Dan seperti yang kau bilang, kalau kau kembali kesana sekarang, kau akan dikeluarkan dari Biro.
Sekarang semua penerbangan dialihkan ke pesawat 624 ke New York.
Fuller, aku mohon padamu.
Apa kau tahu betapa menyakitkan hal ini bagiku?
Biasanya, mereka memberikan epidural untuk penderitaan seperti ini.
Fuller, tolong, hanya... hanya, tolonglah.
Hart, lebih baik kau benar, atau aku bersumpah...
Kau akan menendang pantat putih kurusku dan menghancurkan wajahku. Aku mengerti.
Aku sudah membayar bangku²nya, dan tak dapat penggantinya kecuali kalian ikut penerbangan.
Kubiarkan kau menghabiskan semalaman karena aku tetap mengawasimu.
- Besok, kalian akan ikut penerbangan. - Oke, segera setelah kita pulang.
- Rumah siapa? - Tempat dimana ibu Stan Field tinggal.
Dia orang terakhir yang bertemu dengannya. Mungkin dia tahu sesuatu.
Kau harusnya berada di New York. Kau terkenal. Semua orang di sana akan mengenalimu.
Jangan kuatir. Joel akan datang dengan sesuatu untuk membuat kita bisa berbaur.
- Dia pencipta "blender" - Tak bisa kupercaya ini.
Kalian beruntung kalau Janet mendapat kerja lembur...
...karena kalau dia disini, dia tidak akan tahan dengan semua ini.
Sekarang, Janet... Janet rapatkan kapalnya.
Aku suka belanja di Vegas. Dimana lagi bisa kau temukan toko wig 24 jam? Untuk pekerjaan.
Hei, hei! Itu kamarku! Hei!
Hei!
- Aku tak pernah menduga. - Apa?
Kau seperti bantal mungil yang halus dalam perjalanan.
- Ini karena "hypoallergenic" - Oh, benarkah?
- Dan apa yang membuatmu alergi? - Selain dirimu?
Kerang, kucing, anjing semua binatang yang berbulu...
...produk² dari susu, debu..
- Harusnya kau berada di dalam gelembung plastik. - Plastik.
- Yang itu sudah jelas. - Menjelaskan apa?
- Kenapa kau selalu marah. - Aku tidak marah, aku alergi.
Semua yang sudah kukatakan sudah jelas, kau tahu...
...tak mungkin mudah menjadi anak yang sakit seperti itu setiap waktu.
Maksudku, tak mampu mempunyai anjing atau kucing atau es krim atau debu.
Hal itu tidaklah buruk.
- Benarkah? - Aku harusnya sering jalan² dengan ayahku.
Dia wartawan olahraga, jadi kita bisa menonton semua pertandingan di TV bersama²...
...dan dia mengajariku cara untuk bertinju.
Mengajari ku cara menjaga diri.
Aku yakin dia sangat bangga padamu.
Lalu?
Yeah, Aku membaca dokumen² tentangmu kalau dia sudah meninggal sebelum kau menjadi agen.
- Kau membaca dokumen²ku? - Hanya untuk meyakinkanku kalau kau tidak gila.
- Yeah. Ternyata kau tak bisa mempercayai dokumen. - Yeah, Kurasa kau juga tidak.
Kurasa aku menyukai gadis tomboy yang tangguh dari Jersey yang ibunya juga seorang agen
- Kau membaca dokumen²ku? - Salah.
Bukumu.
Hanya untuk meyakinkan kau tidaklah gila.
Ternyata kau tak bisa mempercayai buku.
Yeah, mereka membawa penulis ini...
...yang berhasil mengubah seluruh ceritanya kedalam sebuah dongeng.
Di bagian pertama, dia kedengaranya membuat seperti ibuku meninggal...
...seorang diri menyelamatkan negara ketika semua itu hanya, katakanlah, sebuah...
Obat bius yang membuatnya buruk.
Maaf.
Maafkan juga tentang ayahmu.
Tapi aku sangat menyesal kau harus membaca buku itu.
Aku suka foto²nya kurasa.
Oh, benarkah?
Yeah, terutama salah satunya bersama pria itu. Siapa namanya?
Yang mana?
Agen, pria yang berada di kontes bersamamu.
Eric Matthews.
Yeah. Dia tampan.
Kurasa begitu.
Malam, Hart.
Selamat malam, Fuller.
Foreman, kita sudah masuk. Mendekati target.
Selamat datang di Prestige Assisted Living. Ada yang bisa kubantu?
Hai, Aku Joel Flammenbaum, dan ini ibuku.
Ida. Ida Flammenbaum. Apa kabarmu? Ini perawat kesayanganku, Rosie.
- Halo. - Dia sangatlah tidak sosial...
...tapi dia memberikan enema luar biasa saat kau sedikit tersedak.
Apa kau tertarik dalam tur fasilitas kami?
Oh, ya, Kami sangatlah tertarik. Aku tak sabar untuk menyingkirkannya.
Oh, Jangan kau dengarkan dia. Dia anak mama. Kemarilah, manis. Biar kuperbaiki dasimu.
- Dia memang anak mama. - Ma, jangan sekarang.
Sekarang, itulah wajah anak mama. Itulah wajah anak mama.
Apa kau punya program euthanasia ?
Kita hanya mengisi beberapa formulir. Bisa kau beri waktu sebentar.
Biarkan resepsionisnya sibuk.
Kita akan menanyai beberapa pertanyaan, dengan asumsi kita harus menemukan siapapun yang bisa mendengar.
Pegang dompetku. Kita bergerak, Rosie.
Halo semua. Aku Ida Flammenbaum. Orang baru.
Aku tidak baru.
- Dan kau? - Buster Harrison.
Oh, Buster. Apa benar kalau ibu Stan Fields berada disini?
Ya, dia berada tepat disana.
Carol? Ini Ida. Dia ingin menemuimu.
Oh, Buster. Oh, Buster, Aku sangat menyesal. Berikan Buster salah satu pijat kakimu yang terkenal.
Hey. sementara aku masih disini, bagaimana kalau salah satu enema terkenalku?
Bisakah kau melakukannya dua kali dalam sehari?
Ny. Fields, Ny. Fields.
Kedengarannya seperti kue. Ini sangatlah lucu.
Tidak setelah kau mendengar itu selama 30 tahun, Ida.
Pasti. Aku hanya ingin datang kemari...
...dan memberitahu mu sangat² berduka dengan penculikannya.
Oh, yeah, malang, Stanley yang malang.
Dia yang mendatangi Stan.
Benarkah?
Begitulah, aku mendengarnya dari semua orang, sepertinya dia pria.
- Maksudku, siapa yang akan melukainya? - Kau tahu, dia menyukai "slots"
Dia menyukai "sluts" pelacur?
- Slot! - Pelacur.
- "Slot Machine." - "Slot Machine."
Ketika dia tidak ikut kontes itu, dia berada disini di Vegas, berjudi.
Aku tak tahu apa yang dia cari dari situ.
Jadi kau katakan... kalau anak mu, menyukai permainan "Slot Machine".
Aku memintanya untuk berhenti. Kubilang padanya :
"Suatu hari, judi akan membuatmu mendapatkan banyak masalah"
Kupinjamkan 600 dolar, tapi tak pernah dikembalikan.
Aku sudah siap untuk mematahkan kakinya, tapi aku ibunya.
Menunggu sampai para rentenir menguasainya.
Para rentenir setiap waktu akan mengejarmu. Mereka sangatlah...
Rentenir.
- Itu para rentenirnya. - Ida, kau bisa berjalan!
- Puji Tuhan! - Musa
Musa, Aku bisa berjalan lagi. Berkati tempat ini.
Aku suka disini, dan pria ini membuatkan ku fakakta.
Jeff, Kenapa kita kesini?
- Karena kita sudah berjanji, Gracie. - Oke, dengar.
Janji itu seperti mutiara. Mereka indah, tapi mereka berantakan setiap saat.
Akan ku bawakan bagasimu. Kita akan pergi ke bandara.
Apa kau tidak mendengar yang dikatakan ibunya Stan?
Ya, Kudengar. "Pelacur. " Aku mengingatnya, oke?
"Rentenir." Karena itulah kita harus kembali ke Biro...
...mencetak CHC dari setiap rentenir di Vegas.
Kau tak bisa pergi ke Biro. Harusnya kau berada di New York.
Dan karena itulah kau bisa pergi dan kau bisa membawa...
- Tidak! Tidak! - Oke, dengar, Jeff...
...aku tak suka menggunakan pistolku kecuali untuk membela diri atau saat ada harga yg bagus...
...tapi kalau kau tidak kembali dan membawa CHC itu, aku bisa...
Kau tahu, aku bisa menembakmu.
Kau takkan melakukannya, Gracie.
Inilah yang kusuka. Belajar bekerja bersama²
Sedikit aksi "Ebony & Ivory".
- Teman², Aku tak bisa melakukannya. - Berhentilah jadi pengecut, Foreman. Jadilah laki²!
Yeah, seperti Fuller.
Oke. Tapi hanya kali ini. Lalu kita pergi ke bandara. Sudah cukup.
- Tentu saja. Oke. - Akan kujalankan.
Dia akan menjalankannya.
Bawa beberapa kaset HD untuk video tebusan baru. Produksi yang lebih bermutu.
Bro...
...mungkin kita harus keluar sekarang.
Apa kau bercanda? Kita tangkap mereka dimana kita menginginkannya. Mereka mulai gugup.
Tapi kalau mereka tidak setuju dengan tuntutan kita, kita...
Karena itulah kita membuat yang baru lagi.
Kita harus menyuruh Miss Amerika Serikat mengatakan kita sudah dikejar waktu.
Dan pilihannya mentransfer uang kita ke rekening luar negeri nanti malam, atau dia akan mati.
Lalu, apa yang kita lakukan? Menembak mereka?
Tidak. Kita akan membunuh mereka dan mendapatkan pengembalian modal kecil dari hotel.
Kau mengenal semua lokasi di Vegas, kan?
Setelah kita menyelesaikan ini, Pulau Harta Karun akan menjadi besar, tempat kejahatan yang besar.
- Apa, bisakah kita menyeretnya saja? - Tidak.
Tepat sebelum acaranya dimulai, kita akan mengikat mereka di bagian bawah perahu.
Perahunya akan tenggelam, sangat lama, Miss Amerika Serikat.
- Hei, teman². - Foreman.
Kerja yang bagus dengan Dolly Parton.
Yeah. kami membuntuti Dolly Parton sudah lama, tapi membutuhkanmu untuk membawanya masuk.
- Aku tak bisa melakukan ini. - Ya, kau bisa.
Ingat yang dikatakan Louis Vuitton, "Ada di dalam tas." Kau bisa melakukan ini.
Oke.
Dia tak bisa melakukan ini.
Turun seperti wanita gemuk di tiang api tarian.
Aku mendengar itu.
Aku akan masuk ke database-nya.
- Bagus. Biarkan kita yang mengisinya - Oke.
Seseorang meninggalkan kaleng soda di keyboard.
Aku berkeringat deras.
Kupikir aku meninggalkan ovenku menyala.
- Kita mencetaknya Bagus sekali, Jeff. Bagus sekali. Kau berhasil.
- Fuller hanya kalah taruhan - Masih belum berakhir.
- Agen Collins, kalau kau bisa jawablah... - Agen Collins!
Baiklah, Pertanyaan ini yang terakhir. Ya, teruskan.
Apa yang akan terjadi kalau tenggat waktu besok sudah berlalu...
...dan tak ada pemecahan masalahnya?
Kita akan membicarakannya dengan administrasi kontes. Kita akan bernegosiasi.
Mereka punya satu pilihan, dan itu adalah membebaskan Miss Frazier dan Tn. Fields, cuma itu.
- Tak ada pertanyaan lagi. Terimakasih. - Satu pertanyaan lagi!
- Itu tidak benar. - Apanya yang tidak benar?
Bukan. Pasti karena ketinggian.
- Jeff. Jeff, ada apa? ada apa? - Itu Janet.
Aku tidak yakin, tapi kupikir dia dengan...
Dengan apa? Denganmu?
Dengan membawa bukti? Dengan anaknya? Dengan apa?
Dengan apa?!
Dengan Collins.
Foreman!
Foreman.
- Apa yang kau lakukan dengan CHC-nya? - Untuk kasus Miss Amerika Serikat.
- Kenapa dengan kasus itu? - Apa kalian berdua baru saja...?
Jeff, dewasalah! Oke, kau harus segera keluar dari sana.
Foreman, kenapa kau punya dokumen² kejahatan itu?
Memeriksa database umum untuk melihat kalau ada tersangka yang dikejar.
Aku sudah memeriksa database umum untuk melihat kalau ada tersangka yang dikejar
Apa kalian berdua baru saja...?
Ini bukanlah database umum. Ini mesin pencari kejahatan dengan spesifikasi bagi rentenir.
Katakanlah kau melihat video penculikan...
...para penyerangnya sedang berusaha untuk menculik Stan Fields.
- Foreman, Aku mau jawabannya. - Katakan lagi.
Aku mau jawabannya.
- Dalam video penculikan, para penyerangnya... - Kau ini kenapa?
- Katakan dengan cepat. - Kau ini kenapa?
Para penyerangnya sedang berusaha untuk menculik Stan Fields...
...dan kau menemukan bahwa Stan Fields punya masalah berjudi. Air.
Aku melihat para penyerangnya sedang berusaha untuk menculik Stan Fields
...jadi aku mengikuti masalahnya dan menemukan dia punya masalah berjudi.
Kau mengikuti masalahnya lebih lanjut? Dibawah wewenang siapa?
- Kau pasti bohong, Foreman. - Foreman, Aku menunggu.
Katakan padanya kalau aku pusing karena membenturkan kepala tersangka ke tembok...
...dan aku tak bisa ingat. Itu selalu berhasil.
Kau tahu yang ingin kulakukan? Pingsan.
Kita tak bisa melakukan ini, teman². Dia jujur.
- Jeff, katakan sebenarnya. - Sebenarnya?
- Apa kau yakin? - Apa aku yakin menginginkan kebenaran?
Foreman, Aku mau kau mendapatkan scan CAT.
Aku tidak membawa informasi ini. Agen Hart dan Fuller yang melakukan.
- Caranya? Mereka di New York. - Saat di bandara...
Mereka tidak ke New York
Hart?
- Ya, pak. - Ku asumsikan kalau Agen Fuller bersamamu.
- Ya, pak. - Dan Joel.
Halo, Walter.
Kalian semua ke ruang situasi sekarang.
- Inilah yang selalu kuinginkan. Itu benar. - Pak.
Aku ingin kau tahu kalau semua ini adalah ide Agen Foreman.
Oh, aku tahu, aku tahu. Karena Foreman tidak punya banyak ide.
Hal ini sudah kau rencanakan semuanya, Hart.
Kau benar² melakukan semuanya dengan caramu, bukan?
Dolce dan Gabbana selalu bilang kita harus mengekspresikan gaya pribadi sendiri, pak.
- Mereka membicarakan tentang rompi... - Kau bukanlah agen super.
Kau hanya meriam tua yang beruntung berada di tempat yang tepat dan pada waktu yang tepat.
Kau tidak harus mempersulitnya. Dia sudah...
Oh, Aku senang kau membelanya, Fuller...
...karena kalian berdua akan diturunkan bersama². Pekerjaannya.
- Dewan peninjauan, sidang mahkamah... - Pak, kita mendapat e-mail lainnya.
Tunjukkan.
- Mainkan. - Ini Cheryl Frazier.
Hai, lagi.
Tenggat waktunya sudah diganti. Bukan besok, tapi malam ini.
Para penculik akan mengirim fax instruksi ke kontes...
...dimana 5 juta harus dikirimkan.
Dan kalau mereka tidak menerimanya, aku akan mati.
Dan aku tahu itu uang yang banyak, tapi itu jarahanku di telepon.
- Jadi... - Ini Stan Fields...
...dan dia terlalu muda untuk mati. Dan aku tidaklah setua yang terlihat. Tolonglah.
Kita juga mendapatkan ini, pak.
Pegawai di toko cetak melihat orang yang mencurigakan mengirim pesan sekitar sejam yang lalu.
Penghubung mencocokkan truk pickup dengan kendaraan dalam video penculikan...
...menuju selatan area 15. - Kau lihat ini?
Ini informasi yang benar. Bukan Dolly Parton dan rumah senior.
Itulah cara yang kita lakukan di Vegas.
Aku ingin jalan diblokir pada I-15 dan tingkatkan pengawasan di bandara.
- Foreman? - Ya, pak.
Aku mau kau tempatkan agen Hart, Fuller dan Joe pada penerbangan pertama kembali ke New York.
Untuk memastikan tak ada masalah, Okun dan Hills akan menemanimu.
Dan kalau kali ini kau melakukan kesalahan, kau dipecat. Apa kau mengerti?
Itu tidak perlu, karena tak ada yang akan dipecat, dan tak ada yang pergi.
Salah lagi, Hart!
Dan kalau aku pernah melihatmu di kotaku lagi, kau bisa melupakan dewan peninjaunya.
Aku akan menangkapmu karena menghalangi keadilan...
...dan kau bisa menghabiskan waktu yang sangat lama di Las Vegas, dalam penjara.
Aku benar² baru saja mendapat cukup kekerasan dan ketidakpekaan dan parfum mu.
Oh, benarkah? Dan apa yang akan kau lakukan dengan semua itu? Menghubungi direktur?
Teruskan. Aku sudah menutup telponnya. Tahu apa yang dia bilang?
Dia bilang kalau kau adalah kesalahan terbesar yang pernah dia buat.
Dan dia bilang, kukutip saja...
...kalau kau "sudah menjadi tak terkendali dan memalukan bagi Biro."
Sekarang, pergilah.
Okun.
Ini Collins. Ya, pak, kita di bandara.
- Apa dia marah padaku? - Maaf, pak, Aku kehilanganmu.
- Apa dia ingin bicara padaku? - Foreman! Biarkan dia sendiri!
Penerbangan sekarang, pesawat 624 ke New York.
Yeah. Aku melihat iklanmu...
...dan aku bertanya² kalau kau akan menampilkan Dolly Parton.
Tidak?
Oke.
Hart, mungkin kau benar tentang Dolly. dan kau harus menangkap Dolly palsu.
- Kau tak tahu kalau mereka mempunyai Dolly. - Mereka tidak punya.
Aku baru saja menelpon kesana, dan mereka bilang satu²nya tempat di Vegas...
...yang akan dikunjungi Dolly Parton adalah Oasis Drag Club.
Masuklah ke pesawat, Fuller.
- Apa kau mau menyelamatkan Cheryl atau tidak? - Aku akan membuatnya terbunuh.
Ada apa denganmu? Apa yang terjadi dengan gadis dari kontes itu?
Dia sudah hilang.
Pacarnya, Eric Matthews, putus dengannya, dan itu benar² menghancurkannya.
Apa itu yang terjadi padamu?
Oh, itu menyedihkan. Ayolah.
Banyak pria yang putus denganku. Kau bisa mengalahkan mereka dan melanjutkan.
Hanya kau dan Foreman yang mengubahnya menjadi sinetron besar.
Tentu saja kau tak mengerti yang dirasakan Jeff, karena dia bukanlah Cyborg.
Dia tahu bagaimana rasanya ditolak dan dipermalukan.
Untuk merasakan hatimu yang terluka...
...karena kau akhirnya mengambil kesempatan pada hubungan itu...
...dan akhirnya menguatkan ketakutan terburuk mu...
...kalau kau tidak berharga dan tidak patut peduli.
Jadi kau mungkin tidak mengerti, tapi itulah yang dirasakan Jeff.
Matthews sudah benar membuangmu.
- Tarik kembali. - Aku bisa bilang, "Coba saja," tapi kau tak bisa.
Oke.
Baiklah. Kalau begitu...
...aku punya dua hal untuk dikatakan.
- Apa? - Yang pertama, kita berada di tempat publik...
...jadi kita harus bersikap yang sopan, dan yang kedua...
...Aku harus mematahkan rusuknya.
Tolong bawa! Tolong bawa.
Astaga!
Semua hal² yang Collins katakan di belakang sana adalah sekelompok banteng.
Kau tahu sopir limonya sangat kotor.
Kau tahu kalau mereka di belakang Stan.
Kau tidak beruntung. Kau baik.
Terimakasih. Tapi tarik kembali, tarik kembali, tarik kembali.
Oke, Akan ku tarik kembali. kalau kau mengakui satu hal.
Ya Tuhan!
Untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama, kau merasa seperti Gracie Hart yang asli.
Ya Tuhan.
Otot yang tegang memotong aliran udara seseorang.
Berkeringat seperti babi.
Kau benar, aku merasa seperti wanita lagi.
Bagus. Kutarik kembali. Sekarang lepaskan.
Kau duluan.
- Hitungan ketiga. - Satu.
Dua. Tiga.
Oh, tidak.
Oke, hanya menunjukkan kalau aku percaya padamu.
Sekarang penerbangan semua penumpang untuk pesawat 624 ke New York.
Terimakasih.
Baiklah.
Oke, anak², waktunya untuk sirkus meninggalkan kota.
Ayo, nona².
Bagaimana kita akan menyingkirkan orang² ini?
Aku tak tahu. Tapi kita harus lemah lembut.
Jalan saja.
Astaga!
Ya Tuhan!
Waktunya para wanita.
Aku kram. Aku harus ke... Aku harus pergi ke kamar mandi.
Ada satu di pesawat.
Aku tahu, tapi, teman², PMS bagiku berarti "Pants Might Shred" celananya mungkin sobek, jadi aku harus...
- Lupakan saja, Hart. - Teman², kau tidak mengerti. Aku mengembang.
Aku mengambil air, dan mengembang, dan aku mungkin mengubah tekanan kabin pesawat itu.
Aku akan membawanya ke kamar mandi.
- Aku perlu tampon! - Kau mendengar, agen kita terjatuh.
Kita perlu tampon!
- Aku tidak mendapatkannya. - Aku tak melakukan itu pada istriku.
Ini adalah pekerjaan untuk pria sejati. Apa mereknya tertentu?
- Merek apapun. - Janet sepertinya punya di kotak biru...
...dengan bunga aster diatasnya.
Kau benar² tidak mengikuti ini, bukan? Sesuatu akan keluar.
Tampon.
Beri mereka beberapa menit.
0-1, apa yang kau dapat?
- Tak ada gerakan. Langsung berangkat. - Diterima. Griffin, pergilah ke target.
FBI! Menunduk!
- Jangan ada yang bergerak! - Aman!
Pak, ini kosong.
Kau mendengar FBI, bro. Mereka takkan membayarnya.
Mereka akan membayar, atau kita akan membunuh Fields dan Frazier.
Kita berikan penjelasan ke mereka saat konferensi pers.
- Bagaimana kau tahu mereka akan datang? - Helikopter.
Dua kali sehari mereka terbang ke Vegas untuk melaporkan lalu lintas...
...tapi yang terakhir tidak datang saat jam sibuk.
Aku tahu itu adalah mereka.
Kubilang, tetap menunduk!
Griffin, amankan perimeter 500 kaki dan bawakan aku sesuatu.
Jejak ban mobil, putung rokok untuk DNA, dan sebagainya.
Mengerti, pak.
Pak, Aku mendapat telpon dari Agen Okun. Hart tidak masuk ke pesawat.
Aku perlu sebentar dengan Agen McCarren.
Ternyata, dia pura² terkena kram dan melarikan diri dengan Fuller.
Kemana pacar bodohmu itu?
Mantan! Dia sedang dalam perjalanan untuk membeli tampon buatnya ketika dia meninggalkannya bersama mereka.
Oh, baik, memang sangat, sangat perhatian.
Aku tak ada waktu untuk ini. Dia merusak penyelidikanku!
Dia hanya mencoba mendapatkan buku terlaris lainnya untuk semua hal ini, Walter.
Ini harusnya menjadi buku terlarismu.
Kau benar.
Aku mau kau menemukannya dan Fuller dan tangkap mereka karena menghalangi keadilan.
Kita sudah aman. Joel, mana mereka? Seseorang akan melihat kita.
Mereka bilang mereka sudah siap untuk misi itu.
Kita sudah kehabisan waktu.
- Ayo, Laverne dan Shirley, maju! - Siap?
- Bersenjata. - Dan luar biasa, kecuali untuk...
Kita berangkat, Jeff, kau punya daftar penjahatnya.
Baiklah, orang ini... Orang ini masih dipenjara.
Orang ini terlalu pendek untuk dicocokkan dengan di dalam video pengintainya.
Orang ini... Orang ini bersaudara dengan orang ini.
Pencurian, pencurian mobil.
Sebentar. Bagaimana kita seharusnya sampai ke Dolly?
Kita menuju ke Drag Club, menunjukkan lencana dan menginterogasinya.
Dan kalau dia tidak bekerjasama?
Kekerasan. Aku sudah sering menangkap.
Lalu dia akan menghubungi kepolisian dan bilang kalau dia diserang oleh Gracie Hart.
Kemudian Collins akan mencari tahu hal itu, dan kita akan menyelesaikannya di markas.
- Kita akan membaur. - Tak usah khawatir.
Aku tahu yang harus dilakukan. Aku sudah menunggu saat seperti ini sepanjang hidupku.
Kita ulangi lagi. Kita takkan pergi sampai kita menemukan dan menginterogasi Dolly Parton.
Itu sesuatu yang tak pernah kupikir akan kukatakan. Jeff?
- Akan kulindungi. Kalau Dolly mencoba lari, akan kutangkap. - Aku akan memeriksa ke kamar ganti.
Aku disini benar² untuk bersenang².
Astaga, Aku baru tahu kenapa aku tak bisa menjadi Tina.
- Kau baru tahu itu? - Aku penggemar Tina Turner.
Nona², sudah siap. Kita disini untuk mendapatkan informasi. Alat pendengar dipasang?
Baiklah, kita berangkat.
- Aku mau pergi kesana. - Ke belakang panggung?
Liza bertambah dua, kau berikutnya.
Halo. Aku Elizabeth Taylor. Apa yang kita dapati disini?
Tina dan...?
- Coco. - Kau pikir kau mau pergi kemana?
Satu²nya orang yang bisa masuk ke ruang ganti adalah orang² kita...
...dan kita membuka percakapan setelah mereka lulus ronde pertama.
Bisa kau minggir dulu, Coco? Dan kau ...?
Dia berkelas, dia cantik, Dia sempurna sampai T.
Yang sangat ku favoritkan, Liza dengan Z.
- Foreman. - Jeff? Hai, ini Janet.
Aku hanya ingin membicarakan tentang kita.
- Sekarang bukan waktunya. - Apa itu Liza Minnelli yang kudengar?
Yeah. Di radio. Aku dirumah, mendengarkan Liza.
Aku tak mau berakhir seperti ini.
Aku tahu kau marah padaku, tapi aku tetap peduli denganmu...
- Kudapatkan. - Hubungi saja aku kalau kau sempat.
Jaraknya dua blok dari Koval dan Harmon.
Liza Minnelli. Aku tahu dimana dia. Kita berangkat.
Oh, itu kau, Miss Minnelli! Kau pasti ke babak berikutnya.
Kenapa kau tidak istirahat saja di belakang panggung.
Bukankah dia luar biasa?
Berita buruk. Kita ingin masuk kamar ganti mereka, tapi kita harus tampil.
Aku takkan pergi kesana sebagai wanita yang berpura² menjadi pria...
...pura² menjadi Tina Turner. Aku tak mampu membayar terapi dengan gajiku.
Ada pilihan lain yang kita punya? Tidak! Tidak!
Kau bisa melakukannya. Oke, kau bisa karena kau Sam Fuller, FBI...
...dan tak ada yang kau takuti. Aku Gracie Hart...
...dan sekarang, Aku juga Big Bird, dan tak ada yang kutakuti...
...kecuali kehilangan Cheryl karena mempunyai teman sepertinya, punya banyak teman, bagiku...
...adalah benar², benar² hal yang langka, oke?
Oke, tapi aku tidak menyanyi.
Tina Turner yang luar biasa!
Semuanya akan baik² saja. Jadilah Tina-ish.
- Kau bisa melakukannya Tina. - Ambillah.
- Aku tidak menyanyi. - Ambil saja.
Bagaimana bisa dia pergi duluan? Aku disini sebelum dia!
Semua tertulis disini di daftarku, dalam urutan abjad. Tina, lalu Tina, kemudian Tina.
Dan kalian semua menyanyikan lagu yang sama pula. Apa bedanya? Lakukan.
Senyum.
- Kau tersenyum? - Aku tersenyum.
Ayolah, anak²!
Bawa kembali Liza!
Terimakasih dan selamat malam.
Tidak, tidak, kita harus tetap disini. Tetap disini. Goyang. goyang.
Astaga. Dia akan menggantung kita. Lakukan, Tina.
Berputar.
- Aku menemukan Dolly! - Dia bilang apa?
Tina mendunia, kru! Sorot panggungnya!
Goyang!
Aku menemukan Dolly. Dia mendekatiku di bar...
...dan mengajakku ke kamar ganti lima. Aku senang mengenakan sepatu hak tinggi.
- Joel menemukan Dolly di kamar ganti lima. - Mengerti.
- Kita harus mengakhirinya dengan bagus. - Mungkin aku bisa melepas atasanku.
Bukan, Kita harus mengakhirinya dengan bagus..
- Angkat aku. - Tidak.
FBI. Angkat aku!
Tenang, tenang.
- Senyum! - Aku pribadi tidak menyukainya...
...tapi apa cinta harus melakukannya seperti itu?
Penonton memutuskan dan malam ini minumannya sangatlah kuat...
...karena Tina ini maju ke babak berikutnya!
Ayo, ayo!
Baiklah, dia bilang kamar ganti nomor lima.
Yang satu disebelah sana. Joel, biar kita yang tangani.
- Dia mengundangku! - Akan kuberikan kau nomor telponnya.
Halo? Bisa kubantu kalian?
Apa yang kau ketahui tentang penculikan Miss Amerika Serikat?
Tom Abernathy, sopir limo.
Kau membayarnya 200 dolar untuk parkir menjauh dari pintu depan rumah senior. Kenapa?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. Tolong pergilah.
Kau tahu, biasanya aku tenang untuk menginterogasimu, tapi aku sedang terburu².
- Aku tak tahu apapun! - Katakan!
- Tidak, kumohon! Itu bukan aku. Itu orang lain. - Orang seperti apa?
Aku bertemu dengannya ketika aku menjadi gadis keno di Pulau Harta Karun.
Aku meminjam uang darinya dan tidak perlu dikembalikan.
- Dia bilang dia akan membuang... - Siapa namanya?!
Ken? Cal? Karl? Aku tidak ingat. Dia tidak memberitahu nama belakangnya.
Karl.
- Karl Steele ada dalam daftar. - Salah satu saudaranya.
Lou dan Karl Steele, perampokan bersenjata, pencurian mobil. Kau bertemu dia di Pulau Harta Karun.
- Ayo. - Kita mau kemana?
Pulau Harta Karun, Disitulah mereka membawanya.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Dolly bilang Steele bersaudara adalah bajak laut.
Janet disini dengan bala bantuan.
Ku ulangi, Janet disini.
Jeff?
- Kemana dia? - Siapa yang kemana?
- Kau pembohong yang buruk, Jeff - Ya.
Dan kau orang baik.
- Bagaimana kita bisa keluar dari sini? - Aku tak tahu, tapi harus secara lemah lembut.
Tuan² dan Nyonya², pertunjukkan berikutnya akan dimulai 20 menit lagi.
Oke, ayo.
Kalian berdua diam saja, atau kau akan mati.
Steele bersaudara dipecat dari pertunjukkan Pulau Harta Karun.
Cheryl mengatakan sesuatu tentang jarahannya di telepon.
Cheryl tidak akan mengacu pada pantatnya sebagai barang jarahan atau yang merujuk ke pantatnya. Titik.
Dia menyebut itu po-po
- Permisi! Permisi! - Permisi!
- FBI. Kita membutuhkan mobilmu. - Itu takkan terjadi.
Pergilah. Hei!
Hart, Hart! Terlalu berlebihan!
Yeah, aku tahu, tapi sekarang sepertinya aku tahu kenapa kau sangat menikmatinya.
Kau warga yang baik, dan akan kau dapatkan kembali mobilmu. Terimakasih banyak.
- Baiklah. - Oke, aku masuk.
- Maafkan aku. aku akan memutar - Oke.
Maaf, maaf. Apa yang Joel lakukan, menyatukan hal ini pada...?
Diam saja, lakukan apa yang diperintah dan tak ada yang terluka.
Aku mempercayainya. Apa kau tidak mempercayainya, Cheryl?
- Dia tidak akan berbohong tentang hal itu. - Bisakah kalian diam?
Jeff.
Jeff! Gracie dan Sam pergi ke...
Teruskan, kalau kau tidak mau menghabiskan beberapa tahun di penjara...
...karena menggagalkan keadilan.
Penjara yang mana?
Hanya kasusnya, aku tidak mendapat kesempatan untuk mengatakan ini...
...Maafkan aku karena aku menggodamu dengan semua hal tentang Matthews.
Itu bukanlah urusanku.
Itu semua benar.
Aku takut dia pergi.
Tapi masalahnya, tentu, dia akan kembali menyelamatkanku.
Maksudku, kenapa ada orang yang datang kembali untuk menyelamatkan seseorang kalau mereka tidak memiliki...
...perasaan? Kau mengerti?
Aku yakin dia menyukaimu, tapi mungkin dia hanya melakukan pekerjaannya.
Mungkin.
Pria. Tak bisakah hidup tanpa mereka, kau tak bisa...
- Tidak, hanya itu saja. - Ya.
Okay, pegangan.
Ayo!
- Oke! Jelas itu tidak berhasil. - Jangan mulai lagi, Tina.
Apa kita akan mati?
Tidak kalau kau mengembangkan insang dalam lima menit kemudian.
Ayo kembali lewat kasino.
Oke. Aku ambil arah kesini, kau ambil ke arah...
Steele bersaudara.
Lou! Lou and Karl Steele, jangan bergerak! FBI! Jangan bergerak! Jangan bergerak!
- Tetap jalan. - Minggir. Minggir, minggir.
Hei, hei!
Kita perlu banyak bantuan di sektor empat.
Dimana Cheryl dan Stan?
- Dimana? - Kau mematahkan pergelangan tanganku..
- Dimana Cheryl dan Stan? - Mereka berada dibawah perahu.
Perahu apa?!
Lou!
Aku datang, bro!
- Akan kubantu. - Tidak, tidak. Biar aku saja. Kau carilah Cheryl.
- Kau yakin? - Aku bisa!
Dua puluh dollar untuk saudarinya.
Kau baik² saja. Aku akan menikmati hal ini.
- Tak ada lagi yang akan kukatakan, nona. - Aku tidak akan bicara. Aku akan menyanyi!
Berharap kau tidak berencana untuk mereproduksi.
- Aku datang! Aku datang! - Gracie!
Semuanya akan baik² saja.
- Kubebaskan kau. kau bisa berenang? - Apa aku bisa berenang?
Aku anggota penyelamat junior di Kamp Mondago. Dan kapten tim golf miniatur.
- Stan, pergilah! Ayo, ayo! - Tidak tanpa Cheryl!
- Stan, Akan ku urus dia! Pergilah! Ayo! - Oke.
- Kemana? - Belakang sudah ditutup.
- Pergilah ke jendela terdekat. Sebelah sini. - Oh, oke.
Ada meriam di jendelaku!
- Tarik! Ayo, cepat! - Astaga!
Meriamnya bergerak!
- Pergilah! - Aku pergi. Aku pergi.
Gracie!
Hart melompat beberapa menit lalu.
- Okun, Hills, bantu dia! - Aku tak bisa berenang, pak.
Kuberi kau perintah.
Gracie...
- Miss Amerika Serikat. - You bisa memanggilku Cheryl.
Tidak apa², kita membantumu. Kita membantumu.
Dan jadi, semua petunjuk kita...
...akhirnya membawa kita kesini. Ini dia.
- Kerja yang bagus, Hart. - Terimakasih, pak.
- Bangga dengan ada kau dalam tim kami. - Itu bagus.
- Terimakasih banyak. - Oh, kau pasti bercanda.
Kau mengancam akan memasukkanya ke dalam penjara.
Berlutut dan berterimakasilah padanya karena memecahkan masalah kejahatan yang tak bisa kau pecahkan.
- Sedikit berjabat tanganlah dan tempatkan... - Oke, Tn. Hidup-dalam-Tepian.
Kita semua tim yang sama. Tidak akan apa².
Kurasa dia tidak ingin membuat pers menunggu.
Gracie!
Oh, kau pastilah kelelahan karena menyelamatkan hidupku.
Tidak, tidak, Ini pengamalan yang baik. Oh, dan terimakasih untuk tips "jarahan" nya.
Aku merasa tidak nyaman mengatakan itu, tapi keadaannya darurat.
- Dan aku tahu kau pasti mendengarkan. - Yeah, itulah gunanya teman, benarkan?
Oh, dan berbicara soal teman, aku mau memperkenalkanmu pada Tn. Jeff Foreman.
Oh, kita sudah bertemu. Dia perenang yang hebat.
Kau memang bisa mengapung.
Oke. Kemarilah. Aku mau bicara denganmu sebentar.
Hanya beberapa kata nasihat.
Jangan bawakan Poconos, setidaknya untuk beberapa bulan.
Oke.
Sekarang kejar dia.
Gracie, Aku sangat bangga padamu.
Oh, terimakasih.
Dan kau tahu, bahkan tanpa riasan dan lipstik dan semua sihirmu...
...kau takkan pernah terlihat lebih cantik daripada yang kau lakukan sekarang.
Begitu juga kau.
- Oh, terima kasih. - Gracie.
- Oh, Stan. - Aku sangat menyesal.
- Tidak apa², Stan. - Ini semua salahku.
- Aku mempunyai kelemahan untuk... - Untuk berjudi. Aku sudah berbicara dengan ibumu.
- Kau bicara dengan ibuku? - Yeah.
- Apa dia minta 600 dolarnya kembali? - Yeah, dia memintanya.
Tapi dia sangat bangga padamu.
Kau hanya perlu menjauhi "pelacur"... Slotnya untuk sementara waktu. Oke? Oke.
Ayo.
- Sebelah sini, pak. - Kenapa kau melakukannya?
Apa kabarmu?
- Baik. Kau? - Sama.
Hei, kau menendang po-po disana.
- Terimakasih. Kau juga. - Terimakasih.
Dan terimakasih...
Terimakasih untuk mendatangiku kembali.
- Ini bukan seperti aku menyukaimu atau hal lainnya. - Aku tahu.
- Aku hanya melakukan pekerjaanku. - Aku mengerti.
Tapi harus kuakui...
...ketika kau mengatakan hal² disana tentang tidak memiliki teman...
...Aku tahu apa yang kau maksudkan.
Kau punya teman.
Yeah.
Agen Johnson, disebelah Mail Fraud?
Kurasa dia menyukaimu.
Yeah.
Tidak, tapi kalau, kau tahu... Kalau itu tidak berhasil, maka...
...kau selalu bisa...
Kau tahu tidak? Dia sekarang disana. Kau bisa bicara dengannya.
Nona Hart! Nona Hart!
Apa ini akan kau masukkan dalam buku berikutnya?
Teman². Ada dua hal yang ingin kukatakan.
Yang pertama, tak mungkin ada buku berikutnya. Yang kedua...
Tak ada komentar. Lagi. Tak ada.
Terimakasih, terimakasih. Tidak dengar. Tidak dengar.
Tn. Collins, menggolongkan untuk penyelidikan kita, pak
Aku takkan pernah menyerah karena kata "keluar" tidak ada dalam kosakataku.
Begitu juga "kegagalan", "sebuah usaha", "meninggalkan kapal",...
Dan itulah yang akan kita lakukan di New York.
Oke, dengarkan. Ada perubahan dalam jadwal penugasan.
Hart akan berkerja bersama Agen Fuller.
Dan program pencegahan kejahatan di kalangan pemuda dibuka kembali.
- Direktur ingin... - Kau rekan baru ku.
Kau harus menyukaiku. Dan melindungiku kalau seseorang menembak ke arahku.
Belum tentu.
- Kau mau? - Kita kembali bekerja saja. Tetap waspada.
Kita rekan sekarang, tapi ada sesuatu yang perlu kau urus sendiri.
- Apa kau yakin tak memerlukan bantuan? - Ini pekerjaan tunggal.
- Jadi kita baik² saja? - Baik² saja.
Baiklah, Aku akan bergerak.
Hai.
Maaf kalau mengganggu. Aku Gracie Hart dari FBI...
...dan informasi yang kita dapatkan menunjukkan kalau Priscilla sedang mengerjakan laporan untukku...
...jadi kurasa kedatanganku untuk melihat apa ada yang bisa kubantu.
Ya Tuhan.
Hei, Priscilla.
Kurasa kita bisa langsung beralih ke Bahasa Inggris...
...dan biarkan Priscilla menyelesaikan laporannya untuk menghormati tamu kita.
Mari kita simpan buku matematikanya.
- Hai. - Terimakasih sudah datang.
Karena kita berada di kelas...
...aku mau berbagi dengan kalian sesuatu yang baru kupelajari.
Pelajaran kecil, yang mana...
...orang² mungkin akan peduli dengan orang yang peduli dengan dirinya sendiri.
...tapi aku benar² tidak peduli dengan orang² itu.
- Tak ada yang benar² mengikutimu. - Tidak ada?
Kemarilah.
Kita hanya mengambil ini.
Lalu kita mengambil yang dua ini.
Dan kemudian kita akan...
Inilah dia.
Sekarang kerjakan buku laporanmu.
Anak²! Tenang!
Hei, hei, hei, letakkan tutup diatasnya, baiklah...
...atau aku akan sedikit mengasari kalian, oke?
Miss Hart?
Sampai kau mengakui kalau perkelahian bukanlah jawabannya. Jangan pernah.
Karena apa yang kita inginkan?
Ada yang tahu?
Tak ada? Tak ada yang tahu?
Priscilla, apa yang kita inginkan?
Kedamaian dunia.
Dan kekuatan untuk berpegang teguh pada keyakinan mu...
...sementara itu masyarakat memaksamu untuk menyesuaikan diri dengan wajah boneka Barbie, mengerti apa yang kukatakan?
Kalian tidak mengerti apa yang kukatakan? Oke. kalau begitu...
...sebagian besarnya...
Sebagian besarnya kedamaian dunia.
Sub by mbeNdholz kNetz Malang 2013
Member of == IDfL.us ==