PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub
Pada mulanya, hanya ada lautan.
Hingga muncul sebuah pulau.
Te Fiti.
Hatinya memiliki kekuatan terbesar yang pernah dikenal.
Yang mampu menciptakan kehidupan.
Dan Te Fiti membaginya dengan dunia.
Lambat laun, beberapa orang mulai mencari Hati Te Fiti.
Mereka percaya, jika mereka mendapatkannya,
kekuatan penciptaan akan jadi milik mereka.
Dan suatu hari, yang paling berani dari mereka semua,
mengarungi samudera luas untuk mengambilnya.
Dia adalah manusia setengah dewa angin dan laut.
Dia seorang pejuang.
Pengecoh.
Bisa berubah wujud dengan kekuatan Kait saktinya.
Dan nama dia...
...adalah Maui.
Tapi tanpa Hatinya, Te Fiti mulai hancur.
Melahirkan kegelapan yang sangat mengerikan.
Maui berusaha melarikan diri...
...tapi dihadapkan oleh hal lain yang menginginkan Hati itu.
Te Kā! Iblis Bumi dan Api.
Maui dihantam dari langit.
Dan tidak pernah terlihat lagi.
Kait saktinya dan Hati Te Fiti...
...hilang di dalam lautan.
Bahkan saat ini, seribu tahun kemudian,
Te Kā dan iblis dari dalam...
...masih memburu demi mendapatkan Hati itu.
Bersembunyi dalam kegelapan yang akan terus menyebar...
...mengusir ikan kita,
menyengsarakan kehidupan dari pulau ke pulau...
...hingga kita semua...
...dilahap oleh kematian yang tak terhindarkan!
Tapi suatu hari nanti,
Hati itu akan ditemukan...
...oleh orang yang melakukan perjalanan jauh...
...mencari Maui, mengantarkannya mengarungi samudera luas...
...untuk mengembalikan Hati Te Fiti...
...dan menyelamatkan kita semua.
Terima kasih, Ibu. Sudah cukup.
Ayah.
Tidak ada yang pergi keluar pulau.
Kita aman di sini. Tidak ada kegelapan.
Tidak ada monster.
Monster!
Tidak ada monster!/ Kegelapan!
Tidak ada apa-apa di luar pulau kita kecuali badai dan laut.
Aku mau muntah.
Selama kita tinggal di pulau kita yang sangat aman ini,
kita akan baik-baik saja.
Legenda itu benar. Seseorang harus pergi.
Ibu, Motunui adalah surga.
Siapa yang mau pergi dari sini?
Hush! Hush!
Moana!
Di situ kau rupanya, Moana. Kau sedang apa? Ayah khawatir.
Apa? Aku mau kembali.
Ayah tahu. Tapi jangan keluar sana.
Berbahaya.
Moana, ayo.
Kita kembali saja ke desa.
Kau adalah kepala suku berikutnya bagi suku kita.
Kau akan melakukan hal-hal yang luar biasa, Sayang.
Ya. Tapi pertama, kau harus belajar dimana kau seharusnya.
Moana
Beri jalan, beri jalan
Moana, sudah waktunya kau tahu
Yang kau butuhkan adalah Desa Motunui
Para penari sedang berlatih
Mereka menari dengan lagu kuno
Siapa yang butuh lagu baru? Lagu lama ini yang kami butuhkan
Tradisi ini adalah tugas kita
Dan Moana, ada begitu banyak yang harus dilakukan
Jangan tersandung di akar talas
Itu yang kau butuhkan
Kami berbagi semua yang kita buat
Kita bercanda dan menenun keranjang kita
Nelayan kembali dari laut
Aku mau lihat
Jangan pergi ke sana
Moana tetap di darat sekarang
Suku kita akan membutuhkan kepala suku
Dan kaulah orangnya/ Kaulah orangnya
Akan tiba waktunya
Ketika kau akan melihat-lihat dan menyadari kebahagiaan itu
Di tempat kau berada
Pertimbangkan kelapanya
Pertimbangkan pohonnya
Kita gunakan bagian dari kelapa Itu yang kita butuhkan
Kita membuat jaring dari serabut
Airnya manis
Kita gunakan daunnya untuk membuat api Kita memasak daging di dalamnya
Pertimbangkan kelapanya
Batang dan daunnya
Pulau ini memberi kita apa yang kita butuhkan
Dan tidak ada yang pergi
Itu benar, kita tetap di sini
Kita aman dan semua disediakan
Dan ketika kita melihat ke masa depan
Kau di sana
Kau akan baik-baik saja
Pada waktunya kau akan belajar seperti aku
Kau harus menemukan kebahagiaan dimana kau berada
Aku suka menari dengan air Arus bawah dan gelombang
Air ini nakal Aku suka caranya bertingkah
Orang-orang desa mungkin berpikir aku gila
Atau mengatakan bahwa aku berkhayal terlalu jauh
Tapi begitu kau tahu apa yang kau suka
Kau di sana
Kau adalah putri Ayahmu Keras kepala dan sombong
Pikirkan apa yang dia katakan tapi ingat
Kau mungkin mendengar suara dari dalam.
Dan jika suara itu mulai berbisik Untuk mengikuti bintang paling jauh
Moana, suara di dalam itulah kau yang sebenarnya
Ayah!
Aku cuma lihat perahu. Aku bukan mau menaikinya.
Ayo. Ada sesuatu yang ingin Ayah tunjukan padamu.
Ayah ingin membawamu ke sini untuk membuka matamu.
Ini adalah tempat suci. Tempat kepala suku.
Akan datang waktunya...
...kau akan berdiri di puncak ini dan meletakkan batu di gunung ini.
Seperti yang Ayah lakukan. Seperti yang Kakekmu lakukan.
Dan buyutmu dan setiap kepala suku yang pernah memimpin.
Dan pada hari itu, ketika kau menambahkan batumu,
kau akan membangun pulau ini lebih tinggi!
Kaulah masa depan suku kita, Moana.
Dan mereka bukan di luar sana. Mereka ada di sini.
Sudah waktunya mereka membutuhkanmu.
Kita membuat jaring dari serabut/ Kita menenun jaring kita dari serabut
Airnya manis/ Rasanya enak
Kita gunakan daun untuk membuat api/ Kita nyanyikan lagu dengan paduan suara
Untuk memasak daging di dalamnya/ Kita punya mulut untuk makan
Desa percaya pada kami/ Itu benar
Desa percaya
Pulau ini memberi kami apa yang kami butuhkan
Dan tidak ada yang pergi
Jadi di sinilah aku akan tinggal
Rumahku, suku-ku di sampingku Dan ketika aku memikirkan esok hari
Di sanalah kita
Aku akan memimpin jalan
Ada suku-ku yang membimbingku
Kita akan membangun masa depan kita bersama
Di tempat kita berada
Karena setiap jalan menuntunmu kembali ke
Di tempat kau berada
Kau dapat menemukan kebahagiaan yang tepat
Di tempat kau berada
Setiap badai, entah berapa pelapah yang aku tambahkan.
Sudah!
Bukan daun pelapahnya.
Angin yang menggesernya.
Daging babinya enak!
Aku tidak bermaksud... Aku tidak...
Apa? Mereka memanggilku. Jadi aku harus... dah!
Kau hebat./ Belum selesai?
Hampir selesai.
Aku penasaran tentang ayam itu makan batu.
Kelihatannya dia tidak punya kecerdasan.
Haruskah kita memasaknya?
Terkadang kekuatan kita tersembunyi.
Jauh di dalam di beberapa hal.
Tapi aku yakin ada banyak Heihei yang kita temui.
Ini hasil panennya.
Pagi ini aku mengupas kelapa dan...
Kita harus amankan pepohonan yang berpenyakit.
Dan kita akan mulai hutan yang baru.
Di sana.
Terima kasih, Moana. Dia hebat.
Ini cocok untukmu./ Kepala suku!
Ada yang harus kau lihat.
Perangkap kami di laguna timur,
mereka menariknya dan tidak ada ikan.
Kalau begitu kita pindah lahan perikanannya.
Sudah. Tetap tidak ikan.
Maka kita akan menangkap ikan di sisi yang jauh dari pulau.
Kami sudah coba.
Sisi atas angin?
Dan sisi bawah angin, air dangkal, palung.
Kami sudah coba semua laguna. Mereka hilang begitu saja.
Kau sudah coba pakai umpan yang lain?
Kurasa bukan karena umpannya.
Tidak ada ikan.
Kelihatannya semakin memburuk.
Tentu, aku mengerti kalian punya alasan untuk khawatir.
Aku akan bicara dengan dewan. Aku yakin kita bisa...
Bagaimana jika kita menangkap ikan di luar terumbu karang?
Tidak ada yang boleh melebihi terumbu karang.
Aku tahu. Tapi jika tidak ada ikan di laguna...
Moana./ Maka ada di lautan luas.
Kita punya peraturan.
Peraturan lama waktu masih ada ikan.
Peraturan yang melindungi kita./ Tapi Ayah...
Bukannya membahayakan suku kita. Jadi menjauhlah dari perairan.
Ayah pikir kau lulus ujian ini.
Tidak ada yang boleh pergi melebihi terumbu karang!
Tidak seperti yang kau katakan di depan Ayahmu.
Berdiri di atas kapal.
Aku tak bilang melampaui terumbu karang, karena aku ingin berada di laut.
Tapi kau masih begitu.
Dia keras padamu karena.../ Karena dia tidak mengerti aku.
Karena dia seperti dirimu.
Pergi ke lautan. Turun ke pantai.
Dia mengambil sampan, Moana. Dia melampaui terumbu karang...
...dan menghadapi badai yang mengerikan.
Ombaknya seperti gunung.
Sahabatnya menyuruhnya untuk tetap di sampan itu.
Ayahmu tidak bisa menyelamatkannya.
Dia berharap dia bisa menyelamatkanmu.
Terkadang...
...yang kita harapkan, apa yang kita harap kita bisa,
tidak terjadi.
Aku telah menatap tepi perairan
Selama yang bisa aku ingat
Tidak pernah tahu sebabnya
Aku berharap aku bisa menjadi anak yang sempurna
Tapi aku kembali ke perairan
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba
Setiap kesempatan aku ambil Setiap jejak aku lacak
Setiap jalan aku buat Setiap jalan mengarah kembali
Ke tempat yang aku tahu Aku tidak bisa pergi
Ke tempat yang aku inginkan
Melihat garis di mana langit bertemu dengan laut
Laut memanggilku
Dan tidak ada yang tahu
Seberapa jauh jaraknya
Jika angin di layarku di tengah lautan Tetaplah di belakangku
Suatu hari aku akan tahu
Jika aku pergi, tak ada yang beritahu seberapa jauh aku akan pergi
Aku tahu semua orang di pulau ini
Tampak begitu bahagia di pulau ini
Semuanya sudah direncanakan
Aku tahu semua orang di pulau ini
Memiliki tugas di pulau ini
Jadi mungkin aku bisa lakukan tugasku
Aku bisa memimpin dengan bangga, aku bisa membuat kita kuat
Aku akan puas Jika aku bermain bersama
Namun suara di dalam Menyanyikan lagu lain
Ada apa denganku
Melihat cahaya seperti itu bersinar di tengah lautan
Membutakan
Tapi tidak ada yang tahu
Seberapa dalam
Dan sepertinya lautan itu memanggilku
Jadi temukanlah aku
Dan beritahu aku
Apa yang ada di luar garis itu Apakah aku akan melintasi batas itu
Garis di mana langit bertemu dengan laut
Ia memanggilku
Dan tidak ada yang tahu
Seberapa jauh
Jika angin di layarku di tengah lautan tetap di belakangku
Suatu hari aku akan tahu
Seberapa jauh aku akan pergi
Tidak apa-apa, Pua. Aku pasti bisa.
Ada banyak ikan di lautan.
Lumayan.
Pua!
Apapun yang barusan terjadi, salahkan babinya.
Nenek.
Nenek akan memberitahu Ayah?
Nenek ini Ibunya. Nenek tak perlu bilang apa-apa padanya.
Ternyata Ayah benar, tentang pergi keluar sana.
Ini waktunya untuk meletakkan batuku di gunung.
Baiklah. Kalau begitu silahkan.
Letakkan batu itu di sana.
Kenapa Nenek tidak coba membicarakannya?
Kau yang menginginkannya.
Benar.
Jika nanti Nenek meninggal,
Nenek akan kembali ke salah satu dari mereka.
Atau Nenek salah memilih tato.
Kenapa Nenek bertingkah aneh?
Nenek wanita desa yang gila. Itu pekerjaan Nenek.
Jika ada hal yang ingin Nenek katakan, katakan saja!
Apakah ada sesuatu yang ingin Nenek katakan?
Apakah ada sesuatu yang ingin kau dengar?
Kau sudah tahu semua cerita suku kita...
...kecuali satu cerita.
Tempat apa ini?
Apakah kau sungguh berpikir leluhur kita tinggal di dalam karang?
Apa yang ada di dalam sana?
Jawaban untuk pertanyaan yang selalu kau pendam.
Siapa dirimu sebenarnya.
Masuklah.
Tabuh gendangnya dan cari tahu.
Tabuh gendangnya.
Kami melihat angin dan langit
Ketika matahari sudah tinggi
Kami berlayar lama di laut
Dengan angin laut
Pada malam hari kami beri nama di setiap bintang
Kami tahu di mana kami berada
Kami tahu siapa kami Siapa kami
Kami menentukan arah untuk mencari
pulau baru di mana saja kita jelajahi
Kami mengingat pulau kami
Dan ketika saatnya menemukan rumah
Kami tahu arahnya
Kami penjelajah yang membaca setiap tanda
Kami ceritakan kisah para tetua kami Dalam rantai tiada akhir
Kami tahu arahnya
Kita pelayar.
Kita pelayar!
Kenapa kita berhenti?
Maui.
Ketika ia mencurinya dari Mother Island, datanglah kegelapan.
Te Kā terbangun.
Monster itu mengintai dan kapal tidak kembali.
Untuk melindungi suku kita, kepala suku kuno melarang berlayar...
...dan sekarang kita melupakan siapa kita sebenarnya.
Dan kegelapan terus menyebar.
Mengusir ikan kita.
Menyengsarakan kehidupan dari pulau ke pulau.
Pulau kita.
Tapi suatu hari nanti,
seseorang akan pergi dari pulau kita, mencari Maui...
...mengantarkan dia mengarungi samudera...
...untuk mengembalikan Hati Te Fiti.
Nenek ada di sana hari itu. Lautan memilihmu.
Aku pikir itu cuma mimpi.
Bukan!
Leluhur kita percaya Maui berada di sana...
...di bawah Kaitnya.
Ikuti itu, dan kau akan menemukan dia.
Tapi kenapa memilihku?
Aku bahkan tidak tahu bagaimana caranya keluar dari pulau.
Tapi aku kenal yang tahu caranya!
Kepitingnya menjadi hitam!/ Bagaimana dengan ikannya?
Ini terjadi di seluruh pulau.
Tolong tenanglah./ Apa tindakanmu?
Kita akan gali ladang baru. Kita akan cari solusi...
Kita bisa menghentikan kegelapan! Menyelamatkan pulau kita!
Ada sebuah gua perahu. Perahu besar.
Kita bisa memakainya, menemukan Maui.
Menyuruhnya mengembalikan Hati ini.
Kita dulu pelayar. Kita bisa berlayar lagi!
Ayah menyuruhku menolong suku kita. Inilah caranya.
Ayah? Apa yang Ayah lakukan?
Seharusnya Ayah bakar semua perahu itu sejak dulu!
Tidak! Jangan!
Kita harus menemukan Maui. Kita harus mengembalikan Hati ini!
Tidak ada Hati! Ini cuma batu!/ Tidak!
Kepala suku! Ibumu!
Ibu...
Apa yang bisa kita lakukan?
Pergilah.
Nenek.
Pergilah.
Tidak sekarang. Aku tak bisa.
Kau harus bisa! Lautan memilihmu.
Ikuti Kait itu./ Nenek?
Dan ketika kau menemukan Maui,
jewer telinganya. Katakan...
"Aku Moana dari Mautunui.
Kau akan naik perahuku, berlayar melintasi lautan...
...dan mengembalikan Hati Te Fiti."
Aku tak bisa meninggalkan Nenek.
Kau bisa pergi dimana Nenek tak bisa bersamamu.
Pergilah!
Ada garis di mana langit bertemu dengan laut
Dan memanggilku
Tapi tak ada yang tahu
Seberapa jauh
Sepanjang waktu aku bertanya-tanya dimana aku berada kini ada dibelakangku
Aku sendirian
Ke dunia yang tak dikenal
Setiap kesempatan aku ambil Setiap jejak aku lacak
Adalah pilihanku
Kini aku tidak bisa kembali
Ke mana aku pergi sendirian Ke mana aku harus pergi
Melihat sinarnya menerangi malam di lautan
Ia memanggilku
Dan ya, aku tahu
Bahwa aku bisa pergi
Ada bulan di langit Dan angin di belakangku
Aku akan segera tahu
Seberapa jauh aku akan pergi
Aku Moana dari Matunui. Kau akan ikut perahuku...
...berlayar melintasi lautan dan mengembalikan Hati Te Fiti.
Aku Moana...
...dari Matu...
...nui.
Heihei?
Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Lihat?
Baiklah. Airnya jernih.
Lautan adalah temanku.
Heihei?
Heihei!
Diam di situ.
Baiklah. Pemberhentian selanjutnya, Maui.
Aku Moana dari Matunui.
Kau akan naik perahuku, berlayar melintasi lautan...
...dan mengembalikan Hati Te Fiti.
Aku Moana dari Matu...
Naik perahuku!
Celaka.
Tidak! Tidak! Tidak!
Lautan, bisa minta sedikit bantuan?
Tidak.
Kumohon.
Ayolah!
Tolong aku!
Aku mohon!
Apa?
Aku bilang tolong aku! Dan kau merusak perahuku?
Itu bukan bantuan!
Aku marah padamu!
Jadi...
Maui?
Maui!
Maui, setengah dewa angin dan laut,
aku Moana dari Motunui. Kau ikut perahuku.
Tidak. Kau akan ikut perahuku.
Ya. Aku Moana dari Motunui. Kau akan ikut...
Perahu!
Dewa memberiku...
Maui, perubah wujud, setengah dewa angin dan laut.
Aku Moana dari.../ Pahlawan pria.
Apa?
Seharusnya Maui, perubah wujud, setengah dewa angin dan laut,
pahlawan pria.
Aku menyela. Dari awal. Pahlawan pria. Silahkan.
Aku...
Maaf, maaf, maaf.
Dan wanita. Pria dan wanita.
Keduanya. Semuanya.
Bukan Gargoyle.
Kau tahu, Maui adalah pahlawan untuk semuanya.
Kau hebat./ Apa? Tidak. Aku...
Tentu saja. Ya, ya, ya.
Maui selalu punya waktu untuk para penggemarnya.
Kita pakai burung untuk menulis. Ini namanya "Tweeting".
Aku tahu tidak setiap hari kau dapat kesempatan bertemu pahlawanmu.
Kau bukan pahlawanku.
Dan aku kemari bukan agar kau menulis di dayungku!
Aku ke sini karena kau mencuri Hati Te Fiti!
Dan kau akan naik perahuku...
...dan berlayar melintasi lautan dan mengembalikannya!
Ya, sepertinya kau tidak menyukaiku karena...
...aku terjebak di sini selama 1000 tahun...
...berusaha mendapatkan Hati itu sebagai hadiah untuk manusia.
Jadi kau bisa memiliki kekuatan untuk menciptakan kehidupan.
Ya. Aku yakin, kau berusaha untuk bilang...
..."Terima kasih."
"Terima kasih?"/ Sama-sama.
Apa? Tidak, tidak, tidak!
Aku tidak... Aku bukan...
Kenapa aku harus bilang begitu?/ Baiklah.
Aku tahu apa yang terjadi Ya
Kau berhadapan dengan kemegahan dan itu aneh
Kau bahkan tidak tahu bagaimana perasaanmu
Itu menggemaskan
Senang melihat bahwa manusia tak pernah berubah
Buka matamu Mari kita mulai
Ya, ini benar-benar aku
Aku Maui Bernapaslah
Aku tahu banyak
Rambutnya Tubuhnya
Saat kau menatap manusia setengah dewa
Apa yang bisa aku katakan kecuali
Terima kasih kembali
Untuk air pasang, matahari, langit
Hei, tak apa-apa Tak apa-apa
Terima kasih kembali
Aku hanya pria setengah dewa biasa
Yang punya dua jempol dan menarik langit
Kapan kau melenggang?
Orang ini
Ketika malam jadi dingin Siapa yang mencuri api dari bawah?
Kau sedang melihat dia
Aku juga menjerat matahari
Terima kasih kembali
Untuk meregangkan harimu dan menyenangkanmu
Aku juga memanfaatkan angin
Terima kasih kembali
Untuk memasang layarmu dan goyangkan pohonmu
Jadi apa yang bisa aku katakan kecuali Terima kasih kembali
Untuk pulau-pulau yang aku tarik dari laut
Tidak perlu berdoa Tidak apa-apa
Terima kasih kembali
Kurasa itu hanya caraku untuk menjadi diriku
Terima kasih kembali
Nah pikirkan itu
Nak, sejujurnya aku bisa terus dan terus
Aku bisa menjelaskan setiap fenomena alam
Air pasang, rumput, tanah Oh Maui hanya main-main
Aku bunuh belut Aku kuburkan isinya
Tumbuh sebatang pohon Sekarang kau punya kelapa
Apa pelajarannya? Apa yang didapat?
Jangan main-main dengan Maui ketika dia melarikan diri
Dan permadani di kulitku Adalah peta dari kemenanganku
Lihatlah di mana aku telah membuat semuanya terjadi
Lihat itu Artinya Mini-Mauijust menari
Ha ha Ha ha
Ha ha Hei
Aku katakan Terima kasih kembali
Untuk dunia indah yang kau kenal
Hei, tidak apa-apa Terima kasih kembali
Pikirkan itu Aku harus pergi
Hei, ini harimu untuk katakan Terima kasih kembali
Karena aku butuh perahu
Aku berlayar pergi menjauh Terima kasih kembali
Maui bisa melakukan segalanya kecuali mengapung
Terima kasih kembali
Dan terima kasih!
Keluarkan aku! Kau bohong, dasar kau...
Terima kasih kembali.
Tidak. Aku takkan pergi ke Te Fiti bersama anak kecil.
Aku mau ambil Kaitku.
Kau punya kait dan aku bukan Maui tanpa pengaitku.
Baiklah, bicaralah ke belakang.
Cemilan di perahu.
Selamat tinggal, tumpukan batu.
Tidak, tidak, tidak. Jangan melihatku seperti itu.
Itu gua yang cantik. Dia akan menyukainya.
Aku akan mencintaimu di dalam perutku.
Mari kita gemukan badanmu, Kurus.
Aku bisa menontonnya seharian.
Baiklah. Nikmati pulaunya!
Maui selesai.
Tidak! Berhenti!
Hei, kau harus mengembalikan Hatinya.
Aku tidak melihat datangnya.
Aku Moana dari Motunui. Ini perahuku...
...dan kau akan...
Baiklah, lupakan. Kita harus bergerak.
Dan dia kembali.
Aku Moana dari Motunui...
Kau Moana, kan?/ Ya.
Dan kau akan mengembalikan Hati ini.
Baiklah, aku pergi.
Ayolah!/ Apa masalahmu?
Kau takut dengan benda ini?/ Tidak. Aku tidak takut.
Hentikan atau kau akan tidur di ketiakku.
Kau hentikan. Itu bukan Hati, tapi kutukan.
Waktu aku mengambilnya, ada ledakan dari langit...
...dan aku kehilangan Kaitku. Jauhkan itu dariku!
Menjauhkannya?
Aku ini setengah dewa.
Hentikan. Aku akan memukulmu!
Kau ingin dipukul? Memukul?
Dengar, benda itu tidak memberimu kekuatan apa-apa.
Itu api kematian.
Jika kau tidak membuangnya, musibah akan datang.
Untuk ini? Hati? Maksudmu Hati ini di sini?
Jangan keraskan suaramu seperti itu!
Ayo ambillah!/ Kau akan membuat kita terbunuh!
Tidak, aku akan bawa kita ke Te Fiti, jadi kau bisa mengembalikannya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kakamora.
Kaka apa?
Perompak kecil pembunuh.
Heran, untuk apa mereka ke sini.
Mereka imut.
Laut! Lakukan sesuatu! Tolong kami!
Lautan takkan menolongmu. Selamatkan dirimu.
Kencangkan tali kapal. Ikat yang kuat!
Kau tak bisa berlayar?/ Aku belajar sendiri.
Tak bisakah kau berubah bentuk?
Kau lihat Kait-ku?
Tidak ada Kait sakti, tak ada kekuatan!
Kapal mereka berubah jadi kapal lagi!
Yep, aku baru saja melakukannya.
Tidak, tidak!
Heihei!
Maui! Mereka mengambil Hatinya!
Itu ayam./ Hati itu ada di dalam...
Kita harus mendapatkannya kembali.
Maui!
Cheeeehoooo!
Di sana! Sebelah sana!
Kau putar balik? Apa yang kau lakukan?
Kabur!/ Hatinya!
Lupakan! Kau takkan pernah mendapatkannya.
Lagian, kau punya yang lebih baik.
Pakai apa aku mengarahkan perahunya?
Mereka akan membunuhmu!
Dasar kelapa.
Dapat!
Ya! Kita berhasil!
Selamat kau tidak jadi mati, Nona.
Kau mengejutkanku.
Tapi tetap saja aku tidak mau mengembalikan benda itu.
Kau mau ke Te Fiti,
kau harus mengarungi lautan luas yang buruk.
Belum lagi Te Kā.
Monster Lava?
Kau pernah mengalahkan Monster Lava?
Belum. Kau pernah?
Aku tidak akan melakukan misi bunuh diri dengan manusia.
Kau tidak bisa mengembalikan Hati itu tanpa aku, dan aku menolak.
Aku mau mengambil Kait-ku. Titik.
Kau akan menjadi pahlawan.
Itulah dirimu, kan?/ Gadis kecil, akulah pahlawan.
Mungkin itu dulu. Tapi sekarang...
Sekarang kau cuma orang yang mencuri Hati Te Fiti.
Orang yang mengutuk dunia.
Kau bukan pahlawan siapa-siapa.
Siapapun?
Tapi, kembalikan ini, selamatkan dunia,
kau akan menjadi pahlawan untuk semua orang.
Maui, Maui, Maui!
Kau luar biasa!
Kita takkan pernah berhasil tanpa Kait-ku.
Tak bisa melewati Te Kā./ Kalau begitu kita ambil Kait-mu.
Kita ambil Kait-mu, melewati Te Kā, mengembalikan Hatinya.
Kecuali kau tidak mau menjadi...
Maui, setengah dewa angin dan laut.
Pahlawan untuk semuanya.
Pertama, kita ambil Kait-ku./ Lalu selamatkan dunia.
Setuju?/ Setuju.
Layak dicoba.
Baiklah. Kita pergi ke timur. Ke sarang Tamatoa.
Jika ada yang memiliki Kait-ku, itu pasti hewan berkilau di bawah laut.
Ajari aku berlayar.
Tugasku adalah mengantar Maui mengarungi lautan luas.
Aku harus...
Aku harus bisa berlayar.
Namanya Wayfinding, Puteri.
Tidak hanya sekedar berlayar dan menyimpul.
Tapi melihat ke mana tujuanmu di dalam pikiranmu.
Mengetahui kau berada di mana, dengan mengetahui kau ke mana saja.
Baiklah. Pertama, aku bukan seorang Puteri.
Aku anak kepala suku.
Perbedaan yang sama./ Tidak.
Jika kau memakai gaun dan kau punya sahabat hewan,
kau seorang Puteri.
Kau bukan penunjuk arah.
Kau takkan pernah jadi penunjuk arah, kau takkan pernah...
Serius? Meniup panah di pantatku.
Kau orang yang jahat.
Kalau kau bisa bicara, kau bisa mengajariku.
Wayfinding. (Mencari Arah)
Pelajaran pertama. Katakan.
Tarik layarnya. Bukan layar itu.
Bukan. Bukan. Bukan. Bukan.
Cobalah yang satu itu.
Kau mengukur bintang, bukannya tos ke langit.
Jika airnya hangat, kau ke arah yang benar.
Airnya dingin. Tunggu, semakin hangat!
Menjijikan! Kau ini kenapa?
Kita sudah sampai?
Lihat, sudah kubilang aku pasti bisa!
Motunui? Aku di rumah?
Moana!/ Ayah?
Moana!/ Ibu?
Tolong!
Tidak!/ Moana!
Menikmati istirahatmu?
Kau tahu seorang penunjuk arah tak pernah tidur.
Jadi mereka mengerti ke mana mereka harus pergi.
Bersiaplah. Kita sudah sampai.
Kau yakin dia menyimpan Kait-mu?
Tamatoa? Sudah pasti.
Dia pemulung. Mengumpulkan banyak barang.
Mengira Kait itu membuat dia terlihat keren.
Dan bagi Tamatoa, percayalah,
Kait-ku itu benda yang paling keren.
Dan dia tinggal di atas sana?
Tidak, tidak. Itu hanya jalan masuk...
...ke Lalotai.
Lalotai? Dunia monster?
Kita akan pergi dunia monster?/ Kita? Tidak, tapi aku.
Kau akan tetap di sini dengan ayam lainnya.
Itu maksudku. Beri aku...
Ayolah. Itu lelucon yang bagus. Kau tidak mengerti?
Aku sebut dia ayam, lalu ada ayam di perahu.
Aku tahu dia manusia, tapi itu bukan...
Sudahlah, lupakan saja. Aku tak mau menjelaskannya.
Karena itu tidak lucu.
Jadi, putri kepala suku, aku pikir kau tinggal di desa.
Kau tahulah, mencium bayi dan semacamnya.
Aku cuma berusaha untuk mengerti...
...mengapa suku-mu memutuskan untuk mengirim...
Bagaimana kalimatnya? Kau.
Suku-ku? Mereka tidak mengirimku, tapi lautan.
Lautan? Masuk akal.
Umurmu berapa? 8 tahun? Tidak bisa berlayar.
Pilihan yang tepat.
Dia memilihku karena suatu alasan.
Jika lautan itu sangat cerdas,
kenapa tidak dia saja yang mengembalikan Hati ke Te Fiti?
Atau mengambilkan Kait-ku?
Lautan langsung naik ke atas.
Tapi aku yakin lautan tidak salah menilai dirimu.
Kaulah yang terpilih!
Lautan memilihmu karena suatu alasan.
Jika kau mulai menyanyi, aku akan muntah.
Jadi, tidak ada jalan masuk.
Ya, karena pintunya muncul setelah mengorbankan manusia.
Bercanda! Serius sekali!
Jangan kuatir, jaraknya sangat jauh dari yang terlihat.
Cheeeehoooo!
Aku masih terjatuh!
Kau pasti bisa.
Ayo!
Dan dia mendarat dengan sempurna.
Apa? Bodoh, dia bahkan belum sampai.
Tidak ada manusia yang akan lompat ke dunia...
Dia mati.
Baiklah. Kita ambil Kait-ku.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub
Kait Maui!
Ya!
Maaf, aku pikir kau monster.
Tapi aku menemukan Kait-mu.
Dan kau benar. Tamatoa ini benar-benar menyukai hartanya.
Tunggu di sini!/ Apa? Tidak! Akulah yang...
Dengar. Selama ribuan tahun...
...aku hanya memikirkan untuk menjaga rambut halus ini,
mendapatkan Kait-ku, dan menjadi keren lagi.
Dan tidak akan kacau oleh manusia...
...yang tidak punya urusan di dalam gua monster. Kecuali...
Kecuali, mungkin sebagai umpan.
Gua yang berkilau.
Dan seperti aku, penuh dengan benda yang berkilau.
Berkilau, berkilau, berkilau.
Kau bukan sedang menjualnya!
Ini bodoh! Aku akan naik dan mengambilnya.
Kau naik, dia akan membunuhmu. Pokoknya tetap pada rencana.
Saat dia muncul, alihkan perhatiannya.
Ajak dia bicara tentang dirinya.
Dia suka membual tentang betapa hebatnya dia.
Kalian berdua harus bergaul dengan baik.
Tidak. Tidak sejak aku merobek kakinya.
Kau merobek ka...
Maui?
Apa yang kita punya di sini?
Berkilau, mengkilap. Tunggu dulu.
Manusia!
Sedang apa kau di bawah sini? Di dunia Mons...
Pilih satu mata saja, Sayang.
Aku tak bisa konsentrasi dengan apa yang kukatakan jika kau terus...
Ya! Pilih salah satu!
Kau makhluk kecil yang lucu, ya?
Jangan! Ini punya Nenekku!
"Ini punya Nenekku!" Aku memakan Nenekku!
Dan butuh seminggu karena dia benar-benar sangat besar.
Kenapa kau di sini?
Karena kau luar biasa!
Dan kami manusia pernah dengar kisah tentang kepiting yang melegenda!
Dan aku baru saja tahu betapa kau...
...kepiting banget.
Apakah kau berusaha mengajakku bicara tentang diriku?
Karena jika benar, dengan senang hati aku membicarakannya!
Dalam bentuk lagu!
Tamatoa tidak selalu mempesona
Dulu aku kepiting kecil yang membosankan
Kini aku tahu aku bisa bahagia sebagai kerang
Karena aku cantik, Sayang
Dan apakah Nenekmu mengatakan
Dengarkan hatimu
Jadilah siapa dirimu
Aku perlu tiga kata Untuk merobek alasannya
Nenek-mu berbohong
Aku lebih suka mengkilap
Seperti harta Dari kapal perompak yang karam
Menyikat geladak Dan membuatnya terlihat mengkilap
Aku akan berkilau seperti leher wanita kaya
Tunggu sebentar Tidakkah kau tahu
Ikan bodoh, bodoh, bodoh Mereka mengejar sesuatu yang berkilau
Pemula
Dan di sini mereka datang, datang, datang
Ke benda terang yang berkilau
Makan malam ikan
Aku suka makanan gratis
Dan kau tampak seperti makanan laut
Hei, kue kepiting!
Aku kembali.
Ini waktunya Maui!
Bagaimana, Kawan kecil?
Elang raksasa? Segera datang!
Cheeeehoooo!
Wah, wah, wah.
Maui kecil punya masalah dengan bentuknya.
Dasar semi setengah dewa kecil
Sungguh pertunjukkan yang mengerikan
Ambil Kaitnya Mengerti?
Kau tidak mengayunkannya Seperti biasanya, Bung
Tapi aku harus memberimu pujian
Dan tatomu di bagian luar
Sama sepertimu Aku membuat sebuah karya seni
Aku takkan pernah bersembunyi Aku tidak bisa
Aku terlalu berkilau
Lihat aku menyilaukan Seperti berlian
Memamerkan kepandaianku Barang-barangku terlalu berkilau
Kirim pasukanmu Tapi mereka takkan pernah cukup
Cangkangku terlalu sulit Maui, kawanku
Kau bisa coba, coba, coba Tapi kau tak bisa berharap setengah dewa
Untuk kalahkan berkaki sepuluh Lihatlah
Kau akan mati, mati, mati
Kini saatnya aku membongkar
Sakit hatimu
Jauh dari orang-orang yang meninggalkanmu
Mengejar cinta manusia ini
Yang membuatmu merasa diinginkan
Kau mencoba untuk tangguh
Tapi armor saja tidak cukup keras
Maui, sekarang saatnya menendangmu
Pernah melihat orang yang begitu berkilau
Celupkan karena itu yang terakhir yang pernah kau lihat
Itulah hidup, Kawanku
Aku begitu berkilau
Sekarang aku memakanmu jadi siapkan permohonan terakhirmu
Hanya untukku
Kau tidak cukup berkilau
Kau berharap kau bagus dan berkilau
Hei!
Aku punya sesuatu yang berkilau untukmu!
Hati Te Fiti! Kau tak bisa lari dariku!
Oh, kau bisa. Kau terus mengejutkanku.
Kau hanya bisa lari sejauh itu dengan kedua kaki kecilmu.
Kekuatan penciptaan untuk seekor Krustasea!
Di mana? Di mana benda itu?
Kita harus pergi!
Bagaimana dengan Hati itu?
Dia boleh memilikinya. Aku punya yang lebih baik.
Ya, aku punya... Tunggu.
Aku lihat dia mengambil Teritip, dan dia menaruhnya...
...di Alga Bercahaya sebagai pengalih perhatian.
Kembali ke sini!
Cheeeehoooo!
Kau suka lagu?
Kita masih hidup!
Dengar, aku menghargai apa yang kau lakukan di bawah sana.
Punya nyali. Tapi...
Maaf. Aku berusaha untuk tulus sekali ini...
...dan sepertinya kau terganggu./ Tidak, tidak.
Sungguh? Karena kau melihatku seperti aku punya...
Kepala hiu.
Apa? Kau punya kepala hiu?/ Dengar, intinya...
...bagi gadis kecil, anak, makhluk, terserahlah...
...yang tidak punya urusan turun ke bawah sana...
...kau membuatku kuat.
Tapi kau juga hampir tewas.
Dan aku bahkan tidak bisa mengalahkan kepiting bodoh itu.
Jadi kemungkinan mengalahkan Te Kā?
Percuma.
Kita takkan pernah berhasil ke Te Fiti. Misi ini gagal.
Tidak gagal.
Kepala hiu.
Tidak gagal.
Gagal.
Yang bisa aku katakan, selain kita akan segera mati.
Kita akan segera mati.
Bisakah kau setidaknya mencobanya?
Elang raksasa.
Hei, tidak apa-apa. Kita akan segera mati.
Baiklah, waktu istirahat habis. Bangun.
Kenapa? Kau akan menceramahiku?
Katakan aku bisa mengalahkan Te Kā karena aku "Maui"?
Naiklah, Kecil.
Dari mana kau mendapatkan tatomu?
Tato itu muncul. Saat aku mendapatkannya.
Bagaimana kau mendapatkan yang itu? Apa itu?
Itu pria yang menemukan Burumu./ Apa itu Burumu?
Bukan urusanmu./ Aku akan terus bertanya.
Tato apa itu?/ Kau harus hentikan itu.
Menjauh./ Katakan saja apa itu.
Aku bilang menjauh.
Itukah sebabnya Kait-mu tidak berfungsi?
Kau tidak ingin bicara. Jangan bicara.
Kau ingin melemparku? Lempar saja.
Kau ingin bilang aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Aku memang tidak tahu.
Aku tidak tahu kenapa lautan memilihku.
Kau benar.
Tapi pulauku sedang sekarat. Jadi aku ada di sini.
Hanya kau dan aku. Dan aku ingin membantu.
Tapi aku tak bisa jika kau tidak membiarkanku membantu.
Aku tidak dilahirkan setengah dewa. Aku punya orangtua manusia.
Mereka manatapku dan memutuskan...
...mereka tidak menginginkanku.
Mereka membuangku ke laut. Seolah aku ini tidak ada.
Entah bagaimana aku ditemukan oleh para Dewa.
Mereka memberiku Kait ini. Mereka menjadikanku...
...Maui.
Dan aku kembali dan pergi ke manusia.
Aku beri mereka pulau, api, kelapa!
Apapun yang mereka inginkan.
Kau mengambil Hati itu demi mereka.
Kau melakukan segalanya demi mereka.
Jadi mereka akan menyayangimu./ Itu tidak pernah cukup.
Mungkin Dewa menemukanmu karena suatu alasan.
Mungkin lautan membawamu kepada mereka...
...karena ia melihat seseorang yang layak diselamatkan.
Tapi Dewa bukanlah yang menjadikanmu Maui.
Tapi kau sendiri.
Baiklah. Aku juga menyayangimu, Kawan.
Cheeeehoooo!
Ya!
Pemberhentian selanjutnya, Te Fiti.
Apa?/ Aku sedang berpikir.
Kau tahu, dulu laut senang ketika aku menarik pulau.
Karena nenek moyangmu akan berlayar di lautannya dan menemukannya!
Semua daratan dan desa-desa baru.
Air-lah yang menghubungkan semuanya.
Dan jika aku lautan, kurasa aku akan mencari...
...orang berambut keriting, bukan seorang Puteri...
...untuk memulainya lagi.
Secara harfiah itu hal terindah yang pernah kau katakan padaku.
Mungkin sebaiknya kau simpan ucapan itu untuk Te Fiti.
Benar.
Moana dari Motunui.
Aku percaya, secara resmi kau telah membawa Maui mengarungi lautan luas!
Moana! Moana! Moana!
Kau memang luar biasa!
Sudah waktunya.
Pergilah, selamatkan dunia.
Cheeeehoooo!
Maui!
Apa yang kau lakukan?/ Mencarikanmu jalan masuk!
Kita takkan berhasil!/ Ya, kita pasti berhasil!
Berputar!/ Tidak!
Moana, hentikan!/ Tidak!
Kau tak apa-apa?
Maui?
Aku sudah bilang untuk putar balik.
Aku pikir kita bisa berhasil./ Kita?
Aku pikir aku bisa berhasil.
Kita bisa memperbaikinya.
Benda ini dibuat oleh Dewa. Kau tak bisa memperbaikinya!
Lain waktu kita harus lebih hati-hati.
Te Kā terjebak di pulau-pulau.
Dia lava. Dia tidak bisa masuk ke dalam air.
Kita bisa mencari jalannya./ Aku tak mau kembali.
Kita masih harus mengembalikan Hati itu.
Kait-ku retak. Satu pukulan lagi, berakhir sudah.
Maui, kau harus kembalikan Hatinya.
Tanpa Kait-ku, aku bukan apa-apa./ Itu tidak benar!
Tanpa Kait-ku, aku bukan apa-apa!
Kita ada di sini...
...karena kau mencuri Hati itu sejak awal.
Tidak, kita di sini karena lautan memberitahumu...
...kau istimewa dan kau mempercayainya.
Aku Moana dari Motunui.
Kau akan naik perahuku.../ Selamat tinggal, Moana.
...berlayar melintasi lautan.../ Aku tak mau bunuh diri.
Jadi kau bisa buktikan bahwa kau salah!
...dan mengembalikan Hati Te Fiti!
Lautan memilihku!/ Lautan salah memilih.
Maui!
Kenapa kau membawaku kemari?
Aku bukan orang yang tepat.
Kau harus memilih orang lain.
Pilihlah orang lain! Aku mohon.
Tidak.
Kau sudah jauh dari pulau.
Nenek?
Nenek memilih tato yang tepat.
Nenek!
Aku sudah berusaha, Nek.
Aku tak bisa melakukannya./ Itu bukan salahmu.
Seharusnya Nenek tidak menaruh banyak beban padamu.
Jika kau sudah siap untuk pulang, Nenek akan bersamamu.
Kenapa kau ragu?/ Entahlah.
Aku kenal seorang gadis dari sebuah pulau
Dia berpisah dari sukunya
Dia mencintai laut dan sukunya
Dia membuat seluruh keluarganya bangga
Terkadang dunia seakan melawanmu
Perjalanan dapat meninggalkan bekas luka
Tapi bekas luka bisa sembuh dan mengungkapkan
Dimana kau berada
Suku yang kau cintai akan mengubahmu
Banyak hal yang telah kau pelajari akan menuntunmu
Dan tak satupun di Bumi dapat membungkam
Suara tenang masih di dalam dirimu
Dan ketika suara itu mulai berbisik
Moana, kau telah datang sejauh ini
Moana, dengar
Apakah kau tahu siapa dirimu?
Siapa aku?
Aku gadis yang mencintai pulauku
Dan gadis yang mencintai lautan
Lautan itu memanggilku
Aku putri dari kepala suku
Kami adalah keturunan dari pelayar
Yang menemukan jalan mereka di seluruh dunia
Mereka memanggilku
Aku mengantarkan kami ke tempat kami berada
Aku telah berlayar sangat jauh
Semuanya aku pelajari dan lagi
Suara itu masih memanggilku
Dan panggilan itu bukan dari luar sana
Tapi dari dalam diriku
Seperti air pasang
Selalu jatuh dan naik
Aku akan membawamu di sini di hatiku
Kau mengingatkanku
Bahwa apa pun yang terjadi
Aku tahu arahnya
Aku Moana
Aku Moana dari Motunui. Naik perahuku.
Aku akan berlayar melintasi lautan...
...dan mengembalikan Hati Te Fiti.
Te Kā tidak bisa mengikuti kita ke dalam air.
Kita harus berhasil melewati pulau penghalang itu.
Kita berhasil ke Te Fiti.
Tidak ada yang kau mengerti, karena kau ayam.
Tidak!
Heihei! Tidak, tidak, tidak!
Bagus!
Te Fiti.
Maui!
Kau kembali.
Tapi Kait-mu. Kena sekali lagi dan...
Te Kā's harus menangkapku terlebih dahulu.
Aku ada di belakangmu, Yang Terpilih.
Pergilah, selamatkan dunia./ Maui.
Terima kasih./ Sama-sama.
Cheeeehoooo!
Panas, panas, panas!
Hei, Te Kā!
Kepala hiu!
Cheeeehoooo!
Moana!
Bawa Hati itu ke atas!
Te Fiti. Hilang.
Te Kā!
Biarkan dia menghampiriku.
Aku telah melintasi cakrawala untuk menemukanmu
Aku tahu namamu
Mereka mencuri Hati dari dalam dirimu
Tapi ini tidak menjelaskan arti dirimu
Ini bukan dirimu sebenarnya
Kau tahu siapa dirimu
Dirimu yang sebenarnya
Te Fiti!
Ayamnya masih hidup.
Maafkan aku soal Kait-mu.
Ada Kait, tidak ada Kait, aku tetap Maui.
Te Fiti!
Bagaimana kabarmu?
Dengar, yang sudah aku lakukan itu salah.
Aku tidak punya alasan. Maafkan aku.
Tidak sopan jika menolak hadiah dari Dewi.
Cheeeehoooo!
Terima kasih. Kebaikanmu sangat aku hargai.
Cheeeehoooo.
Aku akan merindukanmu, Kurus./ Kau bisa ikut dengan kami.
Suku-ku akan membutuhkan seorang ahli penunjuk arah.
Mereka sudah punya satu.
Sampai ketemu lagi, Maui.
Sampai ketemu lagi, Moana.
Cheeeehoooo!
Ibu! Ayah!/ Moana!
Mungkin aku sudah pergi sedikit melebihi terumbu karang.
Itu cocok untukmu.
Dia kembali!
Moana!
Pua!
Moana!
Selamat datang!
Kami menentukan arah untuk menemukan
Pulau baru di mana saja kami menjelajah
Kami mengingat pulau kami
Dan ketika saatnya menemukan rumah Kami tahu arahnya
Kami penjelajah yang membaca setiap tanda
Kami ceritakan kisah para tetua kami Dalam rantai tiada akhir
Kami tahu arahnya
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub
Berkilau
Aku begitu berkilau
Tidak membantuku, ya?
Aku masih terbalik di sini.
Hanya perlu sedikit dorongan.
Bisakah kita menjadi nyata?
Jika namaku Sebastian dan aku punya logat Jamaika yang keren,
kau benar-benar akan membantuku.
Pasti. Kau tahu kau pasti membantuku.