Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Baguslah,
kau menghubungi kami.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kami sedang ada di bar,
minum-minum,
bersenang-senang,
aku tak tahu
kenapa aku ada di sini.
Ayolah. Dia sudah terlalu lama pingsan.
Hanya kau yang bisa menolongku.
Ayolah,
katakan apa yang harus kuketahui.
Ayolah.
Mereka akan membunuhku.
Kau minta bantuanku.
Ayolah.
Narahubung di Minsk...
Namanya. Beri kami namanya.
Sekarang bagaimana?
Sekarang kita minum.
Untuk teman baik.
Singkirkan penjahat itu.
Pegang dia.
Ayolah.
Apa kita mendapatkannya?
Kita mendapatkannya.
Kau mau menonton film, Tn. Rosen?
Tidak, terima kasih.
Kau mau menonton film, Tn. Phelps?
Tidak, aku lebih suka teater.
Kau mau melihat film dari bioskop Ukraina?
Mungkin kau bisa pilihkan satu untukku.
Terima kasih.
Selamat pagi, Tn. Phelps.
Pria yang kaulihat adalah Alexander Golitsyn,
seorang atase di kedutaan kami di Praha.
Dia juga pengkhianat.
Dia telah mencuri separuh daftar NOC CIA,
rekaman semua agen samaran yang bekerja di Eropa Timur.
HANYA UNTUK JIM PHELPS
Demi alasan keamanan, daftar NOC dibagi dua.
NAMA KODE
Bagian yang sudah dimiliki Goiitsyn mengandung nama kode
tapi bagian ini tak berguna tanpa pasangannya
yang mencocokkan nama kode dengan nama asli mereka.
NAMA ASLI - DAFTAR LENGKAP
Separuh daftar inilah yang akan dicuri Golitsyn dari kedutaan
ketika acara resepsi besok malam.
Misimu, Jim, jika kau mau menerimanya,
adalah mengambil bukti foto pencurian ini,
memata-matai Golitsyn ke pembelinya, dan menangkap mereka.
Aku sudah mengerahkan tim, dipilih dari grupmu yang biasa.
Sarah Davies sudah menyamar.
Jack Harmon bisa meretas sistem keamanan mana pun.
Hannah Williams akan menangani pengawasan.
Istrimu, Claire, akan mengurus transportasi
dan Ethan Hunt akan jadi pemimpin timmu, seperti biasa.
Kini dia berada di Kiev dan akan bertemu di Praha
di tempat persembunyian sesuai pilihanmu.
Seperti biasa, jika kau atau salah satu anggota pasukan IM-mu
tertangkap atau terbunuh,
Menlu akan mengingkari semua kegiatan kalian.
Rekaman ini akan hancur sendiri dalam lima detik.
Semoga berhasil, Jim.
PRAHA
Sasaran yang sangat mudah.
Kita memfoto Golitsyn mencuri daftar NOC,
mengikutinya hingga pembelinya,
menangkap mereka berdua.
Begini rencananya.
Ethan, kau akan pergi ke kedutaan dengan menyamar, saat pesta,
bersembunyi dengan menyamar, sedepan mungkin.
- Kau tertarik? - Tentu saja.
Sarah, kau sudah diundang ke pesta
sebagai narahubung kedutaan untuk tamu Washington.
Berkomunikasilah dengan Ethan. Kalian akan pimpin misi bersama.
Aku tak punya busana bagus.
Pasti kau akan temukan caranya.
Kau kenali Golitsyn, sampaikan ke Hannah.
Hannah, kau awasi dia selama operasi di dalam kedutaan.
- Cari tempat intai dan awasi dia. - Tak masalah.
- Jack? - Ya?
Keamanan sidik jari, ada akses lewat ruang lift di sini.
Kurasa aku takkan pakai tuksedo.
Buka, tutup, keluar.
Jangan tinggalkan bukti.
Claire, awasi keadaan di luar dari dalam kendaraan.
Hannah akan bersamamu saat Golitsyn keluar,
- Kalian awasi mereka dari sana. - Baik.
Jika ada yang tak beres, misi kubatalkan.
Semua langsung pergi.
Berkumpul di sini pukul 4.00 pagi. 0400.
Ada pertanyaan?
Ya.
Kami bisa minta mesin Cappuccino di sini?
Sebab aku tak tahu ini disebut apa.
Kusebut itu kopi yang tidak enak.
- Aku yang buat kopi itu. -Itu sebabnya.
Mungkinkah itu lebih buruk daripada lumpur buatanmu
- di gudang di Kiev itu? - Terima kasih.
Jangan mengkritik kopi istriku, ya?
- Kami rindu kau di Kiev, Jim. - Aku juga rindu kau, Ethan.
Apa kau sedang bertugas merekrut agen baru lagi?
Kali ini kau ditempatkan di mana? The Plaza?
Hotel Drake, Chicago.
Memalukan sekali.
- Layanan kamar 24 jam. - Mobil dengan sopir.
Anggaran pengeluaran besar.
- Dia mulai tua, ingin kenyamanan. - Ya, benar. Lihatlah dia.
Dengarkan.
Jika daftar itu terungkap,
nama para agen kita di setiap negara di Eropa Timur
akan tersedia untuk penawar tertinggi.
Teroris dunia ketiga, pedagang senjata, bandar narkoba,
siapa pun yang ingin menyingkirkan mata-mata jangka panjang seperti kita.
Jika mereka terungkap, mereka akan dibunuh.
Jadi aku akan menjalankan misi dari markas di sini.
Semua orang tahu perannya. Ayo kita perjelas rinciannya.
Ada kamera yang dipasang di antara lensa.
Apa pun yang kaulihat, akan tersiar kembali ke sini.
Kau lihat?
Kau bisa dengar aku?
- Tentu aku bisa dengar kau. -Tidak, di...
- Kau perlu alat pendengar. -Oh.
Matamu indah.
- Kini kau bisa dengar aku? -Jelas sekali.
Jika ada mobil menunggunya, dan dia melaju,
TRANSPORTASI
kau tetap bersamanya apa pun yang terjadi.
Kau harus luangkan siang hari,
berkendara di jalan dekat wilayah kecil ini.
Jalanan itu membingungkan sekali.
Menurutmu apa yang kulakukan pagi hari ini?
- Kita gunakan Waltzer? - Dia orang yang tepat.
Dia mengetuai dengar pendapat layanan militer, ya?
Tidak pekan ini. Pekan ini, dia memancing
di Oughterard Slough di County Kildare
-dengan pemandu Irlandia terbaik kita. -Ya.
Dan dia takkan kembali segera.
...tidak relevan
atau yang terburuk, tidak bersifat konstitusional.
Dengan segala hormat, Senator,
sepertinya kau ingin memimpin jenis penyerangan
seperti yang dipimpin Senator Frank Church pada 1970-an
dan dalam prosesnya merusak kemampuan kecerdasan
- negara ini. - Tidak, John.
Aku ingin tahu siapa mereka
dan bagaimana mereka menghabiskan uang pembayar pajak kita.
Terakhir yang kuketahui, kita hidup dalam demokrasi.
Sebatang permen karet, ya?
- Bukan? -Bukan.
Lampu merah, lampu hijau.
Jika temui gembok yang tak bisa kaubuka, kau gumpal ini,
meledaklah, jangan sampai kena ini.
Waktumu sekitar lima detik.
Jangan dikunyah.
Ethan, Jack ada di dalam.
Ayo kita pergi.
Apa kabar, Senator?
Aku Rand Housman, asisten duta besar.
- Halo, Tn. Housman. - Bagaimana operanya?
Membosankan.
Biar aku pandu lewat antrean resepsi ini.
- Apa kabar, Senator? - Istrinya, Ny. Reid.
Jendela dibuka pukul 23.00.
- Petr Brandl, walikota Praha. -Apa kabar, Pak?
Dan Ny. Brandl.
Pasti kau tak ingat aku, ya?
Tentu aku ingat. Apa kabar, Nona Norman?
Dia terlihat, di tangga.
Tn. Golitsyn, senang bertemu denganmu.
Hannah,
gelapkan kacamatamu.
Sarah, kenali sasaran dan pergi ke terowongan.
Tim persiapanmu berkata kau ingin melihat-lihat gedung
jadi aku mengaturnya. Permisi.
Lewat sini. Terima kasih.
Oh, bagus.
...yang mengarah ke area rahasia
yaitu satu-satunya area berakses terbatas di gedung ini.
Gubernur ada di posisi sekarang.
- Permisi. Bisa kubantu? - Maaf.
Seperti kau lihat, ada penjaga Marinir dan pengawasan video
dan tempat ini seperti... Maafkan aku.
Aku tahu ada di sini.
Sersan, kenapa kau tak pakai seragammu malam ini?
Kami diperintahkan memakai busana sipil malam ini, Pak.
Aku akan segera kembali.
Senator, apa kau punya anggota staf bernama Jack?
Jack? Kurasa ada yang bernama Jack.
Orang yang tak bisa diandalkan, kurasa, dan selalu terlambat,
dalam pekerjaannya.
Kami terpaksa mengikatnya di belakang kuda terbaikku
dan menyeretnya
di gudangku selama beberapa hari.
Redakan omong kosongmu, Foghorn. Aku sedang kerjakan.
BERKAS DIUNGGAH
Maaf, Pak.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Terima kasih.
Kencan dengan Sarah jelas takkan terjadi.
Lebih tinggi.
Dia menuju area terbatas.
Terus bergerak, Ethan.
Dia menuju ke tempatmu.
Jack.
Jack, kami ada di posisi.
- Jack. - Aku tak menyentuhnya.
Mantelku bagaimana? Aku akan kedinginan.
Jack, buka pintunya.
Dia ada di lift, Ethan.
Baik.
Kita pakai jalan keluar Golitsyn. Buka pintu ini.
Aku tak bisa mengaksesnya.
Aku membuka pintunya. Masuk ke bawahnya.
Ayo.
- Dia mendapatkannya. -Bagus.
- Kuselamatkan bokongmu lagi, Jack. - Sudahlah, kakek.
Bokong itu bagus.
Dan kesepian.
- Transportasi lima menit lagi. - Ya.
Jack, kami sudah di posisi. Buka pintunya dan biarkan sasaran lewat.
Dipahami. Pintu dibuka.
Tangga, misi selesai.
Keluar dari gedung.
Hei.
- Jack, sedang apa kau? -Aku tak lakukan apa-apa.
AKSES SISTEM GALAT
Aku tak dapat mengendalikannya, Jack.
- Kalau begitu aku mendapat masalah. - Putuskan listriknya.
- Putuskan listriknya, Jack. - Ayo, Jack.
Putuskan listriknya.
Jack?
Jack, kau dengar aku?
- Jack? -Dia tewas, Ethan.
Dia tewas.
Ethan, tetap di tempatmu.
Aku sedang ke tempatmu.
Sasaran ada di area terbuka.
Jim,
dia di area terbuka.
Aku menuju ke sana.
Jim, dia di area terbuka.
Jim, sasarannya di area terbuka.
- Aku diikuti. -Kau bisa kecoh dia?
Tidak. Batalkan.
Ethan, dia tak terlihat.
Aku tak bisa lakukan itu.
Kita disergap, Ethan. Batalkan. Itu perintah.
Tidak. Golitsyn sedang bergerak.
Tidak, astaga! Tidak! Kataku batalkan!
Sarah, awasi sasaran. Jim, aku mendatangimu.
Jim beri perintah batalkan. Kita harus pergi.
Tidak. Kita akan dapatkan cakram itu lagi. Paham?
Kini, pergilah.
Di mana kau?
Sekitar 182.9 meter dari jembatan.
Mereka mengawasi frekuensi ini.
Hentikan semua komunikasi radio.
Ulangi. Hentikan semua komunikasi radio.
Ethan!
Ethan...
Sarah, batalkan.
Kuulangi, batalkan.
Batalkan!
Kau paham?
Sarah? Ya Tuhan!
Claire. Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
Astaga. Sarah.
Ya Tuhan.
Komsat tujuh.
- Eropa Tengah, tak aman. -Kode identifikasi?
- Bravo-echo-satu-satu. -Dihubungkan.
- Ini Kittridge. - Aman kan.
Baik, silakan.
Ini Ethan Hunt. Mereka tewas.
Apa? Siapa yang tewas?
- Timku. Timku tewas! -Astaga.
Golitsyn hilang.
Mereka tahu kami datang.
Mereka tahu kami datang, dan cakramnya hilang.
Kau tak apa-apa?
Cakramnya hilang, apa kau... Kau paham? Daftarnya tak aman!
Aku paham ucapanmu.
Kita selamatkan dirimu lalu baru kita Cemaskan hal itu, ya?
Apa kau diikuti?
TELEPON
- Kurasa tidak. - Jangan merasa. Pastikan.
- Apa kau tak diikuti? -Ya.
Baik. Lokasi hijau, satu jam lagi. Aku akan datang sendiri.
- Kau ada di Praha? - Satu jam.
Aku...
Aku sangat prihatin atas hal ini.
Aku tahu betapa Jim, khususnya, sangat berarti bagimu, Ethan,
secara pribadi maupun secara profesional.
Ya.
Ini paspor, visa. Seperti biasa.
Kita akan keluarkan kau lewat Kanada, beri pengarahan di Langley.
Memberi satu atau dua bukti palsu ke polisi Praha.
Memberi mereka beberapa tersangka.
Kau paham kataku?
Ya, aku paham.
Kita sudah cukup kehilangan agen untuk semalam.
Maksudmu, aku sudah cukup kehilangan agen untuk semalam.
Kau tampaknya bertekad menyalahkan dirimu, Ethan.
Siapa lagi yang tersisa?
Ya. Aku paham maksudmu.
Kenapa ada tim lain?
Apa?
Agen IMF di kedutaan malam ini.
Aku tak paham maksudmu.
Coba ikuti aku di sekitar ruangan.
Orang Rusia mabuk di tambak pada posisi jam 7.00 dan 8.00,
pasangan yang berdansa di dekatku di kedutaan, posisi jam 9.00 dan 11.00,
pelayan yang berdiri di belakang Hannah di atas tangga.
Dasi kupu-kupu, tepat di depanku.
Tim IMF lain.
Kau mencemaskan aku. Kenapa?
Selama lebih dari dua tahun,
kami mendapati adanya informasi palsu dalam operasi IMF.
Ada agen pengkhianat.
Tempo hari, kami pecahkan kode pesan di internet
dari Cheska yang kami tahu sebagai Max.
- Pengedar senjata. - Benar.
Max, tampaknya, punya dua bakat unik,
kemampuan untuk tak dikenal dan menyuap agen yang rentan.
Kali ini, dia menyuap agen di dalam CIA.
Dia berhasil membeli daftar NOC kita.
Operasi yang dia sebut sebagai tugas 314,
tugas yang dia kira telah dilakukan Golitsyn malam ini.
Tapi daftar yang dicuri Golitsyn hanya umpan.
Benar. Daftar yang asli tetap aman di Langley.
Golitsyn cuma pengalihan perhatian. Dia agen kita.
Seluruh operasi ini untuk mencari pengkhianat.
Ya.
Pengkhianat itu sulit ditemukan
dan seperti katamu,
kau masih hidup.
Aku ingin tunjukkan sesuatu, Ethan.
Sejak kematian ayahmu,
peternakan keluargamu dalam pengawasan pengadilan
dan tiba-tiba, mereka jadi kaya dengan adanya 120 ribu dolar di bank.
Sakitnya ayahmu
seharusnya menguras uang di rekening bank itu.
Bagaimanapun, meninggal perlahan di Amerika
bisa jadi sangat mahal.
Jadi,
mari kita keluar pelan-pelan dari sini dan masuk pesawat, ya?
Aku bisa paham bahwa kau sangat gusar.
Kittridge, kau belum pernah melihatku sangat gusar.
Baik, Hunt. Cukup sudah.
Kau telah menyuap, membujuk, membunuh,
kau lakukan dengan menggunakan kesetiaan dari dalam.
Kau ingin bersepakat dengan musuh, tak apa-apa.
Aku hanya ingin pastikan kau dihukum.
Uang, uang. Di mana uang itu?
Tempo hari, kami pecahkan kode pesan di internet
dari Cheska yang kami tahu sebagai Max.
Dia berhasil membeli daftar NOC kita.
Operasi yang dia sebut sebagai tugas 314.
TAUTAN INTERNET
Tugas 314.
UTAS YANG DICARI TIDAK DITEMUKAN
Tugas 314. Aku tak bisa...
Tugas...
PENCARIAN - GULIR GRUP PENGGUNAAN JARINGAN
ALKITAB
Ayub 3:14?
Ayub 3:14.
Aku bisa tertidur dan beristirahat dengan raja dan penasihat di bumi
yang mendirikan kembali reruntuhan bagi mereka,
Kurang ajar.
ALKITAB - 126 ENTRI DITEMUKAN, TENTUKAN GRUP
INJIL AYUB
Pasal - 3 Ayat- 14
Pesan Untuk: Max@Ayub 3:14 Pesan Dari: Ayub
Max, barang tercemar.
Anggap sangat berbahaya. JANGAN DIGUNAKAN.
Itulah takdir bagi para raja dan penasihat
yang mendirikan istana dari reruntuhan bagi mereka.
Harus bertemu untuk bicara secepat mungkin.
Kirim
Max@Ayub3:14
Ayub - Pasal 3 - Ayat 14
Ethan,
sedang apa kau?
Aku butuh kau, Ethan. Aku butuh kau di jembatan
tapi kau tak ada di sana.
Ethan.
Ethan?
Jangan bergerak.
Ethan.
Ethan, tak apa-apa. Tenang saja.
Ini Claire.
- Tak apa-apa. -Kau ada di mobil.
Tidak.
Aku dengar di radio...
Diam, aku melihatmu. Kau ada di mobil.
Tidak, aku keluar dari mobil.
Aku berlari ke jembatan. Katanya ada yang...
Jangan beri ocehan palsu itu. Aku ada di jembatan.
- Tak ada orang di jembatan. -Apa yang terjadi pada Jim?
Bangunlah, Claire! Jim sudah tewas!
Mereka semua sudah tewas!
- Siapa yang mengirimmu untukku? -Jim sudah tewas?
- Siapa yang menyuruhmu ke sini? -Jim...
Lepaskan mantelmu.
- Di mana kau tadi? -Aku...
Di mana kau tadi?
Aku pergi. Dia bilang batalkan. Aku pergi saja.
Itu empat jam yang lalu. Siapa yang mengirimmu?
- Mereka mengirimmu untukku? -Siapa "mereka"?
Apa mereka mengirimmu?
Siapa yang mengirimmu?
Tak ada yang mengirimku.
Kita seharusnya bertemu di sini pukul 4.00.
Pukul 4.00 jika kita batalkan. Kita tak kembali ke sini sebelum pukul 4.00,
pukul 4.00 pagi, Ethan.
Jika kita batalkan.
Pukul 4.00 pagi.
Aku kini tidak diakui.
Mereka mengira aku membunuh Jim dan yang lain.
Entah bagaimana, $100.000 berhasil masuk ke rekening bank orang tuaku.
Kittridge menganggap aku pengkhianat yang mereka lacak
dan aku telah dimanfaatkan pengedar senjata, Max
selama dua tahun terakhir
untuk memberinya daftar NOC kita.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memberi daftar itu.
Ethan, kau tak masuk akal.
Siapa pun pengkhianat itu,
kurasa memakai nama Ayub.
Tak bisa kutemukan dia, jika dia tahu aku punya daftar NOC,
dia akan menemukanku.
Aku akan pergi dan bicara dengan Kittridge.
Aku akan beri tahu kau tak terlibat dengan ini.
Claire, jika kau tak mati,
dia akan anggap kau bersekongkol denganku.
PESAN MENUNGGU
Ayub@lnjil Ayub
Pesan ini untuk Ayub.
Benar, dan aku akan menjawabnya.
Ayub, Pojokan Nekazanka dan Prikopy. Jam satu siang. Beli satu pak Dunhill,
minta korek api kepada pria yang duduk di bangku perhentian bus.
Permisi.
Boleh aku minta api?
Kau bisa lepaskan topimu?
- Kenapa? -Kau mau bertemu Max?
Ini harga masuknya.
- Kukira aku akan temui Max. -Kau salah paham.
Tak ada yang melihat Max.
Jadi kenapa aku ada di sini?
Biarkan Max melihatmu dan mendengar apa katamu.
Aku tak berkomunikasi dengan baik lewat penutup.
Jika Max tak suka apa katamu,
kau akan pakai penutup itu selamanya.
Aku mau ambil risiko itu.
Baiklah.
Siapa kau dan kenapa kau ada di sini?
Aku butuh $150.000.
Sungguh?
Dan kau mengira
jika kau muncul begitu saja, aku akan memberimu?
Kenapa tidak? Kau memberi Ayub $125.000.
Rahasia terungkap. Kau bukan Ayub.
Ayub tak biasa mengutip Injil dalam komunikasinya.
Lalu ada nada itu, agresif tapi bercanda.
Ayub tak suka bercanda.
Jadi kau semacam paradoks.
- Itu tergantung. -Dari apa?
Apakah kau suka paradoks.
Aku ingin $150.000 hari ini.
Tidak. Itu mustahil.
Cakram yang dijual Ayub kepadamu, itu tak berguna.
Itu umpan, bagian dari pencarian pengkhianat internal.
Bagaimana kau tahu itu?
Apa kau agen CIA juga?
Seperti Ayub?
Kami bertanya tentang kau.
Aku anggota NOC. Dulu...
Kini, tidak diakui.
Kenapa, jika boleh bertanya?
Pertanyaan itu ingin kuajukan kepada Ayub.
Aku tak kenal Ayub seperti halnya dia tak mengenalku.
Walau begitu,
pasti kau bisa mengatur perkenalan kami.
Kenapa aku harus begitu?
Sebab aku bisa memberi daftar NOC asli.
Yang kaumiliki itu bukan hanya tak berguna,
tapi pasti dilengkapi alat pelacak
untuk menandai lokasi tepatmu.
Unggah itu.
Dalam sekitar 30 detik hingga 10 menit lagi,
akan ada agen setempat Virginia yang akan menyerangmu.
Mudah untuk bilang cakram ini tak berguna
bila katamu aku tak bisa periksa informasi itu
dan melihat apa itu tak berguna. Argumentasimu tak kuat, Pak.
Baik, pakai saja. Tapi
kusarankan kalian bersiap lebih dulu.
26, 27. Sejauh ini bagus.
Tak terlalu bagus untukmu, kawan.
Kataku, waktu kalian sekitar dua menit.
32 dan 33.
Bukan berarti itu sinyal. Mungkin cuma cakram kerasnya memanas.
44 dan 45.
Sekarang.
Orang itu hilang, Barnes.
Dia bersembunyi hingga dia mau muncul.
Kita bisa gunakan orang di kedutaan. Libatkan petugas setempat.
- Kita bisa putuskan transportasinya... -Kita bisa lakukan apa, Barnes?
Taruh agen di bandara?
Menurutmu, Hunt punya berapa banyak identitas?
Berapa kali dia berhasil lolos dari bea cukai
di berapa banyak negara?
Mereka dilatih untuk jadi tak terlacak.
Kita yang mengajari mereka begitu.
Jadi apa saranmu?
Mari tak habiskan waktu memburunya, biarkan dia mendatangi kita.
Semua orang punya sisi rentan, Barnes.
Kau temukan sesuatu yang penting baginya secara pribadi
dan kau ancam dengan itu.
Gunther takkan biarkan aku pinjam apartemennya lagi.
Maaf aku meragukanmu. Kau saingan yang baik.
Terima kasih, Max.
Atau Maxine?
Aku tak harus memberi tahu
betapa nyamannya situasi anonim dalam profesiku.
Seperti selimut yang hangat.
Perjanjianku dengan Ayub adalah mendapat informasi bersih dan akurat.
Ternyata tak lolos ujian. Perjanjian batal.
Berapa perjanjianmu dengan Ayub?
$6 juta.
Aku akan beri kau jumlah yang sama, tapi aku mau daftar lengkap sekarang,
bukan cuma Eropa Timur.
Aku tak mau bagian kecil ini. Terlalu berbahaya.
- Aku mau seluruh daftarnya. -$10 juta.
$10 juta dalam sertifikat Perbendaharaan AS
yang dibayarkan ke pembawa saham, kupon terlampir.
Dan satu hal lagi.
Jaminan pribadimu bahwa Ayub akan ada saat pertukaran.
Oh.
Max bersepakat denganmu?
Aku memberi daftar NOC, Max memberi Ayub.
Ada 75 rentetan peluru untuk Beretta tapi cuma 20 untuk SIG Sauer.
Satu kacamata Visco dengan pemantau,
banyak paspor, dan...
Apa?
Kau yang bilang sendiri.
Jika aku tak mati, aku terlibat denganmu.
Kau yakin soal ini?
Jim dulu suamiku.
Aku ingin menangkap bajingan yang melakukan ini.
Kita akan butuh bantuan.
Waktu kita tak banyak, jadi mereka harus agen setempat.
Bantuan semacam apa?
MASUKKAN KATA SANDI MASUKKAN KATEGORI
TIDAK DIAKUI
Misi yang mudah.
Empat agen.
Agen pelolosan bawa kami ke wilayah aman.
Tim operasi siber mengambil data.
Bank?
Kerangka utama IMF.
Di mana tepatnya?
Di Langley.
Di Langley?
Langley yang ada di Virginia?
Di dalam markas besar CIA di Langley?
Apa dia serius?
Selalu.
Jika kita pergi ke Virginia, kenapa tak mampir lewat Fort Knox?
Aku bisa terbangkan helikopter langsung lewat lobi
dan mendaratkannya di dalam ruang baja
dan akan jauh lebih mudah daripada masuk dengan paksa ke CIA.
Kita mengunduh apa?
- Informasi. -Seperti apa?
Yang menguntungkan.
Dibayar saat penyerahan.
Aku tak tahu.
Ini tak seperti Luther Stickell yang pernah kudengar.
Biasanya kau disebut apa, Koboi Internet?
Phineas Aneh?
Satu-satunya pria yang masih hidup yang meretas NATO Ghost Com.
Tak pernah ada bukti nyata bahwa aku terlibat dengan itu.
Dengan itu,
karya seni yang luar biasa itu.
Kau tak tahu apa yang kau lewatkan.
- Ini peretasan terbesar. -Ini mustahil.
Walau dengan kriptogram terunggul, akses Cray, STU-III...
Krieger bisa dapatkan itu, bukan?
Mungkin butuh sedikit waktu.
Apa maksudmu, "sedikit waktu"?
Bukan itu kata Claire tentang kau.
Laptop mesin berpikir.
Maksudku prototipe 686 dengan cip RISC kecerdasan buatan.
24 jam.
Dan aku tetap simpan peralatannya saat kita selesai.
Luther, kurasa kau kehabisan alasan.
Aku tak bisa membajak dari dalam.
Tak ada akses modem ke kerangka utama.
Ini disebut sistem mandiri,
yang berarti aku harus berada di terminal secara fisik.
Tenanglah, Luther.
Ini jauh lebih buruk dari perkiraanmu.
Terminal itu terkurung ketat dalam ruang baja hitam.
Satu-satunya orang yang boleh masuk ruangan
harus melalui serangkaian pemeriksaan keamanan.
William Donloe.
Pertama pengenalan suara dan kode akses enam angka.
Ini hanya membawanya ke ruang luar.
Lalu, dia harus melalui pindaian retina mata.
Akhirnya, tindak keamanan terkuat mereka
hanya bisa dinonaktifkan oleh kartu kunci elektronika ganda
yang takkan kita dapatkan.
Nah, di dalam ruang baja hitam
ada tiga sistem yang beroperasi
kapan saja teknisi keluar ruangan.
Pertama kepekaan suara. Apa pun di atas bisikan mengaktifkan alarm.
Sistem kedua mendeteksi meningkatnya suhu.
Bahkan panas tubuh orang yang tak diizinkan di ruangan itu
akan memicunya jika suhu naik satu derajat saja.
Nah, suhu itu dikendalikan oleh pendingin udara
yang masuk lewat kisi-kisi di atas kepala, 1.94 meter di atas lantai.
Kisi-kisi itu dijaga oleh jaringan laser.
Sistem ketiga ada di atas lantai, itu peka tekanan.
Bila beban naik sedikit saja, akan memicu alarm.
Yang mana pun dari sistem ini, jika menyala,
akan mengaktifkan pengurangan otomatis.
Percayalah ucapanku, tuan-tuan,
ketiga sistem ini sangat mutakhir.
Menurutmu kita bisa melakukannya?
Kita akan melakukannya.
BADAN INTELIJEN PUSAT
Alarm menyala di Sektor 3, 7 dan 12.
Ya, kami juga terima itu. Pendingin udara ada di sektor mana?
21, tapi tak ada alarm di Sektor 21.
Tidak, aku harus ke sana dan mematikannya.
Maaf, tak ada yang boleh masuk sektor mana pun
di tempat alarm yang tak menyala.
Kau mau ledakkan kebakaran di seluruh gedung?
Tak ada yang pergi ke sektor tempat alarm tak menyala,
-dan di sektor 21, alarm tak menyala. -Tunggu.
Itu menyala. Ayo.
Ayo Cepat.
- Mau kuambilkan sesuatu? -Tidak, terima kasih.
21 lewat sini.
LAYANAN
Dia merekrut.
- Untuk tujuan apa? -Bertahan hidup.
Terlalu bersifat sementara. Pria ini memulai. Dia proaktif.
Pertanyaannya, dia mau apa? Di mana dia perlu mencarinya?
Dan Barnes, suara apa itu?
Alarm kebakaran, Gene.
Apa kita harus evakuasi?
Kalian tadi bertiga. Di mana yang satu lagi?
Krieger! Jangan bunuh siapa pun.
Kita lihat saja nanti.
Hai.
Satu, dua, tiga.
Roti bakar.
- Aku dengar kau. -Bagus.
Baik, Luther, aku masuk.
Everest. Kau siap jadi pelopor?
Sial.
Krieger, sejak saat ini, benar-benar diam.
Dia menuju ke arah kalian.
Dia di lorong pengenalan suara.
William Donloe.
Ruang luar.
Dia memasuki ruang baja.
Ayo, cepat.
Dia ada di kamar mandi.
MASUKKAN NAMA - KATA SANDI UNTUK MENGAKSES TEMINAL
DONLOE, WILLIAM
A-W-9
6-B-6.
BERKAS DAFTAR NOC
Ya Tuhan.
Daftar NOC.
MENGUNDUH 'DAFTAR NOC' KE 'BERKAS NOC'
UNDUH SELESAI DENGAN SUKSES
Dia ada di peti baja.
Empat lampu kuning.
Satu lampu merah.
Cepat bergerak.
Roti bakar.
Terima kasih.
LOG KEYSTROKE - UNDUH BERKAS 9.58 PAGI
Ya Tuhan.
Ya.
Ini untukmu.
Kittridge.
Kau dan aku tahu soal ini. Di sinilah hal ini berakhir, paham?
Ini tak pernah terjadi.
Bagaimana dengan dia?
Aku mau dia memantau menara radar di Alaska sebelum sore hari ini.
Kirim pakaiannya.
Kau menghubungi pembelimu?
Ethan.
Max, Dengan penguasa yang memiliki emas
Ethan.
Yang mengisi rumah mereka dengan perak
Ethan.
Maaf. Tn. Hunt.
Kau takkan pergi ke pertemuan mana pun tanpa aku.
Narahubungku sangat pemalu.
Kurasa kau tak berwenang memberi perintah. Bukan?
Tidak selama aku memegang ini.
- Krieger. .. -Diam.
Bukankah maksudmu ini?
Itu bukan daftarnya.
Oh, ada apa? Kau belum pernah lihat muslihat ini?
Ke mana perginya?
Hilang.
Apa?
- Kau. -Tidak.
Tidak?
Tapi tak terlalu jauh.
Aku tahu apa pemikiranmu, Krieger.
Kau berpikir, "Di ruang komputer tadi,
"aku di atas sini, dia di bawah sana.
"Ya, dan dia...
"Dia membawa dua cakram."
Sulit sekali melacak benda ini.
Di mana itu?
Apa menurutmu aku biarkan kau pegang daftar NOC?
Jika kau coba mengecoh dengan uangku, kugorok kau.
ALKITAB
DITARUH OLEH KELUARGA GIDEON DI HOTEL DRAKE, CHICAGO
Apa kau sedang bertugas merekrut agen baru lagi?
Ya, kali ini kau ditempatkan di mana, The Plaza?
Hotel Drake, Chicago.
Maafkan aku.
Krieger itu keputusanku.
Maafkan aku, Ethan.
Kita harus lakukan yang seharusnya.
Aku akan berusaha tidur.
Krieger memang pegang daftar NOC?
Kini aku ingin kau menjaganya.
Kenapa kau memercayaiku?
Sebab jika kau tahu kau terlibat dalam apa,
kau takkan mau melakukannya.
Aku takkan biarkan daftar ini jadi tak aman.
Benar. Itu tugasmu besok, di kereta.
Jangan biarkan daftar NOC ini jadi tak aman.
Berapa jauh rentang alat ini?
Sulit dikatakan. Aku harus berada dekat.
Ethan, aku harus bicara denganmu.
Tempat yang janggal, peternakan di tengah Amerika,
wilayah Wisconsin,
di sana agen federal menyatakan telah menemukan
otak di balik organisasi narkoba internasional.
BERITA SKY
Operasi ini dipimpin oleh Margaret Ethan Hunt
dan saudara iparnya, Donald Hunt.
Mereka ditahan pagi ini oleh petugas penegak hukum narkoba
dalam operasi mata-mata besar
yang dirancang untuk mengungkap pemabrikan ilegal
narkoba metkatinon yang dikenal sebagai khat.
Aku takut yang ada di sini adalah janda naif dan kesepian...
Kittridge.
Kulihat kau sudah mengunjungi orang tuaku.
Itu Hunt. Perlu apa untuk pencarian lokasi?
Kau telah menonton TV, ya?
Menyeret Ibu ke penjara dengan borgol adalah sentuhan yang bagus.
- Dia ada di Inggris. -Hubungi Ml5.
Ethan, aku ingin pastikan
bahwa tugas pertamaku setelah kau menyerah
adalah menghapus tuduhan konyol ini terhadap keluargamu
dan benar-benar menghilangkannya dari berkas mereka.
Jika kau menyerah sekarang,
kita bisa minta keringanan juga atas tuduhan terhadapmu.
Apa aku boleh bertanya, Kittridge?
Tentu, Ethan.
Jika kau berurusan dengan seseorang
yang timnya diremukkan, ditusuk,
ditembak dan diledakkan,
lima anggota tim IMF-nya sendiri,
menurutmu seberapa kesalnya dia karena kau
menyeret Ibu dan Paman Donald ke pengadilan wilayah?
Entahlah, Ethan. Kau bisa memberi tahu?
Aku kehilangan dia.
Kami butuh tiga detik lagi.
Dia ingin kita tahu bahwa dia ada di London.
Kau sulit dikejar.
Esok harinya aku berhasil kembali ke tempat persembunyian.
Pasti tak lama setelah kau pergi.
Aku memeriksa nama aliasmu.
Di situ kau temukan bukti kami di Amerika.
Tapi kau pergi sebelum aku tiba, aku memeriksa banyak tempat.
Negara kecil tak lakukan komputerisasi arsip bea cukai.
Jadi aku mengamati Eropa.
Begitu kau muncul di Inggris, itu mudah.
Kau tahu aku suka penyewaan di Liverpool Street.
Aku yang tunjukkan kepadamu.
Aku ingat.
Jim, kau butuh bantuan medis.
Dokter akan memeriksa itu. Kau tak bisa duduk tegak.
Aku bisa duduk tegak.
Aku cuma tak bisa duduk tegak dengan baik.
Duduklah. Itu tak penting.
Ethan,
aku melihat yang menembakku. Aku melihat pengkhianat itu.
- Dia Kittridge. -Kittridge.
Kittridge, Ethan.
Kittridge pengkhianatnya.
Ya Tuhan, tentu. Kau benar.
Dia ada di kedutaan malam itu.
Pertama, dia membunuh Jack di lift.
Dia menembakmu di jembatan.
Ethan!
Dia pasti dapat bantuan untuk bunuh Golitsyn dan Sarah di pagar.
Bagaimana dia membunuh Hannah?
Tidak, dia bisa bunuh Hannah sendiri.
Kenapa, Jim?
Kenapa?
Bila kau pikirkan itu, Ethan, itu tak terhindarkan.
Tak ada Perang Dingin lagi.
Tak ada rahasia yang disimpan kecuali untuk diri sendiri.
Operasi, hanya dilaporkan kepada diri sendiri.
Lalu satu hari, kita terbangun, Presiden Amerika Serikat
memimpin negeri ini tanpa izin kita.
Bajingan, beraninya dia!
Lalu kita sadari, tamatlah sudah.
Kita sekeping perangkat keras yang kuno, tak layak diperbarui.
Kita dapat pernikahan buruk dan 62.000 dolar setahun.
Kittridge.
Kita akan menangkap bajingan keparat itu.
Tak perlu. Dia akan mengejar kita.
Apa yang membuatnya lakukan itu?
Yang tak dia dapatkan di Praha. Daftar NOC.
Wah. Astaga, Ethan.
Bagus untukmu.
Aku menemuinya besok di TGV menuju Paris.
Keamanan ketat. Tanpa senjata.
Keuntungan.
Jika aku pura-pura memberi daftar NOC ke Max,
Max setuju memberi Ayub untukku.
Claire dan Luther Stickell akan bersamaku di kereta.
Krieger urus transportasi helikopter yang menunggu di Paris.
Jim?
Aku ada di kafe menunggumu, Ethan.
Dan datanglah Claire,
berdiri di bawah hujan, masih hidup dan cantik,
mengira aku sudah meninggal dan tiada.
Entah apa yang harus dia lakukan untuk melupakanku,
untuk terus berlanjut, menyelesaikan tugas.
Dia tak boleh tahu tentang aku, Ethan.
Tak ada yang boleh tahu, sebelum ini selesai.
Kau mungkin benar.
Terlalu banyak risikonya.
Setelah tinggalkan tempat sembunyi, kau masuk ke sana dan sembunyi.
- Akan kuhubungi dari Paris. -Baiklah.
Bertemu di TGV, tengah hari besok. Duduk di kursi 27.
Bawa teman kita, Ayub.
Max@Ayub 3:15
Apa yang terjadi?
Aku kirim pesan untuk Max.
Misi dilanjutkan besok.
Baik.
Kemarilah.
Pak.
- Apa ini? -Pesan, Pak, untukmu.
Tes sinar X aman, elektronika, dan bukan peledak.
TGV - Terminal London - Tengah Hari
Gene?
- Berapa lama ke Terminal London? -Dua puluh, dua puluh lima menit.
Waktumu 10 menit. Ayo!
- Ya? - Beri aku Max.
Dari dia.
Bukan ini yang kita bahas.
Maaf, Max. Tak bisa dibantu.
Ada secarik kain hitam di bawah kursimu.
Tarik itu, kau akan temukan cakramnya.
RAHASIA PENTING
AGEN: MATA-MATA TAK RESMI (DAFTAR NOC)
IDENTITAS COCOK
Anak baik,
semoga ini tak menghalangi pertemuan pribadi.
Tidak selama kau beri tahu di mana uangnya.
Kemungkinannya bernilai $10 juta.
Gerbong bagasi, rak 3.
Koper perak, kombinasi 3-1-4.
Bagaimana dengan Ayub?
Jangan Cemaskan dia. Saat kau dapat uangnya, dia akan temukan kau.
KONEKSI MODEM DITOLAK
Ada apa?
- Transmisi tak berfungsi. -Coba lagi.
Sial, aku harus selesaikan ini sebelum kita tiba di Terowongan.
MENGIRIM SINYAL PENGACAU
- Ada apa? -Koneksi ditolak.
SINYAL PENGACAU
Aku bisa lihat itu. Apa kau periksa baterainya?
Aku selalu periksa baterainya.
Jangan bersikap begitu denganku. Mulai lagi dari awal.
Ini payah sekali.
Kita bahkan tak tahu bagaimana rupa Max.
Kita tak perlu tahu.
Jika punya daftar itu, dia akan mau memeriksa.
Itu berarti punya laptop.
Permisi, Pak. Teleponmu.
Halo?
Aku tak bisa dengar apa pun.
- Semua baik-baik saja? -Baterainya habis.
Berfungsi.
TRANSFER SEDANG BERLANGSUNG
Dia ada di gerbong bagasi.
Ethan, Kittridge ada di kereta.
Aku tepat di belakangmu.
Uangnya ada di gerbong bagasi. Kutemui kau di sana.
Barnes?
Ethan tepat di belakangku.
Jim, apa ini ide bagus untuk membunuhnya?
Kittridge ada di sini.
Kita ambil uangnya.
Ethan yang disalahkan.
Tak ada lagi yang melihatmu masih hidup.
Tak ada yang percayai dia.
Tentu,
aku menyesal mendengarmu bilang begitu, Claire.
- Ethan. -Ya.
Ethan Hunt, sayang. Kau ingat dia, bukan?
- Kau tahu tentang Jim? -Tentu.
Tepatnya kapan dia tahu, itu pertanyaannya.
Mau memberi tahu, Ethan?
Sebelum atau setelah aku muncul di London?
Sebelum London,
tapi setelah kau mengambil Alkitab dari Hotel Drake di Chicago.
Alkitab itu dicap, bukan? Keluarga Gideon memang sial.
Ethan, jika kau tahu soal Jim, kenapa...
Kenapa pura-pura? Kenapa mengambil risiko?
Claire, kau bertanya.
Kaulah jawabannya.
Aku tahu tentang Jim.
Tapi dia tak tahu tentang kau.
Jujur saja, Ethan,
Claire tak pernah yakin rayuannya akan berhasil padamu.
Tapi aku sangat yakin, karena pernah bercinta dengannya.
"Jangan pernah menodai istri tetanggamu," Ethan.
Ayo ambil uangnya dan pergi dari sini.
Ya, ayo ambil uangnya.
Ethan, uangnya.
Berikan dia uangnya.
Kau layak mendapatkannya.
Seluruh $10 juta itu.
Claire salah tentang satu hal, Jim.
Oh?
Apa itu?
Selamat pagi, Tn. Phelps.
Bukan aku saja yang melihatmu masih hidup.
Kau keparat.
Sudah usai, Jim.
Jangan, Jim.
"Jangan, Jim."
TRANSFER HILANG KONEKSI TERPUTUS
Sial!
Tidak, itu ada di dalam terowongan!
Tidak, jangan! Akan menabrak kita!
Lebih cepat!
Lampu merah!
Lampu hijau!
Kita tak bisa diam saja, ya? Kita harus...
Kurasa kau mencari ini.
Halo, Max.
Pengacaraku akan mendapat peluang besar dengan ini.
Penjeratan, konflik yurisdiksi...
Mungkin kita tak usah libatkan pengadilan dengan hal ini.
Pasti kita bisa temukan sesuatu milikku yang kaubutuhkan.
Dalam kecelakaan aneh,
helikopter kehilangan ketinggian, menukik ke dalam terowongan,
bertabrakan dengan kereta kecepatan tinggi dari London ke Paris.
Pilotnya tewas, tapi tak ada yang terluka di kereta.
Menurut pihak berwenang, kecelakaan ini akibat kesalahan peralatan.
Sudah hubungi orang tuamu? Bagaimana perasaan mereka?
Tentang apa?
Permintaan maaf dari Departemen Kehakiman, perlakuan VIP,
apa saja untuk minta maaf.
Ibuku agak bingung
bagaimana DEA bisa keliru antara dia dan Paman Donald
dengan sepasang penyelundup narkoba di Florida Keys.
Mari bersulang.
Untukmu, Luther, karena dihapus dari daftar agen tak diakui.
Aku sekarang terkenal.
Kenapa kau tak kembali denganku?
Aku...
Aku tak tahu kenapa aku melakukannya.
Aku harus mengejar pesawatku.
Bagaimana rasanya jadi warga negara yang utuh lagi?
Wah, aku tak tahu.
Aku akan rindu memiliki nama buruk.
Luther, jika itu membuatmu merasa lebih baik,
aku akan selalu menganggapmu begitu.
Permisi. Tn. Hunt?
Kau mau menonton film?
Tidak, terima kasih.
Kau mau melihat film dari bioskop di Karibia?
Aruba, mungkin?
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232