Subtitles translated by XemPhim.Biz = CHANGE LANGUAGE : @DSUBSIN=
Who are you?
Police.
Come on.
Damn.
I'm tired, asshole.
Damn.
Don't run away again.
asshole.
If you come close, I will stab you.
Come on, come on.
Kang Sang Doo
based on Article 7 paragraph 3 of the Law on the Management of Drug Trafficking
drug trafficking and...
Shoot, shoot.
What are you doing? Damn.
Shoot the right one.
Come on, shoot.
The first shot is a warning shot.
This gun holds 5 rounds, which is a fifth chance.
But you've committed a crime so the chances are two -fifths.
If I pull the trigger twice and there's a bullet, then you're going to a haunted house.
If you move...
I do not know what happened.
Usually, the initial luck was tragic.
One more shot.
Sorry.
5
4
3
2, 1. Give me some time.
Late.
Oops, what's wrong?
Get in the car. Damn it, this asshole peed his pants.
Feeling sick.
Hey, take off your pants.
I said take your pants off, asshole.
Damn it, take off your pants.
Damn.
Oh, the smell of urine.
What the hell is this bastard eating!
She's that woman.
What?
Law enforcement is always what I'm looking for.
Yes, I understand.
The location of the molestation in Sukdong Dong has been determined.
I'll go finish it.
All right, let's go.
Finally found.
It turned out that the woman was a police officer.
Recently, criminal cases directed against women tend to increase.
Policewomen played a role in the process of bringing down the vastly increasing crime.
Thus, local Police Departments in core cities across the country
will add manpower to the patrol police team
women from female criminal police team
priority gathering crime intelligence for women
Crime arrest, case investigation
exploring illegal entertainment spots
ambush and inspect the women's restroom
achieve good results in terms of crime prevention.
Bonuses are given to...
police officer Park Mi Young from Seongsan Police Station
who has successfully completed the task
in his job position.
Police officer Park Mi Young made an important contribution to the process of catching serious criminals...
October 30, 2001
The Head of the Police Department gives a certificate for his services.
Safe.
Who are you?
I love you.
What?
I'm Jo Ji Chul, the future Prosecutor.
I'm a law enforcement officer.
I'm your legal guardian.
Let's take a photo.
1, 2, 3.
.:: GIRLS COP ::. TRANSLATION BY HUUTHITV = LANGUAGE SWITCH: @DSUBSIN=
A few years later.
Respect.
Already up?
I told you to attend the career project meeting today.
Today you also feed Chan Woong, take him to kindergarten and go to work.
What are you doing again?
Are you crazy?
Who was drinking yesterday?
Did you pay?
Good work.
Don't deal with that old fox.
You're looking for a job.
And, have you bought a book for Chan Woong yet?
Thank you.
- What? Are you crazy? - Hello.
Can you be more reliable?
All right, I'll come. Until here.
Morning.
Why is the air so bad?
Before working, you should open the vent first.
Tomorrow morning, arrange activities in the hall.
The chairman told me to pass this on to you, Prepare tea, cake and drinks first.
Baiklah, Sook Hee.
Ah..
Should I prepare more cakes for tomorrow?
Yes, it's up to you.
Park Mi Young, Complaint Report.
Eonni, I think we're done.
It's only Wednesday morning, what's done.
- He said he would start reducing personnel periodically. - It's done.
Usually damn women like Sook Hee don't drink coffee.
But recently, he started making Americano.
I find it very suspicious, detectable.
I heard the head of the HR department decided to fire an official.
Sook Hee seems to be starting to win people's hearts.
This fox is really annoying.
Maybe he just invited for coffee.
Sook Hee is very hardworking.
Everyone in the same office is a colleague
unhealthy competition, polluting each other
It is not good.
Why?
We don't have to care about that kind of thing
just do your job well.
What happened?
This is the ring my mom gave me when I got married
18K.
Oh my gosh.
Are you crazy?
Take it now
Don't wear 18K gold, just wear handcuffs.
Kim Young Ran's Law.
What are you doing?
Chairman.
- Eonnie. - What?
I understand your situation.
The chairman has also decided to wait for my husband to pass the judicial exam first
for the rest of my life, I will feel safe to be a housewife.
As a result, the man until now still does not have a job.
Unexpectedly too, Chan Woong was born.
I think I have to do something
have to risk my life first... Ah, I should have been more active.
That way, I can take care of Chan Woong and work.
It was very difficult for me to be transferred to the administrative office.
Too long.
Nails are too long.
to be honest
My salary is less than 2 million.
My family members only live on that salary.
I don't know my skills, I don't have a middleman either.
Right.
I'm also very uncomfortable.
See Sook Hee meets job requirements and meets standards.
Jang Mi graduated from the University of Technology and Science, there is talent in computers
qualify as chairman of the online single-letter.
- Good. - How about you?
- I... - Yes.
My skill...
That's right, good at scolding people.
I have a need to pay a fine for an unauthorized car renewal , the deadline is today.
- Tomorrow. - What?
Yes, it's good that today is done.
Last Thursday, I sent it.
Be agile too.
Today I have to pay for heating, right?
Want to steam in the middle of summer?
What heating system payment?
Sunny weather
suitable for sending people to heaven.
Damn.
You're great at it. Damn.
Hey, this afternoon is no use.
This guy
What do these bastards put in people's socks?
Now this kind of pervert we also catch him?
He said that only our team has female cops.
Must submit to orders from superiors as well.
Sentences like this are not included in the achievement test.
No.
It's like we're going to be policewomen.
Is that suspicious? Do you follow closely?
Of course, still watching from behind him.
I'm patrolling the basement of the commercial center.
I hope this time my senior will say a sentence that can catch this person
Don't know if today appears.
Ink spray.
Where? Where?
See?
What about her appearance and clothes?
- You are crazy! - What is the name?
At the entrance of the subway station.
Black hat.
- I see - Where?
I think this guy saw you didn't react so he wanted to squirt again.
Don't be nervous, stay in place.
Don't panic, it's as bad as last time.
Can you hear clearly?
Hey, wake up.
Honey, I went to Sinchon to buy the book you said.
I didn't go to the internet cafe.
No, I forgot to make a note to remember the title.
I said title.
- He's approaching, 5 meters away from him. - Using Korean ...
Damn.
Sorry.
My ink pen is stuck..
Oh, the phone I just bought.
This bastard!
Hey, what are you doing!
Police Jo!
Are you crazy?
Hey, you think we broke the sentence for fun?
Damn, is this place for a joke?
Forgive me.
Last time you tried to swindle the massage shop too, and threw away the gun.
As a result, our team is in law.
The whole team is involved and writes reviews. How many times does this have to happen?
Hey, don't you feel guilty?
At that time, seniors left because they were late to eat.
At the scene, it was just me and Hyun.
The boss again asked not to shoot.
Guy holding a knife, what should I do?
- Continue? Does it make sense to throw away the gun? - ENOUGH.
Hey, did you see that guy's face.
I told you not to touch her clothes carelessly.
People will demand that we use violence that causes people to get hurt, you can't deny that.
I'd be in enough trouble if I didn't rely on this test. And now I have to clean up the trash.
Forgive me.
But you think this kind of case is okay, is this case for consideration of a new test?
So you sent Hyun and I to handle it?
Hey, are you the only true knight? Are you the only crime cop?
This woman is becoming more and more...
All right, don't talk anymore.
Hey, think about the team a bit.
The wound isn't serious, is it?
Ahjussi, we admit that this police officer is a little too much.
If you have any objections
you can sue... him.
Dear!
Oh!
Aii.
Thank you!
Dear!
Police Kwak, what is this?
At that time I was calling my husband and suddenly disconnected.
- Why was he arrested? - Honey, it's just a misunderstanding.
Shut up!
Family members... No, Mrs. Parks.
This is an overrated police video at Sinchon station
Just posted on YouTube.
What a pervert!
Stand up!
We admit we overdid it.
But the complaints department denounced also sharing the management area with us
all are my people, hope you sympathize.
Even though he's a pervert
so when a police officer asks for Miranda's greeting can be repeated, ahgassi.
Everyone was familiar, so calling him ahgassi was a bit...
No, how can you be rude to your older brother?
Please explain, lady.
This morning in a building downtown Seoul...
A policeman beats his brother with a trash can.
and you can still swallow rice?
How can you just hit him in the head.
But yes, this man is trash, indeed trash.
That's overkill.
I'm just telling the truth.
If not, why was it 10 years ago and still failing
Living with someone, and getting stuffy here.
Did he fail the test?
Maybe it's genetic?
I also want to start from scratch.
But this year the judicial exams began to be cancelled.
See.
The whole day even though it was difficult to pass the exam there was such a desire.
Chan Woong, don't play anymore!
Tired of living like his father, noisy
That's why I dare not move.
Obviously, you can handle it yourself.
Can you handle it alone?
Luckily thanks to you, someone was able to see it.
Leaving a fool for life ca n't even earn a dollar.
Why can I move safely?
Talking to each other like that, it's too much, ahgassi.
Saying bad things also does not enter the stomach.
Can you still swallow rice?
So what was he doing in Sinchon?
Too free to stay at home?
- Mom, mom... - Tim is rich in pigs.
Don't scream anymore.
I told you to leave early in the morning, you didn't listen.
Now your sister is scolding you because you are stupid and useless.
Did you do the wrong thing?
So are you doing the right thing?
I see that in society, people only find you troublesome.
Have you talked enough?
Watch your talk.
Such is the police officer that people hate
if it was me, i would have taken a long leave.
You are different now than before.
Only being rewarded a few times, then getting people to notice.
Female criminal police maneuver team?
Such a childish name.
What are you saying?
Mother, let me catch you.
How could he be transferred into this place?
This place is already quite cramped.
This is true sorrow.
Like it or not, you have to work together for a few days.
It's best to get rid of the previous anger, Mrs. Parks.
It's too much to say you have to let go of anger.
It's true that the bad guy sued first.
hope from home go to work
and 24 hours have to see her husband's face
I don't know what I created in my previous life.
Great, it worked!
Area rock leads.
Hear BTS breath. Everyone escapes!
Great.
Sounds hard to win.
Who am I?
Disabling multiple systems instantly feels good.
Forgot there was a criminal cop here.
This is the technique.
Got up again.
If my brother-in-law leaves, he will die.
Is there a problem? I'm really going crazy because of my husband.
Rank 2 on the hottest quests at the moment.
Shh!
Wasn't he here and not gone?
Do you want to die? I think once the time is up, the punishment will come back to the team.
- That's so beautiful. - How beautiful?
Hyun in team 3 is perfect for me. She can sew.
Crazy! Do you feel romantic now in a situation like this?
Sorry. What did the chairman say?
Are you really waiting for me? Or to my sister-in-law?
Just talk straight.
This only checks for SIM updates
do you want trouble?
Get queue number.
Can't you see there's a queue at the front?
Number 53.
nn. Jo Ji Hye.
You behaved so rudely with the whistleblower.
nn. Jo Ji Hye?
Yes, Jo Ji Hye is an administrative assistant.
This position is also considered a type of service.
We must smile widely, use a warm smile when dealing with people.
Don't think you're still a criminal police officer here.
- Jang Mi. - What is it?
As a precaution, kick the trash can away.
Hey, I'll show you the standard image.
Hello.
This is a complaints office that reflects the friendly and good service of the Seongsan Police Department.
Please ask, is there anything I can help you with?
Complaints, reports and support receipts are number 1.
Investigation and public intelligence verification is number 2.
Handling and judgment, as well as payment of fines is number 3.
May I know what you want to do?
News... Reports.
All right, I'll help you make the report.
Where are you going?
Hey, you left your phone.
You left your phone.
Hey!
Call 119 for assistance.
Well.
It's the girl's cell phone.
There's a password.
Could.
Good.
How is it not?
It didn't make sense to tell him, he didn't understand either.
To capture evidence of my ex- boyfriend's adultery , I put in a lot of effort.
So remember that bastard. Son of a bitch.
That bastard changes his screen lock every day.
Is there anything interesting when it's time to work?
Beauty salons are not attractive right?
Ah, looking for something else?
Please.
Police Jo is transferred to the complaints department for contemplation. Still not tired of it.
Want to cause trouble?
Chief three times to the point of having to beg me and respect me.
He says there has to be a team that accepts him.
Jang Mi didn't come in either.
I? I'm not that close to him.
Yes. It is true that children's computers are clean and tidy.
Family members don't just gather and idle.
I have a meeting I need to do first.
One day I will give him a good face.
I'll help.
What a sly.
While the chairman isn't here, let's check his cell phone right away.
Isn't this the girl from just now?
What's this?
What the hell is this?
Recently there has been digital crime.
When you are dating, will voluntarily film, take photos
but when separated, everything will be uploaded on the internet for revenge.
Or, after making a harassment movie, out of boredom and then posting it.
Barbarians were scattered everywhere.
Turn your face around or the image will not be blurred.
It's a bastard.
Especially in a developed Internet country like Korea, the speed of the spread is very fast to men.
Want to prevent its spread?
Gotta catch the admin, don't let him post it.
1 hour ago published, right?
Yes.
Then why is it not published immediately, why do you have to wait for 30,000 likes before you can play the video?
I think it's not just this 1 video but there are other videos.
When you have reached this like, it will automatically be published.
This method is used to advertise and increase the number of members.
Fortunately, using a closed environment such as the deep web
so as to prevent the distribution of the video.
- Hurry up and take a look - Downloaded.
But if you download this video and upload it on another web
then at that time... Oh right.
During lunch time, I heard it in the cafeteria
the previous day in Myeongdong there was a girl who jumped down.
They also mention some videos.
Do you need to ask the cyber police? Is it okay?
They said so.
But the boy had just graduated from high school, still 20 years old, just starting to enjoy college.
They must have been very scared.
These people weren't just assholes. They're killers without knives.
His guardian is in hospital, I will go there and meet him.
My son had no reason to kill himself.
I know you are very sad but please calm down.
Have you ever heard Seo Jin mention his girlfriend?
I don't know, still... never heard of it.
What is this? Why don't I know anything?
How did it happen? Seo Jin, sorry mother is wrong.
Mother... wrong. I'm sorry mom.
In the blood test there are components of Barbital and Meprobamate.
What's that?
Drug components that are in Morphine or Heroin.
Drugs?
Yes, and also found at the same time the components of anesthetic drugs used during surgery.
Are you the police in charge?
Seo Jin.
Currently Seo Jin does not have a boyfriend.
As far as I know, he doesn't have a girlfriend at the university either.
Is there anyone suspicious or anyone?
I'm not so sure, but there are people who are very suspicious.
Who?
Can you tell me?
That person...
Last Friday he joined me at the newly opened bar on the Hongdae side
her name is Maize.
While playing at the bar with Seo Jin, two young men came over to talk.
They played with us on the 2nd floor, inviting us to play together.
Seo Jin wants to play alone but I don't think that they are bad people
so I asked them to play together.
Hello.
You want some champagne?
Does not matter.
Feels like a friendly and attractive man
still drinking when we first met.
Yes.
I was talking about fashion design and he asked me to come out dancing, so I went out.
Seo Jin talks to him about imported perfume.
Imported Perfume?
Yes, perfume.
While dancing, my mother suddenly called..
so I went to the bathroom and chatted on my cell phone.
Then when I went to the 2nd floor, no one was there anymore.
Seo Jin wasn't there either.
Why?
The next night Seo Jin called me
he says drink too much and have to find a car first.
Moreover, this week he was very normal when we met at school.
But my friend sent a message
asking if you're Seo Jin...
I think this is all my fault.
Fortunately, apart from this website, there is no other action.
But IP posted this as the founder of this site.
Another harassment video of the same.
What?
Not only one poster is posted.
Using harassment videos to create porn websites
and also conduct virtual money transactions.
I think it's an organization.
Organization.
Oh, my gosh!
Jang Mi, aren't you computer skills? Why doesn't excel function just know?
You're still asking me basic knowledge?
I should try to learn more about computers.
Chief, what's wrong?
I haven't seen cop Jo.
He's been gone too long.
Oh, that...
He went to the bathroom.
What took you so long?
Constipation.
- Police Jo has acute constipation. - Right.
- It will take at least 45 minutes. - Yes, it took a long time.
45 minutes?
A few days ago in almost always in the toilet, I was a member of the family who did not notice.
Do not go.
- It smells bad. - Last time I almost threw up.
Clean this.
Gosh, I was surprised.
Can you help me investigate the website?
Porn sites?
Can the admin of this site be found?
This site has tens of thousands of things.
Not found in this country, hopeless.
But there is one way
send documents to Interpol support
however, the bad thing is having to wait until death to wait for a reply.
This is an urgent case.
Look, lots of complaints online, We've put together quite a bit of work this month.
Everyone says it's a big case, so what should I do?
Or give me more people.
This case is very serious.
So what? It hasn't been investigated to the end, why is it so serious?
To learn the ending, ask a team of female police officers to investigate.
Is the women's police team a ball, easy to bully?
Police Oh from your team is the same as mine
He has a headache because of you.
Please be safe. Not because it's legal. Should I be sent to the complaint room to reflect?
Why even chase here and talk like that? What the problem can be lost.
Gosh, I'm busy to the point of dying and getting summoned.
Hey, hurry up!
- Officer... - Damn it, hurry.
Hello, where?
Can you hear that?
Even if officially accepted, top-down orders also take 3 days.
Typical bureaucracy.
Was it no use telling your 3rd team?
I will definitely be scolded. Why is my case self-defeating?
Time is life.
Ignoring the general public, what if something like seeds is spread tomorrow?
At that time, there would be no way out.
What did the guardian say?
The guardian is always somewhere else, so it's not clear.
According to the doctor in charge
when he checked there were drugs and anesthetics in his blood.
What?
Moreover, I met his friend at the hospital.
He says someone is suspicious.
Who?
Last Thursday they met 4 men at the bar.
Which bar?
Her name is Maize.
Maize Claire just opened this month.
Claire?
All right, I'll go and have a look.
No, Jo Ji Hye!
Don't go to hell!
We investigate this case.
Only U.S.
Jang Mi, use your technique.
About 1 hour at gate number 13 Hotel Gray Seogyo Dong.
Is this okay?
Jang Mi is in charge of terrorizing the traffic bureau.
In the afternoon, catch all illegally parked vehicles in Mapo Dong.
At night..
No, he's actually a hacker.
Is it possible to find out like that?
Now all we can do is that much.
The department head is always looking out for us.
But can we leave him without him feeling attracted?
There's no time, do it now.
What clothes is he wearing, Jo Ji Hye?
White t-shirt and jeans, Park Mi Young.
Don't do useless things anymore. Just focus, Park Mi Young, Jo Ji Hye.
There.
As expected, eonni, melancholic feeling.
Right, Seo Jin? White t-shirt and jeans.
Right.
There's a car there. Black car.
Wait.
I understand.
The number plate is 56SE-3049.
All right, I'm going to the traffic area.
Ki Sun, are you in the traffic area?
Nothing is nothing, I intend to ask you to find a car.
56SE-3049.
I know, thank you.
The fake sea.
Can you use CCTV to track the vehicle?
I don't know, just try it.
Faster.
There.
To the right.
No, wait.
Over there. in an alley.
Damn car, really fast.
How tight?
Korean Internet speed is very fast.
Looks like you have to be careful too.
Slow operation, minus 3 points.
You bastard
Relax, have you been caught?
It's been on pause.
It does not matter.
Eonni, very fast.
The display is fast.
Follow in his footsteps quietly.
I almost died because I didn't see it, except for 3 points.
Don't just say that, what will I get?
I'll introduce Hyun to our team to him.
Go to the basement.
10-5 Seogyo Dong.
Okay, the location has been determined, I will go now.
Temporary confirmation to help me where the car went.
Uh, the chief is here...
Amazing family.
Room per hour, 25000 won.
What is it?
I'm from Seongnan Police Station.
There's a case in the building, I want to check the CCTV.
May I see?
When?
Friday last week.
The storage capacity is small, so it can only store up to 5 days.
Really? Last Friday were there any strange or unusual guests?
How are you? Here everyone is strange and unusual.
Hello and endless...
See? Filled with strange and unusual people.
But what is it?
We are investigating a harassment case.
Recently there was a small device as small as a ballpoint pen
not easy to find.
In Yongsan, we can find cameras in glasses
Recently, small size cameras are very cheap.
Then there's the camera with the big button.
The world turned scary.
When we were young, we all used a mirror placed in our shoes to see under the teacher's skirt.
In short, a lot of strange and unusual people.
Eonni, it's out.
Hey, just tell me.
Yes.
What?
This is not possible.
Eonni, leaving the place will be deducted 5 points.
5 points?
Is now deducting 5 points a problem?
It's a story related to the life of a young student.
My sister-in-law is not strong enough, sometimes she is in danger.
Just throw it in the trash.
If the chairman is looking for me, tell him I want to relieve stress.
So have to go.
Yes.
What? Where do you go?
Very cool.
Hello?
I'm Jang Mi.
Jang Mi.
- Look to the right? - What?
I said look to the right.
Stop!
Where should I go?
Go straight, onto line two and turn right.
The remaining 50 meters are Seongsan Police Station.
- Yes. - What are you saying?
- When you arrive, please ask at the office to give your complaint? - Where to go?
There's a chairman, a chairman.
Wait, don't stop.
Where to go to the criminal office?
To the top.
- Tell me to go upstairs? - Yes.
Go upstairs to see it.
What? What are you doing?
How to proceed?
Sorry, sorry, sorry, come back.
You said go upstairs.
Someone asked. Hurry up.
Through the visible path.
- Yes I know. - Hurry up.
Move aside.
The guy stole the scooter.
Electric scooter, hurry up.
Why is it running so slow? Hurry up!
Step back.
Perhaps...
You have the right to remain silent and have a lawyer.
Eonnie.
body reaction.
Eonni, where did you get it from?
Key drawer, got a gift from an award 10 years ago.
Now is the time to use it.
Real meat.
It hurts, asshole.
What? Who's the jerk? Do you want to die?
You...
Park Police.
The Sik?
I'm Sang Doo.
Smell of urine. Everywhere dogs pee all the time!
Right. He took a bite of the medicine.
In the student's blood there are drugs and drugs, right?
Right.
It was then.
Now my hobby is peeking.
Do not see.
Pity.
Watching the video I knew it was the same person.
What? How did you know?
The device is the same, even the angle of rotation is the same.
Moreover, in the video, apparently the man's wrist has a tattoo.
On his wrist was a very attractive snake tattoo.
It's definitely the same person.
Really? What is the conclusion?
On the woman's face was an expression of unwillingness but unable to refuse.
Seeing from an expert's perspective
injecting anesthetics like aphrodisiacs into pigs...
A new kind of drug.
New drugs?
I heard from my friends
he said the start of this new drug was in the US military.
What is the name? Ah, magic perfume.
Magic perfume?
You know how to laugh?
Yes, last year our team was arrested.
is currently widespread in bars near Hongdae.
It is a new type of psychedelic drug that users inhale under anesthesia for surgery that is pumped into a balloon.
After inhaling, you will feel crazy in happiness and laugh.
A hundred times stronger than that.
100 times?
At first it is sprayed on the face, then it will immediately faint and lethargic
then will wake up after exactly 30 minutes
but can't move.
Is such a thing really circulating?
Right. She says the man imported perfume.
Find out where they are.
How can I know?
Yes I know.
Let's go.
Damn Park Police!
Damn police?
Behind the mosque in Itaewon is a tattoo shop opened by black people.
There you can buy magic perfumes produced in Myanmar.
I heard your friend said that.
Your friend?
How many likes?
22,000.
Driver, please speed up.
But ahgassi...
Pay it.
There's a whistle.
But your clothes...
Careful. You look so beautiful.
This shirt was made for you.
It's beautiful.
Thank you. It's convenient.
What is the smallest size XS?
After all, it's better than uniform.
Looks small.
Basic straw.
How are you.
First time?
What do you want?
Ahgassi, you studied in college for 4 years.
So what if you study 4 years?
Do you want a tattoo or something?
We... we want perfume.
What are you talking about?
We want a new perfume
from Myanmar.
Myanmar?
Are you kidding me?
I know...you have that kind of stuff.
Are you crazy?
This bastard scolded us, right?
Hey.
Fragrant.
Later...
What are you doing?
There seems to be a sign.
Sign?
What was the first sentence he asked?
About tattoos?
Tell me to tattoo.
What?
You don't want to get a tattoo?
There must be a sign, didn't you watch the movie?
Truly! If you want to draw people, you can just wait for me.
When you're getting ready for a tattoo, try asking again.
That way, it will be better.
If anyone in your team knows I have a tattoo
- I'm dead. - Can they see the tattoo on your waist?
Are you sure you want this tattoo?
Yes.
Okay, let's get started.
Give me magic perfume! Magic perfume!
What is that magic perfume you're talking about?
Magic perfume.
New drugs, perfume, perfume.
Mood is up, relaxed.
I understand.
Understand?
Very understanding.
Please wait.
Okay.
For relaxing, this is the most effective.
Hold your breath.
When it comes to getting a tattoo, the most important thing is to relax.
This spray is very useful.
Oh... 3-word tattoo 15,000 won.
Is that correct in English? Not good, are we being ripped off?
Police within the police, the FBI.
Sang Doo's friend said
skip this shop and go to another shop, right?
Eonni also wants to tattoo a picture, right, NYPD.
How are you.
Looking for really cool pictures.
Not too big right?
Wait! Wait.
Magic perfume, magic perfume.
Sprayed on the face.
Fainted, fainted.
After 30 minutes, I regained consciousness.
Magic perfume, magic perfume.
Magic perfume?
Right.
Great, you're my first female customer.
Yes.
Wait a moment.
Yes.
Almost failed.
This seems like the right place.
What should we do next?
Which must be done.
Defeat opponents and ask where to sell them.
Don't know if you investigate cases in Korea using your feet?
Sorry, did you wait too long?
Does not matter.
Very good, to make sure the transaction is safe it is necessary to confirm
what do you need with me
Thank you.
Damn, you think I don't know you're a cop?
Wasn't he the one at the clothing store?
Hello.
Bad cop.
Oversized shirt.
asshole.
Take care of them
Wait.
- Wait. - Eonnie.
Why?
Turn on the light.
What happened? I can't see anything.
Anyone please help.
Where? Where are the mothers?
Can anyone answer? What happened?
I am very scared...
I am very scared.
The feeling of holding the gun returned.
Are you a criminal cop? Why shoot?
Sorry, just excited.
Thank you for working hard.
Respect.
Why use handcuffs?
This lady has an identity card so her identity can be confirmed but this lady...
- He's the criminal cop from our team, you bastard. - Sorry.
When collecting and packing, don't forget the desk drawer.
These are the people?
For a long time finally our team has a record.
Police Jo caught everything alone.
Drug trafficking gang.
Thanks to cop Jo for dismantling his gun, so he can deal with it.
Dear.
Senior, sorry for disrespecting you.
What senior, the story is over.
Employee... No, what should I call you?
Just call me nuna, so you don't look old.
I was born in 92. It's okay... Nuna.
But when did it start?
There were hardly any policewomen at that time.
I graduated from high school athlete. I should have gotten special permission.
What sport?
Wrestling...traditional wrestling.
But after having kids...
What about Chan Woong?
Yes, Eonnie.
Thank you, Jang Mi
Chan Woong doesn't want to hear what you have to say, right?
If he was with a stranger he would cry.
No, he's good, very obedient.
Really? Amazing, this is so embarrassing.
Eonnie.
- Why? - Fake license plate.
Moments after leaving the motel, He crossed Mapo Dong and was not seen again.
But a moment ago he appeared near the street parking lot of Hongdae, headed for the bar.
The exact location.
Why? Are we going alone?
Why not?
Leave us and just walk away?
Nunim, we've caught a big case in these 3 years.
Gotta get them started first to get rid of a bunch of smuggling and spreading.
But still...
Just catch that pervert.
No problem catching them with Police Jo.
Right.
This.
They weren't just perverts.
They drugged and raped women.
Who raped whom? The girls volunteered to do it, didn't they?
I said no. Really!
After all, even if it is done voluntarily, can it be distributed arbitrarily?
All right, shouldn't have spread.
Just arrest the person who shared the video
But after paying a fine of 5 million won, it will definitely be reconciled.
Why do you have to lose profits? A big case is waiting for you.
People are in danger. Did the police just fold their hands and see.
National public officials must ensure the safety of human life and property
and maintain social order, right?
Hey, don't you know how to tell the bright side?
Because you're a woman that's why you're more excited...
What are you saying?
Okay, I forgot to say.
Sorry, okay. Finished.
Ji Hye ah, let your team live in peace.
Why should we go out and waste our energy? on things we don't take care of?
As he said, they are public officials who both want to show their achievements.
Then I'll just go.
I'm a man who aspires to be a court clerk.
Forgive me.
- My team... - Ahgassi.
Do you know why you did that?
Yes?
Because the students are pathetic?
Or is it because they are both women so they have to feel hurt too?
People say it's their fault for themselves.
At first, it happened that way.
The thought made him angry and angry.
Accidentally trapped by bad people
harassed, given drugs.
But why is it their fault?
Why should we end our own lives?
The police are there to arrest people, not like those bastards.
- Eonnie. - Don't say anything more.
Run.
Yes.
Park in the hotel parking lot and go to the bar.
Thank you, thank you.
How many people like this come here? Where there is no search warrant as well.
There's only one way.
It turned out to be something like this.
Police have to queue like this.
Are you planning on arresting people by force?
The more time like this, the more you have to get used to your surroundings.
I'm still blending in.
Will our clothes like this not be rejected?
What's so weird about this?
A place like this should be a luxury one.
The view is very cool.
What do you know?
All summer people only wear black clothes
Do you know?
Hey ahgassi, do you study or only know how to learn and play?
Do you know how well people exercise?
15 years ago, her nipples were also shown.
It can't be.
Here we specify that people born in 88 or older should not enter.
The next person will be distracted while showing their ID card.
- Hei. - Ya.
Previously I saw a man who was my age could jump right in.
Why can't I come in?
Are men and women discriminated against here?
Would you like to book a table?
How many?
A bottle of champagne, a bottle of vodka, a total of 1.1 million won.
88, you know Hodori?
Who?
Hodori.
Hodori hyungnim?
Are you his friend?
It...
What's your name?
Park ... Park Mi Young.
Is Park Mi Young your friend?
Yes.
In front there is a karaoke place. There go to the karaoke place.
Go to a karaoke place.
The second floor has a full package table with 4 men aged 27 and 28.
Sorry.
Is this a simple group?
This shirt is brilliant.
Let's have a drink.
On the other side there is a complete package table.
Seo Jin mentioned the place, the perfume making industry.
Dress neatly.
Sharp eyes.
My monthly salary after payment is only 1.1 million.
Please add meat.
Meat.
Well.
Come on.
Where is this from?
There are people who love.
Who?
Hey, watch out.
What are you doing?
- Do you know? - What are you doing?
Ahjumma this is so funny.
Sorry, evil life...
Why is my voice like this?
What is this ahjumma doing? Damn, so funny.
What? asshole?
Yes, asshole.
Who are you?
I'm the neighbor's aunt.
Damn, hard to fight.
What's difficult?
It's hard to fight.
Really?
Do not smoke.
Turn it off, step on it.
Throw it in the trash.
What?
What is thrown in the trash?
Throw in the trash.
Trash can, quickly find a trash can.
Look how many likes it has...
Already 30,000.
Damn.
Young people really like it. Damn.
he said.
Use it for wonderful entertainment.
We'll see which girl will win today.
Hello?
Who?
Damn. I know.
Hey, the tattoo shop is under attack.
Where are you?
I don't know, there were 2 women who stormed inside.
Shoot.
What? Shoot?
Hey, those women and our men will be arrested.
Damn.
They want to die, right?
Do not talk too much.
But the strangest thing is...
Is there a store that sells oversized clothes?
They bought Hawaiian shirts there.
Subtitles translated by XemPhim.Biz = TRANSFER LANGUAGE : @DSUBSIN =
Toast.
What are you working on?
Public employee.
Then what are you doing?
I...
Open a small shop.
Gym.
Take it easy.
The man who appeared in the video.
He has a tattoo on his wrist.
On his wrist was a very attractive snake tattoo.
So.
You are so Beautiful.
Your clothes are also very fashionable.
Hawai.
Wait.
Come on.
FBI.
Why didn't he come out or not yet?
My phone is also not picked up again.
Oh,... Ahgassi.
This ahjumma.
This...
Know, I say know.
Move aside.
Where is this ahjumma from?
Be careful, he is very strong.
Do you practice self-defense?
- No. - Who are you, why are you laughing?
This jerk....
What?
Self-defense training?
Let go of your hand now.
Go to the old place.
Ride.
Fast.
You have to stop the car.
What are you doing?
Afraid you two can't handle it, they tease.
Hurry up.
Hold on tight.
That person will die.
What from the province?
I thought he was the FBI.
It turned out to be a criminal police in Seongsan.
I think they are very famous.
Who are you?
Damn.
For the first time, police.
Gotta kill this woman.
Philip's new research product is tested on him
after that kill.
Philip agreed.
You have a plan?
No, damn it...
No need to kill people.
Not good, asshole.
Damn.
I only help transport goods and women.
Would have been nice...
Why are tattoo shops investigated?
I want to throw you into the lake for the fish to eat now.
But I still choose to believe you.
How? Can you appreciate it?
Give me some time this time.
Wait.
You said to kill a cop so I got scared.
I will do as you say.
Me too, I will do as you say.
Clean all devices.
The police took action.
Prepare to launch tomorrow
then create a new account, start over from scratch.
Yes, I understand.
Let's Begin.
Afraid?
Just like that jerk.
Harassing women.
What do you want to do?
Didn't you come looking for me for this?
asshole.
Has the Republic of Korea started investigating this?
Quite inspiring.
What?
By the way, you got the information from the members who registered on the website
that sells something.
The drug effect is great
no investment needed.
Those women...
how to live his life
Have you ever thought about that?
Seeing what you're talking about, have you regained your senses?
Don't worry, you don't die right away.
It seems so
but also graduates of the Ivy League.
He will see heaven
Just enjoy it.
Give me back my sister.
Damn, what are you doing?
asshole.
Your NYPD grandma is here, asshole.
Laugh you damn.
Bitch dog.
Woe...
Unlucky.
You never hit a woman.
You bastard.
Damn.
This place has been exposed.
The police will be here soon.
- Eonnie. - Dear.
Unnie, wake up.
Honey, wake up.
What should I do?
Ahgassi, my husband.
Dear.
Swipe this.
What are you doing, swipe!
You want to live, then swipe.
Swipe.
Ah...
Tight swipe.
Dear....
Don't swipe anymore.
Do not stop. Swipe.
Hot.
The strong one.
Dear.
Eonnie, watch out.
What do you want?
What are you doing, honey?
Careful.
Hold on a little.
Oh, hey... it's so hot.
Sharpen again.
Dear.
Careful.
Unlucky.
Asia ... a ..... a ...
Hot.
Tight swipe.
The strong one.
Useless base, swipe.
Tight swipe.
Jo Ji Chul, cheers.
Jo Ji Chul, 1 2 3 4.
Oh.
Fast.
My husband, are you all right?
Nothing happened?
No.
Sorry, I lost track.
Fortunately, he was standing to the side.
His skin is scratched.
Not leaving a mark right?
Useless stuff.
Almost caught.
A little less, can't give up.
Tell them to be orderly.
Orderly.
Hello, I'm Kwak Byung Suk from Seongsan Police Department No.3.
Yes, chief.
Now the chairman... is going to the bathroom.
Yes?
Morning.
There was a little work earlier...
Jang Mi, are you using CCTV to track other people?
What is it?
What happened?
Notice of dismissal.
What should I do?
It has more than 30,000 likes.
It's almost time for publication.
Luckily, I was able to restore the image.
But what if the video was released?
Unnie, I'm scared.
Please help me. I beg you.
Difficult.
Spirit.
Congratulations on becoming chairman.
The chairman's room is great.
Around 3 am today at Seoul University dormitory
a female student aged 20 years and over has committed suicide.
According to the investigation conducted by our news team
The female student was involved with the sex video.
Over a year, many similar incidents have occurred.
- This time the victim has repeatedly reported to the police... - Achievement improved.
But the police still ignored him, and made people very angry.
Around 3 am today at Seoul University dormitory
a female student aged 20 years and over has committed suicide.
According to the investigation conducted by our news team
The female student was involved with the sex video.
What's with Police Jo's face?
Hey, are you crazy?
What are you doing?
Why are you acting like a police officer?
What?
Those bastards made new drugs
The girls were forced to inhale drugs
After being harassed.
Then, posted to attract members
and selling drugs again.
What?
When people
not being treated fairly or feeling angry
surely they will seek recognition.
Please help.
Because if you just rely on yourself will not be resolved.
But no one spoke for him.
Of course, if you think about it
maybe someone will stand by my side.
The problem was that it was too weak.
At that time, the only thing that could possibly save him was the police.
If he's human
The reason is to sympathize, to be angry.
Achievement?
You can eat a bowl of rice but happily run away.
Do you know who they are?
Because I can't help judging
adopted, then sent to the complaints office for reflection.
The administrative employee who was adopted for helping was fired.
Damn.
This?
It is washable.
But the pain they suffered...
Senior.
I really feel ashamed of a cop like you.
I borrowed it for a moment.
Senior.
Tell me, who are they?
Damn, is this cop crazy?
I'm not a cop anymore.
Where are those bastards? Say.
What are you doing?
Sorry.
I will be responsible for this.
You guys, take them.
Who needs to know whether the achievement is high or not
Don't worry about embassies.
Those bastards.
It is true that the formidable strength of the Korean Police cannot be considered.
Jo Ji Hye, looks like you should get back into the team.
He has the character of a police officer.
Hello, Gye Gok.
- Police Park. - Yes.
What?
female patrol police officer criminal police team Seoul Police Station group 11
police officer Park Mi Young.
How did you know?
When you came here, I saw your profile.
Turns out I've known for a long time.
I'm a female criminal patrol cop, group 3 criminal team.
Why?
In the 8th practice, I was also the leader of the patrol team.
Chairman.
In Korea, it is not easy for a woman to be a police officer.
Maybe cop Jo had a hard time too.
I am also married, have children and take care of the housework.
I like the police to work like that
had to desperately, and decided not to give up
But talking is easy, doing it is hard.
Because I was once the leader of the patrol team
so that it can make me head of the complaints office.
But that was about 10 years ago.
Jang Mi told me everything.
Since yesterday, you've caught those people.
Jang Mi's real identity is
core member of the National Intelligence Institute, graduate of the Korea Institute of Science and Technology.
What? Jang Mi?
Have taken countless cruel tests and trainings
He is the most responsible for the online news.
He felt embarrassed so in the end he decided to reflect in the complaints office
I've been fighting for 7 years on the patrol team.
In the complaints office, we can see people's faces for 10 years.
I beg with all my respect.
What are you doing? Don't leave the squad?
What?
Let's go.
Sick.
Eonni, get in the car.
- Entrust the patrol team. - Chairman.
- Catch. - Collect.
Good.
Senior. I mean, lady.
The man who was arrested at the tattoo shop is ready to talk.
Came early to check the location.
Eonnie.
The site has been blocked.
But for sure they keep the backup.
You have to find the portable hard drive.
Eonnie.
There's no time, hurry up and get in the car.
Die you bastard.
Go away.
As expected.
This is my uniform.
Ahgassi.
I'm always in the car
like a guardian charm.
Ready, catch and collect.
- Catch. - Collect.
Respect.
Attention to traffic areas.
Audi black contraband car
number plate 56SE-3049
the last place
is Gaebeol Dong, Bongsae.
They could run off onto the highway at any time.
Everyone should pay close attention.
Check the traffic situation on the highway.
The Complaints Department represents the Police Department, from the monitoring room a car stopped illegally
3 pm today
4 men come out of Sangam Dong cafe
about 30 years old.
There are parties who see and report their actions
Chairman, positioning is successful.
Wait, positioning is successful.
Park Young Seok is at Jedan Street, Itaewon.
Seong Chan Young is at Gowoon Dong's apartment.
Jung Woo Joon and Philip Lee sat in a contraband car, driving towards the Hwangpo bridge.
Escape to the stadium on Tehran street.
We're going to Gangnam.
I went to Gowoong Dong.
I went to Itaewon.
I checked Jung Woo Joon's card history.
He bought a plane ticket to the philippines.
At 3:30 pm on an Asiana Airlines flight.
Looks like they took a portable hard drive and left Korea.
But why not straight to the airport but instead to Gangnam?
Gangnam, Tehran Street.
City Airport.
At the moment no warrant is required.
They want to find a way out
from Samchon city airport.
fast.
There is express delivery.
What courier?
Express delivery to take you to jail.
Looks busy?
I was just about to ask you to get a tattoo.
I want a CIA tattoo, it must be beautiful.
then I'll tattoo CSIA, the science search team.
So heavy.
See what's in it.
Turns out this is the magic perfume.
Here.
Dead.
Hey, what are you doing?
Well... Are you trying to destroy evidence of his crimes?
He could have been imprisoned for more than 5 years.
Why? Are you afraid of this too?
Then don't feel guilty, asshole.
Unlucky.
Real game.
Heard you hurt Senior Park, huh?
This is called retaliation.
This... delete this.
I still haven't seen anything.
I asked who is the person in charge of the website
he said the reserve is in the hands of Jung Woo Joon.
That person is wearing a USB around his neck
prepare to flee to the Philippines and resell drugs.
In addition, the content to be published on the web
will be published at 1 pm today.
Jung Woo Joon will post the video on the web.
There is no more time.
Just turn left.
Eonni, at the next intersection turn right.
Jung Woo Joon is waiting for a red light at the Yeoksam Dong intersection.
Straight ahead.
You can meet at the crossroads.
A little more, the green light.
Okay.
Police Jo, hurry.
It's green light, have you seen the car?
Damn.
Hurry up and catch that bastard. Bastard group.
Dodge jerk.
Ahgassi...
What are you doing?
Over there.
Damn.
Destroy it.
Damn, you want to die.
Plug in.
What?
Move aside.
Damn.
Move aside. Sorry.
Damn.
Move aside.
Because he said he would take full responsibility...
Do you want coffee?
Down.
Move aside.
- I chase, you follow. - Yes, eonni.
Move away, damn it.
Move aside.
Damn.
Shout out, this bastard.
Why did you go through that door?
It's hard to get out, you bastard.
What's this?
No.
Succeed.
Wait.
I didn't see Jung Woo Joon.
Lost that jerk.
Easterners too, not found.
Damn.
The final battle.
This bastard.
Damn.
Eonnie.
Unlucky.
Hey, stand up.
Did I say I've never hit a woman?
Who dares to shoot? Damn.
Don't come any closer, huh.
I kill you all.
asshole.
Damn.
Do you have to see the blood before you wake up?
Jung Woo Joon, drop the knife.
Damn.
I won't lower my hand.
You must die, I must drag you to death.
I know.
We'll negotiate, put down the knife.
You bastard.
Have you ever shot anyone else? Huh?
You bastard.
You can still claim to be a police officer too?
The first shot is just a regular shot.
Shit, what do you want?
You want to see him die right in front of you?
If there are 5 bullets
then the probability is 20%.
Since you committed a crime, the probability will be 40%.
Shit, what do you want?
If twice I pull the trigger
and there's a bullet, then you're dead.
If not...
If not
Who knows.
Dear.
I'll send you to hell, asshole.
Eonnie.
Let's get started, cop Jo Ji Hye.
Jung Woo Joon
You have committed the crime of rape, kidnapping
attempted murder, producing drugs and committing smuggling
and illegal video distribution. Then you, we catch.
You have the right to remain silent
and has the right to hire a lawyer.
Each sentence will be evidence in court.
asshole.
Where is this?
I was shocked.
At a time like this, why did you come to the exhibition center?
Ah, it turns out you're at the exhibition center.
Ah...
Listen at the Korean exhibition center
also kept the Korean book that Chan Woong mentioned.
So what?
So when I went to the Starfield library
no book sales there.
Honey, you're not wrong, are you.
Looks like you should check on Donggi's side.
Ah right, I sprained my right leg.
What is it? Where?
Here.
Move aside.
Police Jo, see you later.
- Turn on. 1 o'clock this afternoon.
takes place at the Samchon Dong . exhibition center
an arrest took place
The criminal uses a new drug to rape women.
It is also known that this case is related to the suicide of a girl aged 20 years and over.
what happened in Seoul recently...
Seo Jin, all is well.
You must be happy.
Bonuses are given to...
police officer Jo Ji Hye number 2341.
Yang awarded the Chief of the Seoul Police Department, Lee Hee Jin.
Delegation Letter.
Park Mi Young administrative officer of the Complaints Department of the Seongsan Police Department
in the act of defeating criminals who took advantage of a new type of anesthetic
and make videos of harassing and raping women
what happened in Seoul recently
has made a great contribution
fight fearlessly, bravely so as to create great achievements.
This medal will be awarded.
Yang awarded the Chief of the Seoul Police Department, Lee Hee Jin.