Diterjemahkan oleh : >>>robbinsan<<<
Ini lucu, aku tak pernah ingat mengandungmu atau...
Ya Tuhan. Dan aku tak menikahimu tapi entah bagaimana kita dalam situasi ini bersama.
- Apa ada orang yang bisa kuhubungi? - Pemberi morfin.
- Terlambat untuk obat-obatan sekarang. - Tak pernah terlambat untuk obat-obatan.
Bunuh aku. Bunuh saja aku.
Bagus, bernafas.
Persalinan.
Pengalaman paling indah dari kehidupan seorang wanita.
- Tak apa. Kau dalam kontrol. - Aku dalam derita!
Sedikit kurang menyakitkan...
...daripada hidungmu dihajar dengan sekop.
Tarik nafas, Jess. Bernafas.
- Aku ingin Milly. - Siapa? Siapa itu Milly?
Milly sahabatku.
Meskipun teman yang tepat, dia akan menghalangiku...
...dari hubungan seks sejak awal.
Aku bertemu Milly ketika ayahku ditransfer dari Oregon ke London.
OK, semuanya. Ini teman baru kita. Jess.
Jauh-jauh dari Amerika.
Hai. Senang berjumpa dengan kalian.
- Aksen yang bagus. - "Aku orang Amerika."
Baiklah. Apa yang kita ketahui tentang Amerika?
Milly.
Mereka punya kursi listrik.
Milly merasa kasihan padaku dan mengajariku berbicara bahasa Inggris yang tepat.
@#$%!^#%%!$#^#^@ !
- Kau berhasil. - Hore!
Ibu Milly adalah seorang aktris TV.
Milly.
Jadi bagaimana penampilan ibu?
Seperti pelacur tua yang cantik.
Kembali kerjakan PRmu.
"Tn. Heathcliff punya..."
"...gambar yang tegak dan tampan."
Halo, cewek.
Apa kalian ingin ikut melihat singgasana besarku?
Kami melakukan segalanya bersama-sama.
Ciuman pertama.
Kita mencium cowok!
Pengalaman seksual pertama...
Tunjukkan payudaramu. Tunjukkan payudaramu untuk para pemuda!
Milly! Apa yang kau lakukan?
Jess! Aku baru saja berhubungan seks!
...., kado kecil menyenangkan pertama.
Kit.
Baiklah, ada apa?
Selamat. Siapa ayahnya?
Aku bercanda
Dia tidak bercanda.
Itu bagus.
Bagus. Kita akan punya keluarga!
Kita akan punya keluarga!
Dan karena Milly suka menjadi yang pertama dalam segala hal...
...suaminya(yang tukang menyiapkan alat band) berubah menjadi seorang pria berkeluarga dengan rencana.
Soundz!
- Soundz! - Soundz!
Rencana yang sungguh bagus.
Foto juga speakernya.
Jualan speaker, bagus.
Foto benjolan bayinya.
Sementara aku sibuk untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Baiklah. Scarlett, kita akan menanam tomat itu selanjutnya. OK?
Dan aku jatuh cinta pada seseorang yang tampak jauh lebih baik dari aku yang lugu ini.
Maaf. Maaf, kawan.
Apa kau baik saja? Maaf.
Sial.
Kapan truk kedua datang?
- Truk apa? - Yang bawa koleksi sepatumu.
Dan produk rambutmu.
Oh, Juliet.
Aku suka rumahku! Ini rumahku!
Rumah kita. Aku dan anak-anak juga akan tinggal di sini.
Aku rasa kita harus membaptis ruangan ini. / Ku rasa setiap ruangan.
Cium aku.
Milly sungguh menjadi ibu yang luar biasa.
- Aku menyayangimu. - Aku sayang ibu.
- Ben, tunjukkan ayah cara melakukannya. - Bagaimana caramu bergelombang?
- Ya Tuhan. - Kau sangat mahir.
Sementara aku masih saja bibi.
Pulanglah dan buat bayi dengan Jago.
- Kami sedang mencoba. - Itu bagian terbaiknya.
Dan meskipun Milly tidak selalu sepenuhnya tepat...
Terima kasih semua yang datang untuk merayakan kehidupan ibuku.
...dia selalu ada.
Maafkan aku.
Selamat ulang tahun, Bibi Jess.
- Siap? - Yakin lampu flashnya tak menyala.
Selamat ulang tahun!
Aku tak punya banyak foto yang tak ada Milly di dalamnya.
Sampai sekarang.
"Sudah Merindukanmu."
- Hai. - Halo.
Silahkan duduk.
Jadi, Milly.
Aku tahu, aku lupa untuk datang pada pemeriksaanku.
Biopsi benjolan payudara menunjukkan bahwa benjolan itu ganas.
OK?
Sekarang kita perlu menjalankan penyelidikan lebih lanjut.
CT scan, pementasan dada, perut dan panggul untuk melihat apakah itu menyebar.
Kita juga akan melihat kelenjar getah beningmu.
Tapi untuk saat ini, yang bisa kita lakukan adalah merencanakan kemoterapi rutinmu.
Itu saja?
Kau sudah janji akan makan sayuran hijau.
Hanya roti dan keju. Itu saja yang akan kau makan?
Berikan ibu ciuman. Ada apa dengan ibu?
Kau belum menyentuh makananmu.
Makanlah sesuatu.
Bukankah hari ini hari kesuburan?
Kau siap untuk ejakulasi cepat sebelum kerja?
Mungkin.
Tunggu.
- Tunggu. Sebentar. - Tunggu? Untuk apa?
Kenapa, ada apa?
Apa itu? Semacam laptop untuk hamster kita?
Ini monitor kesuburanku yang baru.
Aku menaruh air seniku saat pagi di atasnya dan ini memberitahuku apa aku berovulasi atau tidak.
Surga melarang kita berhubungan seks untuk bersenang-senang akhir-akhir ini.
Bagaimana jika kita terus mencoba dan mencoba dan tidak pernah berhasil?
Akhirnya kau akan pergi mencari wanita lain berusia 22 tahun.
Maksudmu kau bukan berusia 22 tahun?
Dasar pembohong.
Telurmu sudah siap.
Tidak menurut ini.
- Kau lihat celana tuksedoku? - Di tas cucian bersih.
Kejadian dasi hitam terulang.
- Aku yakin Jago tidak mengenakan tuksedo. - Lebih baik pakai.
Berhenti mengeluh. Lagipula tak ada yang akan melihatmu.
- Kau hanya pemegang tas. - Milly.
Ibu rasa Ben punya K-U-T-U rambut.
Ya Tuhan. Begitu mereka mulai kembali ke sekolah.
- Setiap kali. - Kau harus mengasapi.
Aku tak ditugaskan untuk ini.
Kutunya menghisap otakku.
Biar aku cuci rambutmu. Kembalilah ke kamar mandi.
Ibuku bukan orang yang menyenangkan.
Itu ide cemerlangmu untuk membuat dia pindah di dekat kita.
Aku dibutakan oleh pemikiran pengasuh gratis.
Ya Tuhan, Scarlett juga punya.
Nana. Menyingkirlah.
Ini bukan nana, sayang. Ini Miranda. Milly, kau harus menyisir rambut anak-anak.
- Bukankah begitu, Kit? - Tentu.
Baik. Aku akan mengurus itu,
ibu pergi saja ke acara amal dan mengurus 200 tamu VIP.
Kau nampak mempesona.
Tapi kau harus mengeluarkan itumu lagi.
Bu, aku eksekutif Humas bukan pekerja seks.
Ini yang ada di tas cucian bersih.
Ya Tuhan. Mengapa ayah memakai celana ketat cewek?
Bisakah kita pecat yang mencuci?
- Mereka meletus jika kau meremasnya. - Menjijikkan.
Ben, hentikan! Semua anak berkutu kembali ke kamar mandi. Cepat.
Karena dukunganmu...
...kami bisa menyelamatkan 260.000 jiwa dengan air bersih.
Kami akan berbuat lebih banyak lagi. Bantulah kami membangun mata air.
Halo. Aku sangat senang melihatmu. Terima kasih banyak untuk datang.
Semoga malammu luar biasa.
Jangan mabuk dan menawar benda yang kita tak mampu bayar.
Baik. Bagaimana jika aku sangat mabuk dan tidak menawar apapun?
- Setuju. - OK.
Hei!
Baiklah. Tolong jangan mempermalukanku sekali saja. Aku sedang kerja.
- Omong-omong, kau terlihat menakjubkan. - Menurut ibuku payudaraku kurang keluar.
Dia ahlinya.
Baiklah, aku harus pergi membujuk semua orang kaya ini untuk mencairkan uang mereka.
Milly.
Sebenarnya, sekarang aku ingin kalian...
...berpura-pura seolah aku mengatakan se- suatu yang belum lucu tentang kemanusiaan.
Selamat hari Valentine, seksi.
Hadiah kecil untuk dirimu sendiri?
Bukan. Aku sudah memakai punyaku.
Baiklah, aku sudah pulang.
- Selamat hari Valentine. - Oh, apa?
Sayang, kau tahu itu semua hanya bualan yang dikomersialisasikan, kan?
Ya, aku tahu.
Hei...
Aku sudah berpikir...
...dan mungkin kita harus meletakkan semua telur kita dalam satu...
...tabung reaksi. Kau tahu, pergi untuk pelayanan kesuburan yang sudah jadul.
Tapi kita tidak memenuhi syarat untuk pelayanan gratis.
Maksudku bukan melakukan itu di National Health(bersifat negri).
Kau akan pergi ke pengeboran minyak lagi.
- Hanya untuk tugas pendek. - Tidak. Mereka yang terburuk.
Ya, itu sebabnya mereka membayar banyak./ Aku bahkan tak minum aspirin.
Aku benci memikirkan semua obat-obatan yang mengerikan.
Ya, aku benci memikirkan masturibasi ke dalam cangkir plastik,
tapi jika itu berarti bahwa kita bisa punya pewaris untuk koleksi alat listrik kita,
maka itu semua akan berguna.
Selamat hari Valentine.
Mata bor.
Maukah kau mempertimbangkannya?
Baiklah.
Hai./ Hei. Apa yang kau lakukan saat waktunya makan siang?
Makan siang di tempat kerja.
Ikatan tim dengan dewa seks dari Air dan Sanitasi.
Oh, OK.
Apa semuanya baik-baik saja?
Milly?
Kau mengetahuinya seminggu yang lalu? Dan kau belum mengatakan pada Kit?
Aku harus menjalani kemoterapi. Seperti, saat ini juga.
Aku akan jadi botak.
Banyak orang yang botak.
Pria botak, ya. Bayi. Dan yang lainnya.
Tidak untukku.
- Mereka mungkin akan mengambil payudaraku. - Mereka belum bilang itu.
Tidak yakin.
Maksudku, seberapa parah kanker yang kau punya? Kau sudah melakukan semua pemeriksaan.
- Aku sudah melakukan semua. - Ya Tuhan.
Bagaimana bisa tumor yang kau punya begitu besar? / Ini agresif, sepertimu. Astaga.
- Apakah itu menular? - Dalam tubuhku, iya.
- Kau harus pulang lebih cepat. - Ya terima kasih. Belum tahu itu.
Kau benar, itu hal yang sungguh bodoh untuk dikatakan. Maafkan aku.
Apa itu sudah terlambat?
Untuk mencuci ini.
- Kau harus berpikir positif. - Ya Tuhan, jika aku mati...
Jika kau katakan itu lagi...
Jangan berkata seperti itu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku tidak percaya kita tertawa.
Aku tak ingin anak-anak harus melalui ini.
Mereka tidak perlu. Mereka tidak akan.
Mereka akan melihatku melalui ini...
...dan aku tak bisa melihat mereka lagi saat sudah tumbuh lebih dewasa.
Kita akan membuat kenangan yang indah untuk mereka.
Kita akan menjaga mereka dengan baik.
Kau telah membuat mereka menjadi anak yang hebat.
Perawat yang baik memasukkan kemoterapi ke dalam infus.
Dan obatnya seperti prajurit tentara...
...dan mereka berbaris masuk ke tubuh ibu.
Kanan kiri, kanan kiri, kiri kanan.
Sekarang, prajurit kemo, mereka menembaki kanker yang jahat.
Aku ingin kemoterapi!
Para prajuritnya sedikit ceroboh...
...sehingga mereka juga menembak bagian tubuh ibu yang kurang sehat...
...dan ini membuat ibu merasa sakit.
Oh!
Dan hanya memastikan agar sangat, sangat aman...
...para prajurit mungkin merontokkan semua rambut ibu.
Tapi semua ini agar ibu menjadi lebih sehat.
Hore!
Dan itulah kemoterapi, keluarga tercintaku.
Sangat bagus, Ibu.
Rencana bagus?
Tidak. Kau pergi. Aku akan baik saja. Aku ada Jess untuk disuruh-suruh.
Apa yang baru?
Aku akan mengambil anak-anak dari ibumu.
OK, aku punya majalah, seni kuku,
hewan lucu di YouTube.
Aku punya tempat tidur yang seksi. Apa kau bawa vibrator?
- Ya, beberapa. - Ya!
Jess, ini perawat Sam.
Perawat Sam, ini Jess, teman tertuaku.
Sam, aku ingin penutup kepala biru.
Asal tahu saja, dengan jenis kemomu...
...hanya ada sekitar 20% kesempatan akan mennyelamatkan rambutmu.
Dan beberapa merasa cukup menyakitkan.
Berfungsi untukku.
- Ambilkan penutup kepala biru. - Dia ingin tutup kepala biru.
Dia mendapatkan tutup kepala biru.
Wow, itu jarum yang besar.
Ya, aku tahu, sedikit mengerikan. OK, Milly.
- Oh, itu pembuluh darah yang bagus. - Hore, aku punya pembuluh darah yang bagus.
Selalu berpikir kau punya pembuluh darah yang bagus.
Kau agak terlihat seperti superhero.
Aku hanya tak tahu yang mana dan aku tak tahu apa kau baik atau jahat.
Ini mungkin Captain America.
Mungkin Aquagirl.
Yang manapun itu tinggal di igloo (rumah Eskimo).
- Apa itu dingin? - Aku sakit kepala karena es krim,
seolah-olah aku sudah makan seluruh isi toko es loli.
Pasti Captain America.
Kemo memakan waktu lama.
Milly bilang tugasku ialah hadir untuk perawatan dan coba untuk tidak mengganggu.
Jadi Jess, kau bertanggung jawab atas ini.
Mangkuk muntahan yang didaur ulang?
Kami tak perlu itu karena aku sudah minum obatku.
Aku mungkin perlu setelah melihat jarum besar menusuk pembuluh darahmu.
- Kau ingin salah satu pilku? - Ya.
Kita bukan di Glastonbury. Kau tidak boleh menukar pil begitu saja.
Oh, kau perusak permainan.
Ya, dengar, tablet anti mual cocok untuk 80% pasien.
Tapi untuk berjaga-jaga jika Milly termasuk yang 20%. Hei!
Peralatan yang sangat teknis. Terima kasih.
Bagus. Tetap awasi dia.
Terima kasih, Sam. Oh, topi yang bagus.
Bagaimana kita akan membangun kembali citranya?
Mudah. Kita hanya perlu banyak pekerjaan amal.
Dan anak-anak, dokter. Mungkin pergi ke RS ...
Kira, mari dengar dari Milly.
Kita bisa mulai dengan mendorong dia untuk tidak mengkhianati istrinya dengan mendominasi wanita.
Maksudku, aku coba membunuh cerita itu.
Aku bahkan disebut perdagangan.
Tentang apa pernyataan...
...yang kita buat untuk si agen? Apa itu kau, Kira?
Apa kau sudah selesai, Sam?
Astaga.
Ya Tuhan.
Rambut perawan orang Burma. Rambut perawan orang Malaysia.
- Itu aku. Aku perawan Malaysia. - Maumu.
Rambut perawan orang Mongol
Astaga, Milly.
Wig-wig ini sangat mahal.
Lihatlah keadaanku, Jess. Uang itu tidak ada artinya.
Semuanya, ini Jill.
Pembuat wig terhebat yang Pinewood Studios pernah miliki.
Enyahlah, sayang.
Halo Milly.
Aku bisa membuatkanmu sesuatu, tapi kurasa kita bisa bermain dengan beberapa wig ini dulu.
- Hanya untuk mendapatkan rasa. OK? - OK.
Punya beberapa yang siap untukmu.
Jika kau bisa memegang bagian depan, itu akan bagus. Terima kasih.
Tentu saja kita bisa membuat gaya seperti apapun.
Maaf, itu sedikit seperti politik lesbian era 80'.
Membosankan.
Kami punya sesuatu yang sedikit lebih menarik di sini.
Oh, sangat berbau Studio 54. Bagaimana menurutmu, Randy?
- Randy? - Sayang, itu semua nampak menyeramkan.
- Kau suka? - Ini sedikit Gothic.
Ya, ini seperti aku akan pergi saja dan minum darah.
Ini tidak cocok, bukan?
Apa boleh jika kucoba yang satu ini? Maaf, aku sudah menatap yang ini dari tadi.
Ya Tuhan.
Matahari sungguh akan terbit besok, Daddy Warbucks.
Pudel keriting.
Jill, bisa tolong kau buat aku tidak terlihat botak?
Warna?
- Sesuatu yang cocok. - Di atas atau di bawah?
- Jembut sudah hilang. - Di atas kalau begitu.
Aku rasa aku punya sesuatu yang agak isti- mewa yang kubuat untuk filmnya Scorsese.
- Filmnya Scorsese? - Kau akan menyukai...
Ya, itu beberapa tahun yang lalu.
- Sayang, kau tak pernah mengatakan itu. - Aku sudah meng-emailmu.
Sedikit ketat, tapi itu akan baik-baik saja.
Tapi tunggu sebentar.
Sedikit lagi, ku rasa ini harusnya sempurna.
Ya. Yang ini.
- Terima kasih. - OK, sama-sama.
- Terima kasih, Jill. - Akan kulepas ini.
Aku agak berpikir itu benar-benar akan cocok dan kurasa memang cocok.
Sekarang, Milly, sayang... Bagaimana kalau kita singkirkan saja semua ini?
- Apa, sekarang? - Ini semua akan hilang segera, sayang.
Yang terbaik menghindari penampilan orang gila dari RSJ.
- Tentu, mengapa tidak? - Gadis pintar.
- Aku rasa aku akan membuat minum. - OK. Akan kubantu.
Ini sering terjadi saat mereka melihat hal yang paling sulit.
Apa kau siap?
Ya.
- Aku terlihat seperti macan tutul. - Apa, penyandang kusta atau macan tutul?
Apa kau suka seikat rambut, sayang?
Eww! Tidak.
Aku setuju, benar-benar menjijikkan. Tapi beberapa bisa jadi sangat sentimentil.
Terima kasih, Jess.
Ini tidak adil.
Kamu terlihat sangat cantik.
Wah, terima kasih, Bu.
Merasa cukup baik.
- Terima kasih, Jill. - Kau terlihat bagus.
Keju? Keju! Aku tak ingin keju menyebalkan.
Maaf, siapa yang mengajarimu kata itu?
- Apa, keju? - Ya, sungguh pintar.
Dia bicara kotor di hari yang lain.
- Ben! - Ayah tertawa.
- Berdandanlah. - Ibu tidak berdandan.
Ben! Ibu masih kurang sehat. Bu?
Segar bugar.
Mana tas renangmu? Di mana Ayah?
- Sedang telpon. - Kit, aku perlu bantuan di sini.
Ada telpon dari tempat kerja. Transaksi Darren Hong Kong.
Apa ibu mengantar kami?
Tidak hari ini, Sayang. Ayah yang akan mengantarmu.
- Ben menyemprotkan madu ke T-shirtku! - Ben!
- Kit, bisa kau pilihkan bajunya Scarlett? - Ya. Maaf, aku punya krisis pekerjaan.
Beritahu Darren Hong Kong aku membutuh- kanmu. Bermain dengan pasien kanker.
Aku sudah melakukan itu jutaan kali sampai kepalaku pusing.
Oh, malangnya.
Scarlett, pergilah ambil sembarang baju bersih.
Aku tak punya baju bersih.
- Oh, tentu saja. - Sudah ada dalam daftarku
Pernah dengar multitasking? (mengerjakan banyak hal dalam satu waktu)
- Ayo, ibu yang antar. - Hore!
Tidak botak. Tidak dalam topi botak. Ibu, bagaimana jika teman-temanku lihat?
- Apa kau lebih suka ibu pakai topi matahari? - Tidak topi matahari.
Ayolah. Kami membayarmu untuk pergi dan menyiram air satu sama lain. Bergegaslah!
Gendong-gendongan ke mobil.
Ben.
- Aku sudah bilang ibu belum sehat - Ibu baik saja. Ibu akan baik-baik saja.
Kau baik saja? Kembalilah tidur, Aku akan mengantar mereka.
Mengapa kau tidak bilang kau merasa tidak sehat?
Ayah benar-benar tidak memahami wanita, Yah.
Aku tidak memasak itu lagi. Itu agak hambar.
Hai.
Halo? Milly?
Harusnya ada seseorang.
Maaf?
Seseorang yang akan datang dan menyelesaikan masalah. Seperti...
....membawa belanjaan, mengantar anak-anak ke sekolah.
Mengatur janji untuk main.
Seperti seorang suami? Maaf, aku tak bermaksud menyindir Kit.
Benar.
- Bagaimana dengan ibumu? - Miranda kita...
...tanpa berpikir panjang menerima pekerjaan untuk beberapa mini-seri jelek.
Dia mendapat bagian dalam serial "Wanitanya Shakespeare".
- Bagus untuknya. - Lebih seperti "Teman seksnya Shakespeare" .
Ya, itu bagus untuknya. Tidak untukku.
Aku harus tidur. Sel darah putihku sangat mabuk.
- Aku hubungi kau nanti? - Ya. Dah.
- Semuanya baik-baik saja? - Mm-hmm.
- Kau mau kemana? - Apa?
Ku rasa aku harusnya pergi ke sana untuk beberapa hari dan membantu.
Tidakkah menurutmu kau sudah cukup berkorban?
Kita sudah menunda melakukan IVF.
Dia tidak tahu itu.
Dan selain itu, kita memutuskan untuk menunda sampai setelah kemoterapi.
Kau yang memutuskan.
Berapa lama lagi kita akan menggantungkan hidup kita?
Itu sikap yang super, Jago.
Apa kau pernah berhenti sejenak untuk memikirkan perasaan Milly?
Apa?
Aku hanya ingin kita punya bayi, Jess.
Jangan membuatku merasa seperti seorang bajingan untuk itu. Permisi.
Oke baiklah. Aku akan memulai pengobatan.
Kau bisa pinjam uang lalu pergi ke pengeboran untuk mengembalikan uangnya. OK?
Jay!
Dasar konyol.
Maaf. Kita akan coba sekali lagi.
"Dia adalah gipsy berkulit gelap dalam segi pakaian dan perilaku seorang pria.
"Karena dia punya gambar...
"...tegak dan tampan serta sedikit murung."
Apa yang wanita lihat jenis Tn. Darcy yang cemberut itu?
Darcy?
Heathcliff itu jelas-jelas nama dari pria berpenis(sejati).
Kau bisa menilainya dari cara dia berjalan.
Aku harus mencari dokter.
Sam!
Wow!
Hentikan. Jangan tanya lagi. Jawabannya tidak.
Ben, letakkan mainan mobilmu dan makanlah sayuran.
Kenapa kau menyingkirkannya? Makanlah seladanya.
- Ibu! - Ibu!
- Hei, Ibu. - Halo.
- Mengapa ibu sangat populer? - Ayah jahat.
Oh, dia pria yang sangat kejam, itulah mengapa ibu menikahinya.
Aku bilang Scarlet dia tidak boleh menindik telinganya.
Telinganya Jade ditindik. Dan Bianca juga akhir pekan ini.
Aku seperti satu-satunya orang di kelasku yang tidak.
Jadi semua anak cowok ditindik telinganya?
Felix dan Archie ditindik.
Ibu akan pikirkan itu selama liburan musim panas.
Bagus. Itu cara mendidik yang konsisten.
Aku tidak bilang iya.
Berapa umur ibu saat telinga ibu ditindik?
- Hmm... tidak ingat. - Miranda bilang ibu berusia 10 tahun.
- Ibu bahkan tak memberitahunya. - Nenekmu adalah informan kotor.
Ini rasanya kurang garam.
Mmm. Mengapa kau tak ambil alih dan aku bi- sa pergi menyelesaikan beberapa pekerjaan.
Baik. Segera setelah aku muntah dalam mangkuk salad ini.
Apa kau baik-baik saja?
- Mau aku ambilkan pil-pilmu? - Mereka tidak berfungsi.
Vitamin A. Ibu baru saja membuat selai sayuran.
Sama. Mau coba?
Aku tak akan makan itu. / Ini deodoran(penghilang bau) alami, sayang.
Ini terbuat dari ararut dan shea butter.
Mungkin aku akan makan itu dengan roti bakar.
Mereka pikir bahwa deodoran aerosol dapat menyebabkan kanker payudara.
Dan jika aku memakannya, itu akan membuat kankernya pergi?
Ta-dum.
Mengapa ibu membawakanku baju dari sitkom tahun 70-an?
Sayang, ini antik. Untuk membuat Kit tetap tertarik.
Seks itu sangat penting dan dia sangat menarik secara seksual.
Aku akan memastikan diriku tidak memakai itu.
Tapi jika di satu sisi keadaan semakin memburuk, maka...
Maka apa?
Aku hanya punya diriku untuk disalahkan? Apa itu yang ibu katakan?
Aku mencoba, Milly.
Aku tahu, Bu.
- Oh! - Yoo-hoo.
- Nisha. Ya Tuhan. - Betapa senangnya bertemu denganmu.
Hai, Cheryl. Terima kasih.
Kau sungguh brilian, Sam. Dan aku harap aku tak pernah bertemu denganmu lagi.
Setuju.
Ini, itu untukmu. Dasar lelaki.
- Bu, kami membuat makanan untukmu. - Kalian baik sekali.
Roti lapis isi Nutella (selai kacang) dan crisp.
- Dan kami membeli cangkir baru. - Aku buatkan teh.
Ayah tak mengijinkanku merebus di ketel jadi ini air panas keran .
Mmm! Teh air keran. Terima kasih, anak-anak.
Ibu tidak terlalu lapar sekarang, tapi ...
..ibu rasa Bibi Jess lapar dan dia ingin secangkir teh.
- Akan kubuatkan dia satu. - Tidak usah, berikan saja punya ibu.
Nutella dan crisp, katamu? Pada roti putih?
Mmm!
Ada laporan tentang cara kuno membuat bayi?
Well...
Kami tidak berhubungan seks lagi. Kami hanya coba untuk mereproduksi.
Ketika suhu tubuh dari dasar dan lendir serviks diselaraskan, maka...
...maksudku hanya saja, aku diperbolehkan berada di dekat vagina.
Bagaimana denganmu dan Milly? Bisa dia...?
Tidak.
Tapi dia mengijinkanku untuk berhubungan seks dengan gadis lain kapanpun aku mau.
- Sangat baik dia. - Ya.
Tidak, sobat.
Dia baru selesai putaran terakhir kemoterapinya hari ini.
- Aku setidaknya tunggu sampai akhir pekan. - Ya, beri dia beberapa hari.
Apa kau tahu, mungkin akan lebih mudah jika aku dan kamu mulai berhubungan seks saja.
Kau tahu berapa lama aku sudah menunggumu untuk mengatakan itu.
"Gonadotropin injeksi mengatur ledakan akhir dari pertumbuhan sel telur.
"Efek samping termasuk kelelahan, mual, kembung."
Bagus.
Oh!
Oh, lihat dirimu. Seperti Michelangelo modern.
- Seseorang sudah ikut gym. - Senang melihatmu.
- Kau terlihat seksi. - Kau juga, sayang.
Halo, sayang.
Tok tok.
- Hai, cantik. - Hai.
Aku hanya ingin memberimu situasi terkini beberapa hari terakhir./ Tentu.
Kita telah menandatangani beberapa nama klien besar. kita punya M.I.A. dan The National.
Ya, aku dapat e-mail.
Aku hanya ingin kau tahu kita semua di sini untukmu.
Dan potongan rambutmu tampak luar biasa./ Ini wig.
Aku tahu. Selamat datang kembali.
Terima kasih.
- Mereka telah mencuri semua sel telurku. - Kau terdengar seperti kelinci Paskah.
- Apa kau sudah melakukan bisnis jijikmu? - Ya.
Sungguh sulit memasukkan itu dalam pot kecil.
Muncrat kemana-mana.
Berapa banyak sperma yang terbuang? Itu bisa jadi bayi kita.
Jangan khawatir.
Aku berhasil mengorek sebagian besar dari dinding bilik.
Setidaknya kurasa itu punyaku.
Ini berhasil! Tos. Lava panas.
Tidak takut sama sekali.
Jadi Milly, pengobatannya telah bekerja.
Tapi? Kau lupa suara "tapi".
Suara "itu bekerja tapi" .
Kau tahu ahli onkologimu dan aku berharap untuk melanjutkan...
...dengan lumpectomy dan radiasi. Namun berdasarkan semua hasil tesmu...
...kami sarankan, pada tahap ini, untuk melanjutkan ke mastektomi. (operasi pengangkatan payudara).
Tidak. Hmm-mm.
Milly, ini kesempatan terbaik kita untuk menghilangkan kanker.
Well...
Satu atau...
...dua?
Karena kankermu adalah tiple gen negatif...
...dan melihat hasil pengujian genetikmu...
...kami sarankan untuk berhati-hati daripada mengambil resiko.
Oh, angkat. Angkat, Jess.
Jago!
Jago, kemarilah, sayang!
Kita akan butuh perahu yang lebih besar.
Ya Tuhan. Itu berhasil. Berhasil.
Kita akan menaruh bayi dalam laci.
Kita tidak hidup dalam novelnya Dicken.
Ya Tuhan, aku tak percaya ini.
- Oh. Halo? - Jess.
Kau lihat Milly?
Tidak. Dia menelepon tadi tapi dia tidak meninggalkan pesan.
Sialan, dia harusnya sudah pulang beberapa jam lalu.
Bisa kuhubungi balik nanti?
- Ya. - OK.
- Kau mau kemana? - Ku rasa aku mungkin tahu dia dimana.
Dia berhasil menempatkan dirinya tepat di tengah-tengah momen besar kita.
Bagaimana dia bisa melakukan itu? Itu seperti telepati.
Aku mencintaimu. Dua puluh menit maksimal.
- OK? - Kemarilah.
Tolong katakan padaku kau takkan lakukan itu untuk sembilan bulan ke depan.
Mungkin.
Hei!
Kami akan punya anak.
- Bersulang. - Ya.
Kami tambah lagi. Koboi selatan, tolong.
Ini sahabatku dan mitra dalam kejahatan!
- Hai, sahabat. - Halo, sayang.
Siapa teman-temanmu ini?
Ini Ron dan Jeremy. Teman minum baruku.
Senang berjumpa denganmu.
Ron. Jeremy.
Apa yang kau suka? Sedikit hitam atau sedikit putih?
Baiklah.
Kembali ke bar, sekarang! Sekarang juga!
Tidak, tinggalkan saja bokongmu, biar aku bisa bermain dengan itu.
Apa yang salah denganmu?
Kit sangat khawatir.
- Aku berkabung. - Siapa yang meninggal?
Payudaraku.
Ini terjadi.
Maafkan aku.
Baiklah, aku akan pergi ke bar.
Untuk membayar tagihan, Suster Mary.
Hai, Kit. Ya. Tidak, aku menemukannya, semuanya baik-baik saja.
- Kau OK, Milly? - Kau tahu namaku?
Aku menghafalkan semua nama-nama pelanggan favoritku.
Dan ini tertera di kartu kreditmu.
OK.
Bisa aku bertanya sesuatu?
Ya. Silahkan.
Apa payudara seperti ini yang ingin kau sentuh?
Ya. Ya.
Itu sangat berarti. Terima kasih.
Kapan saja.
- Kapan saja? - Ya, kapan saja.
Sekalinya mengendus minuman keras dan kau bertingkah seperti ibumu.
Itu hal terburuk yang pernah kau katakan padaku!
Whoa! Terakhir kali aku membiarkanmu mengemudikan kendaraanku.
- Astaga, aku benci mobil ini. - Mendadak berhenti. Ya Tuhan!
- Aku berhasil, sudah sampai rumahmu. - Kau sopir yang buruk sekali.
Ini pesawat ruang angkasa.
Jess, aku selalu, selalu ingin untuk diinginkan.
Selalu perlu tahu...
...bahwa jika aku balik badan di jalan, seseorang akan melihat pantatku.
Kau tahu mereka selalu, sayang.
Ya Tuhan, aku sangat bermulut besar. Kau tahu itu.
Aku tahu.
Aku telah menghabiskan begitu banyak uang dan waktu untuk diriku.
Dan itu terlihat bagus.
Tapi aku hanya, aku sangat dangkal.
Dan aku punya ego...
...besar.
Aku tahu.
Tapi kau tahu, aku akan terlihat seperti mutan.
Siapa yang kemudian akan peduli padaku?
Aku.
Masuklah.
Bawa pantat seksimu ke sana.
Batu-batuan ini adalah kutukan keberadaanku!
Bagaimana mereka wanita Italia melakukannya?
Baiklah, aku merindukanmu sudah.
Sudah merindukanmu.
Baiklah, malaikat kecilku. Makan malam sudah siap.
- Ikan dan kentang goreng. - Dari restoran cepat saji?
Tidak, dari toko ikan dan toko kentang.
Baunya seperti kencing panggang.
Uh-huh. Aku kira kau tak ingin ingin mencobanya.
- Halo, semuanya. - Halo, Miranda.
Apa kau ingin ikan dan kentang goreng?
- Dari resto cepat saji? - Bukan, masakan rumah.
- Boo. - Boo!
Terima kasih semuanya.
Apa kau habis belanja?
Salah satu gadis cantik berkostum dari pertunjukan memberiku diskon.
Ini untuk Milly. Ini bra pasca operasi.
Oh, wow.
Ada pengganjal karet kecilnya.
Hanya sampai mereka bilang bahwa dia cukup sehat untuk rekonstruksi.
Semoga.
- Ku rasa aku akan naik ke atas. - Ide bagus.
Baiklah kalian. Ayo makan. Ayo, duduk.
- Bibi Jess. - Hmm? Ya?
Apa ibu meninggal?
Apa?
- Apakah ibu meninggal? - Sayang, tidak. Dia ada di rumah sakit.
Saat ibunya Ella meninggal, dia dapat skuter dan Nintendo.
Kau ingin ibu meninggal agar kau dapat Nintendo?
Ku rasa bukan itu yang dia maksud. Sebenarnya ibumu akan pulang malam ini.
- Mengapa kau berkata seperti itu? - Dia tidak bermaksud.
- Jangan lempar benda padanya! - Mengapa dia bilang seperti itu!
- Tolong jangan berkelahi. - Kau menyebalkan!
- Sayang, aku ingin kau duduk. - Kau menyebalkan dan aku membencimu!
- Pertama-tama, duduklah. - Bagaimana kalau pergi ke resto cepat saji?
Ya!
- OK, aku mau. - Bagus.
Dokter bedah mengatakan...
...itu sukses besar.
- Bisa kau...? - Ya.
Aku tak bisa...
Kau tak harus menunjukkan kepadaku.
Aku ingin kau lihat.
OK.
Ya Tuhan.
Baiklah...
Ayo, Franken-payudara.
Ayo kita perban lukamu.
Sini.
Oh... oh.
Apa yang kau butuhkan?
Serumnya.
- Yang mana? - Botol hijau.
Yang terlihat paling mahal.
Lebih sedikit, sedikit lagi.
Tidak. Tidak, naik, gerakkan ke atas.
Apa aku ini facialist(perawat kecantikan)?
- Mungkin aku. - Jangan pukul aku.
Maaf.
Terima kasih, Jess.
Sayang.
Kau berada dalam penanganan yang baik.
- Terima kasih. Sampai jumpa besok. - Terima kasih.
Halo.
Bagaimana kabar si pasien?
Obat-obatan ini sangat bagus.
Keberatan jika kau pegang tas wanitaku?
Oh, jangan.
Astaga. Hentikan.
Buka lebar-lebar.
Aku selalu ingin mengatakan itu padamu.
- Senyum. - Senyum.
Ku rasa kau punya terlalu banyak gigi.
Sungguh. Berapa banyak gigi yang kau punya?
Jess, kau harusnya bilang padanya.
Aku tahu. Maafkan aku.
Aku hanya tak ingin mempersulit itu dalam hidupku yang sekarang sedang hebat.
Dia akan lebih membencimu jika kau tak memberitahunya.
Aku akan beritahu Kit.
- Ini kabarku juga. - Jay!
Tolong, biarkan aku bilang padanya saat waktu yang tepat.
Baik, aku takkan beritahu.
Dan aku juga tak akan menikmati sebotol bir ini.
Aku harap itu sebotol lem dan itu akan membungkam mulutmu.
Oh, itu mengerikan.
- Aku mebencimu sekarang. - Ya, aku tahu.
Aku mengamuk karena hormon. Aku ingin merobek wajahmu.
Mengapa kau tak mencium wajahku saja?
- Baik, kita harus pergi. Ayo. - Oh, wow.
- Sudah semua? - Pompa payudara. Ya silahkan.
Itu tidak membuat payudaraku lebih besar.
Oh.
Sini, kau ingin bantuan?
Lepaskan bajumu.
Itu terlihat bagus.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Tidak, bukan itu.
Ini tak ada...
...hubungannya...
Oh, tolol, tolol.
♪ Fill your head with the ocean ♪
♪ Fill your head with the sea ♪
♪ And dream of being with me ♪
♪ Being with me ♪
♪ With me ♪
♪ With me ♪♪
- Bagaimana payudaranya? - Maaf?
Maaf, aku belum melihat itu cukup lama.
Ya Tuhan. Ya. Ace, kan?
Wow, kau ingat. Aku spesial.
Aku mulai berpikir kau menunjukkan payudaramu pada semua orang.
Aku tak menunjukkan itu pada siapa pun lagi.
Itu sangat disayangkan.
Maksudku, payudaraku berada di tempat sampah suatu tempat
Mastektomi. Kedua-duanya.
Wow.
Jadi, kau tidak bekerja hari ini atau ...
Tidak. Aku berhenti dari bar.
- Dapat pekerjaan yang lebih bagus. - Dimana?
Naik ke utara, ke Yorkshire.
- Yorkshire. - Di Yorkshire.
Aku punya keluarga di sana jadi...
Ya, entahlah, harusnya menyenangkan.
Aku pria pengembara, ku rasa.
Ya, aku akan merindukanmu.
Kau ingin minum kopi di tempat yang tidak ada buah labunya?
Kau tahu apa? Aku sangat ingin bir dingin.
Ya. Ayo menggila.
Kau ingin mengurangi beban dunia ini.
Apa yang kau dapatkan untuk...
Kau merayakan ini? Lihatlah...
Oh, ya!
Kau membeli ini untuk diri sendiri, bukan? / Kau sangat mengenalku.
Harus pergi ke toilet, akan ada kejutan.
Kemarilah, aku punya tempat pembuatan bir khusus untuk ku tunjukkan.
♪ It will give us both something to find ♪
♪ What I find today ♪
♪ I always keep those yesterdays in mind ♪
♪ All I wanted ♪
♪ Is to be wanted ♪♪
Tak bisakah kau melakukan sesuatu yang tak melibatkan...
...berada di laut berminggu-minggu dan berbulan-bulan saat...
...kecepatan angin memaksa 20 - 40 knot? (hampir 75 km/jam)
Tidak untuk uang sebanyak itu.
Aku bisa jual ginjalku,
lalu kita bisa beli sebuah mobil...
...dan laci baru untuk menaruh bayi kita.
Kau sudah mendaftar pekerjaan itu?
Kapan kau berangkat?
Entahlah. Tergantung pada cuaca.
Mereka akan menunggu sampai cuacanya akan benar-benar, benar-benar buruk.
Sial!
- Kau terlambat, Milly. - Apa? Aku sudah meng-emailmu.
Astaga, siapa yang peduli jika aku terlambat beberapa menit?
Ehh... semuanya.
Kejutan!
Selamat ulang tahun.
Ada Raja ini, Raja George,
dan dia menyukai hal-hal besar dan dia menyukai hal-hal di sekitar.
Asal kau tahu saja, aku tidak ada hubungannya dengan pesta ini.
Kit melakukan semua ini sendiri. Yang mana ini sangat bagus tapi ...
...jangan marah padaku karena aku tak tahu apa-apa.
Aku punya yang bagus.
Ini saat mereka pergi ke Ibiza dan kalian berdua hilang selama dua minggu.
Itu sebelum ada ponsel.
Dan ini saat kau pergi dan wanita yang berulang tahun...
Itu tepat setelah Milly makan jamur organik.
OK! Sekarang sudah cukup untuk itu.
- Pidato! - Tidak. Tidak.
Pidato! Mari dengar seberapa menarik dirimu.
Jadi terima kasih semua untuk datang malam ini. / Minuman gratis!
Pertama, bisa ku perjelas bahwa ini bukan ultahku yang ke-40.
Jadi terima kasih untuk pesta mewahnya tapi belum cukup besar 4-0.
Terima kasih, Kira.
Aku tahu semua orang menikmati makan makanan yang mahal ini...
...dan mengisap bola cokelat ini...
...sementara kalian melihat wig-ku dan mencari bekas luka payudaraku.
Tidak.
Apa lagi? Hm...
Oh, ya.
Aku belum mati jadi mari kita minum untuk itu!
Belum mati!
Apa?
Apa yang membuatmu berpikir aku menginginkan ini? / Aku tak tahu apa yang kau inginkan.
- Tidak, ayolah. - Jangan berani-beraninya kau!
Aku harap itu bukan akhir dari bar gratis.
Jangan ikuti aku seperti anjing Battersea tua.
Permisi. Kau sudah cukup minum itu.
Apa? Kau menghabiskan sebagian besar usia 20-an...
tahunmu untuk mabuk-mabukan minum Jack Daniels.
Ya, kemudian aku bersikap dewasa.
Milly, kembali ke pestanya.
- Tidak, itu pesta membosankan! - Aku menikmatinya.
Itu bagus, itu penting. Karena ini malammu, bukan?
Ini sedikit jadi pusat perhatian untuk pasangan heroik.
Itu sebabnya aku memesan restoran favoritmu...
...dan membayar sepupu bawaanmu untuk datang jauh-jauh ke sini!
Aku akan mengganti uangmu yang 47.50 untuk bensin campervan.
Kau tak tahu berapa lama aku mengatur orang yang kau sayangi...
...untuk datang jauh-jauh ke sini. Tidak tahu!
Kerja bagus.
Sekarang kau punya databasemu untuk mengatur ketika pemakamanku tiba.
Tunggu!
- Apa kau baik saja? - Tidak!
Aku tak tahu bahwa kau yang mengatur semua ini.
- Menyingkirlah! - Whoa, whoa...
Maafkan aku.
Ini sudah kelewatan.
- Dia ibu dari anak-anakku. - Tak apa-apa.
Ayo masuk ke dalam. Ayo, Kit.
Apa dia tidak tinggal bersamaku selama sepuluh tahun terakhir?
Aku hanya ingin menghabiskan malam dengan hanya kami berempat.
Jika orang lain menatapku dengan mata sedih dan berkata,
"Oh, kau tampak begitu baik, Milly,"
Aku akan muntah sangat banyak!
Apakah aku mengerikan?
Tidak pak sopir, lurus saja.
- Tunggu, ini bukan jalan pulang. - Kita tidak akan pulang.
Bisa kau bawa kami ke sini, ku mohon?
Hei, keberatan...
Itu terlalu jauh.
Tidak, tidak. Kau tak mengerti.
Aku punya kartu kredit yang sangat sehat dan aku pemberi tip yang sangat besar.
- OK. - Whoo!
Biar kulihat. Biar kulihat ponselmu.
Ini sejauh 400 km.
Kau tahu apa? Pak, kau bisa menurunkanku di sini.
Jangan berhenti. Terus saja.
Jess, Jess, anggap saja ini sebuah petualangan.
Kita akan menemukan tempat kecil hanya untuk kita berdua tinggal...
...dan kita bisa makan roti manis dekat api.
Ayolah, ini hari ulang tahunku.
Dengar, aku akan buat kesepakatan denganmu.
Aku akan belikanmu pakaian bersih.
Celana dalam yang bersih...
...karena aku tahu bagaimana sayangnya dirimu dengan celana dalam berkerakmu.
Mengapa kau melibatkanku dalam semua ini?
Ya, belok sebelah sini. Ada toko kecil di sini.
Baiklah, aku akan masuk ke sana.
Beberapa celana dalam baru segera datang. Aku akan kembali.
Tolong hati-hati saat kau menyeberang jalan.
Jay, aku tahu ini gila...
tapi dia selalu ingin melihat Moorland. "Wuthering Heights".
Siapa dia? Kate Bush?
Dimana kau akan tinggal?
Aku tak tahu
Aku tak bisa menerima lebih banyak dari ini.
Aku akan menceritakan tentang bayi kita.
Lalu itu membuatnya baik-baik saja.
Jess, kau tak perlu memanjakan dirinya dalam setiap keinginan gilanya.
Cobalah katakan tidak pada seseorang dengan kanker.
Dia tidak punya kanker lagi./ Sekarang kau sang ahli.
Akan kuhubungi kau nanti.
Kau tahu, istriku juga punya kanker.
Aku harap kami bisa melakukan sesuatu seperti ini.
Itu sungguh baik apa yang kau lakukan demi temanmu.
Apa aku tahu cara belanja. Minggir sedikit, ayolah cepat.
Itu sangat menyenangkan! Itu membuatku merasa begitu baik!
Kau berbau seperti tempat membuat bir.
Kau tahu apa, aku beli vodka untuk kita. Mari kita minum!
Apa?
Sekarang dengar. Aku belikan sepatu serasi untuk pendakian hangat kita...
- ...di Moorland. - Bagus, kau juga beli topi.
Katakan halo pada Big Ben.
Apa kau beli piyama?
Ya, aku belikan yang menggoda dan menggairahkan untukmu.
- Oh! Oh! - Keraskan volumenya!
♪ Oh life, it's bigger ♪
♪ It's bigger than you ♪
♪ And you are not me... ♪
Kami pergi dari London!
Kami pergi ke Moorland!
Permisi.
- Siapa namamu? - Achmed.
Achmed.
♪ That's me in the spotlight ♪
♪ Losing my religion... ♪
- Haworth! - Sial, ada Haworth!
Ya Tuhan. Inilah, Moorland!
Ada domba!
- Berhenti! Di sini kita! - Achmed, berhenti. Biarkan kami keluar.
- Biarkan kami keluar. - OK.
"Heathcliffku.
"Oh Tuhan, ini sungguh mengerikan.
"Aku tak bisa hidup tanpa kehidupanku. Aku tak bisa hidup tanpa jiwaku. "
Aku tak percaya kita di sini.
Aku tak percaya kita ada di sini! Tunggu, aku juga ingin foto.
♪ That was just a dream ♪
♪ That's me in the corner ♪
♪ That's me in the spotlight ♪
♪ Losing my religion ♪
♪ Trying to keep up with you ♪
♪ And I don't know if I can do it ♪
♪ Oh no, I've said too much ♪
♪ I haven't said enough ♪
♪ I thought that I heard you laughing... ♪
- Achmed! Kemari dan menari. - Tidak. Aku tidak menari.
♪ I think I thought I saw you try ♪
♪ But that was just a dream ♪♪
- Terima kasih, Achmed, kau orang suci. - Achmed! Kau salah satu penari seksi!
- Jaga dirimu. - Hati-hati menyetir!
Kau dapat kamar Emily.
Lantai paling atas, pemandangan Moorland,
empat poster dan efek gas api.
Ooh!
Dan kau dapat kamar Branwell.
Lantai dasar, toilet bersama.
Ooh.
Bisa aku kembali tidur sekarang?
Ya. Mari semuanya tidur.
- Maksudku, bukan bersama. - Jelas.
Terima kasih.
Kau mendapatkan piyama terbaik yang pernah kupakai dalam hidupku.
Ya Tuhan.
Oh Tuhan, aku sangat lelah.
- Kenapa aku tak boleh tidur di sini? - Aku perlu istirahat.
Tidak. Kau harus tidur di kamar Branwell. Aku sudah membayar untuk itu.
Yang mana lagi Branwell itu?
Pecandu alkohol yang tidak sukses dan berhidung besar. Keluarga Brontë.
Tangkapan bagus.
Milly, aku harus memberitahumu sesuatu.
Ya halo, maaf mengganggumu...
Kau memesan sesuatu yang panas?
Oh, ada kucing-kucingan.
Aku suka pekerjaan barumu.
Selamat datang di Yorkshire.
Aku tak bisa jika dia menonton.
Kevin.
Menunduk. Tidurlah.
Anjing pintar.
Kau lihat itu?
Tunggu, apanya yang salah?
- Apa masalahnya? - Ehh...
Tolong katakan kau tak melakukan ini karena kau merasa kasihan padaku.
Atau karena kau menyukai orang yang diamputasi.
Bagiku, yang paling menggairahkan jika kau tak punya anggota badan sama sekali.
Mmm... OK, wow.
Memasukkanmu ke dalam tas, menggendongmu.
Mengeluarkanmu hanya saat aku sedang butuh...
...lalu mengembalikanmu lagi.
Ya, entahlah, aku bisa lakukan itu.
Apa kau bercanda? Ayolah.
Kau sangat seksi.
Sederhana itu.
Ssh, ssh.
Kau akan membangunkan nenekku.
Dan dia belum sampai selarut ini sejak upacara penobatan.
Sekarang tutup matamu.
Tutup matamu.
- Apa matamu tertutup? - Mm-hmm.
Dan bekas lukamu sangat bagus.
Aku ingin melakukan sesuatu padamu.
Aku ingin sarapan orang Inggris sepenuhnya dengan teh dan bubur.
Seseorang lapar.
- Aku juga ingin roti bakar dengan mentega. - Mmm.
Sialan.
Jess.
Aku harus menemuinya. Itu luar biasa, Jess.
Dia pikir aku seksi bahkan tanpa rambut dan payudara.
Maksudku, kau sudah selesai dengan hal semacam itu di masa lalu,
tapi yang satu ini sangat mengejutkan.
Kau punya suami. atau kau lupa dengan itu?
Kit tak mau melihatku, apalagi berhubungan seks denganku.
Maka ini solusi yang sempurna.
Apa kau tahu bagaimana rasanya disentuh lagi?
- Jangan meminta persetujuanku. - Oh, tidak akan.
Ini bisa menghancurkan keluargamu. Atau kau tak memikirkan hal itu?
Apa yang kau ketahui tentang mempertahankan rumah tangga?
Cobalah mengatasi dua anak,
saat selalu ada niat untuk berbuat, tapi tidak memikirkan itu dulu.
- Rasa takut. - Jangan melibatkan perasaan padaku.
Aku tak tahu apakah kau memperhatikan, tapi aku punya penyakit ini.
Memperhatikan?
Kau penyandang kanker yang suka menyakiti.
Kau menyakiti semua orang di sekitarmu sementara kami mencoba berurusan denganmu..
...dan mengurus kebutuhanmu.
Kau bertingkah seperti remaja nakal.
Maaf, aku tak menyadari kau ingin medali.
Kau begitu egois. Aku tak ingin berada di dekatmu.
Baik, bersenang-senanglah. Pergilah, kembali ke rumah kapal kecilmu yang nyaman...
...dimana semua yang perlu kau khawatirkan...
...adalah menghadirkan anak kecil di tengah keluargamu.
Ya Tuhan, Jess, aku tak bisa...
Kau di sana saat aku hamil pertama kali.
Kau di sana saat kedua anakku lahir.
Kau tak memberi tahuku karena kau pikir itu hanya hal yang mungkin takkan kulihat, kan?
Karena aku takkan pernah bertemu dengan bayimu. Katakan saja.
- Aku ingin pulang. - Kau ingin pulang sekarang?
Itu lucu karena aku sempat berpikir kau akan di sini dan tinggal di lotengnya!
Aku datang ke sini karena ini mungkin kesempatan terakhirku...
...untuk dilihat siapa diriku sebenarnya!
- Bukan yang sekarang. - Tidak.
Kau datang kemari dan membuatku menempuh 400 km agar kau bisa disetubuhi oleh pria dari bar!
Astaga, aku takkan tertipu lagi dengan hal itu.
- Temukan saja jalanmu pulang sendiri. - Aku akan.
Ya. Omong-omong, perbaiki wig-mu, Itu terlihat jelek.
Ya Tuhan.
♪ I'll decide
♪ You don't know this time
♪ To turn away
♪ Leave it all behind
♪ So we climb
♪ So we're all told the line ♪
Jess, ini aku yang menelpon untuk keseratus kalinya. / Jay!
Hei, sayang.
- Hei, apa yang terjadi? - Ow!
- Kau baik saja? - Ehh...aku terjatuh.
- Bagaimana bisa? Apa masalahnya? - Sayang, aku sungguh minta maaf.
Aku bilang pada mereka, "Aku harus menyingkirkan ini untuk Natal.
"Jadi aku akan memberi diskon pelanggan 10% ..."
- Ibu. Ibu dari mana saja? - Ibu!
OK, kembali kerjakan PRmu.
Ini kerusakan kecil pada plasenta.
Tapi aku ingin kau periksa lagi minggu depan, OK?
Terima kasih untuk kelapa pakan burung.
Apa yang Milly berikan untukmu?
OK, paspor?
Tiket?
Foto diriku?
- Selamat tahun baru. - Selamat tahun baru.
Tidak ada lagi drama, oke?
Aku janji.
Yang satu ini adalah ibu. Aku akan memberikan ibu dada baru.
- Oh, tolong sedikit lebih besar. - Bu!
Saat ibu punya nanti, itu akan jadi sempurna.
Ada kabar dengan itu?
- Sekarang aku akan buatkan punya bibi Jess. - Ibu rasa kue dohnya tidak cukup.
- Apa malam ini dia akan datang? - Dia selalu datang saat tahun baru.
Anak-anak, ayah rasa ibu sedikit pusing.
Tidak, aku tidak!
Sayang, malam ini hanya keluarga saja.
Tapi aku ingin mengatakan padanya tentang hadiah tarianku.
Bisa aku telpon dia?
Bu, kemana hilangnya nomer ponselnya bibi Jess?
Miranda.
Aku bawakanmu teh buah mawar.
Terima kasih.
Silahkan duduk.
Apa kandunganmu baik-baik saja?
- Ya, Sedikit bermasalah. - Oh, maaf. Apa Milly tahu?
Dia tak mau bicara denganku.
Semua yang kulakukan itu salah.
Itu hanya cara dia.
Mungkin dia menghukumku karena tak bisa jadi jenis ibu yang dia butuhkan.
Tak ragu untuk menentangku.
Aku tak benar-benar ada untuknya.
Terbang ke seluruh dunia, tak pernah di rumah.
Dua suami. Pacar yang berbeda.
Egois.
- Kau punya karir yang menarik. - Ya.
Aku tak bisa memiliki drama dalam kehidu- panku sekarang, dan Milly adalah drama.
Ku mohon, Jess. Bantu dia untuk menyelesaikan semua masalah.
Aku tahu dia drama, tapi dia Milly kita.
Jadi, Doter B.
Bisa kau beri aku obat yang bagus untuk sakit kepala yang mengganggu ini ?
Milly...
Jangan beri aku tatapan itu.
Aku tahu tatapan itu.
Hasil MRI-mu telah mengkonfirmasi ketakutan terburuk kita.
Aku sangat menyesal.
Berapa lama lagi?
Kanker telah menyebar ke otakku. Tepatnya di belakang mataku.
Mereka tak bisa mengobatinya.
♪ All this time
♪ I'd never let you go
♪ And now the same chains that I kept you in
♪ They're holding down my soul
♪ I set you up, I gave you life
♪ I dragged you out the fire
♪ And now you knocked me down, you shut me out
♪ And I can see it in your eyes
♪ Somehow you got it in your head
♪ That you could make it on your own
♪ You were sheltered, loved and fed
♪ But you just couldn't leave it alone
♪ Leave it alone
♪ Well, your heart was here
♪ Resting on my lap
♪ And I'd do it all again
♪ But I'm never coming back
♪ Well, I know I'm lying
♪ Lying in the cold
♪ Yeah, there's snow on the ground and if I know myself
♪ I'll be leaving down the road
♪ I've been all around the world
♪ But I've got nowhere to go
♪ I gave into this lonely life
♪ And you can't change me now, so leave it alone
♪ Leave it alone
♪ Leave it alone ♪
Toilet hanya untuk pelanggan!
Ya Tuhan.
Kau terlihat sangat berbeda.
Aku berbeda.
Jess, maafkan aku.
Rotan? Serius?
"Tumor otak metastatik."
Konsultannya bilang, dia pikir dia bisa melihat beberapa tumor...
...bersembunyi di belakang bola mataku.
Seperti tiram.
Tiram berlendir yang jahat.
Lezat.
- Aku juga secara sah buta - Apa itu sebabnya kau memakai itu...
Aksesoris baru.
- Bagaimana bisa kau sampai sini? - Aku menyetir.
Bagus.
Tn. Magoo. Hanya seperti...
- Aku akan jadi lambat... - Kau terlihat sedikit hampir seperti Magoo.
Mengapa mereka tak bisa hanya mengambil tumornya?
- Mereka harus mengambil otakku dulu. - Ya, payudaramu, otakmu.
Serius, mengapa kau tak lakukan radioterapi atau steroid atau ...
Hanya segitu banyak yang mereka bisa lakukan.
Tubuhku semacam sudah menyerah.
Terima kasih untuk membawaku kembali saat waktu yang tepat.
Kemarilah.
Tapi rambutmu tumbuh lagi dengan sangat cantik.
Apa yang terjadi denganmu?
- Kau tahu, tak banyak untuk dikatakan. - Tidak, jangan berani-beraninya jadi martir.
Kau baru saja bilang kau punya kanker otak.
Maaf untuk tidak menyombongkan tentang wasir gandaku. Sangat besar.
Aku punya pantat baboon sekarang. Ini menyebalkan.
Mereka memberiku bantal untuk duduk. Ini terlihat seperti ...
- Donat. - Ya.
Akrab.
Sebenarnya ada hal-hal yang tidak brilian terjadi dengan bayi.
Apa yang terjadi?
Aku berlari melalui Yorkshire Moor...
...dan aku terjatuh.
Maafkan aku.
Tidak diperbolehkan ada lagi kejutan.
Seperti sahabatmu tiba-tiba muncul untuk...
...memberitahumu bahwa dia akan berteriak dengan suara serak.
Bagaimana hal dengan Kit?
Hal dengan Kit adalah omong kosong besar.
Buatlah benar dengannya.
Hei, sayang. Apa yang sedang kau lakukan?
Bagaimana hasil scan hari ini?
Tebak apa? Milly muncul.
Apa, dalam scan?
Kankernya menyebar.
Dia sangat sakit.
Ku mohon pulanglah.
Sayang, tidak lama lagi sekarang. OK?
- Aku merindukanmu. - Aku merindukanmu.
Tunjukkan benjolanmu.
Itu bayi kita di dalam sana!
Oh!
Jay?
Sialan.
Aku pada langkah yang nakal.
Apa kau siap untuk berbicara?
Aku bukan orang yang baik.
Aku sudah menyakitimu dan...
...aku tak punya alasan.
- Apa aku kenal dia? - Tidak.
Dan sudah selesai? Sudah berakhir?
Ya.
Aku belum bisa menatap matamu sejak...
Sejak kau tak menatapku sama sekali.
- Aku butuh diperhatikan. - Aku tahu.
Semuanya berubah. Aku tak tahu bagaimana mencintaimu lagi.
Astaga, dasar bodoh.
Kita sudah menyia-nyiakan waktu. Waktu kita.
Aku tak ingin pergi.
Aku tak ingin pergi tanpamu. Aku tidak ingin pergi tanpa aku menjadi ...
Naiklah ke atas.
Lepaskan celana dalammu dan naiklah ke atas.
Sekarang.
Info: Hospice adalah rumah perawatan yang berfokus pada meringankan pasien...
....penyakit kronis dengan menghadirkan kebutuhan emosional dan spiritual.
Itu cewek atau cowok? Aku tak tahu lagi.
- Aku tahu. - Banyak orang berkelamin ganda.
Jangan menggambar kumis pada dirinya. Kita menyukainya.
Tidak. Kita membencinya.
Dia harus lebih tua dariku. Dia tampak berumur sekitar 20. Lihat.
Si payudara bertindik.
Jess, apakah boleh untuk tidak menulis usiamu pada batu nisanmu?
Ku rasa kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan, dalam keadaan itu.
Meskipun ku kira ada pahlawan wanita super yang terbang jauh...
...yang menyelamatkan orang yang akan mati sangat muda.
Meskipun dirimu tidak semuda yang kau bilang tadi.
Yang tangguh.
Aku sungguh ingin berada di surga.
Apa itu menyedihkan?
Tidak menyedihkan.
Munafik, mungkin.
Aku sungguh ingin berada di awan putih dari surga.
Apa mereka akan membiarkanku masuk ke sana?
Tidak, kecuali mereka telah menurunkan persyaratan masuk.
Aku pergi untuk melihat hospice hari ini.
Hospice? Mengapa?
Untuk spa mewah. Menurutmu apa?
Tidak.
Jika kau masuk ke hospice, kau takkan pernah keluar.
Kau akan terbiasa nanti, Jess
Aku sudah.
Saat kau lahir, sayang, Aku berbaring dengan tenang...
- Setelah ibu punya 23 jahitan. - Ya, setelah itu.
Ibu menatapmu dan ibu tahu ibu mencintaimu lebih dari apa pun di dunia ini.
Melebihi Ben?
Sama seperti Ben, meskipun dia belum ada pada saat itu.
Ibu menatapmu dan ibu berjanji padamu.
Ibu berjanji bahwa apa pun yang terjadi,
ibu akan selalu menjagamu.
Tapi masalahnya, sayang...
...Ibu takkan selalu berada di sini untuk menjagamu.
Mengapa tidak?
Ibu takkan bisa sembuh lagi.
Tapi aku pikir itulah semua gunanya kemo,
dan obat-obatan. Aku pikir itu semualah yang akan membuat ibu sehat.
Semua itu berfungsi untuk sementara, sayang. Tapi...
...semua itu berhenti membuat ibu jadi sembuh.
Ibu takkan meninggal, bukan?
Tidak!
Siapa yang akan menjaga kami?
Bagaimana jika aku dewasa dewasa nanti, aku perlu hal berbau wanita?
- Ayah akan ada di sana. - Oh, bagus.
- Ayah tahu hal berbau wanita. - Dan kau akan punya Miranda, Jess juga.
Ibu mungkin tidak meninggal.
Oh, sayangku.
Tenang saja, roh ibu akan selalu bersamamu.
Apa yang ibu bicarakan? Apa maksudnya itu?
- Apa aku melakukannya dengan benar, Bu? - Itu lipatan yang sangat bagus, sayang.
Kau tak bisa pergi ke hospice, dasar bodoh!
♪ What we take with us is love, love, love
♪ We take the good and that's good enough ♪
Bagaimana keadaannya?
Dia masih dalam pengaruh morfin.
Bagaimana keadaan anak-anak?
Ben bicara kotor pada gurunya.
Dan Milly mengijinkan Scarlett menindik telinganya.
Maukah kau membantu Kit membawa anak-anak ke New York untuk Natal?
Tuhan menyelamatkanku.
Perjalanan dari bandara menyedihkan.
Itu bagus.
Orang - orang duduk di kafe mengkritik segala sesuatu.
- Bagaimana kabarmu? - Tidak menyenangkan.
Dan aku tak bisa mendapatkan teh herbal di sini.
- Beri kami waktu, bu. - Tentu.
Aku akan pergi dan membuatkan teh.
- Sampai jumpa lagi. - Ya.
Tuhan memberkati dia, Jess. Dia tidak mau diam.
Ambilkan aku kotak itu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku tak bisa membantu selain memperhatikan, sejak kau hamil,
kau agak overdosis pada Birkenstock (merk sepatu).
Mereka nyaman dan benar-benar pada tren.
Tidak, Jess, mereka tidak. Mereka menjijikkan.
Jadi aku punya ini untukmu.
Ya Tuhan.
Tidak mudah rusak. Itu terlalu mencolok untuk tempat ini.
Wow, kau sungguh akan pergi, bukan?
Alasan apa lagi kalau aku akan memberikan sepasang sepatu terbaikku?
Aku berusaha bertahan.
Bagus.
Tolong jangan biarkan anak-anak melupakanku.
Beritahu mereka semua hal yang kita lakukan.
Kau saksi ahliku.
Bahkan saat kau meninju petugas polisi...
...kemudian muntah di tempat sampah?
Edit bagian itu.
OK.
Jangan pernah berhenti mengatakan pada mereka aku mencintai mereka.
Baik, kenakan sepatunya.
Oh, ya.
Oh, ya. Terasa enak.
Berapa panjangnya, 17,8 cm?
- Hanya apa yang dibutuhkan setiap wanita. - Itu yang dikatakannya.
Tidak terlalu buruk.
Maukah kau selalu memikirkanku saat memakai sepatu itu?
Pasti.
- Jago suka sepatu Birkenstock-ku. - Kau bercanda.
Oh!
- Halo - Jay!
Ini Jago. Aku tak bisa mengangkat telpon sekarang.
Sedang tidur atau bekerja.
Ku rasa bayinya akan keluar lebih cepat.
Cepat pulang. Ku mohon pulanglah!
Ya Tuhan.
Angkat. Angkat.
- Angkat. - Halo?
Ah!
Bayinya mau lahir.
Oh!
Jessie...
Mills, tolong.
Aku akan ke sana, Aku akan ke sana.
Jangan panik, Aku akan datang.
Ambilkan sepatuku.
Bayinya akan lahir. Aku harus pergi, sekarang.
Kau tak boleh pergi. Dia akan mengurus. Dia punya seorang bidan.
- Jangan sentuh morfinnya. Ssh. - Jangan menyuruhku diam, Kit.
Baik, akan ku panggil perawat yang bisa menyuruhmu diam.
Oh, Bu. Aku harus ke sana.
Persetan. Ibu akan menaruhmu di kursi roda.
OK.
Biar ku bantu kau berdiri.
OK, ayo berdiri.
Berdiri. OK.
Bawa sepatumu.
Jangan pikirkan sepatu, kita akan pakai dalam taksi.
- Bagus. Kacamatamu? OK. - Ya.
OK. Ponselmu?
OK. Kita akan bawa itu.
OK, kita berangkat sayang.
Tunggu di sini.
Bu?
Apa semuanya baik saja, Dokter?
Ya. Pasien ini memiliki cephalgia akut dan membutuhkan oksigenasi.
Selama 10 tahun di opera sabun Rumah Sakit, Aku tahu itu akan berguna.
- Tolong bantu kami. - OK, nyonya.
Tidakkah kau perlu ambulans?
Tidak, tapi kau akan perlu jika tak segera menyebrangi London kurang dari 20 menit.
Sekarang angkat badanmu. Ayo. OK, naik.
Ibu masih mahir.
- Aku ingin Milly. - Bernafaslah.
4-4-5-6. Jago O'Leary.
Hubungi segera. Aku ulangi, Jago O'Leary, panggilan 4-4-5-6.
Bisa kau cepat sedikit?
- Aku lakukan yang terbaik, ini London. - Aku tahu.
Berikan aku morfin.
Apa kau punya navigasi satelit atau GPS? Apa yang kamu punya?
Aku tahu, akulah yang jadi penunjuk arah. Maaf.
Kau belok kiri di sini!
- Aku harusnya menelpon Uber. - Ya, ya.
Apa-apaan...? Aku sedang coba tidur, sobat.
Aku sedang coba menyaksikan istriku melahirkan, sobat.
Apa, sekarang?
Itu dia!
- Sudah sampai rumah sakit. - OK.
- Berapa? - Yang satu ini gratis, sayang.
Aku tak dapat sinyal
Aku juga.
Oh, ayolah.
Ibu rasa ini.
Bagus.
Ya Tuhan, Jess!
Ambil nafas.
Kau bisa melahirkan sekarang.
- Senang kau di sini. - Aku juga.
Bagaimana bisa kau tak memberitahuku rasanya sesakit ini?
Dimana tanda pengenalmu?
Aku bukan dokter.
Certianya panjang. Aku ibunya.
- Bagaimana caramu melakukan ini dua kali? - Entahlah.
- Tak mau tersambung. - Coba routernya dinaikkan di atas kasur.
Baik, OK, ayolah.
Berhenti menggosok punggungku.
Aku perlu pisau. Aku ingin mencongkel bayi ini keluar.
- Dia biasanya sangat manis. - Tidak!
Aku orang brengsek dan itulah mengapa Tuhan menyakitiku seperti ini.
Aku tak bisa.
Jess, sayang. Lihat aku. / Aku tak sanggup. Ku pikir aku bisa, tapi tidak.
Aku tahu sekarang rasanya seperti kau buang hajat nanas.
- Ya. - Aku tahu itu.
Percayalah, ini hal terbaik yang pernah kau lakukan. Jadi teruslah dorong.
Terus dorong, aku tahu kau pasti bisa.
OK. OK.
Bagus.
- Kau dapat sinyal, Jago? Tak ada? - Itu bagus.
Ya, dapat, dapat.
Bagus. Seperti itu.
Ini Jago.
- Bagaimana aku menggunakan ini? - Jawab.
- Miranda? - Oh! Jago. Hai.
- Istrimu sedikit tante-tante, bung - Itu bukan istriku, kawan.
Miranda, arahkan kamera ke Jess.
Ya, ya.
Dasar kau bajingan.
Bagaimana bisa kau tak ada di sini sekarang?
Aku tahu. Aku sungguh minta maaf. Aku harap aku bisa ke sana. Sungguh.
- Aku sungguh ingin bersamamu. - Dia hampir melahirkan.
OK.
Miranda, arahkan kameranya ke bawah.
- Aku ingin lihat bayiku lahir. - Kau yakin?
Ya. Lakukan. Lakukan saja.
Ku rasa aku membuat film terburuk.
Ayo, Jess.
Bagus. Itu benar. Ya, bagus.
Bayinya datang.
Ini dia.
Ayo, sayang, bagus.
- Kau pasti bisa, kau hampir di sana. - OK. OK.
- Hei, dorong, dorong! - Dorong! Dorong!
Lanjutkan.
- Bagus, Jess. Aku sayang kamu. - Dorong! Dorong!
Aku bisa lihat kepalanya.
Ya, ya!
Bayinya lahir. Itu lahir.
Itu bayinya!
Aku mencintaimu, Jess.
Hey... hey...
Apa itu? cowok atau cewek? Apa?
'Ini bayi yang cantik...'
Brengsek!
Bisa ambilkan handuk, tolong?
Biar aku foto untuk ayahnya.
Senyum untuk ayah.
Cantik.
- Hai. - Ssh.
Oh, wow.
- Dia menakjubkan. - Bukankah dia tampan?
Lihatlah dia.
Aku membaca buku ini pada saat ini berjudul ...
Dari mana kau dapatkan buku itu? Aku tak percaya ...
Aku tertawa terbahak-bahak sampai menangis. Pergi ke sisi lain ...
Ibu, seperti ini. Ibu, seperti ini.'
Mengapa aku harus makan kacang polong?
Dia makan kacang polong.
Aku tak bisa membedakan kau jahat atau baik.
Mari kita lakukan ini dengan cara Inggris. Secangkir teh.
Ku pikir dia hanya menyindir bahwa kau tak perlu menurunkan berat badan.
Aku perlu juga mengganti celana dalamku.
Vodka tonik.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Vodka... tonik.
Kau ingin vodka tonik sekarang?
Tidak.
Pre-order itu.
Dari bar di atas?
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Sangat.
Bagus.
OK, itu bagus. Semuanya, makan siang.
- Sudah siap. - Hore!
Sebelum dia meninggal, Milly membuat Kit berjanji bahwa dia akan menikah lagi...
...setelah diperlukan periode berkabung yang mendalam dan tak bisa dihibur.
Jelas aku berada di puncak daftar.
Jelas itu takkan pernah terjadi.
Ya, yang satu ini muncul dalam metode yang lebih menyenangkan.
"Teman seksnya Shakespeare" adalah kesuksesan besar untuk Miranda...
....dan bahkan dia mendapat babak ketiga untuk kehidupan cintanya.
Aku turut senang untuk mereka.
Bagiku itu berbeda. Aku sudah mencoba beberapa sahabat baru.
Aku bahkan beli seekor anak anjing.
Tapi Milly akan senang untuk mengetahui bahwa itu mustahil untuk menggantikannya.
Yaaa... hampir.
♪ Oh, it's the crazy ones
♪ The crazy ones
♪ We'll never forget, oh
♪ Cause it's the crazy ones
♪ The crazy ones
♪ We'll make our lives such a beautiful mess, ooh
♪ Even the worst times
♪ Were the best times
♪ The best times ever, ooh
♪ Even the bad days
♪ Were the good days
♪ I'll always remember, ooh
♪ And I'll always keep part of you
♪ A part of me forever, oh
♪ Oh-oh-oh-oh
♪ Here's to the crazy ones
♪ The ones who push too far
♪ The ones who fly too fast
♪ The flames that burn too bright
♪ That burn too bright to last
♪ They're anything but easy
♪ They're anything but sane
♪ But once they're in your life
♪ You'll never be the same
♪ Oh, even the worst times
♪ Were the best times
♪ The best times ever, ooh
♪ Even the bad days, were the good days
♪ I'll always remember, ooh
♪ And I'll always
♪ Keep part of you
♪ A part of me forever
♪ Oh-oh-oh-oh
♪ Here's to you my crazy friend ♪
>>>robbinsan<<<