NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
1999 SPOKANE, WASHINGTON
Wow.
Ibu, Ayah, andai kalian ada sekarang…
atau aku andai lebih mengenal kalian.
Aku punya banyak pertanyaan.
Setidaknya aku tahu kita suka kembang api.
Bev! Ayo, nanti kau terlambat!
Sudah bangun, Sayang?
Waktunya sekolah.
Apa Nenek melihat kembang api tadi malam?
Rupanya boleh menyalakan di November.
Olesan roti kita habis.
Bagaimana jika nanti mampir ke Freddy's setelah kau vaksin flu?
Dunia akan lebih baik jika ada kembang api tiap malam,
bukan begitu, Nek?
Mungkin kita bisa beli dan menyalakannya malam ini.
Ya, tentu.
Kita mampir ke kios kembang api ilegal setelah kita membuat tato leher, ya?
Apa ibuku punya tato di leher?
Dia punya leher. Dia punya tato.
Dia putus sekolah.
Semua kesepakatan kita tidak akan kita ulangi.
Aku tidak boleh tato leher?
PR-mu sudah?
Ya, tapi aku bingung mau buat puisi tentang apa.
Haruskah aku menulis tentang hidupku saat ini,
hidup bayanganku,
perdamaian dunia,
kaus kaki kesepian saat pasangannya hilang di pengering, atau…
Mana sajalah.
Puisi hanyalah ide aneh yang lupa dirahasiakan orang.
Ingat, sif tambahan Nenek dimulai minggu ini, jadi…
Aku akan aman di rumah dengan pintu terkunci dan PR selesai.
Anak pintar.
Moody pertama yang kuliah.
- Bisa beri dia bakon? - Kita sudah terlambat.
Setiap bulan.
Imut sekali!
Bev.
Bev, Sayang, ayo. Saatnya naik. Berangkat.
Lekas! Nanti kau terlambat. Orang juga butuh surat mereka.
Ellen!
Justin mengambil sisirku. Aku harus merebutnya.
Saatnya berangkat.
Hai.
Baik, Bev, sudah. Masuk. Berangkat.
Waktu tidak menunggu.
Anda mendengarkan KAON.
Menjelang berakhirnya 1999,
kami membahas apakah bug komputer Y2K
akan mematikan semua komputer, menghancurkan fungsi.
Mungkin Prince benar bahwa pesta sudah selesai.
Jangan nakal. Jangan bolos!
"Jangan bolos!"
Ayo maju!
Ayo maju, Kucing Liar! Ayo maju!
PILIH MASKOT SEKOLAH!
Ayo maju, Kucing Liar! Ayo maju!
Dukung Kucing Liar!
Ayo maju!
Ayo maju, Kucing Liar! Ayo maju!
Pilih Burung Hantu untuk maskot. Jangan Kucing Liar.
Pastikan isi surat suara kalian untuk lomba maskot.
Baik, saatnya untuk sajak dan menunjukkan kemampuan.
Bapak bicara tentang puisi.
Puisi itu mau tidak mau harus dicoba.
PUISI: KELAS 7 INGGRIS
Baik, siapa yang belum mencoba?
Beverly Moody dan Nicky Jones.
Ayo cobalah.
Aku akan mencoba.
Ayo.
Ada anjing tetangga Kuberi daging iris lewat pagar
Seekor anjing di seberang jalan
Yang dipaksa pemiliknya Pakai sweter di musim panas
Itu tidak masuk akal
Ada seekor labrador kuning Yang buta dan tuli, bernama Nutter
Di halaman belakang kios 7-Eleven Ada anjing yang mati
Gara-gara makan Sewadah bahan pengganti mentega
Ya.
Tamat?
Keren.
Sangat Emily Dickinson.
Dia seperti Scary Spice pada zamannya.
Payah.
Baiklah, beralih ke metafora dan simile.
Nah, metafora…
Bisakah kau kembalikan…
Itu tikus yang imut.
Kuharap dia baik-baik saja.
Seperti bayi di kelas Bapak. Apa itu?
Steveanator datang!
Minggir, Culun! Kucing Liar atau kulindas!
Minggir, Rambut Merah!
Aduh. Salahku.
Hei, dia pakai stiker Burung Hantu?
KUCING LIAR ATAU PAYAH!
Ya, tentu saja. Burung Hantu adalah magnet pecundang.
Kau menciumnya?
Astaga, ya. Apa itu?
Rambutnya.
Seperti bau kencing atau muntahan kambing.
Sampo Prell. Aroma padang rumput.
Itu padang rumput yang dipipisi dan dimuntahi kambing.
Kau jagoannya, Steve.
Ayo kita pergi sebelum aku muntah.
Jenkins, kudengar orang tuamu cerai karenamu.
Kau baru saja dipecundangi Steven.
Hei, Nak, bagaimana sekolah?
Sama seperti biasa.
Sama berarti baik.
Baiklah, mari kita pulang.
Rubanah tidak menjadi bungker dengan sendirinya.
Anda mendengarkan KAON, teman untuk mengantisipasi malapetaka.
SIMPAN - BUANG
"Pin Burung Hantu hanya dipakai pecundang."
Benarkah? Siapa yang pecundang sekarang?
Aku dipecundangi Steven? Kau yang dipecundangi Bev!
Bev?
- Ada apa, Bev, Sayang? - Aku baik-baik saja!
- Bu Moody? Kau di sana? - Ya.
Ya, Marvin, tentu aku khawatir soal Y2K.
Jika salah satu servermu mati, semua tabungan kuliah cucuku akan habis.
Naikkan saja aku ke tingkat tiga.
Ibu dan Ayah.
KASET KOMPILASI HURU-HARA CINTA
Baiklah.
Gawat.
Celaka…
Di mana…
"Getting Nowhere Fast" oleh Girls at our Best!,
"Teacher's Pet" oleh The Quick,
"The Wrong Song".
Kembang api.
IBU + AYAH
Asyik.
KASET KOMPILASI… AWAL YANG BARU
TOKO MUSIK ANTI
- Aku mencari lagu. - Kebetulan. Aku menjual lagu.
Lumayan.
Apa ini? "Lagu nostalgia kala di bukit"?
Itu lagu, bukan?
Kau mencuri ini?
Milik orang tuaku. Kasetnya rusak, aku ingin dengar lagunya.
Selera orang tuamu bagus.
Aku punya beberapa.
Bukan ini. Tidak ada yang punya ini.
Jadi, mau CD atau vinil?
Kusarankan vinil, jika kau ada stereo.
Apa ada bentuk kaset? Aku hanya punya pemutar kaset.
Tunggu sebentar.
Kau mencari apa?
Mobil mesin waktumu.
Flux Capacitor rewel lagi?
Jangan sesukamu kembali ke '80-an dan mengambil kaset dari sana.
Kau punya uang?
Baiklah.
Maaf. Aku berkeringat.
Luar biasa.
Baiklah, satu lagu.
Kau mau lagu apa?
Mana pun yang terbaik.
Bukankah katamu ini kaset kompilasi?
Itu dari kaset berisi lagu-lagu yang disatukan orang tuaku.
Ya, jadi, ini harus didengarkan berurutan.
Jadi, kaset kompilasi adalah pesan dari pembuat untuk pendengar, paham?
Bukan hanya tentang lagu yang mana, tapi bagaimana urutannya.
Jarak transisinya, perubahan tempo.
Menghilang perlahan? Muncul perlahan?
Tidak penting untukmu? Baik.
Baik, "Getting Nowhere Fast", Girls at Our Best!
Bagus.
Jangan pegang dan berdiri di situ.
Pesan dari pembuatnya.
Lagu pertama kutaruh di kaset lama.
Sisanya pertemuan AA, gratis. Nasihat bagus jika ingin bebas narkoba.
Baiklah, jadi, satu dolar untuk kasetnya, satu dolar untuk lagunya, tenaga.
Kalikan empat, pakai rumus Phythagoras,
lalu ditambah pajak, totalnya $5.63.
Persisnya.
Terima kasih.
Bagus. Sekarang, keluarlah.
Omong-omong,
aku Beverly Moody. Siapa namamu?
Anti.
Anti?
Anti apa?
Anti hampir segala hal.
Termasuk kau.
Baiklah.
Maju tidak, mundur pun tidak
Garansi hilang
Uang tidak akan kembali
Sayangku memberi hidup baru tanpa kemajuan
Aku cukup pintar
Aku tidak menuruti mereka
Tidak kuabaikan juga Begitulah yang dilakukan orang
Hei!
Sayangku memberi hidup baru tanpa kemajuan
Jika Nenek akan tuli karena sebuah lagu, lagu apa itu?
Tunggu. Nenek akan tuli?
Pura-pura saja.
Nenek di ruangan dengan pengeras suara besar,
lalu ditanya, "Kau ingin tuli dengan lagu apa?"
Kenapa pula orang mau begitu?
Itu imajinasi seru.
Menurut siapa?
Ini untuk proyek sekolah.
Baik. Kalau begitu…
Ada satu lagu judulnya "Dancing in the Moonlight".
Nenek suka itu.
Kenapa Nenek suka itu?
Enak untuk menari.
Nenek menari?
Nenek menonton.
Apa ibuku menari?
Jika kau menyebut berputar gila sebagai tarian, berarti ya.
Saat kecil, dia ingin menjadi penari Solid Gold.
Mungkin dia bisa jika masih hidup sekarang.
Ya. Acara itu tidak dilanjutkan, jadi…
Seharusnya itu soft rock, buat itu lembut.
Ini mungkin lagu terbaik yang pernah kudengar.
Aku harus punya lanjutannya.
Kalau begitu, nongkronglah di sini
dan hibur aku dengan drama anak SMP,
atau kita berkuteks bersama, belajar kepang nanas.
Tidak bisa. Aku harus kembali ke sekolah.
Itu sarkasme, Moody.
Ya.
Kukumu jelek sekali,
jadi, sebaiknya kau menemui ahlinya.
Nah…
Aku punya $6.77.
Bisnisku bukan membuat kompilasi lagu. Aku jualan CD dan vinil.
Orang datang. Membeli.
Uang jajanmu kurang untuk beli di sini.
Mungkin aku bisa bekerja untukmu. Aku bisa menyapu atau menata barang.
Maaf, Nak.
Pengunjung paling malas melihat ada anak asuh di tempat keren seperti ini.
Kau tidak punya pelanggan.
Persis itu maksudku.
Kumohon?
Argumenmu meyakinkan,
tapi tidak, jawabannya tetap tidak.
Ini kompilasi orang tuamu. Recoki mereka.
Hei. Stop.
Kenapa kau?
Kenapa matamu?
Aku tidak bisa meminta mereka.
Mereka sudah pergi.
Pergi…
Apa?
Jangan menangis. Tidak. Berhenti. Hei, lihat.
Sudah kubuat. Beres. "Linda Linda" oleh The Blue Hearts.
Ini juga kaset AA, jadi, kau bisa lepas alkohol juga.
Terima kasih, Anti.
Tidak, simpan saja recehanmu.
Sekarang, pergilah.
LINDA LINDA BAHASA JEPANG?
Kami tidak mau ikut gerejamu.
Bukan itu.
Putri Anda ada?
- Sayangnya, tidak… - Hai.
Hai. Aku Beverly Moody. Aku tinggal di sana.
Aku Ellen. Tinggal di sini.
- Ada apa? - Dia tetangga kita.
- Kau mau apa? - Kita harus sopan.
- Kau mau ke mana? - Dia kesepian.
- Ada siapa lagi? - Dia tidak punya teman.
Pukul berapa kau pulang?
Tenang. Sebentar saja.
Mau keluar?
Ellen?
Baiklah.
Ayo, Justin.
Ayo. Dia akan mengikuti kita. Dia selalu begitu.
Pulanglah pukul 15.00!
Baiklah.
Apa adikmu baik-baik saja?
Justin? Ya. Aku menantangnya.
Dia akan lakukan apa pun jika ditantang, bahkan meski dia tidak mau.
Keren sekali.
- Mau lihat? - Tentu.
Justin.
Aku menantangmu lari ke Tukwila.
Tidak mau.
Kutantang lagi.
Hentikan itu. Aku tidak mau lari ke Tukwila.
Aku menantangmu.
Awas kau, Ellen!
Itu keren.
Sebaiknya kita pergi sekarang.
Haruskah kita…
Tidak. Dia akan kelelahan di Valero. Ayahku akan menjemputnya.
Kau punya saudara?
Tidak, hanya aku dan nenekku.
Di New Jersey, aku punya banyak sepupu.
Keren sekali. Kenapa kau pindah ke sini?
Karena ayahku.
Dia tidak suka pekerjaan lamanya, jadi, kami kemari.
Kini, dia juga tidak suka pekerjaan ini,
tapi ibuku tidak ingin kami seperti gelandangan,
jadi, kami bertahan.
Sudah ada yang mengajakmu berkeliling?
Belum. Tidak ada yang mau bicara padaku.
Aku bisa ajak berkeliling. Sejak kecil aku di sini.
Aku tahu nama anjing di sini, mana yang ramah,
mana yang menggigit.
Pertama-tama, bisa bantu aku?
Apa?
Dengarkan ini dan katakan apa isinya, ya?
Baiklah.
Jalannya mungkin panjang dan sulit.
Hanya orang membahas jalan.
Setelah itu.
Baiklah.
Ini bahasa Jepang.
Aku orang Taiwan.
Astaga naga!
Apa aku masih akan diajak berkeliling?
Di situ tinggal dua pria, Les dan Ray.
Anjing mereka pakai sweter, bahkan di musim panas.
Aku pernah bertanya,
"Kenapa anjingmu diberi sweter bahkan di musim panas?"
Ray berkata, "Modis mengalahkan kenyamanan, Sayang."
Hewan memakai pakaian manusia adalah hal favoritku di dunia ini.
Tikungan ini terkenal. Pernah masuk film Cops.
Pria itu diberhentikan dan berkata, "Aku tidak punya narkoba."
Lalu polisinya berkata, "Lalu untuk apa bong itu di kursimu?"
Kemudian dia berlari,
mereka menarik rambutnya dan menangkapnya di sini.
Dia terus berteriak, "Telepon ibuku," berulang-ulang.
Apa itu sungguh terjadi?
Aku menonton itu dengan nenekku, tapi dia mematikan TV.
Kenapa kau tinggal dengan nenekmu?
Karena orang tuaku sudah pergi.
Ke mana mereka?
Meninggal saat aku dua tahun, jadi, aku tidak mengenal mereka.
- Meninggal kenapa? - Kecelakaan mobil.
Berapa nilai rata-ratamu?
Nenek.
Ya?
Temanku boleh main?
Aku Ellen. Nilai rata-rata 3,87. Vaksinku lengkap.
Orang tuaku melarang menonton acara sampah.
Kakek nenekku merasakan perang dan kemiskinan,
aku dilarang mengeluh soal PR.
Orang tuamu memberitahumu semua itu?
Ya iyalah. Mereka selalu menunjukkan bahwa hidup adalah mimpi buruk.
Apa mereka cemas dengan Y2K?
- Bug milenium. - Ya.
Tidak. Ayahku sungguh berharap semua sistem menjadi kacau
agar utang kami dihapus.
Selain itu,
jika dunia akan kiamat, setidaknya kita tidak terus menderita.
Ini enak, Bu Moody.
Terima kasih. Aku…
- Kornet babinya kupanggang. - Itu mengeluarkan garamnya.
- Hei, mau lihat hal keren? - Baik.
- Terima kasih, Nek. - Terima kasih makanannya, Bu Moody.
Anak-anak…
Mereka tidak seperti orang tua.
Ibuku punya anak saat dia remaja. Nenekku juga.
Namanya bayi melahirkan bayi. Aku menontonnya di Maury.
Maaf!
Mejamu dari kaleng kornet?
Jika Y2K menghancurkan semuanya,
ini bungker setidaknya sembilan bulan.
Nenekmu sangat tertarik dengan Y2K.
Dia tidak mau hal buruk menimpa kami.
Ini aku bersama ayah dan ibu.
Aku tidak mengenal mereka.
Suatu malam, aku bangun dan melihat seseorang menembakkan roket botol.
HURU-HARA CINTA
Lalu aku menemukan ini.
Kurasa itu pertanda.
Pesan dari orang tuamu?
Ya, tapi aku belum tahu pesan mereka kepadaku.
Kurasa aku harus cari semua lagunya dahulu.
Sudah beri tahu nenekmu?
Sikapnya aneh saat aku menanyakan mereka.
Aku tahu dia sayang mereka,
tapi mungkin dia menyalahkan mereka karena hidup mereka kacau.
Lagi pula, dia sudah cukup sibuk.
Aku bisa bantu.
Aplikasi baru ini namanya Napster. Semua lagunya gratis.
Wow! Bagaimana kau tahu tentang hal ini?
Aku tidak punya teman, waktuku habis di komputer.
- Kau mau dengar lagu apa? - Lanjutannya.
Aku harus mendengarkannya urut. Ini seperti hukum kaset kompilasi.
Jika memang ada pesan,
aku harus dengar sesuai susunan orang tuaku.
Keren. Baiklah.
Baiklah.
ARTIS: THE KINKS JUDUL: BETTER THINGS
TIDAK ADA HASIL
Baiklah.
ARTIS: THE STOOGES JUDUL: I GOT A RIGHT
Aku tidak bisa menemukan lagu ketiga, tapi lanjutannya ada.
"I Got A Right" oleh The Stooges.
Mau dengar?
Aku harus mendengarkan secara berurutan.
Kapan pun aku mau, aku berhak maju…
Menurutmu apa artinya?
Aku tidak yakin.
Dia terdengar seperti pamanku yang selalu berusaha berhenti merokok.
Kapan pun aku mau, kapan pun
Kapan pun aku mau, aku berhak bernyanyi Masa bodoh apa kata mereka
Ayolah!
Aku berhak menyanyi…
- Mau nebeng ke sekolah besok? - Ya!
Nenek ulang tahun?
- Aku menebeng Ellen. - Tunggu.
Mobil mereka besar, mereka ke sana setiap hari,
dan Nenek hemat 12 menit setiap hari.
Nenek layak beristirahat.
Baik. Sayang Nenek! Sampai jumpa nanti!
Jangan bolos.
Ini adalah kudeta, penggulingan tatanan duniawi.
O'Leary khawatir bahwa ketakutan Y2K…
Beverly.
…bisa merebak secara luas di masyarakat.
Jika melihat sejarah, kurasa ada risiko nyata dari…
TOKO MUSIK ANTI
"F. Capacitor."
"Anti."
Kenapa? Karena Y2K adalah…
Bagaimana dia bisa sampai di sini?
…tempat sesuatu pasti terjadi pada tanggal yang diprediksi.
Mereka hanya mengeluarkan satu album dan itu mustahil ditemukan.
Yang satu ini, "lagu nostalgia kala di bukit",
aku bahkan tidak tahu apa itu.
Aku menyelami internet, tapi hasilnya nihil.
Kuperingatkan.
Kecuali ingin maskot burung cupu,
mending jauhi yang ini.
Donny, dia tidak paham.
Hei, kau berwajah burung hantu jelek dan dia yatim piatu bau,
jadi, pilih Kucing Liar…
Donny.
Kita ejek mereka karena mereka cupu atau tidak punya TV kabel.
Maaf, Steven.
Tak apa. Sudahlah. Ayo pergi.
Kukira orang berkursi roda tidak bisa berengsek.
Dapat.
Siapa pun bisa.
Begitulah negara ini didirikan.
Hei, kau pernah bolos sekolah?
Baik. Kau membelah diri?
Apa kami menakutimu?
Tidak. Tidak sama sekali.
Aku paling suka dibangunkan
anak-anak desa terkutuk.
Ini temanku, Ellen.
- Hai. - Ya, kita baru bertemu.
Bulu hidungmu bagus.
Terima kasih. Cocok dengan kukuku.
Aku butuh lagu berikutnya.
Kue muffin?
Suap!
Aku harus buat untukmu juga?
Tidak. Aku hanya membantunya.
Baiklah.
- The Quick. - Ya.
Silakan antre. Sudah lama tidak dicetak.
- Tidak dicetak? - Ya. Alias sulit didapat.
Hanya dicetak 1.000 kopi di seluruh dunia.
Nanti pasti dapat. Aku bisa terus mencari di internet.
Aku hanya merasa pesan apa pun dari orang tuaku mungkin hilang.
Tak apa. Ayo.
Hei, Nak. Bagaimana sekolah?
Begitulah.
"F. Capacitor."
Kau sibuk apa, Bev?
Tidak jual Michael Bolton.
Mungkin seharusnya kau jual.
Untuk menaikkan jumlah pelangganmu.
Baiklah.
Kau bukan Larry.
Jadi, sebenarnya Larry itu
kurir pos kami biasanya.
Tidak ada.
Kusampaikan salammu untuk Larry.
Baiklah.
- Lihat. - Berbalik.
Selesai melihat dadaku?
Ya.
- The Quick! - The Quick!
Itu dia.
Jangan langsung bicara dengannya. Dia seperti binatang buas.
Pelan-pelan. Bangun kepercayaan dahulu.
Kurasa dia kesepian. Dia lebih dibenci daripada kita.
Ya, tapi dia cuek.
Hei.
Cupu.
Bisa carikan sesuatu?
Kenapa?
Karena aku punya ide.
LIQUID PAPER CAIRAN PENGOREKSI
Berhenti menatapku atau kutoyor kepalamu.
Selasa lagi. Siapa siap untuk baca puisi?
Atau Bapak lebih suka menyebutnya berdeklamasi.
Kelak akan ada yang mentertawakannya.
Nicole Jones.
Kau menulis apa?
Boleh kubaca puisi lain?
Anjing lainnya?
Wah, tidak pernah begini. Boleh saja. Baiklah, Moody, suarakan kesakitan itu.
Pecundang.
Apa yang terjadi Pada semua pecundang musim ini?
Setiap kali aku punya gagasan Ke mana mereka pergi?
Saat aku bangun Ibu dan ayah berguling di sofa
Melinting ganja, asyik-asyikan Mengeluarkan piringan KISS-ku
Ibu baik-baik saja, ayah juga
Mereka hanya tampak agak aneh
Menyerah, menyerah
Tapi jangan sampai orang tahu
Terdengar tidak asing, tapi provokatif.
Puisi itu berjudul?
"Cheap Trick".
- Kau menghina Cheap Trick? - Tidak…
Mereka band paling diremehkan dalam sejarah.
Setuju!
Mereka band dengan nilai A+, A++, A+++.
Kita harus gugat!
Apa maksudmu?
Entahlah. Kata-kataku keluar begitu saja.
Orang tuaku meninggal.
- Terus? - Mereka suka The Quick.
Ayo, Orang Aneh.
Hei, sedang apa kau, Pengendus Kentut?
Menunjukkannya band sampah, Tisu Bokong.
Diam sebelum kutoyor kepalamu, Bopeng.
Kau yang kutoyor!
Ayo. Piringanku di dalam.
Orang bodoh mencuri piringanku.
Tetap waspada. Jika dia masuk, teriak saja.
Tunggu.
Wow.
Siapa kau?
Nicky?
- Sedang apa kau di kamarku? - Mengambil piringanku yang kau curi.
Itu piringanku.
Tidak, Kyle, stop. Kyle, nanti piringannya patah!
Pegang ini selagi aku menempelengnya.
Lepaskan aku, Kyle!
Kyle, stop!
Apa-apaan kalian ini?
Berapa kali harus Ayah bilang, ini bukan bar murahan?
Jika kalian mau berkelahi, harus ada aturannya.
- Hai. - Hai. Aku…
Bantu aku geser sofa.
Berdiri.
Ayo.
Baik, kemarilah.
Dilarang menjambak, menggigit, dan meninju wajah.
Sekarang, mulai!
Ayolah.
- Hei, Bu. - Apa?
Dia curang.
Ayah mengizinkannya. Dia adikmu. Berhentilah manja!
Lalu kau.
Sini peluk ayahmu sebelum kutoyor kepalamu.
Kyle.
Lalu bagaimana?
Dia merekamkan untukku.
Keren sekali kau berteman dengan gadis tercadas di sekolah.
Entah apa kami berteman, tapi kami bolos bareng,
dia menyentakkan dagu begini saat aku pamit…
- Lihat, si Nona Kambing. - Juga Wajah Burung Hantu.
Hei.
Hei. Jangan dekat-dekat Moody, nanti kau bau muntahan kambing.
Aku sudah bau muntah kambing. Aku mandi itu tiap pagi.
Hemat air, melembutkan kulitku.
Mau main nanti?
Ya.
Dari mana dia dapat muntahan kambing?
Baiklah, Sayang. Makanan di kulkas. Nenek pulang larut malam.
Ingat, jangan percaya siapa pun.
Ya.
- Kunci pintu. - Ya.
Nenek menyayangimu.
Orang tuamu suka The Quick. Mereka keren.
Jarang yang tahu band itu.
Kalau lanjutannya? "Lagu nostalgia kala di bukit".
Entahlah. Ada petunjuk lain?
Tidak. Hanya daftar ini.
Mungkin nenekmu tahu.
Dia tidak bisa tanya neneknya. Kita yang harus cari.
Rambutku tidak bisa kugerakkan.
Memang seharusnya tidak.
Dengar, pasti ada orang lain yang mengenal orang tuamu, 'kan?
Tidak juga.
Tanpa dia, aku tidak tahu cara lain.
- Baik, kalian mau lihat? - Ya.
Baik, siap?
- Baik. - Berbalik.
Wow!
Astaga!
- Ingin bergembira? - Tentu.
Jalan mana ke sekolah hari ini?
Jalan mana pun yang ditentukan Untuk menggelapkan jalanku
Itu akan mendorong dan menjatuhkanku Lalu saat itu selesai…
POKANE PANIK
Hei, Nak. Kau di rubanah?
KERJA KELOMPOK!! PULANG MALAM! BEV XOXO
Sudah berapa kali kubilang, Bodoh?
Jangan masuk.
Aku akan…
- Jangan. - Stop. Ayo.
- Ayo pergi. - Ayo.
Warga mengantisipasi hal terburuk.
Terutama komputer rusak karena Y2K.
Di Jersey City, 400 bankir akan siap menerima telepon dari investor.
Domino's Pizza menjanjikan 120.000 pekerjanya
dua kali lipat bayaran jika mereka membantu.
Bank pramilenium dijalankan mereka yang takut ATM stop berfungsi atau…
Hei. Joe, ini Gail.
Hai. Aku akan ambil sif ketigamu.
Kalau ini?
Sepertinya yang kupakai.
Tidak. Yang ini…
Ini kuning.
Juga ini…
Baik, tidak. Baiklah.
Kau sangat sibuk belakangan ini.
Ya. Aku dihantam tugas sekolah.
Ya.
Mungkin kau pantas mendapat hadiah.
- Pilih apa pun yang kau mau. - Sungguh?
Ya.
Astaga! Toko ini sangat keren.
BERANAKLAH SAMPAI KAU MATI
Tidak.
Nicky seperti anak lainnya.
Kelihatan menakutkan, tapi baik.
Sepertinya meragukan.
Tuna.
Tidak.
Dia begitu agar orang tidak mengusik kami.
Orang tuanya mengizinkannya memakai apa pun.
Di kelas tiga,
dia pakai kostum vampir Halloween tiap hari selama setahun.
Nenek bisa cari bahan, kita besarkan kostum Teletubby-mu.
Sangat lucu.
Nenek izinkan Ibu pakai apa pun?
Ya.
Lalu kita tahu akhirnya.
Atur mejanya.
Sebenarnya aku tak tahu akhirnya.
Aku ingin tahu tentang ibu.
Mungkin dia bukan murid atau anak baik, tapi…
Kata siapa dia bukan anak baik?
Tapi dia ibuku
dan aku ingin tahu seperti apa dia.
Dia suka es serut soda? Mudah geli? Dia menarik tisu dari atas atau bawah?
Dia suka es serut soda.
- Baiklah. - Ya.
Itu bagus. Es serut soda. Aku juga!
- Itu awal yang bagus. - Bagus.
Apa lagi?
Seperti apa suaranya?
Itu sudah lama sekali, Sayang.
Mari lupakan saja, ya?
Nanti gosong.
PR DAHULU
Nenek!
Wow! Jadi, ini peninggalan orang tuamu?
Ya. Kurasa nenek merasa bersalah.
Orang tuamu sangat keren.
Ya. Entah kenapa aku tidak.
Terkadang melompati satu generasi.
Lihat, dia menulis lagu.
Atau menghapus lagu.
LAGU #62 SAAT SEMUANYA BERANTAKAN
Berantakan apanya?
Hei, kenapa orang tuamu menyimpan krim jagung?
Aku suka krim jagung.
Aku belum pernah makan ini.
Ketemu!
Apa?
"Lagu nostalgia kala di bukit.
17 April.
Kencan pertama dengan Zack.
Mendaki 1.000 langkah, mengayun dan menyentuh surga.
Memutar 'More Than This'.
Aku benci mengatakannya, tapi kurasa aku jatuh cinta."
"More Than This", apa itu?
- Entahlah. Kita harus mendengarkannya. - Ya.
Kita bisa berusaha lebih. Kau ingin kenal mereka, 'kan?
Kau harus hidup seperti mereka.
Makan krim jagung.
Ya, makan krim jagung.
Tidak, Cupu.
Kita mendaki 1.000 anak tangga.
Kita putar lagunya. Kita berayun ke surga, apa pun artinya.
Seribu langkah apa?
Di Makam Greenwood. Itu angker.
- Itu juga berbeda kota. - Ya.
Nenekku tahu setiap jalan pintas di kota. Kita bisa lewat jalur termudah.
Hei, ini tidak ada mudah-mudahnya.
Benar.
MAKAM GREENWOOD
Seberapa angkernya di sini?
Silakan, jika kau takut dan ingin pulang.
Kudengar agar arwah menjauh, kita harus bicara kebenaran.
Asal bicara kebenaran soal diri kita, mereka tidak bisa menyentuh kita.
Itu kepercayaan Asia?
Anne Rice.
Namaku Beverly Moody.
Aku yakin kakiku bau.
Maksudku bicara kebenaran bukan itu. Aku…
Aku ingin tahu apa kaki orang tuaku bau
atau apa baunya wangi?
Apa teman-teman mereka keren?
Apa aku akan menjadi teman mereka,
jika kami bertemu hari ini?
Jika ada arwah yang mengenal mereka, apa mereka akan menyukaiku?
Aku takut tidak beralasan pada film E.T.
Aku mengidap apnea tidur.
Apa itu?
Tubuh kecil keriput makhluk itu membuatku ingin muntah.
Aku pernah mati selama 45 detik hingga akhirnya aku ditampar.
Aku menyukai Pat Sajak.
- Apa? - Sungguh.
Tidak boleh menghakimi. Ayolah.
Aku benci kismis.
Kebenaran mendalam.
- Aku punya bintil kuku. - Lebih dalam lagi.
Aku tidak haid, tapi orang mengira aku haid.
- Serius? - Sungguh?
Ibuku menaruh sekotak tampon di kamarku setiap bulan,
lalu aku berpura-pura memakainya,
tapi jujur, aku takut terjadi apa-apa.
Aku pernah mencuri tampon nenekku, kumasukkan ke air untuk tahu terjadi apa.
Itu mengembang.
Aku tidak akan memakainya.
Sama. Akan kutunggu sampai haidku selesai di toilet.
Astaga, kukira kau sudah haid.
Belum, aku hanya tampak moody (pemarah).
Tidak, aku Moody. Beverly Moody.
Itu lucu.
Aku menyukai kalian.
Sangat.
Ya, aku juga. Sangat.
Ya.
Kebenaran.
Lihat.
Keren sekali!
Ayunan!
- Wow. Lihat tempat ini. - Wow!
Wow.
Siap berayun ke surga?
Lebih dari ini…
- Pat Sajak tampak pintar. - Kau mau beli huruf vokal?
Yang benar saja!
Ellen dan Pat Sajak…
Cukup! Yang benar saja.
Katakan kepadaku satu hal lebih dari ini
Tidak ada…
Mulet!
Apa?
Ya, maskot kita seharusnya mulet.
Kita bukan burung hantu atau kucing liar.
Mulet Petarung.
Itu benar-benar keren!
- Bagaimana kau dapat itu? - Terpikir begitu saja.
Pasti hebat jika bisa mengalahkan Steven dan maskot Kucing Liar payahnya.
- Tentunya. - Ya.
Jika ada yang mengajak kencan di sini?
Aku akan menikahinya.
Astaga, orang tuamu hebat.
Ya. Aku tak tahu apa mereka menyukaiku,
tapi kurasa aku menyukai mereka.
Tidak ada yang lebih dari ini…
Astaga!
Katakan kepadaku satu hal lebih dari ini
Tidak, tidak ada…
AYUNAN DI BUKIT
Lebih dari ini
Tidak ada…
TEMAN-TEMAN DI BUKIT
SELAMAT HARI IBU
KAU MENJADIKAN TIAP HARI TERBAIK CINTA KIM
Hei, ada apa ini?
Tugas sekolah, tahap dua.
Ada berapa tahapan?
Anak-anak?
Jalan mana ke sekolah hari ini?
Jalan mana pun yang ditentukan…
Jadi, bagaimana menurut kalian?
Keren.
- Apa 100 pin terlalu banyak? - Bercanda?
Tidak. Buat 200.
Siap, Bu.
Kau hanyalah piaraan guru
Jangan lupa kau hanyalah piaraan guru
Aku mengungguli satu kelas
Ya, aku tahu
Aku tahu kata-katanya Aku tahu matematikanya
Ya!
Aku tahu ini, aku tahu itu
Aku tahu kata-kata yang akan dia katakan
Saat kita keluar dari kelas hari ini
Jangan lupa kau hanyalah piaraan guru
Jangan lupa
Ya, aku tahu, aku tahu, aku tahu
Ya!
Pin bagus.
Terima kasih. Biasanya aku tak dianggap.
Ya. Aku sempat berpikir aku ini tidak kelihatan.
Ya. Mulet Petarung selamanya!
Kita akan butuh lebih banyak pin.
Tinggal tiga lagu lagi,
tapi tidak ada band yang terdaftar untuk "The Wrong Song".
CARI: CRASH RIGHT THROUGH IT
Ada satu. "Crash Right Through It" oleh The Murderous Ambersons.
Hei, aku pernah melihat pria itu.
Benarkah?
Potongannya masih sama.
Ya.
Ada informasi apa lagi?
Baik.
Baiklah.
Mereka bubar.
Kini nama mereka Wes Kelly Band.
Lalu…
Mereka main seminggu lagi di bar bernama The Voyeur.
Kita harus datang.
Dia kenal ibuku.
Aku bisa bertanya kepadanya.
Kurasa orang tua kita tidak mau mengantar
untuk menonton band punk di bar bernama The Voyeur.
Aku tahu siapa yang mau.
Bagus, pelangganku tercinta.
Dia membawa anjing liar lain. Kalian buat geng?
Kau tahu Wes Kelly Band?
Ya, mungkin. Kenapa?
Kami butuh tumpangan konser hari Sabtu.
Kumohon?
Ya.
- Apa itu artinya ya? - Ya.
Kurasa dia tidak mau.
Aku suka yang baru. Dia paham.
Tunggu. Kalian mau apa? Ini saatnya kalian pulang.
Hanya melihat.
Melihat dari jendela.
Saat masuk, kalian harus membeli.
Mungkin aku akan beli.
Astaga! CD Britney Spears. Astaga!
Astaga!
Tidak.
Hebat!
Kami tidak punya Britney Spears, kembalilah kapan pun.
Ya, ini Germs.
Aku salah.
- Kalian mengancamku di tokoku sendiri? - Maksudmu?
Keluar! Kalian semua, atau kutelepon polisi.
Karena kami mencari CD Britney Spears?
Astaga. Aku penasaran mereka akan memihak siapa.
Ketemu, Ellen?
- Tidak. Awas kalian! - Astaga! Ini album NSYNC-nya!
- Astaga! NSYNC! - Biar kulihat!
- Tidak. - Lihat dia!
Anti, astaga.
Aku akan ke 4000 Holes.
Ya. Titip salam untuk Bob.
Kalian belum dengar orang asing berbahaya?
Kau bukan orang asing. Kau temanku.
Aku bawa semprotan merica dan pisau lipat, jadi, jangan macam-macam.
Ini penting, Anti.
Kumohon?
Astaga.
Baiklah, ayo.
Jangan sampai adikku bangun. Nanti dia ikut!
- Baik, ayo bergembira. - Hati-hati!
- Lewat sini. - Ayo.
- Anti! - Semua ABG di belakang.
Tidak.
Kau sadar ada 50 kaleng soda di belakang?
Kau sadar dilarang bicara di mobil ini?
Kau sadar mobilmu bau jamur?
Kau sadar kita akan menonton Wes Kelly?
Wes Kelly!
Hei. Tunggu. Kalian dengar itu?
Ya?
Diam. Itu yang kusuka.
Jangan heboh.
Anti! Sudah lima tahun tidak bertemu!
Ya, coba 15.
- Ya? - Lima belas.
Ke mana saja kau?
Menjaga jarak. Lepas alkohol. Menjalani pekerjaan sungguhan.
Astaga, turut prihatin.
- Ya. - Sayang sekali.
Mereka anak-anakmu?
Ya, benar. Mereka malaikat kecilku.
- Sudah 18 tahun? Seperti masih kecil. - Mereka? Ya.
Delapan belas, semuanya.
Mereka kembar tiga.
Baik, bagus. Masuklah.
- Bergembiralah. Selamat nge-rock! - Senang bertemu.
Jadi, kalian bersaudara, ya?
- Ya, cerdas. Kami bersaudara. - Keren.
Selamat nge-rock!
Pesta dimulai.
Hei! Apa sudah kubolehkan maju?
Baik, ini aturannya. Tetap bersama. Jangan bicara dengan orang asing.
Jangan pergi tanpa memberitahuku.
Kita menonton band. Kau bicara dengan mereka. Kita pergi.
Dia mau ke mana?
Paham?
Apa seperti ini semua konser?
Belum berubah dalam 15 tahun.
Boleh kami ke depan, Ayah?
Asal kau tak memanggilku begitu lagi.
Aku akan ambil soda.
Hei! Ayo! Maju!
Aku bukan temanmu
Aku bukan musuhmu
Aku tidak pas di kotak apa pun Yang kau buat untukku
Kau telah melihat wujudku Kau telah melihat bayanganku
Itu orangnya?
Hanya patung yang akan hancur
Baiklah. Ayo bergoyang.
Ayo. Ya, bergoyang. Ya.
Aku masih berpura-pura Kau bukan ancaman bagiku
Sementara aku ketakutan Untuk mencentang setiap kotak yang kuakui
Semua gratis, tapi aku mencatat
Pahit, tapi memegang erat pintu…
Ke mana Nicky pergi?
Entahlah.
Pergi…
Lihat! Itu dia.
Teman-teman!
Hai, Nicky!
Nicky!
Membuatmu percaya kau butuh lebih Sampai kau bebas, tapi memegang erat…
Jangan lompat ke kerumunan lagi, jangan bergoyang lagi.
- Kau harus lompat. - Tidak! Aku tidak akan…
Memegang erat di pintu
Itu sangat keren.
Untuk lagu terakhir kami, ini lagu lawas kami.
Lagu ini berjudul "Crash Right Through It".
Lihat bagaimana kau menjulang
Cahaya selalu mengikutimu
Bak gedung pencakar langit Saat matahari terbenam
Saat kau di sini, matahari neon memudar
Jalanan yang sibuk melawan detak jantungmu
Seperti drumben melintasi pusat kota
Aku berterima kasih kepada bintangku Karena tak ada yang sepertimu
Seluruh duniaku berubah Saat kau menghantamnya
Kita semua tersesat dalam kabut
Tapi kau menghadirkan warnamu saat fajar
Kau prisma yang menyebarkan cahayamu
Ya, seluruh dunia lebih baik Saat kau lewat di situ
Pergi.
Ayo.
- Ayo. - Hati-hati dengan gitarku.
Kenapa?
Entah aku makin tua atau para gadis makin muda.
Menjijikkan.
Temanku ingin menunjukkan sebuah foto.
Ya. Kau dahulu di band itu, The Murderous Ambersons.
Aku punya salah satu lagumu. Itu sangat bagus.
Bagus. Kau punya fotoku.
Gadis yang bersamamu itu,
kau mengenalnya?
Tidak.
Bisa tolong lihat lagi?
Ya.
Aku kenal gadis ini.
Dia menulis beberapa lagu keren.
Kudengar dia jatuh cinta pada pecundang dan hamil,
jadi, mimpi itu akhirnya…
Kesalahan besar!
- Kenapa dia? - Jangan bertanya.
Tidak mungkin separah itu. Terkadang bintang rock berengsek…
- Dia bilang ibunya payah dan pecundang. - Bisakah kita pulang saja?
Baiklah.
Ya, bagus. Aku segera kembali.
Tunggu sebentar.
- Hei. Pria itu berengsek. - Kentut yang menyedihkan.
Dia mungkin bahkan tidak ingat ibumu.
Maaf atas ucapanku. Aku tidak tahu itu ibumu.
Tapi, begini, aku bertemu banyak gadis…
Baik.
Ibumu benar-benar mengesankan.
Suara bagus, musikalitas bagus.
Jika bertahan di musik ini, dia bisa menjadi pesaing berat.
Tapi dia keluar dari skena kami, aku tidak pernah dengar kabarnya lagi,
yang mungkin merupakan pilihan yang tepat.
Astaga!
Kau ini apanya mereka?
Bukan siapa-siapa.
Kita tidak akan bahas itu lagi.
- Sabuk? - Tidak ada sabuk pengaman.
Ya, kau tak punya. Pegang saja Ellen.
Hei, Moody.
Dengar,
apa pun yang terjadi tadi,
kau hanya perlu ingat bahwa orang-orang seperti itu,
orang gagal, pecundang,
mereka akan sok mendefinisikan dirimu dan sok menasihati kehidupanmu.
Jangan biarkan.
Terima kasih, Anti.
Hei.
Aku tahu kau selalu membencinya, tapi aku sangat senang mengenalmu.
KESALAHAN… AWAL YANG BARU
Ini hari terakhir untuk memilih maskot sekolah.
- Jangan lupa memilih. - Burung Hantu atau Kucing Liar.
Ini nilai kuis kalian minggu lalu.
Bev.
Bev, ayolah. Jangan menyerah.
Itu ide bodoh.
- Ellen tahu kau akan bilang itu… - Mereka tidak mengirimiku pesan!
Mereka dua anak bodoh yang buat rekaman bodoh!
Apa ini perbuatan kalian?
Homeros berambut mulet?
Itu penghinaan terhadap penyair terkenal.
Kami tidak menghina. Kami berpikir mulet keren.
Selain itu, ini tindakan vandalisme serius.
- Itu bukan perbuatan kami. - Ya.
Terserah…
Mulet berkuasa!
Kami akan hapus semua suara untuk maskot kalian.
- Itu inkonstitusional! - Jauhkan politik dari sekolah.
Kembalilah ke kelas dan belajarlah.
Beverly. Bisa kita bicara?
Kami semua tahu keadaanmu,
kali ini, kami akan melepaskanmu dengan peringatan.
Tapi, Nona Moody?
Pikirkan masa depanmu.
Nenek?
Nenek senang?
Pertanyaan macam apa itu?
Lupakan.
Aku tidak mau membahasnya.
Apa ini narkoba? Dengar, aku menontonnya di 60 Minutes.
Aku tahu toko-toko ini adalah penyuplai utama narkoba.
- Kau pasti keluarga Moody. - Ya.
Aku ingin tahu "F. Capacitor" yang kau jual ke anak-anak ini.
Begini, cucumu, Moody, datang mencari sebuah lagu.
Jadi, karena harus memasukkan sesuatu ke mesin kasirku,
aku memutuskan menulis sesuatu
yang sarkastik untuk situasinya
dan juga penghormatan
untuk film terbaik sepanjang masa, Back to the Future.
Jadi, karena butuh untuk input kasir, kutulis "F. Capacitor",
Flux Capacitor.
Aku tidak ingin Beverly datang ke sini lagi.
Aku tidak ingin kau menjualinya F. Capasitor atau apa pun, paham?
Ya, Bu, dengan senang menurutinya.
- Bagus. - Dia terus merepotkan sejak kemari.
Apa?
Pahami ini. Dia tidak bermasalah sebelum ini.
Kami punya rutinitas, dia menyukai sweter.
Kurasa dia suka sweter.
Dia tersenyum.
Dia tersenyum sepanjang waktu, paham?
Pasti karena dia mendengarkan musik.
Sudah jelas rock and roll bikin anak-anak memuja Setan dan membenci sweter.
Tidak lucu.
Bu!
Nenek Moody.
Dengar, aku menyukai Beverly.
Entah kenapa, tapi benar.
Mungkin seharusnya kau tidak mendengar saranku,
tapi dia jelas sedang mencari sesuatu…
Mungkin jangan keras padanya.
Itu saja?
Itu saranmu?
Kau menghampiriku untuk menyuruhku jangan keras?
Ya. Kurasa.
Jadi, kubiarkan dia liar begitu saja?
Ya. Mungkin dia akan hamil pada usia 15, mengalami kecelakaan mobil dan mati.
Karena itulah yang terjadi.
Itu yang terjadi saat kita tidak keras.
Orang-orang mati, Bapak Toko Musik.
Terima kasih sarannya.
Kucing Liar!
Kenapa kau menjauhi kami?
- Kenapa mengikutiku? - Kita teman.
Benarkah?
Sejak kita berteman, nilaiku merosot, aku menyelinap dari nenekku,
dipanggil kepsek untuk pertama kalinya, ternyata aku perusak hidup orang tuaku.
Semua anak begitu. Itu sebabnya temanmu…
Kita bukan teman!
Astaga!
Atau jika ya, itu karena kita pecundang.
Setelah semua usaha nenekku, aku tidak akan menyia-nyiakannya,
dan berakhir seperti ibuku, membuat kesalahan sama…
Ibumu tidak membuat kesalahan.
Apa? Ibumu jelas membuat kesalahan. Lihat akibatnya.
Mulet berkuasa!
Beverly.
Bapak dan Ibu Gonzalez,
saya ingin bicara tentang tindakan Steven merundung.
Tunggu. Apa?
Terima kasih.
Tidak.
Kau tidak boleh ke mana-mana hingga kau…
Diskors? Tidak. Kau dihukum!
Baik.
Kau dihukum tingkat lanjut. Kau dilarang bertemu teman-temanmu lagi.
Baik.
Sama sekali.
Baik.
Kau seharusnya menjadi baik.
Kurasa aku hanya kesalahan lain dalam garis panjang kesalahan.
Apa maksudmu?
Aku mengacaukan hidup ibu seperti dia mengacaukan hidup Nenek.
Tidak, Beverly…
Apa aku salah?
Sepertinya semua orang di keluarga ini
tidak bahagia atau mati.
Masuk ke kamarmu.
Bagus. Jadi, kita bisa menghindari membicarakan ibuku lagi!
Nenek memberimu semua barang-barangnya. Apa lagi yang kau mau?
Aku ingin tahu apa dia dan aku menyukai hal yang sama.
Siapa yang peduli itu?
Dengan begitu, aku bisa tahu apa dia akan menyukaiku.
Tentu dia akan menyukaimu.
Dia harus menyayangiku, tapi tidak harus menyukaiku.
Nenek menyukaimu.
Sungguh?
Kapan terakhir aku bikin Nenek tertawa?
Sayang, Nenek terlalu sibuk untuk tertawa.
Aku tahu semua upaya Nenek untukku,
tapi terkadang rasanya seperti…
Seperti…
Nenek tidak tahu siapa aku.
Ya, ampun.
Ya.
Jadi, sudah berapa lama kau…
Marah? Sendiri?
Di sini?
Di sini.
Enam belas tahun.
Pekerja pos terbaik tahun ini?
Sudah 11 tahun ini.
Kecuali tahun 1996.
Mereka memberikannya kepada Earl Boggs. Dia menderita kanker, jadi… Ya.
Baik, aku mau tanya.
Apa kau benar-benar berpikir bahwa aku menjual narkoba?
Tidak.
Mungkin. Entahlah.
Tidak perlu mencemaskan Beverly perihal itu.
Dia anak baik.
Sungguh merepotkan,
tapi dia anak baik.
Kau mengasuhnya dengan baik.
Dia anak hebat, tapi itu bukan berkatku.
Dia memasuki masa-masa ini
saat aku tidak tahu cara menjaganya agar tetap baik.
- Aku harus pergi. - Aku…
Aku juga kehilangan orang-orang dekatku
dan menyia-nyiakan bertahun-tahun tidak menghadapi itu.
Jika diingat kembali,
penyesalan terdalamku adalah menutup diri dari orang yang mendukung
dan aku berhenti memperhatikan mereka dan membiarkan mereka memperhatikanku.
Terima kasih sodanya.
- Bersulang. - Bersulang.
Ya.
- Ya, akan kuambil. - Baik, ya.
Akan kusimpan.
Baiklah.
Hei.
Ini pertama kalinya kau keluar setelah sekian lama.
Ya. Diskors.
Aku juga tidak boleh main denganmu karena kau mungkin pengaruh buruk,
tapi aku menantang Justin mandi mentega,
lalu orang tuaku lupa tentangku dan pikiran mudaku yang mudah dipengaruhi.
Ibu masih membersihkan mentega dari telinga Justin.
Ya.
Aku punya lagu berikutnya.
Simpan saja. Aku tidak mau lagi.
Nicky bilang kau akan berkata itu, tapi kau harus mendengarkannya.
Terima kasih, tapi…
Bev.
Jangan menyerah.
Bagaimana jika mereka memang punya pesan?
Bagaimana jika ada yang ajaib?
Tidak ada, Ellen. Mereka sudah mati.
Beverly! Hei, Beverly!
Ini pesan untukmu.
Judulnya "Better Things".
Oleh The Kinks.
Semoga ada langit paling biru untukmu
Semoga hari esok lebih baik untukmu
Semoga ada sajak Juga chorus terbaik untukmu
Ikuti semua keraguan dan kesedihan
Aku tahu ada hal baik akan datang
Aku tahu banyak hal baik Menantimu di depan
Hei!
Ini doa untuk masa depanmu
Aku tahu hari esok akan lebih baik untukmu
Kau tak bisa menangkapku, Ellen.
- Dah, Bev. - Ya.
Dah.
Kutangkap kau, Justin!
Kutangkap kau, Ellen.
BUANG
Beverly?
- Nenek. - Dengar…
Maafkan Nenek.
Tidak, aku seharusnya tidak…
Tidak. Nenek…
Nenek tidak tahu apa-apa tentang menjadi seorang ibu.
Tapi ibumu…
Ibumu melihat, mendengar, dan merasakan segalanya.
Dia baik pada semua orang.
Nenek sangat takut ketika hamil,
kemudian ibumu datang dan membuat hidup Nenek…
berwarna…
dan punya musik.
Tawa. Begitu banyak tawa.
Dia bisa berubah dari tertawa menjadi menangis dalam sekejap.
Nenek suka itu.
Nenek…
Nenek berhenti mencemaskan menjadi ibunya…
Nenek menikmatinya.
Tapi saat dia meninggal, Nenek…
Nenek tidak bisa melihat…
mendengar, atau merasakan hal yang sama.
Nenek minta maaf.
Nenek lupa bagian terpentingnya,
untuk menikmati membesarkanmu.
Nenek punya sesuatu.
Nenek rasa kau akan mencari ini.
Jadi…
hari ibumu tahu dia hamil…
Semua orang mengira mereka terlalu muda, tapi orang tuamu tidak peduli.
Mereka sangat bangga, gugup, dan bahagia.
Ayahmu menyalakan kembang api
dan mereka berdua duduk di belakang
saling berpelukan seperti orang bodoh.
Malam itu,
mereka mulai menulis lagu ini.
Hei, Beverly, ini Ibu.
Juga Ayah.
Kita belum bertemu, tapi kami sudah tahu
kau akan dua kali lebih keren daripada kami.
Semoga juga sama anehnya.
Lagu ini untukmu.
Judulnya "The Wrong Song".
Entah apa kami punya jawabannya
Untuk semua yang kau tanyakan
Tapi kami akan menggendongmu Sampai melakukannya dengan benar
Dan menemukan jalan Melalui semua bencana kehidupan
Astaga.
Bencana
Ya. Itu dia.
Kau datang dan hidup menjadi lebih baik
Baiklah.
Jatuh cinta sebelum kami bertemu dirimu
Bagian yang menggenapi kita
Itu kau. Tembam.
Ternyata hidup bersama bisa seindah ini
Bersama
Kau tidak peduli jika kami tidak sempurna
Bagaimanapun sesungguhnya
Kau amat pantas diperjuangkan
Kami akan selalu menjadi rumahmu Kau tidak akan sendiri
Jadikan hidup milikmu dan buatlah masalah
Apa pun yang kau lakukan
Semua yang kau lalui
Kau tak akan kalah
Kau mungkin berbuat salah Tapi tidak ada yang salah denganmu
Tiga, dua, satu.
Us Dudes R Sisters!
- Ini dia si kecilku. Permisi. - Selamat Tahun Baru!
Baiklah. Astaga. Banyak sekali.
- Maaf. - Tak apa.
Ayo.
Hei.
Edward.
Nama asliku. Edward.
Ya, aku tahu. Aku bekerja di Kantor Pos.
Ya. Betul. Ya.
Edward… Edward itu nama bagus.
Sungguh?
Ya.
Terima kasih telah datang ke ujung dunia
dan menonton pertunjukan kami, Us Dudes R Sisters!
Ya!
Ellen!
Hai, Justin.
Ini pertunjukan pertama kami.
Diam, Kyle.
Lagu pertama kami didedikasikan untuk Bu Moody.
Aku?
Satu, dua, tiga!
Kita asyik hampir setiap malam…
Ini "Dancing in the Moonlight".
Aku suka lagu ini.
Ini kenikmatan supranatural
Semua orang menari di bawah sinar bulan
Haruskah kita menari?
- Tidak. - Ayolah. Aku ingin sekali.
- Kita bisa menonton. - Ayolah.
- Kita akan menari. - Baik. Tarian terakhir.
Tidak. Astaga.
- Baiklah. - Ya.
Lantainya kosong. Terima kasih.
Mereka melonggarkan, mereka meringankan
Semua orang menyingkir. Di sana.
Semua orang menari di bawah sinar bulan
Menari di bawah sinar bulan Semua orang merasa hangat dan bahagia
Sungguh indah pemandangan ini
Semua orang menari di bawah sinar bulan
Kita menyukai kesenangan kita Dan tidak pernah bertengkar
Jangan menari sambil tegang Ini kenikmatan supranatural
Semua orang menari di bawah sinar bulan
- Anti, gantikan aku. - Ya.
- Itu untuk Nenek! - Untuk Nenek?
Kau sangat hebat!
Hei, ini hampir tengah malam.
Mulai hitung mundur!
Sepuluh!
- Sembilan! - Delapan!
- Nenek? - Ya?
Akankah dunia berakhir di tengah malam?
Tidak. Kurasa ini baru saja dimulai.
Tiga…
Aku juga.
…dua, satu!
- Selamat Tahun Baru! - Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru!
Ya!
Lihat.
- Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru.
- Aku sayang Nenek. - Nenek juga.
Menari di bawah sinar bulan Semua orang merasa hangat dan bahagia
Entah apa kami punya jawabannya
Untuk semua yang kau tanyakan
Tapi kami akan menggendongmu Sampai melakukannya dengan benar
Dan menemukan jalan Melalui semua bencana kehidupan
Bencana
Kau datang dan hidup menjadi lebih baik
Jatuh cinta sebelum kami bertemu dirimu
Bagian yang menggenapi kita
Ternyata hidup bersama bisa seindah ini
Bersama
Kau tidak peduli jika kami tidak sempurna
Bagaimanapun sesungguhnya
Kau amat pantas untuk diperjuangkan
Kami akan selalu menjadi rumahmu Kau tidak akan sendiri
Jadikan hidup milikmu dan buatlah masalah
Apa pun yang kau lakukan
Semua yang kau lalui
Kau akan menang dan kalah
Kau mungkin berbuat salah Tapi tak ada yang salah denganmu
Jangan cemaskan hari esok
Kita akan bertahan, kita akan meminjam
Yakinlah sepenuhnya, beranikan diri
Semua keberuntungan Yang kau simpan akan mengikuti
Akan mengikuti
Kau tidak peduli bahwa kami tidak sempurna
Bagaimanapun sesungguhnya
Kau amat panats untuk diperjuangkan
Kami akan selalu menjadi rumahmu Kau tidak akan sendiri
Jadikan hidup milikmu dan buatlah masalah
Apa pun yang kau lakukan
Semua yang akan kau lalui
Kau akan menang dan kalah
Kau mungkin berbuat salah Tapi tak ada yang salah denganmu
Tak ada yang salah
Kami tidak peduli jika kau tidak sempurna
Bagaimanapun sesungguhnya
Kau amat pantas untuk diperjuangkan
Apa pun yang kau lakukan
Semua yang akan kau lalui
Kau akan menang dan kalah
Kau mungkin berbuat salah Tapi tak ada yang salah denganmu
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas