DIANGKAT DARI NOVEL KARYA RANSOM RIGGS
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.gebyarbola.org
RUMAH NONA PEREGRINE UNTUK ANAK-ANAK ISTIMEWA
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 08/12/2016 || http://IDFL.me
SELAMAT DATANG DI FLORIDA NEGERI MENTARI
Pernahkah kau merasa perbuatanmu tak ada artinya?
Jejak kakimu membekas di pantai dan besoknya jejaknya lenyap.
Seperti hari ini, terulang lagi.
Dengar-dengar, masa remaja untuk berteman dan bersenang-senang.
Yang menurutku malah lebih buruk.
Amy. Aku Jake.
Aku teman kelas matematikamu.
Popokmu jangan ketinggalan.
Ya, benar.
Jake. Ada telepon buatmu.
Namun hari itu, semuanya berubah.
Terima kasih tumpangannya, Shelly.
Kenapa kau harus berurusan dengan kakekmu?
Ayahku, tak bisa menganggur.
Menurutku dia memang tak kerja.
Aku mau hubungi kakek saja.
Halo, ini Abe.
Ini Jake.
Tidak! Jangan ke sini. Dengarkan kakek.
Rumah kakek tak aman.
Menjauhlah.
Kakek sudah minum obat hari ini?
Kunci kabinet senjata kakek, tadinya di dalam laci.
Kini sudah tiada.
Iya, ayah yang ambil, paham?
Untuk diamankan. Tak apa-apa.
Ayahmu mau kakek melawannya tanpa senjata?
Tuhan berkatilah dia.
Dia kenapa? Alzheimer?
Demensia.
Orang itu tadi membuatku ketakutan.
Teriak jika butuh aku.
Kakek?
Shelley!
Ada apa?
Seseorang membobol.
Ada kaliber 38 di mobilku, tunggu di situ.
Kakek!
911, ada keadaan darurat apa?
911? Ya, aku butuh paramedis.
Bertempat di Palm Circle 2040. Kakekku..
Pak, keadaan darurat apa?
Kakek./ Larilah dari sini.
Pak, Anda dengar saya?
Tolong dengar.
Pergilah ke pulau itu.
Pak, paramedis segera datang.
Cari Emerson.
Kartu pos.
Masuki ke perputaran.
3 September 1943.
Tak apa.
Jangan bergerak. Ambulans akan tiba.
Kakek tahu kau anggap kakek gila.
Tapi burung akan jelaskan semuanya.
Bisa ya, Tygrysku? Janji?
Aku janji, ya.
Kakek kira sanggup melindungimu.
Mestinya kakek ceritakan sejak lama.
Kakek! Ceritakan apa?
Kakek!
Shelly di belakangmu!
Tidak ada orang di sana.
Menurutku Jake...
...karena ini baru sebulan yang lalu...
...kupikir keadaanmu sudah sangat baik.
Selain gila?
Bermimpi buruk dan waswas tak membuatmu gila.
Bagaimana dengan melihat hal-hal yang tak nyata?
Sebenarnya dalam situasi dramatis sama sekali tak biasa.
Pikiran bawah sadarmu menggambarkannya dari film, atau..
Itu sekadar kisah.
Kakekku menceritakanku kisah saat aku kecil...
...tentang monster yang dia lawan di perang.
Jadi dari situlah.
Dia diserang secara brutal...
...dan menurutmu pelakunya tak manusiawi. Monster.
Pelakunya bukan manusia.
Menurut polisi, ada anjing yang mencakar pintu layar...
...lalu kakek mengejarnya sampai ke hutan.
Menurut koroner, kakek serangan jantung.
Dan menurut polisi...
...anjing-anjing itu mengincar yang lembek.
DNA diuji...
...dan hasilnya DNA hewan.
Jadi, kasusnya ditutup.
Dia terdengar berwibawa sekali.
Kau akrab dengannya?
Puerto Rico.
Di sini.
Inilah danau yang airnya bersinar saat malam hari.
Dan terowongan rahasia.
Itu persembunyian kakek dari para monster.
Dia dahulu sering mengasuhku.
Saat aku bersamanya, aku merasa spesial.
Staminaku habis lagi.
Abe. Ini pukul 11:00. Kenapa dia masih terjaga?
Aku mau jadi penjelajah.
Kakek merencanakan safari pertamaku.
Semuanya sudah ditemukan, Sobat.
Burung ini saling meneror...
...sebelum menimbulkan malapetaka di pulau yang tersisa.
Abaikan ayahmu. Dia tak tahu apa-apa.
Mari, Tygrysku. Saatnya tidur.
Burung ini bukan pemilih. Cakarannya sangat cepat.
Touchdown, Florida! Cetakan luar biasa.
Bisa ceritakan aku kisah?
Yang biasanya?
Baiklah. Zaman dahulu kala...
...ada seorang anak kecil..
Mana foto-fotonya?
Foto-foto.
Zaman dahulu kala...
...ada seorang anak kecil dipanggil Abe.
Itu Kakek.
Benar.
Dia tinggal di rumahnya anak-anak baik, pulau kecil dekat Wales...
...di tempat matahari bersinar setiap harinya.
Pemilik rumah, Nn. Peregrine...
...sangat cerdas.
Dan rokoknya dari pipa.
Dia bisa berubah jadi burung.
Rumahnya berisikan anak-anak istimewa...
...seperti Bronwyn dan Victor.
Mereka berdua sekuat 10 orang.
Dan Hugh..
Hugh memiliki lebah-lebah tinggal di dalam tubuhnya.
Mana Emma?
Dia bisa melayang.
Dia lebih ringan daripada udara.
Dia pakai sepatu khusus supaya tak bisa melayang-layang.
Di mana dia sekarang?
Dia masih di pulau, kakek yakin.
Orangtuanya kakek mengirim kakek ke sana...
...untuk tinggal bersama anak-anak istimewa.
Sudah waktunya tidur, Tygrysku.
Dia memanggilku Tygrysku.
Bahasa Polandia, artinya Macan Kecil (=berani).
Julukanku dipilihnya kurang layak padahal aku Ayam (=pengecut).
Mengapa orangtuanya Kakek mengirim Kakek ke sana?
Di Polandia saat itu tidaklah aman.
Ada monster.
Monster macam apa?
Besar sekali, bertangan panjang...
...dan tidak bermata...
...serta tentakelnya seperti ini.
Hal terbodoh,...
...selama bertahun-tahun aku memercayai kisahnya.
Dan ini Millard, dia tak kasatmata.
Guruku bilang, foto-fotonya cuma trik.
Lantas kau memercayainya?
Kata ayah, foto itu Kakek dapatkan di toko rongsokan...
...saat Kakek bersafari.
Kakek tak pernah membohongimu, Tygrysku.
Tapi Kakek berbohong, mengenai rumah itu, para monster.
Ayah yang memberitahuku.
Ayahmu tahu betul saat kakek tinggal di rumah anak-anak itu.
Katanya memang ada para monster di Polandia...
...hanya saja tidak bertentakel.
Katanya Kakek dikirim ke Wales karena di sana orang-orang buruk.
Orang-orang yang ingin membunuh siapa saja yang berbeda.
Kakek tak mau membicarakan ini lagi.
Katanya, anak-anak itu memang istimewa...
...tapi tak seistimewa yang Kakek katakan.
Maksudku, hari esok tadinya dijadikan hari menulis.
Lima tahun dan mengandalkan buku burung itu.
Seharian bersama anakmu di ulang tahunnya...
...apakah ada perbedaan besar?
Baiklah.
Kau temukan yang bagus?
Lihat itu. Bagus sekali.
Ambil itu.
Ayo Sobat, mari lanjut.
Kenapa Ayah tak begitu memedulikan?
Jakey, kau lebih akrab dengan kakek daripada ayah.
Dia kakek yang luar biasa...
...tapi dia bukan ayah terbaik buat ayah.
Tak pernah memilih pekerjaan...
...yang tak terkait larut malam atau perjalanan jauh.
Ayah dan Bibi Sussie selalu curiga dia mungkin menyelingkuhi nenekmu.
Maaf, Sobat, ayah tahu kau sangat memujanya tapi kenyataannya begitu.
Kejutan!
Selamat ulang tahun, Sepupu Jake!
J-dog, akan asyik kau ikut musim panas bersama kami.
Tunggu sampai kau lihat kapal barunya.
Jadi tak sabar.
Ini Bibi Sussie.
Kau mungkin mau membuka ini.
Ini dari kakek.
Bibi temukan saat lagi berkemas. Ini pasti buatmu kelak.
Terima kasih.
Buat Jake dan dunia yang belum dia temukan.
Yang terkasih Abe...
...semoga kartu ini menemukanmu dengan baik.
Anak-anak dan aku ingin sekali mendengar kabarmu.
Semoga kau akan segera mengunjungi kami lagi.
Kami ingin sekali melihatmu.
Dengan kebanggaan, Alma Peregrine.
Baru dua tahun lalu.
Menurutku bisa saja dia masih hidup.
Benar.
Aku bisa menemuinya.
Mungkin mencari tahu yang kakek ingin aku ketahui.
Bagaimana jika dia mati? dr. Golan...
...kami prihatin dengan sikap pandangnya Jake saat ini.
Kegiatan ibu tak boleh terhenti untuk mengantarmu ke Wales.
Ayah bisa mengantarku.
Dia bisa memperhatikan burung, dan berkarya dalam bukunya.
Itu artinya Ayah bisa istirahat.
Seperti perkataannya dr. Golan, mungkin aku bisa melanjutkan hidup.
Ibarat pengakhiran.
Berkesempatan melihat rumah anak-anak...
...dan memisahkan khayalan dari kenyataan...
...mungkin berguna.
Dan setidaknya...
...perjalanannya memberikan peluang...
...untuk ucapan perpisahan.
Cairnholm, populasi 92 orang.
Dikenal karena dekat...
...tempat peristirahatan terakhir dari kapal penjelajah Augusta...
...tenggelam pada tahun 1915.
Hanya ada satu hotel..
Hotelnya kita.
Ya, semoga ada bourbon.
Wah!
Jake, lihatlah.
Itu seekor alap-alap kawah peregrine.
Seekor peregrine, seperti nama pemilik rumah?/ Tentu.
Mungkin begitulah kakek mengisahkannya berubah jadi burung.
Atau mungkin itu benar-benar dirinya.
Nn. Peregrine.
Ini aku, Jake.
Aku cucunya Abe Portman.
Tolong jangan ganggu kami.
Ya Tuhan. Ayah, aku bercanda.
Apa-apaan.. Halo?
Halo?
Ada orang di dalam?
Di mana manajer tempat ini?
Manajernya aku. Maaf membuatmu menunggu.
Aku tadi membantu Paman Oggie ke toilet.
Aku Kev. Kamarnya di atas.
Baguslah./ Aku segera kembali.
Baik.
Kev lagi mempersiapkan kamar kita.
Sembari menunggu...
...mungkin kita bisa melihat-lihat pantai.
Kukira kita akan pergi ke rumah anak-anak.
Pantai itu tempat burung-burung bersarang?
Kita bisa melihat-lihat sebentar.
Aku bisa pulang sendirian.
Kalau begitu, silakan Ayah manfaatkan waktu dan nikmati.
Yang benar saja, Jakey. Ibumu akan marah.
Bagaimana jika ada yang mau mengantarku?
Kalian.
Ayah, jangan./ Hus! Ayah bisa.
Aku ingin tahu jika kalian ada...
...yang mau mengantar anakku ke sisi lain pulau.
Siapa nama kalian?
Aku Worm. Ini MC Dirty D.
MC Dirty Bizniz.
Kukira sudah kau ganti. / Tidak.
Kau sudah ganti, ingat?
Saat Ruth bilang "MC Dirty Bizniz" terdengar seperti kau menceret di celana.
Ya, tapi jika "Dirty D" terdengar seperti masalah kebersihan diri.
Tunggu, itu nama panggilan atau..
Nama panggung. Kami penyanyi rap terkeren di Wales.
Ayo, Worm. Tunjukkan si Amerika ini lagunya.
Apa? Sekarang?
"Aku suka merusak Priest Hole."
"Ayahmu selalu di sini karena dia kobol."
"Sajaknya sulit tapi kubuat mudah sekali."
"Iramanya enak bak ayam jalfrezi."
Ya, rapnya bagus.
Lewat jalan pintas, D?/ Bisa cepat sampai. Percayalah.
Di bawah sini?
Ya.
Pergilah.
Lewat sini?
Apa-apaan..
Ini jalan ke rumah anak-anak? / Lewati pepohonan itu.
Tak ada gunanya menangisi sepatu yang hilang, Nak.
Kenapa rumah anak-anak itu?
Serangan udara Jerman. Bom jatuh tepat di atapnya.
3 September, 1943.
Mereka pergi ke mana setelah itu?
Pemilik rumah dan anak-anak itu?
Tak ada yang selamat. Anak-anak yang malang.
Padahal mereka juga baik.
Kenapa dia tak memberitahu kita semuanya sudah mati?
Dia masuk AD dan tiga bulan berlalu semua yang dia kenal terbunuh?
Kakek sekali pun tak bisa mengubahnya jadi cerita pengantar tidur.
Pantasan dia takut menjadi seorang ayah..
Menjadi akrab dengan siapa saja.
Dengar.
Kau harus membicarakan ini kepada seseorang, Sobat.
Kita hubungi dr. Golan.
Tentunya menyenangkan hari ini.
Ayah tak keberatan jika aku bergaul dengan anak-anak itu hari ini?
Mereka sudah ajak.
Ya? Itu bagus sekali.
Abe?
Tidak!
Kau Emma!
Dan si kembar.
Juga Olive.
Dan Bronwyn.
Dia Millard.
Tidak, kau sudah mati.
Kalian semua sudah mati.
Dia tak kasatmata, tapi tetap sudah mati.
Kami semua tidak mati.
Ya Tuhan, apa aku sudah mati?
Tidak.
Kau tadi memanggilku Abe.
Di rumah tadi. Kenapa?
Kau mirip dia.
Sekilas, sebelum kau mulai berteriak,...
...berlari dan terjatuh.
Tunggu, kenapa ini?
Kita tunggu sampai pantainya aman sebelum masuk ke perputaran.
Bisa saja ada yang mengawasi.
Tunggu sebelum memasuki apa?
Kumohon, Jake.
Nn. Peregrine menunggu. Dia melihatmu di feri.
Kami disuruh menjemputmu.
Kau mau ke mana?
Ke kamarku.
Aku tamu di sini.
Memangnya ini hotel menurutmu?
Ya.
Tidak, aku ada kuncinya.
Tanya kepada manajer. Dia akan beri tahu.
Aku manajer, Nak.
Dia Amerika. Mungkin dia Angkatan Darat?
Omong kosong! Perhatikan logatnya. Logatnya payah.
Dia mata-mata.
Apa?
Bukan, aku wisatawan.
Kita buat dia mengaku jujur dengan cara lama.
Merunduk!
Ayo!
Jake, naik!
Ayo! Naiklah, Kawan!
Tak kusangka kau nyata. Kalian semua nyata!
Kami sudah coba memberitahumu. / Tapi aku juga istimewa./ Apa?
Di pub. Olive, kau lihat, 'kan? Semuanya terbang dan pecah.
Itu perbuatanku!
Aku tadi melakukannya dengan pikiranku.
Tidak, tadi itu aku.
Millard?
Ya.
Kau telanjang?
Ya.
Aku tidak..
Bom menimpa kalian tahun 1943.
Saat inilah tahun 1943.
3 September, 1943.
Sepanjang hari, setiap harinya.
Begitulah perputaran kami.
Tepat waktu.
Nn. Peregrine, senang sekali bertemu denganmu.
Kuharap pemilik pub takkan mengetuk pintuku dengan polisi lagi.
Sudah kubunuh mereka dua kali bulan ini.
Benar-benar merepotkan.
Millard memecahkan beberapa barang, itu saja.
Dan Olive menyalakan api kecil.
Tapi mereka tadi akan mencelakai Jake.
Lihat dirimu.
Terakhir kali Abe mengirimkan foto, kau masih kecil.
Jangan cuma berdiri di situ, masuklah. Tehmu nanti dingin.
Bagaimana Nona tahu tentang pub itu?
Beratmu sekitar 109 pon, 'kan? / Aku tidak..
Bronwyn dan si kembar kembali enam menit setelah kau lari.
Kurasa aku melewatkan sesuatu.
Selain dari merasakan amannya keadaan pub...
...untuk kau jadikan tempat pelarianmu...
...memakan waktu 18 menit berlari ke sana.
Emma dan Millard akan tiba kemudian...
...dengan kuda berkecepatan sekitar 8.2 mil per jam.
Apalagi terdapat kegaduhan di pub...
...dan perjalanan balik dengan tambahan beratmu...
...kau akan tiba di sini dalam 13 menit lewat 4 detik.
Kau mau pakai gula?
Sudah cukup. Terima kasih, Olive. Tak ada yang suka teh kematangan.
Biar kubantu, Enoch.
Tak usah, aku tak ingin mengganggu pesta teh kalian.
Aku turut berduka, Jake.
Rupanya Nona sudah tahu.
Aku tahu jika Abe masih hidup dia pasti mengabariku kedatanganmu.
Mari bawa teh kita ke luar?
Terima kasih.
Sebelum dia meninggal, dia menyuruhku mencarimu.
Dia ingin aku mengetahui sesuatu.
Katanya Nona bisa menjelaskan semuanya.
Memang benar. Namun ada yang tak bisa kujelaskan.
Dalam bahasa biasa, kami dikenal sebagai "Orang-orang istimewa."
51 detik terlambat, Fiona.
Maaf, Nn. Peregrine.
Perlu berapa wortel untuk makan malam?
Satu saja boleh.
Seperti kataku, sebagian orang terlahir istimewa.
Sebuah gen terpendam yang diturunkan lewat keluarga.
Namun beberapa generasi bisa berlalu tanpa lahirnya anak istimewa.
Dan sayangnya, kaum istimewa diperlakukan buruk selama ini.
Makanya kami tinggal di tempat-tempat seperti ini.
Di Wales?/ Bisa di mana saja asalkan harinya tepat.
Cukup, Fiona.
Aku tipe orang istimewa yang disebut Ymbryne.
Itu artinya aku bisa../ Berubah jadi burung.
Benar, bisa tapi tak bermanfaat sekali.
Kemampuan utama Ymbryne adalah memanipulasi masa.
Kami memilih tempat dan hari yang aman, serta menciptakan perputaran.
Apa maksud Nona?
Perputaran yang mencagarkan 24 jam terakhir.
Setel ulang perputaran dan harimu tak lekang oleh waktu.
Setel ulang setiap hari dan kau bisa tinggal selamanya.
Sepenuhnya aman dari dunia luar.
Tepat waktu Bronwyn, Anak pintar.
Itu sebabnya kami para Ymbryne ditugaskan mengurus anak-anak.
Dan tak seorang pun menua.
Itu yang terbaik bagi semuanya.
Aku bisa menjaminnya.
Setiap Ymbryne berkomitmen menciptakan dan menjaga tempat seperti ini.
Rumah untuk anak-anak istimewa.
Kau mau main-main?
Lebahmu.
Rampas kalau bisa!
Kau sudah bertemu si kembar.
Ini Claire.
Millard, oper bolanya. Kita main bersama.
Millard sudah kau temui.
Ayo!
Dan itu Hugh.
Jangan curang, Hugh.
Millard, itu pelanggaran lagi.
Bukan, wasit?
Bila bertengkar terus, sekalian jangan bermain lagi.
Kau tahu arti dari wasit?
Selamat sore. Aku Horace. Senang sekali bertemu denganmu.
Hati-hati!
Kami perlu sekali orang baru di sini.
Omong-omong, kemejanya keren.
Terima kasih.
Coba lebih keras.
Kau kenal Emma, tentu saja.
Kurasa sudah semua orang.
Bukankah Bronwyn punya seorang saudara?
Ya, Victor ada di atas.
Enoch dan Olive pergi ke mana? / Entahlah.
Enoch merasa kesal sejak kami menjemput Jake.
Nn. Peregrine ada polisi di pintu. Katanya ini terkait pub.
Nanti kita bicarakan, Emma.
Ini bukan salah mereka.
Mereka hanya mencoba untuk membantu.
Terima kasih. Kau tak senaif yang kuperkirakan.
Dia tak benar-benar akan membunuh orang, 'kan?
Tidak, asalkan dibicarakan baik-baik.
Bisa bantu aku?
Biasanya Enoch yang melakukannya tapi seperti kataku, dia lagi merajuk.
Apakah karena aku?
Dia orangnya posesif.
Jadi kau butuh bantuan apa? / Salah satu tugas harianku.
Menaruh kembali bayi tupai di atas pohon.
Bayi tupai apa?
Itu terjadi setiap harinya? / Seperti alur jam.
Bisa tolong ikatkan tali itu di pinggangku?
Iya.
Baik. Janji dipegang dengan erat?
Aku tadi hampir kewalahan.
Abe juga begitu pertama kalinya.
Ini dahulu tugasnya.
Emma, aku perlu bicara sesuatu.
Dia sudah meninggal.
Aku tahu.
Nn. Peregrine sudah menebak dan selalu benar.
Tak apa-apa.
Salam perpisahanku buatnya sudah lama.
Kau akrab dengannya?
Kurasa akrab.
Sesaat.
Namun sudah tidak.
Boleh kutanya, dia dahulu sepertimu?
Dia dahulu sepertimu, Jake.
Aku mau ganti baju buat makan malam.
Mau ikutan makan malam?/ Aku tak bisa keluar larut malam.
Makan malam pukul 5:30.
Itu terlalu awal.
Kenyataan kami tak berusia 8 tahun dielakan Nn. Peregrine.
Pinjam pakaiannya Abe. Kamarnya berada di loteng.
Jake!
Mari temui Enoch dengan sopan.
Kau pasti merasa salah tempat.
Tak usah khawatir. Aku sedang membiasakan.
Aku bukannya khawatir. Sekadar menyarankan saja, antar lelaki.
Jika kau menetap hanya karena menyukai Emma..
Tak perlu repot-repot.
Dia sudah lama bersumpah tak mencinta saat dulunya patah hati.
Dia juga takkan berubah pikiran. Jadi..
Enoch, aku tidak..
Apa yang kau lakukan?
Luar biasa, 'kan?
Kau tadi melakukan apa? / Ini?
Jake. Ini belum bagian dari yang menyenangkan.
Mau melihat bagian yang menyenangkan?
Mereka seperti boneka. Patuh sesuai perintahku.
Bahkan lebih menyenangkan dengan manusia.
Kau mestinya melihat pertarungan sengit yang biasanya kulakukan...
...di penguburan milik orangtuaku.
Kau perlu pakai dasi.
Jadi apa yang dilakukan kakekku saat dia bersafari?
Mengunjungi perputaran yang lainnya.
Benarkah? Melakukan apa?
Jake, ada sebagian pertanyaan yang tak dapat kujawab, paham?
Jadi akan lebih mudah bagiku jika kau berhenti menanyakannya.
Apa yang kau lakukan?/ Miller, cepat kenakan pakaiannya.
Orang sopan tak makan sambil bertelanjang.
Baiklah. Baiklah.
Silakan duduk di sini, Jake.
Lihat Enoch.
Dia cemburu.
Kenapa aku cemburu? Olive boleh menikahi Jake. Masa bodoh buatku.
Jangan dianggap serius, Enoch. Dia tak berniat.
Dia hanya senang bila ada pengunjung.
Tak ada yang boleh menikah.
Cepat habiskan makanan kalian sebelum dingin.
Hugh!
Di mana jalamu?
Hugh! Berhentilah melakukan ini, Hugh.
Menjauh!
Pasti sangat aneh bagimu, Jake.
Bertemu dengan teman-temannya kakekmu.
Mengunjungi abad yang lain.
Ada pesawat antariksa di masamu, Jake? Seperti buku Flash Gordon.
Olive, apa yang pernah kusampaikan perihal bertanya?
Dilarang menanyakan masa depan di sini.
Kita menikmati tinggal di masa kini.
Claire, kenapa belum makan?
Dia malu di hadapannya Jake.
Tak perlu. Silakan.
Jadi Jake, apa keistimewaanmu? / Aku tidak istimewa.
Dan itu sebabnya dia takkan tinggal bersama kita...
...tak peduli seberapa keras kita mencoba membujuknya.
Kita sudah membicarakan ini. Jake sekadar berkunjung.
Dia mungkin mau tinggal.
Kau tak mau tinggal, Jake?
Malam ini atau..
Selamanya, pokoknya tinggal selamanya.
Untuk apa jika dia tak perlu tinggal?
Dia tinggal di sana saja. Menua dan bersenang-senang.
Dia akan pergi, sama seperti yang kakeknya lakukan.
Emma!
Permisi.
Dia mau ke mana?
Itu tadi tak baik, Enoch! Kau tahu betul alasan Abe pergi.
Untuk masuk Angkatan Darat.
Lalu dia bertemu wanita dan memiliki kue pernikahan...
...dan bayi yang menyenangkan. / Anak-anak!
Aku tahu kalian suka teman baru...
...tapi aku yakin Jake punya teman-temannya sendiri di Florida.
Bersiap-siaplah kalian menonton film selagi aku mengangkat telepon.
Tapi Nona selalu membiarkan kami berlama-lama.
Halo, ini Abe.
Bagaimana kabar semuanya?
Punyamu ada tambahan manisan kenyal, Jake.
Miller, kenakan piamanya.
Sangat gerah di dalam sini.
Berhentilah mengeluh. / Permisi.
Kakekku sudah memberitahuku ini.
Horace memproyeksikan mimpinya, 'kan?
Dia sering mendengarkan radio.
Membosankan bila semua kata sudah terhafal.
Bagus sekali, aku akan mengambilnya.
Kebanyakan memimpikan pakaian.
Senang sekali bertemu denganmu.
Omong-omong, kemejanya keren.
Kapan dia memimpikan ini?
Semalam.
Mimpinya sebagian bersifat ramalan tapi sebagian besar memimpikan pakaian.
Ramalan, dia bisa melihat ke masa depan?
Ymbryne. Siapa dia? Nn. Peregrine kenal dia?
Jangan konyol. Horace sekadar bermimpi buruk, itu saja.
Sudah cukup. Terima kasih Horace.
Sebaiknya aku pergi.
Kau boleh menginap kalau mau. Daripada pulang larut malam.
Tapi pulaunya sangat aman, 'kan? / Tentu saja!
Maksudku jalannya tidak rata. Jake bisa tersandung.
Mungkin kau bisa antar ke jalan pintas. Supaya dia tak tersandung.
Menginaplah untuk melihat restartnya. Sungguh spektakuler.
Ya!/ Menginaplah, Jake!
Ayo, Jake!
Berlarilah, kelinci, berlarilah, kelinci.
Berlarilah, berlarilah, berlarilah.
Jangan sampai petani bersenang-senang.
Dia akan lewat tanpa pai kelincinya.
Jadi berlarilah, kelinci, berlarilah, kelinci, berlarilah, berlarilah.
Berlarilah, kelinci, berlarilah, kelinci.
Dor, dor, dor, dor suara tembakan petani.
Jangan sampai petani bersenang-senang.
Dia akan lewat tanpa pai kelincinya.
Tadi itu fantastis.
Apa itu tadi?
Suara ponselku.
Ponselnya mati selama perputaran. Kurasa sudah../ Ponselmu?
Ya, seperti telepon. Kau bisa menghubungi orang,...
...mengirim pesan tertulis.
Tunggu, kau pasti suka ini. Kau bisa memotret.
Tekan yang itu, ya.
Lihat?
Kenapa?
Sekadar lucu saja memikirkan kau kelak akan dewasa seperti Abe.
Menikah, memiliki anak.
Memiliki cucu.
Bahkan anakmu mungkin akan melihat foto ini.
Dan aku masih tetap di sini.
Kau suatu saat bisa keluar?
Tinggal di masa kini kalau kau mau?
Tidak.
Tidak, berlama-lama di masamu dan lekang oleh waktu.
Kau akan menua?
Kurasa ini Ymbryne dari mimpinya Horace.
Kau yakin ini bukan sekadar burung biasa?
Entahlah, bukankah ia berubah? / Tidak bila sedang terluka.
Dia harus kubawa ke dalam. Kau pergilah.
Janganlah berkata-kata lagi. Aku benci ucapan selamat tinggal.
Aku akan kembali besok.
Tak perlu tergesa-gesa. Aku tetap di sini selamanya.
Ayah sudah mengitari pulau ini. Dari mana saja kau?
Aku tadi dalam perjalanan pulang.
Maaf, aku lupa waktu.
Aku tadi bersenang-senang dengan Worm dan Dirty D.
Dirty D?
Kau tahu tidak? Pokoknya ini bagus, menyehatkan.
Kau berteman dengan teman aneh dan melakukan kebiasaan anak remaja.
Ini normal. Ayah yakin dr. Golan akan setuju.
Kalian, Orang Amerika!
Kemarilah.
Lihat, di sana mereka rupanya. Ada D-Bag dan Worm Man.
Ini perbuatan kalian?
Apa? Bukan.
Tentu saja bukan.
Bukan kami.
Dengar Pak, entah kenapa di sini...
...tapi anakku dan teman-temannya bersama-sama seharian.
Jake takkan melakukan ini.
Omong kosong! Kami tidak menemuinya!
Kau bayar kami kemarin. Untuk apa kami bersamanya hari ini secara gratis?
Jake, kau tadi bersama mereka atau tidak?
Tidak, maafkan aku.
Tapi Ayah tidak benar-benar menuduhku?
Urusan kita sudah selesai, Pak.
Bisa sampaikan pesanku?
Sampaikan dr. Golank...
...seandainya dia tak menganjurkan perjalanan ngawur ini...
...mungkin anakku takkan berkeliaran seharian di rumah terbengkalai...
...mengalami kekalutan mental!
Halo?
Ayah, aku tak apa.
Aku baik-baik saja.
Tidak.
Kau tidak baik saja, Jake.
Datang ke sini adalah ide yang benar-benar buruk.
Maaf, aku sudah berbohong. Aku cuma.. / Setel alarmmu pukul 8:00 pagi.
Ayah ingin ke pantai pagi-pagi.
Selagi kita di pulau sialan ini, pokoknya kita tetap bersama.
Ayah mau ke mana?
Ke bawah mau minum.
Peregrine terkasih: kuharap aku tak menakutimu...
...tapi salah satu informanku mengirimkan ini padaku.
Tampaknya beberapa orang dari grup Tn. Barron ada di Blackpool, Inggris.
Seingatku, Nn. Avocet punya perputaran di sana.
Tolong peringati dia dan sarankan untuk segera buat yang baru...
...yang tersembunyi dengan baik. Dan jaga dirimu dengan baik.
Salam kasih, Abe. Januari 2016.
Siapa yang siap berangkat ke pantai?
Ya ampun..
Sulit dipercaya.
Berkemah di tengah-tengah area bersarang?
Orang bodoh macam apa yang melakukan itu?
Yang benar, tempat bersarang utamanya di sebelah sana.
Bisa kutunjukkan, bila kalian mau.
Luar biasa bisa bertemu sesama pengamat burung.
John Lamont.
Franklin Portman. Ini anakku, Jake.
John Lamont.
Itu kamera yang luar biasa.
Terima kasih. Ini benar-benar fantastis.
Aku ke sini untuk memotret untuk buku yang kutulis.
Jadi kalian ke sini untuk liburan?
Sayang sekali, sayapnya mengepak...
...seperti burung pada umumnya!
Kurasa kalian memikirkan burung jenis lain.
Jadi, Ayah tak mau ke pantai hari ini?
Apa gunanya?
Jika dia meliput Cairnholm dengan buku bersampul mengilap...
...tak seorang pun mau melihat buku ayah.
Ayah akan tidur siang saja.
Kalian tak melihat Paman Oggie saat kalian bersafari hari ini?
Dia biasanya di sini saat ini.
Aku bisa mencarinya./ Kau takkan ke mana-mana.
Jake, kau kembali! Mari bermain-main.
Aku mau bertemu Nn. Peregrine dulu. Kau tahu di mana dia?
Dari hari-hari terkelam, Angkatan Darat Kanada..
Jake, kau kembali. Menyenangkan sekali.
Bagaimana keadaannya?
Kata Emma, burung betina itu Ymbryne. / Perempuan, bukan betina.
Para Ymbryne selalu perempuan.
Emma pun benar. Ini Nn. Avocet.
Perputarannya di Blackpool, Inggris.
Itu surat pribadi, Jake.
Siapa Tn. Barron?
Nn. Peregrine, jika kakekku terlibat dengan orang-orang berbahaya...
...aku harus lapor polisi.
Polisi?
Kau mengartikan kematiannya Abe tidaklah wajar?
Aku menemukannya di hutan tanpa punya mata.
Menurutku itu memang tidaklah wajar.
Kecuali penting, aku takkan bahas hal-hal yang tak menyenangkan.
Ymbryne bertugas untuk melindungi anak-anak, Jake.
Aku bukan anak-anak.
Kakekku ingin Nona memberitahuku semuanya.
Betapa frustasinya dirimu.
Selain aturannya Nn. Peregrine dan bonekaku tak menakutimu...
...rupa-rupanya tak ada yang memberitahumu apa pun!
Kau saja beri tahu. Toh, kau tak menginginkanku di sini.
Enoch, tidak boleh. Kau sudah berjanji.
Olive benar.
Ada yang mungkin bisa melanggar peraturan.
Mau menemuinya?
Enoch, jangan! Kumohon.
Kau mau seharian bersamaku dan Jake, kita semua bisa bermain.
Sesuai anjuranmu.
Kita sudah sampai.
Minggir, Olive.
Kalau kau ingin begitu, maka aku tak mau jadi temanmu.
Enoch! Jangan ganggu Victor. Bromwyn bisa sangat kesal.
Berhentilah mengoceh, Fiona. Jake seharusnya menemui semuanya, 'kan?
Dia ingin menakutimu, Jake.
Dia selalu iri kepada Abe. Kini dia iri kepadamu.
Mari bermain saja dengan kami.
Aku ingin sekali menemui Victor.
Kau yang terdahulu.
Halo, Victor.
Aku Jake. Maaf mengganggu..
Dia tak bisa mendengarmu.
Halo Jake, aku Victor. Kau ingin tahu apa yang membunuhku?
Itu dia, Enoch ada bersamamu? Waktunya jalan-jalan harian kami.
Emma, siapa yang membunuh Victor? Orang-orang bermata putih itu?
Sudah kusuruh kau jangan bertanya.
Aku melihatnya pada malam kakekku meninggal.
Seorang pria.
Jika benar, laporkan Nn. Peregrine. Kau bisa mengenalinya dari foto?
Kau punya fotonya?
Ayo, ada tempat penyendirianku.
Barang simpananku di sana.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.gebyarbola.org
Inikah tempatnya?/ Bukan. Lewat sinilah kita sampai.
Emma! Sepatumu! Sepatu timah!
Selamat datang di persembunyian rahasiaku.
Bagaimana kau..
Udara.
Itulah keistimewaanku.
Udara bisa kukendalikan.
Jake...
...sebelum kakekmu pensiun...
...dia memintaku menjaga ini.
Ini peta kuno milik kakekku./ Petunjuk tempat perputarannya.
Itu dia!
Itu orang yang kulihat.
Siapa dia?/ Itu Barron.
Dia pemimpinnya.
Pemimpin apa?
Siapa mereka?
Orang-orang jahat yang punya keistimewaan.
Abe mendedikasikan hidupnya untuk memburu mereka.
Merekalah yang tak pernah dia temukan.
Apa maksudmu, memburu?
Mereka memberantas semua perputaran.
Semua rumah yang dipenuhi anak-anak dibiarkan mati.
Abe membunuh untuk menyelamatkan.
Dia pensiun saat kau lahir demi melindungimu.
Melindungi dari apa?
Kalau kuberi tahu sisanya, berjanjilah untuk tidak kabur.
Jake, kau bagian dari sini.
Kau tahu itu salah. Aku tak sepertimu. Aku orang biasa saja.
Mungkin tidak.
Jake...
...hanya yang beristimewa bisa masuk ke perputaran waktu.
Tidak, itu tak bisa dibenarkan. Aku pasti tahu.
Baiklah.
Kalau begitu, akan kutunjukkan sesuatu lainnya.
Cepat! Nanti bisa terlewat.
Para Ymbryne memilih tanggal bagus demi menciptakan perputaran.
Tapi Nn. Peregrine bergegas membuat yang ini./ Mengapa?
Karena Jerman akan menjatuhkan bom ke rumah ini. Intinya...
...3 September 1943, memang tidak bagus.
Makhluk yang membunuh Victor kembali.
Tunggu, awas!/ Hus! Dia akan teralihkan olehmu!
Kau bisa melihatnya, 'kan?
Orang lain tidak bisa.
Makhluk itu tak kasatmata, Jake. Itu kelebihan terbesar Abe.
Dia bisa melihat para monster.
Kami menyebut mereka Hollowgast. Hollow singkatannya.
Kakekku pernah menceritakan manusia yang berubah jadi monster.
Seperti itukah mereka?
Nanti kujelaskan semuanya, Jake. Ini tugasku bila dipikir-pikir.
Namun kau harus tahu dengan begitu aku melanggar janji.
Aku sudah tahu kau istimewa sejak lahir.
Namun kakekmu melarangku untuk memberitahumu.
Keinginan tersayangnya buatmu agar masa kanak-kanakmu biasa saja.
Sudah jelas aku mengalami itu.
Dia berniat memberitahumu setelah umurmu 18 tahun.
Dia berharap kisah-kisah pengantar tidurnya akan memudahkan.
Ini buku punyaku.
Bertahun-tahun silam, golongan penyelisih muncul di antara kami.
Golongan istimewa yang lelah tinggal dalam perputaran./ Itu Tn. Barron.
Dia yakin dengan memanfaatkan esensi dari kekuatan Ymbryne...
...dia dan kroni-kroninya akan abadi serta hidup di luar perputaran.
Dia mengadakan eksperimen.
Dia menculik seorang Ymbryne...
...yang acuh tak acuh apakah dia akan selamat dari eksperimen.
Namun nasib Barron dan kelompoknya tetap lebih mengerikan.
Mengapa Barron tidak berubah?
Dia berubah tapi bertahun-tahun kemudian....
...dia menemukan cara membalikkan efeknya.
Hingga meraih kemanusiannya lagi.
Mereka bukan menjadi Dewa abadi melainkan Hollow.
Hewan buas tak kasatmata. Berbahaya. Berdarah dingin, mematikan.
Ingat saat kubilang mereka memberantas perputaran? Inilah sebabnya.
Barron tahu dengan memakan mata para kaum istimewa, terutama anak-anak...
...dia mulai berubah.
Memakan yang cukup, Hollow pun bisa jadi manusia lagi.
Selamat makan.
Seperti halnya Barron dan teman-temannya.
Sebagian dari mereka tetap menjadi Hollow.
Maksud Nona bahwa Barron memakan kakek..
Dia tak memerlukan mata lagi.
Namun kurasa dia menuntun Hollow kepada kakekmu. Begitulah.
Setelah serangan pertama dalam perputaran...
...kami sebaiknya bersembunyi, membuat perputaran baru...
...merahasiakan keberadaan kami.
Para Hollow semakin putus asa tiap tahun...
...dan Barron ingin membantu teman-temannya.
Nn. Peregrine! Cepat kemari! Nn. Avocet sudah siuman.
Mendadak, aku terbang ke arahnya lagi.
Bruk! Bruk! Aku tak bisa melihat apa pun.
Nn. Peregrine! Mereka menemukan perputaran baruku.
Anak-anak. Sudah kucoba selamatkan, tapi terlalu banyak Hollow.
Entah bagaimana aku bisa kabur.
Kau sudah aman sekarang. / Kita semua belum aman.
Mereka memasang mesinnya dalam perputaranku.
Ditaruh dalam rubanah di Menara Blackpool. Masih ada di sana.
Mesin?/ Eksperimen, mereka berniat melakukannya lagi!
Kali ini, dia memanfaatkan para Ymbryne.
Dia masih ingin menjadi abadi.
Para Hollow hanya menyerang kaum istimewa?
Tentu saja tidak.
Mereka monster, Jake. Mereka akan membantai apa saja.
Ada domba dalam pulau yang terbunuh.
Menurut Nona mereka sudah tidak di sini, 'kan?
Ada yang melihat seseorang bermata putih?
Maaf, Anak-anak, kita tak bisa tinggal di sini.
Apa?/ Kita naik feri pertama, tinggalkan pulau besok.
Kemas yang penting. Lalu makan roti lapis dan cepat tidur.
Kita pergi untuk selamanya?/ Kapan kita kembali?/ Takkan pernah.
Jika perputarannya tak disetel ulang besok malam...
...rumah tertimpa bom. / Tapi ini rumah kita.
Jangan bersedih, Nn. Peregrine akan mencarikan rumah bagus.
Setelah perputarannya ditutup, habislah. Aku tak bisa balik ke masaku.
Kau tak bahagia di masamu.
Aku tak bisa pergi begitu saja. Aku punya keluarga.
Kau pun merasa biasa saja.
Seakan perbuatanmu tak mengubah apa pun.
Kini kau punya kesempatan berbuat sesuatu yang mengubah apa pun!
Jake, kita dalam bahaya.
Dan hanya kau yang bisa melihat para Hollow.
Iya, betul tapi aku bukan kakekku!
Aku bukan kakekku dan aku tak bisa melawan.
Aku tak bisa membunuh orang.
Cuma ada satu alasan aku tetap di sini.. / Kumohon! Pergilah.
Jake? Jakey, di situ rupanya. Syukurlah! Saat ada mayat, ayah jadi khawatir.
Ada anjing berkeliaran di sini? / Apa yang kau bicarakan?
Ini seperti...
...saat hewan terluka ditemukan, ada bagian lembek yang pertama diincar.
Hal yang sama dengan ayahku. / Polisi dalam perjalanan.
Ayah, aku harus pergi./ Apa? Jangan Jake.
Kalau ini bukan kecelakaan, berarti ada psikopat di pulau.
Aku mengenal semua orang di pulau seumur hidupku.
Kecuali kau dan dia.
Dia di pub sepanjang sore. / Aku juga sedang tidur.
Bagaimana dengan si buta itu? Kuanggap dia buta.
Pria berkacamata hitam yang tiba dengan feri yang sama sepertiku?
Aku sering melihatnya.
Jake!
Jake! Tunggu!
Anak Anda baik saja?/ Tidak, dia punya gangguan jiwa.
Aku tak kuat../ Aku saja, aku berlari 5 km setiap saat.
Halo?
Apakah itu kau, Anak muda?
Kau bisa masuk..
Apakah kau istimewa?
Benar.
Dan aku sangat bersyukur kepadamu.
Sangat sulit menemukan perputaran belakangan ini.
Jadi, kau sengaja mengikutiku dari pantai?
Tidak.
Aku mengikutimu sudah sejak lama dari itu.
Dokter Golan?
Terkadang.
Bila memang sesuai.
Luasnya keistimewaanku...
...semata-mata dibatasi oleh imajinasiku.
Satu-satunya hal yang tak bisa kuubah...
...adalah mataku.
Tn. Barron, apa kabar?
Aku melihatmu di rumah kakekmu.
Kuharap alamatnya Nn. Peregrine kudapatkan darinya.
Namun kawan safariku mendahuluiku ke tempatnya.
Kau tahu sendiri, Hollowgast yang lapar takkan terhentikan.
Omong-omong tentang kawan safariku...
...dia akan datang.
Dan percayalah saat kukatakan kepadamu...
...kau takkan rela berada di sini saat dia tiba.
Jadi, ayo berangkat.
Mari?
Permisi.
Tunggu aku.
Kalenderku jangan ketinggalan. Ambilkan di ruang tamu, Nn. Avocet.
Pergi dan bantu yang lain.
Nn. Peregrine, senang sekali akhirnya berjumpa!
Boleh kami masuk?
Anak-anak!
Kalian bisa turun?
Aku yang memerintah di rumah ini, Tn. Baron!
Tidak untuk hari ini.
Ketahuilah bahwa Jake kegunaannya telah terlaksana.
Kalau kau hargai nyawanya, kusarankan semuanya turuti aku.
Anak-anak!/ Hus!
Tak ada yang boleh memerintah anak-anakku.
Anak-anak...
...tolong turun kemari.
Nn. Peregrine../ Sudah kubilang jangan berisik.
Anak-anak, demi Jake, kita turuti yang Tn. Baron suruh.
Dia ingin membawaku ke tempat pertemuan di Blackpool.
Demi keamanannya, dia ingin aku berwujud burung dalam sangkar.
Dia ingin kalian ke ruangan yang bisa dikunci...
...misalnya di ruang tamu...
...sebagaimana dia tak mau melepas Jake jika dia diserang...
...setelah sanderanya lepas.
Bukan begitu, Tn. Barron?
Nona mengorbankan diri dan kami semua...
...demi Jake?
Tn. Barron bersafari dengan Hollow, Enoch. Kalau ia di sini, kita semua mati.
Enoch, Jake bisa melihat mereka. Maksud nona hanya Jake harapan kita.
Sebuah kehormatan...
...bisa merawat kalian semua.
Selamat tinggal, Anak-anakku.
Lepaskan dia sekarang.
Berjanjilah, Jake.
Jagalah baik-baik mereka semua.
Aku janji.
Cilukba!
Hari mulai gelap. Kalian bahkan tak bisa melihat bayangan mereka.
Kita harus tetap di dalam. Cuma ini tempat bertahan.
Dia benar. Di mana Nn. Peregrine menyimpan senjatanya?/ Di sana. Ayo.
Baiklah, Anak-anak. Pastikan semua pintu dan jendela terkunci.
Semuanya harus terkunci rapat-rapat. Sekarang, cepat kerjakan!
Ini.
Jake, sebaiknya malam ini kau angkat telepon itu./ Baik.
Halo?
Halo, ini Abe.
Siapa ini?
Kau belum kenal aku. Aku Jake.
Kau anak baru. Selamat datang dalam keluarga, Jake.
Aku takkan lama-lama, sampaikan Nn. Peregrine...
...aku di landasan udara, dan kabarku baik.
Aku cuma mau bilang bahwa aku merindukanmu...
...dan bila aku mengecewakanmu, aku minta maaf..
Kaulah seorang kakek terbaik sedunia.
Cepat.
Fiona!/ Baik.
Nn. Avocet.
Sekarang, Anak-anak.
Karena kalian sudah di sini, Ada aturan baru.
Tugas utama: jaga diri kalian.
Serahkan Hollow kepadaku. Jangan bertindak jagoan.
Yang pakai alat kebun, harus kusuruh kalian..
Jangan Enoch! Mundur!
Wah!
Pergilah! Naik ke loteng. / Ayo.
Bawa dia.
Pergilah. Keluar!
Olive, ayo!
Baik.
Baiklah..
Gawat! Perputaran nyaris tersetel ulang.
Fiona, pohon itu bisa kau manfaatkan?/ Ya./ Hati-hati.
Kita lewat jendela.
Ayo pergi! Cepat!
Ayo!
Claire, ayo turun.
Ayo!
Hati-hati.
Cepat, Fiona!
Ayo pergi!
Tadi itu../ Perputarannya tertutup.
Sudah lenyap.
Maaf, Jake.
Kita bisa apa sekarang?
Adakah tanda dari Tn. Barron dan Nn. Peregrine?
Sudah pergi. Barron pasti punya kapal.
Kita harus mengejarnya. Kita tahu mereka ke Blackpool.
Tapi Blackpool jauh sekali dan feri berikutnya lama datangnya.
Kita takkan tepat waktu.
Tidak asalkan kita naik kapal juga.
Jadi, ada perputaran di Blackpool sini.
Baru 6 bulan lamanya. 11 Januari, 2016.
Dengan hilangnya Nn. Avocet, ia tak bisa disetel ulang.
Perputarannya tak ditutup?
Berarti masanya kembali ke masa asli.
Jake, kau tahu artinya ini, 'kan?
Kau akan mati.
Bukan itu maksudku.
Kami harus sampai ke masa kami sedangkan kau tidak.
Kau bisa lanjut tinggal di 2016.
Tapi kenapa aku mau melakukan itu? / Jika kita bunuh Barron...
...dia akan mati dan masa pun terus berlanjut.
Dia takkan ke Florida...
Abe takkan meninggal, dan kau bisa pulang.
Aku bisa menemui kakekku.
Aku bisa jelaskan semuanya kepada mereka.
Aku bisa membujuk mereka untuk mengatarku ke pulau dan..
Tunggu, kau nanti masih di sana?
Perputaran lama kami akan lenyap selamanya.
Kita takkan berjumpa lagi.
Kukira kau ingin aku untuk tinggal.
Aku tahu kau akan memilih Abe.
Seandainya aku keberatan, aku takkan memberitahumu.
Jadi perputarannya Nn. Avocet sudah ditemukan di peta?
Ada di sini tapi masih baru. Dia membuatnya lebih awal tahun ini.
Jika kita tak keluar sebelum tertutup, kita bisa terjebak di Januari 2016.
Bagus. Jadi kita terlekang waktu. Kami mati kecuali dirimu. Rencana?
Perputaran tertutup pukul 4:30.
Berarti kita harus masuk, selamatkan para Ymbryne dan keluar.
Jika saja kita tidak mati.
Nn. Avocet bilang, mesinnya dalam rubanah di Menara Blackpool.
Itu artinya kita seruangan dengan para Hollow.
Tidak akan, aku ada rencana.
Tapi aku butuh bantuan kalian.
Tak mungkin yang ini, 'kan?
Jalan masuk perputarannya bisa di mana saja.
Yang di London berada di terowongan kereta.
Yakin ini jalan masuknya?
Kurasa iya.
Miller, ada yang mau kusuruh. / Baiklah, aku tahu.
Lihat. Ada menaranya. Tidak jauh.
Kau enak saja bicara. Aku kedinginan.
Siap?
Semua pintu ke rubanah terkunci.
Menemui para Ymbrine cuma bisa lewat situ.
Belakang panggung itu./ Ada berapa Hollow yang kau lihat?
Empat. Itu kabar baik.
Kita berdua punya perbedaan dalam mengartikan kabar baik.
Artinya teman-teman Barron lainnya belum tiba.
Berarti mereka belum dieksperimenkan. Kita tidak terlambat.
Baik, Emma.
Emma, kau siap? Kau tahu harus berkata apa./ Ini Jake.
Saudara kita sebentar lagi akan bergabung dengan kita.
Inilah hari..
Kau yang di sana! Kami sudah membunuh teman Hollow-mu, Tn. Barron.
Dan kini kami datang untuk Nn. Peregrine.
Bawa dia dan semua Ymbrine lainnya ke ujung dermaga 5 menit lagi...
...atau tanggung sendiri akibatnya.
Anak-anak ini pasti sinting seperti nona pemilik rumah mereka.
Tetap saja, para Hollow akan senang memakan.
Di mana kalian?
Aku tahu kalian berada di sekitar sini!
Bagus. Dengarkan aku.
Aku ingin kalian ikuti Tn. Archer dan Tn. Clark.
Mereka akan bawa kalian ke dermaga untuk acara minum teh siang hari.
Tn. Archer, Tn. Clark...
...kumpulkan para Hollow dan bawa ke dermaga.
Anak-anak itu yang membunuh Malthus?
Barron dendam kepada Malthus sejak dia membunuh Abe Portman.
Aku mencari Abe Portman selama berbulan-bulan.
Aku cuma butuh waktu sebentar...
...demi mendapatkan lokasi perputarannya Nn. Peregrine darinya.
Tapi tidak!
Malthus jadi tak sabar.
Malah aku terpaksa menyamar sebagai psikiater...
...selama tiga minggu...
...di Florida!
Kau pernah ke Florida?
Bukankah tadi kusuruh kumpulkan para Hollow?/ Ini jebakan?
Tentu saja Nn. Edwards tapi lantas kenapa?
Toh, anak-anak yang melawan para Hollow.
Cepat bereskan.
Jake, aku tersangkut!
Cepat!
Ayo.
Awas!
Mereka datang!
Ayo pergi.
Enoch. Sekarang!
Lempar sekarang!
Kini bisa terlihat.
Tahap ke-2.
Emma, mulai.
Jangan cuma berdiri di sana! Kejar mereka!
Baiklah, kerja bagus, Kawan-kawan. Saatnya langkah ke-2.
Selamatkan Nn. Peregrine!
Sepertinya itu langkah ke-3. Kita harus menghadapi Baron dulu.
Ayo.
Mereka mestinya sudah kembali. / Sudah kubilang itu jebakan.
Jika betul, mungkin kita harus memindahkan para Ymbryne sekarang.
Kau tak serius?/ Apa aku tak serius?
Apa aku tak seperti orang yang mencari ke seluruh dunia...
...yang cuma ada satu mata lagi untuk dimakan...
...dengan berharap bisa berbentuk manusia lagi demi penelitiannya?
Orang yang bertahun-tahun memburu para Ymbryne...
...dalam persiapan untuk malam ini.. Dua, bukan, tiga hari di Wales...
...berpura-pura mengamati burung. Asal kalian tahu...
...aku takkan berpangku tangan...
...melihat takdirku dipelesetkan.
Hugh, lakukan sekarang!
Kembali ke sini!
Dapatkan mereka!
Pergi. Turun!
Kalian pikir bisa menghalangiku?
Kau Jake, puas menua dan mampus...
...seakan kau tak punya keistimewaan sama sekali?
Aku wujud teragung.
Aku memegang rahasia untuk kehidupan abadi.
Maaf menyela.
Apa-apaan..
Bronwyn.
Kau memeleset lagi, Jake.
Sudah pasti akurasi bukan keistimewaanmu.
Abe lawan yang mumpuni.
Jangan biarkan dia mendapatkan burung-burung itu.
Kau harus kenalkan aku dengan penjahitmu.
Ymbryne, Ymbryne, aku datang!
Dingin? Tunggu sampai pembuluh darahmu membeku.
Itukah usahamu menyelamatkan teman-temanmu?
Jake.
Akan kutahan dia.
Kapan kau akan sadari kau payah sekali dengan alat itu?
Jemput lainnya. Kita bertemu di jalan masuk perputaran.
Akan kukeluarkan kau.
Nanti kau akan kehabisan napas.
Dan semuanya akan berakhir!
Kematian buat Jake dan Nn. Peregrine tersayang kalian...
...dan hidup abadi buatku!
Baunya.
Jangan lupa pengharum napasmu.
Olive.
Aku sungguh menyesal, Olive.
Selama ini aku tak pernah menghargaimu.
Aku dahulu tak sadar betapa beruntungnya aku.
Aku begitu terbiasa bersamamu. Aku tak pernah sadari..
Tak pernah sadari apa?
Temukan anak-anak kalian. Ciptakan perputaran baru.
Jadi, Jake...
...aku melihatmu mewarisi keistimewaan kakekmu.
Kau sama menjengkelkannya dengan dia.
Omong-omong soal Abe, jika kau harus menemuinya di alam baka...
...sampaikan salamku kepadanya.
Kumohon, jangan sampai dia membawa Nona lagi.
Enoch! Mana lainnya?
Aman. Olive antar ke Ghost Train./ Jake butuh kita. Barron terlalu kuat.
Kau kehilangan Nn. Peregrine. Kau kehilangan semuanya. Sudah berakhir!
Jake?
Emma?
Tidak, tunggu. Itu bukan aku. Itu Barron.
Jangan dengarkan dia.
Dia Barron./ Tidak, aku Jake.
Itu Barron.
Aku lebih mahir menembak daripada Jake.
Jangan bergerak sampai ini selesai.
Dengar, aku Jake, aku besar di Florida dan aku ingin menjadi penjelajah.
Kukira takkan ada yang berubah karena aku orang biasa.
Itu Jake, tembak Barron./ Tunggu! Aku pernah beri tahu dia.
Dia dahulu psikiaterku.
Kau tangani dia. Akan kucari Nn. Peregrine.
Tunggu.
Aku bisa buktikan diriku karena aku bukan orang biasa.
Aku bisa berbuat sesuatu yang orang lain tak bisa.
Aku bisa melihat para monster.
Tunggu, ini aku!
Enoch!
Kita harus pergi. Perputarannya akan tertutup.
Ya.
Bagi kami yang bersedia pergi.
Emma../ Kau menyayangi kakekmu. Tak perlu lagi dijelaskan.
Tidak, aku sudah janji kepada Nn. Peregrine untuk menjaga kalian.
Dan selagi dia terluka, dan kau tanpa perputaran..
Dia akan sembuh.
Sebelum itu, kami akan tinggal di tahun 1943.
Kami hanya akan menua sehari tiap waktu.
Selayaknya orang normal.
Bukanlah hal buruk./ Bagaimana dengan para Hollow?
Selama mereka di luar sana, kalian tak aman.
Kami tak perlu kau membuat kami merasa aman, Jake.
Karena kau telah membuat kami merasa berani. Itu lebih baik.
Ayo, Teman-teman, mari berangkat.
Tygrysku.
Lalu kami ucapkan perpisahan dan perputaran tertutup.
Saat itu aku ketakutan sekali Kakek takkan di sini.
Takut takkan menemui Kakek lagi. / Kakek sudah aman.
Kakek berikan hadiah ulang tahunmu. / Kakek, ulang tahunku masih lama.
Untuk safarimu.
Temui dia, Jake.
Kau memiliki peta itu.
Kau bisa kembali ke tahun 1943.
Tidak, meski demikian, mereka menaiki kapalnya.
Entah di mana mereka.
Tapi kau tahu keberadaan mereka.
Kau tak tahu rasanya lamanya aku bisa tiba di sini.
Perputaran terdekat ada di gurun California.
Kugunakan itu untuk mendatangi perputaran Tokyo.
Itu menuntunku ke perputaran terdekat di tahun 1942...
...di tempat aku bergabung dengan Angkatan Laut. Jangan tanya.
Lalu kuhabiskan dua bulan di London mencoba untuk..
Bersiap, maju dengan kecepatan penuh.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: www.gebyarbola.org
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 08/12/2016 || http://IDFL.me