P
Pe
Pen
Pent
Pente
Penter
Penterj
Penterje
Penterjem
Penterjema
Penterjemah
Penterjemah:
Penterjemah: h
Penterjemah: hi
Penterjemah: hia
Penterjemah: hiaz
Penterjemah: hiazd
Penterjemah: hiazd8
Penterjemah: hiazd80
Penterjemah: hiazd80@
Penterjemah: hiazd80@g
Penterjemah: hiazd80@gm
Penterjemah: hiazd80@gma
Penterjemah: hiazd80@gmai
Penterjemah: hiazd80@gmail
Penterjemah: hiazd80@gmail.
Penterjemah: hiazd80@gmail.c
Penterjemah: hiazd80@gmail.co
Penterjemah: hiazd80@gmail.com
T
Penterjemah: hiazd80@gmail.com Ta
Penterjemah: hiazd80@gmail.com Tas
Penterjemah: hiazd80@gmail.com Tasi
Penterjemah: hiazd80@gmail.com Tasik
Penterjemah: hiazd80@gmail.com Tasikm
Penterjemah: hiazd80@gmail.com Tasikma
Penterjemah: hiazd80@gmail.com Tasikmal
Penterjemah: hiazd80@gmail.com Tasikmala
Penterjemah: hiazd80@gmail.com Tasikmalay
Penterjemah: hiazd80@gmail.com Tasikmalaya
Penterjemah: hiazd80@gmail.com Tasikmalaya,
Penterjemah: hiazd80@gmail.com Tasikmalaya, 2
Penterjemah: hiazd80@gmail.com Tasikmalaya, 22
Penterjemah: hiazd80@gmail.com Tasikmalaya, 22 A
Penterjemah: hiazd80@gmail.com Tasikmalaya, 22 Ap
Penterjemah: hiazd80@gmail.com Tasikmalaya, 22 Apr
Penterjemah: hiazd80@gmail.com Tasikmalaya, 22 Apri
Penterjemah: hiazd80@gmail.com Tasikmalaya, 22 April
Penterjemah: hiazd80@gmail.com Tasikmalaya, 22 April 2
Penterjemah: hiazd80@gmail.com Tasikmalaya, 22 April 20
Penterjemah: hiazd80@gmail.com Tasikmalaya, 22 April 201
Penterjemah: hiazd80@gmail.com Tasikmalaya, 22 April 2012
- Hei, bagaimana kau buka pintumu? - Sst!
Hei! Sedang apa kau?
Buka sektor 2!
Bagaimana kau bisa keluar?
Kembali ke sel-mu.
Ku bilang, kembali ke sel-mu!
Mari kita beri beberapa teman untuk bermain dengannya.
Maaf.
- Kirim petugas. - Sedang ku coba.
Oke, sudah ku setel. Bagaimana di bawah?
Menurutmu? Aku di selokan.
Tak bisa dibuka! Terkunci!
Nyalakan Alarm!
Kita kehilangan kontrol!
Kapten!
Brengsek!
Aku di posisi.
Pindah ke lagu 2.
A... apa yang kau lakukan?
Apa yang salah? Ada apa, Benji?
Ya Tuhan. Dia tak ke titik ekstraksi.
Tetap fokus. Dia tahu ke mana ia pergi.
Tidak, jangan. Aku takkan buka pintu itu...
Pergilah ke titik ekstraksi, Ethan.
Aku tahu, tapi tak bisa. Aku tak berwenang...
Ke titik ekstraksi, Ethan.
Pergi ke titik ekstraksi!
Oh, kau malah menunggu.
Kita tunggu. Bagus. Aku bisa tunggu.
Oke, baik. Baiklah!
Itu.
Kita akan kacaukan semuanya.
Jane? Kita akan sedikit terlambat.
Kenapa kau ingin masuk ke sana?
Bogdan!
Sergei?
- Waktunya pergi! - Sekarang?
Ya, sekarang!
Aku tak tahu yang dilakukannya, dan untuk beberapa alasan, aku membantunya.
Asal dia tahu dimana dia harus ada ketika lagu berakhir.
Ah, kita punya seorang penumpang.
Sergei!
Buka semua pintu!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan, ya Tuhan...
Sergei, katakan selanjutnya rencana ini!
Ayo...
- Agen Hunt? - Dan kau?
- Agen Carter. - Oke.
- Siapa dia? - Ku beritahu nanti di jalan!
Nyalakan sumbunya.
Misi: Mustahil "Protokol Bayangan"
- Sergei, apa yang terjadi? - Tenanglah, Bogdan.
Aku tak bermaksud mengganggu, Tapi apa bagusnya, orang Rusia ini?
Siapa, Bogdan? Ia intelku. Jika ku tinggalkan, mereka pasti membunuhnya.
Jadi kita pantas membebasannya.
- Kau panggil tim forensik? - Mereka dalam perjalanan.
Bagus.
Benji, bagaimana kau bisa di sini?
Oh, aku lulus uji lapangan.
Gila, kan?
Ya. Gila.
- Tes DNA. - Ini aku.
Ini prosedur. Hanya ingin memastikan.
- Kau sangat ribet. - Sergei.
- Kau bukan orang Rusia? - Tenanglah.
Petugas sudah dekat! Kita menepi!
- Ya. - Sergei.
Kau bukan Sergei?
Kau akan baik saja.
Bogdan.
Aku selalu mengurus temanku.
Temanku.
Agak repot jika membawanya?
Ku rasa sebaiknya dia pergi.
- Kenapa kau bisa masuk penjara Rusia? - Kenapa kau mengeluarkanku?
Ini bukan misi penyelamatan?
Begini saja...
Jika Sekretaris ingin aku keluar dari sana,
pasti keadaan sangat buruk di sini.
Sebuah berkas.
Kami kehilangannya.
"Kami"? Oleh siapa? Kau?
Agen Hanaway.
Dimana Hanaway?
Ada sedikit kebocoran.
Tentang berkas rahasia.
Ini seharusnya tugas yang mudah.
Kami tahu kereta yang ditumpangi kurir.
ETA, 2 menit lagi kurir tiba.
Tapi ada 1 hal yang kami tak tahu.
Bobcat, keretamu 6 menit lagi.
Siapa kurir itu.
Sekarang atau tidak sama sekali, Bobcat.
Kurir yang bawa berkasnya, siapa namanya?
Silakan. Tembak.
Kita kehabisan waktu.
Aku perlu nama, Tak bisa melacak semua orang sekaligus.
Marek. Stefanski. Demi kasih Tuhan!
Kau dapatkan?
Marek Stefanski.
Mencari...
Aku tangani dari sini.
Hei, kau baik saja, teman?
Hanaway menjatuhkannya dan meraih tasnya.
Duduklah. Ambil nafasmu...
Dia dapatkan berkasnya dengan mudah.
Berkas sudah aman.
Tapi bukan hanya kami yang memburu itu.
Bobcat, ada orang lain yang akan mengganggu ini.
Aku tak sendiri.
Polisi lokal?
Bukan. Musuh bersenjata.
Tunggu, Aku datang! Outrigger, bantu dia.
Negatif, Outrigger.
Ketemu di barat daya, 60 detik.
Lensa Hanaway mendeteksi wajah dan memicu peringatan.
Tapi sudah terlambat.
Tidak!
Kau akan baik-baik saja.
Kau begitu indah.
Maaf, a... aku harus katakan padamu.
Itu sebenarnya operasiku.
Tapi ku tugaskan ia di sana.
Wanita itu meninggalkannya hanya untuk membiarkanku menyaksikannya mati.
Maaf.
Kau kenal dia?
Sabine Moreau. Pembunuh Bayaran.
Bekerja demi berlian.
Apa isi di berkas itu?
Kode peluncuran Nuklir Rusia.
IMF sedang mencari ekstrimis yang berkode, Cobalt.
Dia akan ledakkan hulu nuklir kapan pun.
Kami tahu sebelumnya Moreau bekerja untuknya.
Apa lagi yang IMF tahu tentangnya?
Sebanyak yang kau lakukan sekarang.
Tapi jika Moreau punya kodenya,
kau bisa bertaruh, Cobalt akan dicari
untuk jadi musuh nomor 1.
Kita tiba.
Agen dikonfirmasi.
Kenapa ia dipenjara?
Dia lenyap, setelah dia dan istrinya... kau tahu.
Ku pikir dia ditransfer. Dihentikan.
Ada rumor, membunuh tanpa izin...
Selamat datang kembali, Tn. Hunt.
Dalam kealfaanmu, IMF telah pelajari Cobalt adalah
intel Rusia tingkat 1 strategi nuklir.
Maka, satu-satunya cara mengungkap identitas sebenarnya
adalah menyusupi gedung Kremlin. Agar bisa lewati pos pemeriksaan,
kau akan menyamar Jend. Anatoly Fedorov.
Kami yakini Cobalt akan melakukan apapun untuk melenyapkan identitasnya.
Misimu, sebaiknya kau pilih untuk menerimanya,
dengan menembus ruang arsip yang sangat aman di Kremlin.
Dan ambil berkas Cobalt itu sebelum ia menghancurkannya.
Intel melaporkan bahwa Cobalt dalam perjalanan, meninggalkanmu...
... 4 jam 52 menit...
... Untuk menyusup.
Agar hemat waktu, kami telah memilih tim untukmu.
Agen Carter dan Dunn.
Seperti biasa, jika kau atau anggota timmu ditangkap atau dibunuh,
Sekretaris akan bantah tiap pengetahuan tindakanmu.
Pesan ini akan rusak sendiri dalam 5 detik.
Semoga beruntung, Ethan.
Apa yang kau dapat?
Kita pergi ke Kremlin.
Ku pikir kau bilang "Kremlin."
Oke.
Ini sangat menarik.
Jadi pekerja lapangan.
Denganmu, kau tahu.
Ini sebuah mimpi bagiku.
Aku suka penyamaranmu, omong-omong. Kau terlihat seperti dia.
Sangat malu jika kita tak pakai topeng. Seperti, topeng penuh.
Semua orang pakai topeng kecuali Benji.
Maaf.
Aku tegang. Suka ngoceh saat gugup.
Aku melakukannya lagi. Diam, Benji.
Oke, 7 penjaga. Sinar-X. Kamera. Detektor logam.
Seperti yang kita prediksi. Kita pasti bisa.
Melepaskan di tiga, dua, satu.
Wajah pemain, wajah pemain. Wajah pemain Kremlin.
Jenderal...
Saya Mayor Egorov. Mohon Identitasnya.
Semestinya kau kenal atasanmu.
Saya tak menemukanmu.
Coba lakukan lagi...
... Prajurit.
Egorov.
Maaf, Jend. Saya tak mengenalmu.
Kau akan sesali ini, Egorov.
Brrff...
Ku rasa berjalan lancar.
- Diamlah. - Maaf.
Ini akan berhasil.
Maaf, omong-omong. Tentangmu dan Julia.
Kau tahu, tak mujur.
Aku ingin katakan sesuatu ketika sebelum kau pergi, tapi...
Aku menyukainya, kau tahu.
Dia sudah menutup teleponnya.
Kosong.
Wadahnya kosong.
Masuklah, Ketua Tim.
Ganti.
Ulangi. Masuklah, Ketua Tim.
Kau berhasil ke Ruang Arsip?
Kapten! Ruang Arsip! Ayo cepat!
Ada yang merasuki frekuensi kita.
Ketua Tim,
Menunggu tandamu. Siap untuk meledakkan.
Batalkan!
Ketemu di 9-2.
Tutup gerbang!
Cepat!
Media kami lebih jujur darimu,
Orang Amerika.
Tapi kita berdua tahu siapa penyebab ledakan sebenarnya
adalah kau.
Menunggu tandamu, Ketua Tim.
Siap untuk meledakkan.
Bagian terburuk bagimu,
"Ketua Tim,"
aku ditugaskan untuk membuatmu menderita karenanya.
Atas apa yang telah kau lakukan pada negaraku.
Ini Rumah Sakit...
Bukan klub malam.
Misha, bantu aku... Ruang 12.
Dokter bilang dia beruntung masih hidup.
Hanya gegar otak ringan.
Aku tak peduli tentang kesehatannya.
Aku punya pertanyaan yang perlu dijawab.
Hati-hati kalau jalan!
Siapkan transportasi.
Periksa di sana!
Bukan ide yang baik.
Sepertinya... Semenit yang lalu.
Semua Agen! Target menuju barat!
Asuransi Konsolidasi. Bisa membantumu?
SAT 20. Agen 82-Delta-Echo minta evakuasi segera.
Ketemu di Alpha 113.
Dikonfirmasi. Alpha 113.
Rincian sekitar
sistem rumit dari aliran gas
yang mengalir di bawah alun-alun masih berlangsung,
namun sebagian besar aliran kembali ke era Soviet
dan belum diperbarui setidaknya...
Anna... Anna... Aku pikir...
Sepertinya kita...
Kita harus tinggalkan kota beberapa hari.
Alex, kau, aku. Liburan.
- Sekarang? - Malam ini.
Kenapa kalian bicara bahasa Inggris?
Hanya...
Hanya kita bertiga.
... mungkin belum terjadi, tapi jadi target serangan.
Yang pertama, dimulai...
Kita akan pergi kemana?
... untuk mendatangi orang terluka dalam ledakan itu.
Dilaporkan ada 11 turis...
Leonid?
... Kebangsaan mereka belum diketahui,
dilarikan ke rumah sakit daerah untuk pengobatan.
Sementara pejabat Rusia menjelaskan,
Tenaga ahli menyebutkan ada kebocoran gas utama,
bentuk area ledakan dan ukuran bidang puing
lebih miripnya,
mengarah pada spekulasi bahwa ini mungkin
sebuah tindakan agresi.
Meski Dept. Pertahanan menyatakan bahwa ini kecelakaan...
Anna, kemasi tas Alex.
Kita pergi sekarang.
Anna!
Kita punya tugas untuk dikerjakan.
Pak Sekretaris.
Aku tak tahu kau ada di Rusia.
Tidak. Tidak sejak bom ledakkan Kremlin.
Kemarin aku terbang untuk menerima Order Persahabatan
dari Perdana Menteri Rusia.
Sekarang aku akan kembali ke Washington untuk
menyerahkan surat pengunduran diriku pada Presiden.
Ketua Analisku, William Brandt.
Kau punya pulpen?
- Maaf? - Pulpen.
Ya.
Ethan, apa yang terjadi di Kremlin?
Ketua Analis, bisa katakan?
Jika kau pikir aku buat keputusan buruk...
Orang Eropa. 50 tahunan. Sekira 6 kaki, £ 180.
Mata biru. Siapa dia?
Gambaran mentah, tapi dengan uraianmu,
itu mungkin Kurt Hendricks.
IQ 190. Mantan Pasus Swedia.
Profesor fisika, Universitas Stockholm.
Spesialis teori permainan nuklir.
Diminta mengundurkan diri...
Ya, karena dia gila.
Cobalt.
Kau harus ingatkan Kremlin, salah seorang ahli mereka punya alat peluncur nuklir
dan salah satu operatornya punya kode aktifasinya.
Dan apa yang membuat kau bilang begitu?
Aku melihatnya...
...meninggalkan gudang senjata eksekutif, tas di tangan.
Dia yang meledakkannya untuk tutupi jejaknya.
Perlu mingguan bagi Rusia untuk tahu bahwa perangkat mereka hilang.
Kecuali kita memberitahunya. - Mereka takkan mendengarkan kita.
Sejauh praduga Rusia, kitalah yang membom Kremlin.
Ketegangan antara AS dan Rusia
belum separah ini sejak Krisis Misil Kuba.
Dan kambing hitamnya, benar atau salah, mengarah ke IMF.
Presiden telah mengaktifkan Protokol Bayangan.
Seluruh IMF dibekukan.
Jadi apa yang terjadi sekarang?
Aku diperintahkan membawamu kembali ke Washington,
dimana Dept. Pertahanan akan mencapmu seorang ekstrimis
dan menyalahkan pemboman Kremlin padamu dan timmu.
Kecuali,
kau melarikan diri
ke suatu tempat antara disini dan bandara,
setelah menyerang Tn. Brandt dan aku.
Pak?
Lalu kau akan secara ilegal mencuri apa pun yang kau bisa
dari suplai cadangan yang telah ku tambahkan secara aman.
Begitu juga dimana timmu menunggu perintah selanjutnya.
Pak, kau mungkin ingin...
lalu kau menghilang, dan obrolan ini tak pernah terjadi,
niatmu tak jelas.
Tapi jika salah satu dari timmu ditangkap atau dibunuh,
mereka akan dianggap teroris berkelas, yang menghasut perang nuklir global.
Misimu,
Kau harus pilih untuk menerimanya.
Ethan, kau orang terbaikku.
Dan ku sesali masuk dalam hal ini,
setelah semua pengorbanan yang kau buat.
Jika kita tak ketemu lagi, ku ingin kau tahu,
aku selalu menganggapmu teman.
Nunduk! Jalan, jalan, cepat!
- Kau oke? - Ya.
Ambil napas. Tetap bersamaku.
- Siap? - Ya.
Apa yang kita lakukan?
Tunggu di sini.
Kemana lagi?
Hei! Hei, hei, hei!
Tahan senjata! Hentikan!
Tahan senjatamu!
Turunkan senjata!
Apa yang kalian tembak?
Hari ini 2 tahanan melarikan diri dari penjara Rankow.
Dan yang satu ini?
Apa yang kita tahu tentangnya?
Kenapa bisa begitu?
Maksudnya?
Suar pada tubuh itu, kenapa bisa bekerja?
Itu bekerja.
- Ya, aku tahu, tapi... - Hei!
Tapi kenapa? Maksudku, bagaimana kau tahu api itu menarik perhatian mereka?
Tidak juga. Hanya firasat.
Oke. Baiklah, jadi apa skenariomu?
Benar, kau... Pria itu ditembak dalam air.
Tiba-tiba, menyalakan api dan berenang di sekitar?
Maksudku, kau anggap mereka berpikir begitu?
- Berpikir? - Ya.
Aku tak menganggap begitu.
Ku rasa mereka akan tembaki apa pun yang bergerak.
Aku hanya memberi target. Dengar.
Mereka bukan orang terpelajar, kau tahu?
Ini benar-benar terjadi, kan?
Ya.
Oke, kau tahu suara apa itu?
Itu kendaraan kita untuk keluar dari sini!
Baiklah, gerbong hijau. Nomor 47.
Aku lihat hijau!
Oke, kita lakukan.
Ayo, ayo.
Baiklah, 47.
Aku tak melihatnya.
47.
Oh, sial!
Itu dia. Sangat jelas.
Masukkan kodemu.
Tiang!
Sial...
Tekan ENTER.
Pemindai retina!
Apa?
Pemindaian retina diperlukan.
Awas!
Pemindaian retina diperlukan.
Agen dikonfirmasi.
Ethan? Ku kira kau sudah mati!
- Begitulah. - Siapa ini?
Agen Dunn dan Carter. William Brandt, Ketua Analis.
Analis?
Agen dikonfirmasi.
Bagaimana dunia berakhir?
Tugasku untuk memprediksi yang tak terpikirkan.
Untuk mengobati milyaran kematian sebagai permainan.
Setelah 20 tahun ini, aku mati rasa.
Sampai pertanyaan baru terlintas di benakku.
Apa yang terjadi setelah akhir dunia?
Kau yakin jalurmu aman?
Tiap 2 atau 3 juta tahun...
Kau yakin jalurmu aman?
... beberapa bencana alam hancurkan kehidupan di Bumi.
Tapi hidup terus berjalan.
Dan sisanya menjadi lebih kuat.
Sederhananya, kehancuran dunia itu, menyenangkan
tapi perlu bagian dari evolusi.
Apa yang terjadi kemudian, aku bertanya-tanya,
ketika umat manusia menghadapi akhir dunia berikutnya?
Tak peduli apa yang harus kau lakukan agar dia bisa ke Dubai.
Akan ku buat sengsara. Lakukan saja.
Aku lihat Hiroshima, Nagasaki...
Akan ku tunggu balasanmu.
... Kota berkembang dibangun kembali dari abu,
jadi monumen yang tak terbayangkan,
Didedikasikan untuk konsep perdamaian.
Terpikir olehku bahwa perang nuklir mungkin punya tempat
dalam urutan alami.
Tapi hanya jika bisa dikendalikan.
Hanya jika menyentuh tiap jiwa yang hidup merata.
Kini IMF yakini bahwa orang ini,
Kurt Hendricks, ekstrimis nuklir, berkode Cobalt.
Hari ini ia tinggalkan Kremlin,
dengan mungkin membawa alat peluncur nuklir.
2 hari lalu, Sabine Moreau membunuh agen kita di Budapest
dan dia rebut kode itu.
Intel mengatakan dia akan ke Hotel Burj di Dubai dalam 36 jam.
Marius Wistrom dikenal sebagai operator Cobalt.
Saat ini dia pun sedang menuju Dubai.
Agar alat itu bekerja, Cobalt perlu kodenya.
Ia kirim Wistrom untuk membeli kodenya dari Moreau.
Sekretaris...
...sudah mati.
Presiden telah mengaktifkan Protokol Bayangan.
Kita dibekukan.
Tak ada satelit, persembunyian, bantuan, atau ekstraksi.
Kita berempat dan seisi gerbong ini
yang tersisa dari IMF.
Dan saat ini, tindakan apa pun tanpa dukungan. Jadi jika ingin mundur,
bicaralah sekarang.
Misi kita adalah Hendricks.
Kita berada antara dia dan tujuannya.
Tak ada yang bisa mengelak dari kebetulan.
Tiap orang yang terkait dengannya
dianggap aset informasi berharga tentang target kita.
Jangan ada yang tahu kita masih aktif.
Jika kita kehilangan Hendricks, maka kehilangan selamanya.
Jadi, rencana kita?
Wistrom akan ambil kiriman Moreau dalam 36 jam.
Kita jangan biarkan kodenya meninggalkan hotel,
Tapi kita perlu Wistrom untuk menuju Hendricks.
Dia akan melakukannya jika ia punya kode.
Atau jika ia pikir punya kodenya.
Tujuan kita adalah mencegah transaksi,
mengganti kode dengan yang palsu
dan ikuti Wistrom ke Hendricks.
Cukup simpel. Kita rebut kodenya, buat yang palsu.
Jane, kau jadi Moreau, dan jual kode ke Wistrom dan pamanmu Bob.
Dan kau punya usul bagaimana merebut kode dari Moreau?
Kita bawa dia keluar.
Ya. Tapi, secara diam-diam...
Secara diam-diam?
Ya.
Benar, dia itu aset. Aku mengerti. Maaf. Tak ada yang kebetulan.
Katanya... aku spitballing. Tak semua ini jadi emas.
Kita jangan sentuh Wistrom. - Baiklah.
Atau Moreau.
Dia akan rasakan balasan kematian Hanaway, tapi harus sesuai perintahku.
Setelah kita serang Hendricks.
Hanya bawa yang kita butuhkan.
Ya, bawa hanya yang kita... kau tak pernah tahu.
Jika kita bisa gandakan Wistrom dan Moreau,
bagaimana kita pisahkan kamar mereka
sementara mereka berpikir ada di kamar yang sama?
Kita samakan nomor kamarnya.
Wistrom akan menyangka ia masuk kamar Moreau,
padahal masuk kamar umpan kita.
Dimana aku nyamar sebagai Moreau.
Di bawah, Benji nyamar sebagai Wistrom.
Topeng!
Dan bertemu dengan Moreau.
Dan...
Apa tugasku?
Kau? Kau Pelayan!
Pelayan. Itu bagus.
Oke, jadi yang kau bicarakan di sini...
Khalifa Burj, bangunan tertinggi di dunia,
dan kau ingin rubah infrastrukturnya
dengan harapan meyakinkan 2 orang itu
mengadakan pertemuan, yang sebenarnya tak pernah terjadi.
Benar?
Unta.
ETA di pencucian.
Aku naik.
Oke, 34 menit mereka datang.
Wow, um...
Oke, ada masalah sedikit, tapi jangan khawatir.
Kita hanya perlu ke ruang server dari luar.
Apa?
Ya, firewall pada server hotel ini kelas militer.
Maksudku, akan mudah jika bisa nelepon Youssef di markas,
tapi dia sudah tak ada lagi, dan juga kita.
- Aku bisa hack, tapi perlu waktu... - ...supaya hardwire masuk.
Dan ada 4 lapis keamanan berikutnya antara kita dan ruang server.
Tak ada cara kita masuk dari dalam.
Jika tak bisa ke server, kita tak bisa kontrol lift-nya,
tak bisa mengontrol kamera keamanan. Operasi ini tamat bahkan sebelum dimulai.
Ku katakan, kita bisa sampai ke sana dari luar.
"Kita"?
Aku... aku di komputer.
Aku hanya, uh...
Pelayan.
Lantai berapa?
Oh, 130.
130?
- Ventilasi. Tekanan sensitif. - Tak cukup waktu.
- Lubang lift, Inframerah. - Tak cukup waktu.
Aku harus bagaimana?
Sialan!
Oh, tinggi sekali.
Oke, sekarang ingat, gerakan menekuk untuk melepasnya.
Ketika tanda berwarna biru, melekat penuh.
Mudah diingat, biru melekat.
- Dan merah? - Mati.
Ini pisaumu, dan ini penghubung ke server.
Keduanya ku simpan di belakang. Satu, dua...
Ethan, server di tingkat 11 di atas dan 7 unit ke samping.
Oke? Cek.
Ya. Diterima.
Jadi...
26 menit lagi mereka datang.
Ya.
25 menit lagi mereka datang.
Apa itu?
Ya, apa itu?
Badai pasir.
Masih jauh, Ethan.
Seharusnya tak jadi masalah.
24 menit lagi mereka datang.
Dimana Ethan?
Kau permainkan aku.
23 menit lagi mereka datang.
Aku di tingkat server.
22 menit lagi mereka datang.
Hitungan mundur itu tak membantu.
Aku hanya mengatakannya.
Aku masuk.
Bagus, Ethan. Kau sudah setengah jalan.
Meletakkan server.
Beritahu kita sudah online.
Baik, sudah.
Oke, sekarang aku bisa kontrol lift dan kamera.
Waktunya dekorasi ulang.
Oke, kau kendalikan. Awasi Wistrom dan Moreau.
Moreau ada di lift lebih cepat dari jadwal.
Pergi.
Kita tak bisa buka pintu ini, kan?
Pintu? Tidak.
Ethan, kau harus turun sekarang.
Ethan!
Ada masalah. Ethan?
- Kita takkan berhasil. - Harus berhasil.
Dimana Ethan?
Talimu kurang panjang!
Tidak! Sial!
Huhh...!
Itu tak mudah,
tapi aku melakukannya.
Apa yang ku lewatkan?
Lensanya mungkin tak nyaman.
Ini menangkap gambar dan mengirimnya ke printer dalam koper.
- Baiklah. - Oke?
Tak bisa lihat dengan satu mata, tapi aku baik saja.
Kedip 2 kali untuk mengaktifkan rana.
Perhatikan nomornya...
Salinan sempurna.
Tapi angkanya acak.
Topeng?
60 detik. Kau yakin aku tak harus pakai topeng?
Kau tahu, aku tak persis Omar Sharif.
Aku akan jadi orang Perancis. Ini alat pelacakmu.
- Ini yang kau lacak. - Klip kertas?
Bukan, kertasnya.
Dalam koper ini dilapisi isotop unik yang mengeluarkan...
Ini berarti kau bisa melacak berkas bahkan jika mereka beralih tas.
- Jaraknya? - Sekitar setengah mil.
Lebih baik jangan biarkan Wistrom jauh dari pandanganmu. Apakah itu Wistrom?
Siapa yang bersamanya?
Tak tahu. Kita tak punya uplink, tak ada pengenal wajah.
Siapa yang bersamanya?
Leonid Lisenker. Ahli sandi kelahiran Polandia.
Dia perancang ulang keamanan nuklir Rusia setelah Perang Dingin.
Dia di sini untuk mengotentikasi kodenya.
- Ya. Kita ketahuan. - Tidak, takkan.
Ya, kita ketahuan begitu dia lihat kodenya palsu.
Kita takkan ketahuan.
- Ia dalam lift. - Lambatkan.
Benji, butuh berapa lama kau program ulang koper ini?
Beberapa detik. Untuk apa?
Membuat salinan persis dari kodenya.
- Apa? - Kau tak bisa lakukan itu.
- Wistrom di 22. - Perlambat.
Ku lakukan sebisaku.
Tunggu. Ethan, tunggu!
Tunggu. Sebentar.
Kau membicarakan penyerahan kode pada Wistrom?
- Ya. Program ulang kopernya. - Dengar... Stop!
Mendengarkan apa yang kau katakan. Kau terpaku. Tak berpikir jernih.
Ini takkan terjadi. Takkan ku biarkan!
33 dan terus naik!
Brandt, gunakan otakmu. Misi ini bukanlah kode. Tapi, Hendricks.
Lalu biarkan saja, beri kode palsu. Beres.
Itu takkan berguna.
Kegagalan bagi teroris merupakan sebuah latihan menuju sukses.
41!
Kita kehilangan Hendricks hari ini, besok dia muncul di tempat lain.
Dia temukan cara lain.
Tanpa IMF yang bisa menghentikannya.
Sekarang atau tidak sama sekali. Brandt, berikan kopernya.
Tak ada yang bisa meninggalkan kebetulan. Kau katakan itu.
Kau analisis. Katakan tak ada cara lain untuk Hendricks agar dapatkan kode itu.
50!
Kau katakan ini hanya jalan-Nya saja, di sini, sekarang, hari ini.
Kau katakan itu, aku akan pergi.
Kita pergi tanpa itu. Tanpa topeng?
Jane Pergilah.
- Ethan! - Tak ada pilihan.
Ethan, kau hampiri Moreau tanpa senjata.
Tanpa topeng. Artinya.
- Mereka pernah bertemu? - Mana tahu.
Itu tak masalah. Sial.
Kita tak punya pilihan.
Kacamatamu.
Bagaimana jika mereka telah bertemu?
Masuklah.
Siapa salah satumu bernama Wistrom?
Siapa antara kalian Wistrom?
Aku.
Ku kagumi pekerjaanmu.
Duduk.
Mana kodeku?
Mana berlianku?
Sangat dekat.
Kau bawa bayaran?
Ketika ku lihat kode.
Jangan khawatir. Masuk!
Ku rasa kita perlu minum teh.
Nona. Tuan-tuan.
Tak ada berlian, tak ada kode.
Tak ada kode, tak ada berlian.
Bunuh dia.
Kami tak datang sendirian. Di luar sana ada orang kami.
Kau tahu untuk siapa kami bekerja.
Kami kembali dengan kode, atau kami tak kembali.
Seberapa hebat orang-orangmu?
Yang terbaik.
Aku telah membunuh yang terbaik.
Mau pakai gula?
Cukup. Mari kita selesaikan.
Kau ingin bayaran, aku mau jaminan.
Saat ia mengecek kode,
Akan ku panggil dan kau dapatkan berlianmu.
Begitu atau...
Kita pulang dalam peti mati.
Tak ada yang bisa tinggalkan hotel ini hidup-hidup.
Ambilkan berkasnya.
Ada masalah?
Ini terkunci.
Ah, maaf. Harus ada kunci.
Sebentar, ya?
Saya pergi dulu, Tuan.
Salahku. Ini kombinasi, bukan kunci.
Sebutkan saja angkanya.
Asli.
Nol.
Ayo, cepat, ayolah.
Senang berbisnis dengan...
Wistrom sudah punya kodenya. Dia sudah pergi.
Hei, aku lakukan seperti yang kau minta. Sekarang bebaskan keluargaku!
- Bebaskan keluarga Leonid. - Terima kasih Tuhan.
Kau berterima kasih saja langsung.
Senang berbisnis denganmu.
Bunuh dia.
Moreau sudah pergi!
Ku kejar dia.
Jane?
Dia adalah aset!
Aku butuh... dia... hidup-hidup!
Jawab!
Ethan, Wistrom dalam lift. Aku tak lihat Leonid.
Benji, perlambat. Siapkan aku lift.
Cari Leonid.
Benji, aku bisa lacak Wistrom. Tapi tak tahu dimana.
Dia masih di lift?
Benji?
Ethan. Ganti?
Benji.
Benji, aku kehilangan...
Ethan, bisa dengar aku?
Ethan, kau dengar aku? Ganti.
Sial!
Duduk!
- Awasi dia. - Kenapa aku?
Karena jika aku, akan ku bunuh dia.
Tunggu, Ketua Tim.
Kau pikir kita takkan lagi bertemu?
Kita bukan musuh. Ini jebakan...
Kami akan segera tahu kebohonganmu.
Jalan!
Maaf tentang hal ini.
Leonid. Benji?
Ya, Benji.
Aku dengan Leonid di lift. Ia ditembak.
Apa?
Hei, tetap bersamaku.
Tidak, tidak.
Jane! Jangan!
Ayo. Ayolah.
Kini, apa yang terjadi dengan Moreau, Jane?
- Ia tak berguna untuk menangkap Hendricks. - Jadi melemparnya dari gedung!
- Aku tak melemparnya. - Nyatanya begitu!
Dia bukan misi kita, Jane!
Misinya melacak berkas di Hendricks, yang kabur bersama kodenya!
Mungkin kau tak tahu pistolnya mengarah padaku.
Ya, seperti kau tak tahu ada jendela terbuka,
atau kita berada sekitar satu mil di udara!
Itu tak sengaja.
Tak masalah!
Yang kita bicarakan soal perang nuklir.
Aset itu lebih penting darimu.
Kau siapa hingga berani menceramahiku?
Kami berhak.
Kau hanya birokrat!
Sebaiknya kau punya kabar baik untukku. Dia ada di sini?
Kau pikir aku harus katakan apa misinya?
Ya, mengerti. Dunhill lebih ringan. Aku akan datang.
Dan tak ada yang mengikutiku.
Pastikan tak ada yang mengikutimu.
Bagaimana orang Rusia itu bisa temukan kita?
- Apa yang kau tanya? - Kau yang tangani komunikasi.
Kau bertanggung jawab atas menutupi jejak kita.
Kau jangan buat kesalahan seperti itu, Benji.
Kau bukan teknisi lagi. Kau agen lapangan.
Dan kau hanya seorang "analis."
Benar?
Iya, kan?
Siapa kau sebenarnya, Brandt?
Apa yang kau tanyakan? Apa yang ku tanyakan?
Biar ku lihat apa aku bisa berkata lain.
Bagaimana agen dengan kemampuan seperti itu jadi seorang analis?
Ya, kita semua punya rahasia.
Bukan begitu, Ethan?
Kau ceritakan rahasiamu, ku ceritakan rahasiaku.
Aku punya teman di daerah ini. Tetaplah di sini.
Ku kirim seseorang untuk keluarkan kalian dari sini.
Bagaimana dengan Hendricks? Apa rencananya?
Rencananya, kita hentikan dia bersama-sama.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
- Merubah rencana. - Tunggu. Itu saja?
Apa yang akan kau lakukan, mengejarnya sendirian?
Bisa jelaskan siapa dirimu, Agen Brandt?
Aku melakukan tugas perlindungan di Kroasia.
Melindungi aset, suami istri.
Mereka tak tahu kami ada di sana. Semua rutinitas, berjalan seperti biasa.
3 hari kemudian...
...kami dapat kabar pemburu Serbia sedang mengejar pasangan itu.
Tapi timku bisa mengatasinya. Kami tahu kedatangan mereka.
Tapi aku tak tahan ingin mengingatkan pasangan itu.
Aku ingin cari cara agar mereka tahu.
Kau tahu, perintah tetap perintah, jadi tak ku lakukan.
Suatu hari, suami memutuskan meninggalkan hotel dan kabur,
jadi aku mengikutinya, dan ku tinggal dua bawahanku untuk lindungi istrinya.
Ketika aku kembali, anak buahku pingsan dan istri itu hilang.
Polisi setempat menemukan mayatnya 3 hari kemudian.
Yang tersisa dari jasadnya.
Itu hari terakhirku di lapangan.
Aku tak bisa lagi hadapi situasi hidup atau mati setelah itu.
Apa yang terjadi pada suaminya?
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Sampai 2 hari lalu di Moskow,
saat Sekretaris memperkenalkanku dengan Ethan Hunt.
Tidak, bukan itu yang terjadi. Istrinya yang meninggalkannya.
Ya, aku juga dengar begitu, Benji.
Tapi sayangnya, aku ada di sana.
Persis seperti saat aku di sana ketika Sekretaris menerima telepon
bahwa Ethan ditahan atas pembunuhan 6 warga Serbia dengan darah dingin.
Menembak tanpa perintah. Ya.
Disangkal.
Hal berikutnya yang aku tahu,
aku naik pesawat ke Dubai,
Terus bertanya-tanya, haruskah ku beritahu dia?
Bagaimana cara mengatakannya?
Bahwa aku tak bertanggung jawab.
Aku bisa saja mengingatkannya.
Harusnya ku ingatkan dia.
Tapi tidak.
Dan istrinya meninggal.
Sergei! Sergei, temanku!
Sudah ku bilang akan ku bawa dia kemari. Bukan begitu?
Bagaimana aku tahu dia orangnya?
Ya, itu dia. Kau percaya padaku, aku percaya padamu. Benar?
Ini orangnya!
Inilah orangnya, yang aku ceritakan itu.
Jadi kita bisa lepaskan ini.
Maaf. Ia orang baik, tapi tak mengenalmu seperti aku.
Jadi, kau bekerja untuk pemerintah AS.
Dan kau penjual senjata.
Tidak, tidak. Sergei. Sergei.
Dia sebenarnya "Koordinator Pertahanan Independen."
Itulah kau. Pekerjaan yang sangat berkelas.
Dengar. Dia teman.
Berlian itu untuk Bogdan.
Tidak, tak apa. Kau dapat memilikinya.
Kesepakatan apa pun yang kau buat dengan sepupuku itu hanya antara kalian.
Kau ingin sesuatu dariku, kau harus bayar.
Kau salah paham. Aku tak membeli. Aku menjual.
Kau menjual.
Jual apa?
Masa depan.
Ya, aku punya semua yang ku butuhkan, terima kasih.
Negara kita di ambang perang.
Perang sangat bagus untuk bisnis.
Perang Nuklir?
Lanjutkan.
Aku cari orang bernama Kurt Hendricks.
Kau mungkin tahu dia sebagai Cobalt.
Malah, ku rasa kau tahu yang dia inginkan.
Ku rasa bahkan ia mencoba membelinya darimu di beberapa titik.
Lanjutkan.
Dia punya kasus, ia punya kode.
Tapi itu tak berharga tanpa satelit taktis.
Aku ingin tahu dimana ia bisa mendapatkannya.
Orang dengan informasi seperti itu akan berpotensi jadi teroris.
Dan bagi pemerintahmu,
orang berpotensi jadi teroris adalah teroris.
Jika kau bantu aku,
temanku jadi temanmu.
Maaf.
Aku tak bisa bantu.
Tentu aku tak bisa katakan bahwa Rusia diam-diam menjual
satelit taktis usang pada perusahaan telekomunikasi di Mumbai.
Dan siapa yang memberi mereka ide itu?
Pihak ketiga yang giat.
Bekerja pada komisi.
Membantu teman lama. Membuat teman baru.
Bisakah satelit itu dimatikan?
Itu butuh keahlian khusus,
dan kau tak bisa melakukannya sendiri.
Apa isi tas itu?
Perlengkapan kita.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Dari teman.
Aku senang bisa membantu.
Kau bisa bantu sekarang.
Dengar, Ethan, sebelum kita...
Apapun yang terjadi, terjadi.
Kita masih ada kesempatan membersihkannya, tapi harus kita lakukan sekarang.
Dan harus bersama-sama.
Oke. Jadi, kemana kita akan pergi?
India.
India? Tentu.
Oke. Bagus.
Aku suka Jet-nya.
Tunggu sampai kau lihat mobilnya.
- Sidorov. - Apa kabar, teman lama?
Oh, ini kau.
Aku sibuk dengan banyak hal.
Tapi aku akan segera kembali padamu.
- Aku tahu kau sedang cari orang AS. - Betul.
Kau juga mencari alat peluncur nuklir yang dicuri dari Kremlin 2 hari lalu.
- Ya, benar. - Aku bisa bantu temukan keduanya.
Jika kita bisa bersepakat.
Brij Nath.
Brij Nath. Playboy. Raja Multimedia.
Di permukaan, ia bergerak di bidang teknologi tinggi.
Tapi ia sebenarnya tertarik di bidang ilegal
barang era Perang Dingin, termasuk ini, satelit Novosti.
Hendricks membutuhkannya untuk meluncurkan nuklir,
dan kita harus mematikannya sebelum ia dapat kesempatan itu.
Dan untuk melakukannya, kita perlu mendapatkan kode akses darinya.
Satu-satunya cara.
Dan jika tidak,
semua ini takkan berhasil.
Kau bisa melakukannya.
Ya.
Seminggu yang lalu, aku akan percaya padamu.
Aku tak menyalahkanmu atas apa yang terjadi.
Dia merenggut orang yang kau cintai.
Itu bukan hal yang bisa kau...
lupakan.
Apa itu bisa membuatmu merasa lebih baik?
Ketika kau membunuh pria yang membunuh istrimu?
Kita tak bisa membuat mereka kembali.
Oke, untuk mematikan satelit,
kita harus masuk pusat server secara manual.
Kau masuk lewat lubang kipas, memakai kostum ini.
Masuk ke susunan komputer, dan ku tangkap kau,
lalu menggerakkanmu ke ruang itu dan colokkan ini ke panel.
Oke, jadi kita masuk pesta secara terpisah sebagai tamu.
Ethan mengawasi dari belakang sementara Jane...
Mendapatkan Kode dari milyarder itu.
Aku matikan kipasnya, kau lompat ke susunan komputer,
dan aku menangkap kau, kau pasang pemancar
lalu Ethan memberiku kode yang akan ku gunakan untuk cari lokasi Hendricks.
Oke, tapi kau melewatkan hal yang ku rasa sangat penting.
Susunan komputer itu, dimana aku...
Melompat?
- Dan aku menangkap kau. - Ya.
Aku tak... mana yang sulit dipahami?
Nah...
Kenapa? Itu tingginya 25 kaki. Dan kita gunakan magnet.
Ya.
Mengingat upaya terakhir kita, teknologi itu...
Ilmu Tekonologi itu bukan main. Mengerti?
Aku lebih khawatirkan panasnya.
Dan lalu ada itu. Panas apa?
Ya, seperti komputer, kan?
Jika kau matikan kipasnya, akan benar-benar panas!
Tentu saja.
Relatif, kau tahu.
Tentu saja panas. Jadi aku lompat ke sebuah...
... oven, pada dasarnya.
Ya. Pada dasarnya begitu.
Tapi, aku akan menangkapmu.
Bagus.
Selamat datang, Pak.
Cek komunikasi.
Saturnus bisa mendengarmu, Jupiter.
Ini Pluto.
Aku telah tiba di pesta.
Itu dia.
Dapatkan kode itu.
Venus menuju target.
Terpancing.
Kau membuat berkesan.
Kenapa aku Pluto? Bahkan itu bukan planet lagi.
Ya, ku pikir Uranus masih tersedia.
Lucu karena kau bilang "anus."
- Aku di posisi. - Mengirim Rover.
Ia menghampirimu.
Belakangi dia.
Jangan buat terlalu mudah baginya.
Apa kau akan terus bicara?
Dalam 20 menit, aku ingin segelas Cuvee Louis di tangan setiap tamu.
Dan pastikan semuanya bawa pulang sebotol di ujung malam.
Tentu.
Terkesan belum?
Aku lebih dari gadis peminum bourbon.
Aku Brij Nath.
Selamat datang di rumahku yang sederhana.
Dan... Rover sudah di posisi.
Pemintalan bawah turbin.
Ia mengirim e-mail.
Venus. Jadilah Venus.
Jadilah Venus.
Suami?
Pacar?
Kurang lebih dari...
...rekan kerja.
Saturnus, lompatlah.
Oke.
Melompat.
Lompatlah sekarang.
Lompat sekarang?
Ya. Lakukan. Lompat.
- Lompat? - Lompat.
- Dan ku tangkap kau. - Sekarang.
Jadi, kau yakin dengan pakaian ini, kan, Benji?
Cukup yakin.
Sekarang kau cukup yakin?
Lompat.
Oh, Tuhan. Baiklah.
Lompat.
Lompat!
Jupiter, dia pergi.
Kau sudah lompat?
Aku tak harus lompat?
Karena aku sudah lompat!
Siaga.
Aku hanya akting.
Jangan pukul aku.
Halo?
Ya Tuhan, kau adalah
makhluk penuh gairah.
Aku ingin tunjukkan koleksi seniku.
Aku menunggumu mengajakku.
Lalu kau harus temukan aku.
Baiklah.
Aku ke lantai atas.
Baiklah, sekarang hati-hati, karena mungkin sedikit panas.
Kita harus pergi ke satelit sebelum Hendricks.
Lihat kiri. Tengadah.
Ku temukan daya tarik gairahmu yang berubah-ubah.
Ku bilang padamu satu hal. Dia bukan tipemu.
Sepenuhnya bukan tipemu. Dia benar-benar dingin. Aku panas.
Seperti semua pria India, aku sangat panas.
Jam 8.
Panas! Sungguh panas.
Dia di arah jam 8-mu.
Ketika kau bergerak ke arahku, kau semakin panas.
Naik, naik!
Terlalu atas!
Aku melihatmu.
Aku dengar kau punya koleksi pribadi terbaik di dunia.
Ya, itu barang pribadi.
Saturnus? Bagaimana situasi di ruang relay?
Dalam posisi.
Aku lihat satelitnya.
Bisa ku bantu, Tuan?
Aku tak berpikir begitu.
Butuh kode-kode, bung.
Semua ini asli dari Distrik Chhatarpur.
Kau tahu, aliran Tantrics percaya
bahwa chakra Swadhisthana tersimpan keinginan di alam bawah sadar kita.
Uplink ke satelit. Reboot ke spek militer asli.
Unduh virusnya.
Apa itu?
Apanya?
Ini akan rusak!
Mereka mengunduh virus dari satelit.
Hendricks melumpuhkan server
sebelum kita mematikan satelitnya.
Hendricks memprogram ulang satelit.
Dia akan bisa meluncurkannya dalam 5 menit!
- Ada masalah? - Tidak.
Jane, kau harus bertindak. Kita perlu kode itu.
Akhirnya hanya kita berdua.
Venus, kini saatnya, hajar dia
dan dapatkan kodenya.
Kita hanya berdua, kan?
Takkan ada yang mengganggu kita.
Melawan, ku patahkan lehermu.
Rangkain kode untuk stasiun relay.
Katakan sekarang atau tak pernah bicara lagi.
Kode.
46, 82...
93.
Benji, ada apa?
Sistem ini rusak. Kita terlambat!
Tidak. Ia ungkapkan keberadaannya.
Benji, bisa tunjukkan lokasi Hendricks?
Sinyal Hendricks ada di...
...stasiun TV 6,7 mil dari sini.
Kirimkan koordinatnya.
Bagus, Brandt. Pergilah dari sana.
Naikkan aku!
Jane, bius dia, dan temui aku di jalan.
Tidurlah.
Lebih cepat, Benji! Lurus saja!
Tunggu! Stop!
Bawa aku lewat!
Tak ditanggapi. Sabar sedikit!
Aku tak bisa mencapai puncak!
Kencangkan kipasnya!
Kencangkan!
Tak ada yang bisa ku lakukan. Sudah maksimal!
Brandt?
Lain kali, aku saja yang merayu orang kaya.
Satelit siap dan online.
Unggah kode otentikasi baru.
Kunci Pusat Komando Rusia keluar dari sistem.
Isolasi kapal selamnya.
Kita tembakkan 1 rudal, sebagai pembalasan kepada Kremlin.
Itu akan membuat keadaan terus bergulir.
Aku di sini, Ethan.
Berapa lama sampai Hendricks bisa meluncurkan rudal?
Kurang dari 30 detik!
Kita perlu rute lain.
Depan kiri, ambil jalur kanan.
Sudah tersambung.
Ethan, Dia telah memulai urutan peluncurannya.
Berapa banyak waktu sampai rudal terbang?
3 menit!
Kita punya 3 setengah menit.
Kita pasti bisa.
Depan kiri.
Lakukan.
Ethan? Kita terlambat.
Rudal itu sudah terbang.
Harus ada cara membatalkannya.
Jika ada, pasti di alat peluncurnya.
Kita harus dapatkan koper itu.
Semoga damai hadir di muka Bumi.
Lumpuhkan peralatannya.
Kejar Wistrom! Ke dalam!
Wistrom hancurkan peralatannya.
Ethan mengejar Hendricks dan kopernya, tapi...
Tak masalah jika ia pegang kopernya. Kita bisa kirimkan kode pembatalan.
Bisa kau perbaiki?
Ya... Tak berguna jika tak ada listrik.
Wistrom!
- Jane! - Aku baik saja.
Tidak, kau tak baik. Dia kena tembak.
Kau tetap di sini dan jaga Benji.
Benji, sambungkan dan online-kan lagi. Aku nyalakan listriknya.
Kami bisa melakukannya.
Akan ku ambil koper itu!
Tidak! Tidak!
Ia pergi terlalu lama.
Sialan! Dengar.
Saat listrik hidup, masukkan 2 drive ke slot ini, ya?
Mission selesai!
Yang ini bagianku.
Jadi, kita bukanlah musuh.
Panggilan telepon dari penjual senjata di Dubai.
Kau ingin aku menemukanmu.
Bagaimana lagi agar mempercayai ini?
Rumah Sakit?
Berita selanjutnya, 8 minggu kemudian,
perdebatan terus berlanjut.
Saksi mata tetap bersikukuh bahwa benda itu semacam pesawat,
namun pejabat di Dept. Pertahanan menyatakan itu hanya meteor
yang cukup besar yang terlihat di siang bolong.
Kau yang mengatakannya.
Dengan keras.
"Misi selesai."
Aku mengatakannya.
Kau payah, Ethan.
Tak bisa ku bayangkan mimik wajah orang itu.
- Hei. - Ini pasti mereka.
Luther Stickell, kenalkan ini Carter, Dunn dan Brandt.
Ku habiskan akhir pekan ini di dasar teluk San Francisco.
Terima kasih untuk kalian.
Jangan, biar aku yang bayar.
Aku tahu. Sampai ketemu di Kandahar.
Terima kasih sudah menemuiku.
Jadi, ku dengar perusahaaan asuransi menolak
membayar klaim mobil yang kau rusak, Ethan.
Sesuatu yang disengaja jatuh vertikal 100 meter tak termasuk klaim.
Kita cari solusinya.
Bagaimana kakimu?
Masih berfungsi.
Kau?
Sembuh.
Aku baik saja, omong-omong...
Maksudku, aku tak bisa tidur.
Kau tahu. Keringat dingin. Tengah malam.
Sementara orang lain senang dan tersenyum...
dan sama sekali tak menyadari faktanya
bahwa mereka hampir musnah.
Dan jika itu bukan karena...
Keberuntungan?
Apa itu?
Maksudku, lihat, kita tak siap, berada dalam gelap.
Disangkal.
Dan satu-satunya yang berfungsi dengan baik
dalam misi itu
adalah tim ini.
Aku tak tahu bagaimana akhirnya kita bersama-sama,
tapi aku senang kita melakukannya.
Misi kalian.
Pilih untuk menerimanya.
Hei, dengar, aku ikut.
Serius. Takkan ku terima jika misi ini
lebih buruk dari misi terakhir, kan?
Maksudku, itu hanya...
Bom... Begitu?
Terima kasih, Ethan.
Terima kasih.
Agen Hunt.
Agen Carter.
Brandt.
Takkan ku ambil ponselnya, Ethan,
karena ku rasa kau tak ingin aku di lapangan.
Aku tahu istrimu meninggal.
Aku ada di sana di Kroasia.
Aku di sana untuk satu alasan.
Satu.
Dan aku gagal.
Tugasku untuk melindunginya.
Bagaimana kau tahu dia sudah meninggal?
Ada mayatnya.
Kau melihatnya?
Kau bunuh orang Serbia itu.
Aku harus mendapatkannya kembali.
Kau dijebloskan ke Penjara Rankow.
Itu pengorbanan yang harus ku perbuat.
IMF menduga Hendricks punya anak buah di Rankow.
Dan 6 orang Serbia yang mati itu adalah cara yang ideal.
Ternyata tak sia-sia.
Sekretaris tak pernah beritahu aku.
Ku terima misi Penjara Rankow dengan satu syarat:
Tak ada yang boleh tahu dia masih hidup.
Tapi kau beritahu aku.
Kapan kau tahu jika aku ada di Kroasia?
Aku baca arsipmu setelah India.
Benar.
Jadi, kau harus memalsukan kematian istrimu.
Selama kami terus bersama, dia takkan pernah aman.
Itu bukan tugasmu untuk melindunginya, Brandt.
Tapi tugasku.
Oke.
Jadi kita berteman.
Kita berteman.
Ayo!
Selamat malam, Tn. Hunt.
36 jam lalu, ada pelanggaran di jaringan komunikasi militer kita.
Kini, muncul teror yang dikenal organisasi Sindikat
punya kontrol seluruh armada pesawat kita. Target mereka: Tak diketahui.
Misimu, sebaiknya kau pilih untuk menerimanya...
Penterjemah: hiazd80@gmail.com Tasikmalaya, 22 April 2012