The Monkey King 3: Kingdom Of Women 西游记女儿国
Guru,
Perhatikan aku baik-baik.
Sejak aku mengikutimu,
Aku makin kurus dan tak lagi mirip babi.
Apa pendapat kaumku soal diriku nanti?
Kurasa itu bagus untukmu.
Lihat semua lemakmu ini,
Jika bisa kau kurangi, tubuhmu akan terasa lebih bugar.
Lihat Wujing, dia sangat bugar!
Guru,
kenapa semua mahluk di dunia berpasangan?
Wujing, ingatlah.
Darma tercipta dari situasi yang telah ditakdirkan.
Jalani takdirmu.
Guru,
Jika kelak Guru ditakdirkan punya kehidupan asmara, apa tindakanmu?
Untuk pertanyaan ini ...
Mungkin aku perlu ...
membacanya dalam kitab suci.
Cuilan,
Entah kini keadaanmu baik atau tidak.
Cuilan.
Patkay,
Jangan mengganggu lagi.
Untuk hal ini kau belajarlah dari Wukong.
Lihatlah, dia tak pernah berurusan dengan hal seperti itu.
Guru.
Kakak tertua itu tak peduli orang lain.
Dari senjatanya bisa tahu, guru tak tahu?
Apa maksudmu?
Kakak buta soal cinta.
Tanya saja pada toya kesayangannya.
Apa yang tadi kau katakan? Coba ulangi!
Kakak tertua lihai bermain tongkat.
Sesuai dengan gelarnya, raja kera nan tampan.
Itu sudah pasti!
Hari ini kakak tertua pasti sangat senang. Sampai lupa pakai celana.
Bagus sekali.
Celanaku dicuri saat aku buang air.
Jika pencurinya kutangkap,
Celananya akan kurobek lalu kubiarkan batangnya telanjang.
Kenapa menatapku? Aku tak suka celana kakak.
Lucu sekali!
Wukong.
Ini celanamu.
Guru.
Jika guru menyukainya, bilang saja padaku.
Celana siapa tadi yang akan kau robek?
Wukong.
Aku tahu ada lubang di celanamu, jadi aku menambalnya.
Pakailah. / Bagus sekali.
Aku suka, akan kucoba.
Kakak tertua.
Auranya kelam sekali.
Aku tak tahu siapa kau. Kami cuma lewat saja.
Kami takkan mengusikmu jika kau tak mengusik kami.
Tapi jika kau melakukannya, kami takkan segan.
Aku Jend. Tian Feng, hormati aku. Jangan halang kami.
Dewa sungai setempat.
Apa dia menjawab?
Apa katanya?
Marah.
Cuma ada satu cara.
Adik Sha.
Jalan terus! / Baik.
Ikan yang besar sekali!
Guru!
Guru! Hati-hati!
Guru!
Jangan cemas, Guru! Ada aku!
Guru!
Wukong!
Kakak!
kakak tertua!
Aku tak apa! Jangan hiraukan aku!
Guru!
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Kami pengembara lelah, kotor nan dekil oleh debu selama perjalanan.
Maafkan kami, nona.
Kau ...
Seorang pria?
Nona, apa aku tak nampak seperti
Lelaki?
Hei, siapa kau?
Yang mulia,
Kenapa kau terlambat? Lain kali kami tak bisa menoleransinya.
Suruh pelayan bubar.
Kalian pergilah. / Baik gusti.
Apa yang terjadi, yang mulia? / Tebaklah ...
Apa yang barusan kulihat tadi.
Apa itu?
Hari ini, aku ...
Melihat seorang pria.
Mustahil! Tak mungkin ada mahluk beracun seperti itu di negeri wanita?
Seperti sudah ditakdirkan. Bahkan aku bicara dengannya.
Seperti apa tampangnya?
Dia ...
matanya besar dan punya lipatan mata.
Senyumnya hangat juga ramah.
Aku tahu.
Dia sakit.
Yang mulia sakit!
Sepertinya ini saatnya membuka Kitab Leluhur.
Pria adalah racun paling berbahaya.
Saat pria memandangmu, jantung berdetak cepat ...
tubuh terasa lemah dan gemetar,
itu artinya kau dikutuk oleh Racun Cinta dari lelaki.
Lanjutkan.
Lalu ... / lalu apa?
Tamatlah.
Tamat?
Tak ada penawarnya?
Itu akhir kalimatnya.
Juga ada bagian yang hilang di sana.
Kutukan ini sungguh sangat hebat.
Langsung menyerang sistem saraf utama.
Menular, biasanya dari pria ke wanita.
Nyonya guru.
Moyang Ratu pernah berkata
Di antara segalanya di dunia,
cuma lelaki yang paling berbisa,
penuh tipu daya.
Sekali kau terkena Racun Cinta,
kau akan patah hati dan mati merana.
Penawarnya adalah
musnahkan akar penyebabnya.
Pria harus dibunuh.
Membunuhnya?
Bunuh mereka.
Hari ini kau pasti kelelahan.
Pulang dan istirahatlah.
Para pengawal.
Pergilah.
Bereskan mereka.
Baik nyonya.
Di mana Patkay?
Adik Sha. Mana Patkay?
Guru.
Di mana kakak kedua?
Kalian lihat apa?
Mari mandi bersama.
Baik! / Baguslah.
Guru.
Tolong!
Guru!
Tolong aku!
Wukong, jangan gunakan kekerasan.
Amitabha.
Tangkap mereka.
Lihat! Itu lelaki.
Wanita semua.
Ibu, mereka sangat menakutkan.
Nona, di mana ini?
Negeri Wanita di Barat Liang.
Hei.
Tak ada satupun pria di sini?
Apa kau tuli?
Ini Negeri Wanita.
Aku heran, apa kesalahan kami?
Jadi pria adalah kejahatan terbesar.
Lucu sekali.
Kau lihat apa?
Yang mulia datang.
Rusa itu. / Itu dia.
Hei, nona.
Jangan memandang mesra guruku seperti itu.
Apa kau dengar?
Wukong.
Jaga sikapmu.
Yang mulia.
Kepala Pendeta memberitahu jika dewi sungai kemarin gelisah.
Dia tahu akan ada sesuatu yang beracun.
Seperti dugaannya,
kami telah menangkap 4 mahluk beracun juga seekor kuda.
Mohon keputusan sewajarnya dan jangan peduli alasan mereka.
Yang mulia.
Rombonganku secara tak sengaja kemari.
Kami tak beracun.
Tak usah berkelit!
Buktinya di sini.
Jelaskan pada kami setelah kau melihatnya.
Leluhur kami meramalkan,
akan ada pendeta
memimpin kera, babi juga jagoan berkulit biru kemari.
Kedatangan mereka akan menyebabkan kiamat bagi Negeri Wanita.
Kami punya gambar untuk membuktikannya.
Ya ampun.
Benar-benar mirip.
Ya ampun, lihatlah.
Perhatikan. Lukisan ini mirip denganku.
Jelas sekali itu kelelawar. / Jadi itu babi kelawar?
Tak mungkin itu monyet.
Sudah jelas itu kecoa. / Kecoa monyet.
Wukong... / Spesies baru?
Sudah cukup!
Bawa mereka keluar untuk dihukum.
Baik, nyonya.
Tunggu!
Nanti dulu.
Yang Mulia bermaksud,
menanyai secara personal sebelum membunuh mereka.
Bawa mereka pergi.
Guru, kalau kau setuju
aku akan bicara dengan mereka.
Guru,
jika kau minta, aku sanggup menghancurkan segalanya.
Kakak tertua, aku yakin Guru tak kan setuju.
Wukong,
Tunggu apa lagi?
Hancurkan sekarang.
Yang mulia, kau kemari selarut ini. Cuma untuk menemui mereka bukan?
Ya.
Bukan.
Aku cuma ingin tahu soal racun atau apa itu sebelum Nyonya guru membunuh mereka.
Sekarang. Tunjukkan semangat kalian.
Menakjubkan.
Ayo pergi!
Cepat!
Guru ...
Cepat pergi!.
Terbang!
Guru, Kau tak apa?
Pelan-pelan.
Pat Kay, bantu aku.
Guru, sepertinya ada yang memasang dinding gaib.
Kita tak bisa pergi.
Lalu kita harus bagaimana?
Kita kembali lalu minta pada gadis tadi.
Aku tahu di mana posisi Yang Mulia.
Wujing, apa kita balik lagi?
Guru, Yang Mulia di sana.
Siapa pelakunya? Kejam sekali.
Sudahlah!
Kita diserang.
Siapa pelakunya?
Ini pasti ulah mereka!
Semuanya, saatnya menguji niat kita.
Perlihatkan semua kepandaian yang kita miliki.
Kita harus tahu jawaban untuk keluar dari sini
Wukong, tapi menurutmu apa kepandaianku?
Guru, kau tak punya kepandaian apa-apa.
Kami baru saja diserang.
Jadi...
apa kalian pelakunya?
Kami tidak melakukannya.
Ada yang harus kutanyakan pada kalian satu persatu.
Kenapa kau melotot? / Ya, memang aku memelototi kau, kenapa?
Gurumu melarangmu. Kau berani memukulku?
Aku tantang kau melotot lagi. / Sudah kulakukan, lalu apa?
Gurumu sudah melarangmu.
Memangnya kau berani pukul aku?
Kau bertingkah galak?
Aku tak suka lelaki tua.
Jangan tersinggung.
Aku sungguh tak tertarik padamu.
Kita ini berbeda.
Sekarang masih berbeda?
Jika kalah, kau harus katakan dengan jujur.
Silahkan.
Apa aku menang?
Nanti dulu!
Sekali lagi.
Kalah lagi.
Aku telah mengecewakan Guru dan kakak tertua. / Kau sungguh jantan.
Kau ... yang ... jantan.
Aku tak takut mati. Kenapa harus takut padamu?
Jadi matilah di depanku.
Kau dulu yang mati di depanku / Baik.
Dasar sombong.
Dulu Moyang Ratu berkata,
di antara segalanya di dunia,
Prialah yang paling berbisa dan penuh tipu daya
Pertama, pria menggaet wanita dengan menipu.
Lalu membuat wanita itu mengandung anaknya.
Setelah bayinya lahir, pria melupakan wanita itu.
Akhirnya, dia akan mencari wanita lain. Benarkah begitu?
Amitabha.
Yang Mulia,
Sebenarnya aku ...
beda dari kebanyakan pria yang kau katakan tadi.
Itu dia.
Nyonya guru mengatakan tadi itu kebohongan yang selalu diucapkan pria.
Sekarang aku tahu ...
kau tak beda dengan pria lain.
Jika Yang Mulia tak percaya padaku,
mengapa kau sampai menemuiku?
Sebab ...
aku merindukanmu.
Tapi mereka bilang ini penyakit. Harus diobati.
Yang Mulia,
sudahkah kau minum obatnya?
Ini Racun Cinta. Tak bisa diobati.
Jadi ...
benarkah kau beracun?
Apa kau juga merindukanku?
Yang Mulia,
sebenarnya, aku bukan pria yang pantas untukmu.
Aku ini biksu.
Ada beberapa hal yang tak boleh kulakukan.
Juga banyak aturan dan perintah yang harus kupatuhi.
Seperti apa?
Contohnya,
aku dilarang makan daging.
Aku juga.
Aku selalu bangun pagi.
Aku juga tak pernah tidur.
Aku dilarang bergaul dengan wanita.
Aku juga begitu.
Yang Mulia.
biarkan kami pergi.
Tunjukkan kami jalan keluar.
Biarkan kami pergi ke Barat.
Apa kau membenciku?
Tidak, aku tak membencimu.
Cuma ada satu tujuan dalam hidupku.
Pergi ke Barat mencari kitab suci,
supaya aku bisa membantu melenyapkan penderitaan di dunia.
Ini catatan perjalananku
berisi catatan dan pengamatanku selama perjalanan.
Setelah membacanya kau akan mengerti.
Simpan baik-baik.
Aku tak punya salinannya.
Tolong kembalikan setelah selesai membacanya.
Tak usah kau kembalikan.
Berikan saja padanya, berbaik hatilah padanya.
Wukong. sejak kapan kau di sini?
Aku masuk, saat kau membicarakan vegetarian.
Karena kau sudah menerima hadiahnya,
Katakan pada kami, di mana jalan keluarnya?
Aku tak tahu.
Rakyat di sini tak pernah coba keluar dari Negeri Wanita.
Kembalikan itu.
Tapi akan ku usahakan bantu kalian mencari jalan keluar.
Nyonya Guru datang!
Nyonya Guru.
Aku sudah menginterogasi mereka.
Yang Mulia,
apa kau jatuh cinta padanya?
Tidak.
Untuk apa begitu?
Baiklah.
Jadi akan kueksekusi mereka besok.
Kau tak keberatan?
Tidak, makhluk beracun itu harus dibunuh
Baiklah.
Wukong.
Begitulah wanita.
Moyang Ratu.
Di mana Yang Mulia?
Menurut Yang Mulia, hal ini terlalu kejam untuk disaksikan.
Oh.
Aku sudah menukar panah eksekusi.
Pura-puralah mati di depan mereka.
Lalu temui aku di kaki gunung Saintess. Aku punya rencana.
Kali ini,
apa kami baik-baik saja?
Bunuh mereka!
Wujing!
Guru.
Cepat mati.
Bagaimana caraku mati?
Dia memang pandai bersiasat
Seperti mati sungguhan!
Lihat dan pelajari.
Guru!
Mengagumkan.
Lekaslah.
Tunggu.
Pengawal. Ganti anak panahnya
dengan yang lebih kuat.
Kenapa ditukar?
Jadi pria adalah kesalahan fatal.
Menjadi pria jelek
kesalahannya dua kali lipat.
Kau pernah merasakan? Aku punya kulit yang halus.
Tembak!
Aku protes!
Mampus.
Buang mayat mereka ke jurang! / Baik, nyonya
Diamlah.
Guru. / Wukong.
Pat Kay. / Dia tak apa.
Ini Sungai Ibu.
Di sini asal mula Negeri Wanita.
Sungai Ibu.
Jaman dulu, leluhur kami dikhianati oleh pria di hari pernikahan mereka.
Apalagi, pria itu mencoba membunuhnya.
Jadi, dia kemari, membuat dinding gaib dan mengucilkan diri.
Sekarang aku ingat.
Kemudian, dia membukukan perjalananan hidupnya saat di dunia luar
ke dalam kitab leluhur yang disimpan di Perpustakaan kerajaan.
Tapi ada halaman yang hilang dari kitab itu.
Mungkin halaman yang menulis tentang jalan keluar Negeri Wanita.
Artinya, leluhurmu minta pada para udang untuk menjaga ...
tempat ini.
Singkat kata, mungkin halaman yang hilang itu tersembunyi di sini.
Jadi apa yang harus kita lakukan ...
Wukong! / Cepat temukan!
Patung ini pasti gambaran rupa dari leluhurmu, benarkah?
Ya. Ini tempat keramatnya. Tidak sembarangan masuk.
Kau pasti aman di sini.
Wukong
Lihat.
Halaman hilang yang tadi kau bahas ... Apakah seperti itu?
Itu dia.
Cepat tangkap.
Aku harus sembunyi.
Aku harus kabur, Lelah sekali.
Sakitnya.
Ayolah, kalian tak kan bisa.
Ramainya sekali. Aku harus sembunyi.
Aku harus terbang.
Katakan padaku jalan keluarnya. / Kera terkutuk.
Kera!
Jagoan, hajar dia!
Kakak tertua, aku bantu.
Bahaya! Aku lari saja!
Yang Mulia,
Toya Emas!
Bahaya! Aku lari saja!
Guru, pergilah.
Alih Bahasa Oleh : NƩR0
Sudah kau temukan?
Tidak
Meleset.
Aku harus menghindar!
Ayolah!
Aku harus kabur, lelahnya!
Cepat keluarlah!
Bidik aku ... kalau kau bisa.
Yang Mulia!
Tak kena!
Meleset lagi.
Aku menghindarinya.
Menghindar.
Aku kabur! Aku tak apa!
Tolong aku! Aku menyerah! Aku menyerah! Sakitnya!
Jangan mendekat, atau dia kusobek!
Sakit! Itu dagingku. Jangan lakukan, Kumohon!
Aku menyerah. Jangan sobek aku.
Kau mendapatkan tubuhku, bukan tulisanku.
Guru!
Naik!
Jangan lakukan padaku, aku bersalah. Lepaskan aku.
Bocah nakal, berani sekali bersaing denganku.
Jangan bermain api!
Guru!
Tulisannya.
Dikatakan jika gerbang hanya akan terbuka setelah kau mempelajari apa itu cinta.
Jadi apa itu cinta?
Itu ...
Sesuatu yang aku tak begitu mengerti.
Tapi aku pernah membaca
rumor jika pernah ada percintaan di Negeri Wanita.
Gadis yang pernah jatuh cinta dengan sungai.
Tapi mereka tak pernah saling bertemu.
Seperti apa kondisi di luar Negeri Wanita?
Jika memungkinkan,
aku ingin pergi melihatnya.
Aku ingin tahu,
Jika aku pertama kali bertemu orang di luar sana, seperti apa dia?
Jika ada yang bisa mendengarku,
bisakah kau menjawabku?
Siapa kau?
Kenapa aku tak bisa melihatmu?
Tapi bisa kurasakan apa yang kau pikirkan.
Aku yakin kau juga merasakan apa yang kurasa.
Jika ...
Aku kemari setiap hari untukmu,
apa kau selalu ada?
Tak seorangpun menemukan jalan keluar dari negeri ini
sementara yang lain juga tak bisa masuk.
Tapi sungai itu setia menunggu gadis itu dan
tak pernah mengalir
sejak saat itu.
Aduh! Perut aku sakit. Aduh!
Guru, kenapa ini?
Tolong, kakak kera.
Apa yang terjadi padamu?
Oh, aku tahu, mereka jatuh ke sungai dan meminum airnya.
Ada apa dengan airnya?
Air dari Sungai Ibu bisa membuatmu hamil.
Selamat! Kalian semua hamil.
Wukong.
Aku mengandung.
Aku tak percaya!
Aku akan menjadi ibu.
Kau layak mendapatkannya!
Kita harus bagaimana?
Kita harus pergi dari sini.
Jalan keluar belum ditemukan. Kalian bertiga justru hamil.
Kenapa kalian sangat ceroboh?
Apa yang harus kita lakukan?
Kakak tertua.
Kami yang mengandung bukan kau.
Benar juga, ya sudahlah. / Wukong.
Lakukan sesuatu.
Guru, apa aku terlihat seperti pernah punya anak?
Sebenarnya, masih ada jalan.
Liang Pemecah Ombak
Wukong, cepatlah, Guru dan adik seperguruan akan melahirkan dalam 3 hari.
Jangan buang waktu. / Jangan cemas, aku segera kembali.
Kera Agung, aku cantik tidak?
Kau Ruyi Zhenxian? / Kau takut?
Seorang pria? / Kau juga.
Jangan mulutmu, kata mereka aku ini wanita tercantik di negeri ini.
Bodoh!
Guruku hamil, aku harus menemukan air dari Kolam Pengguguran. Kau punya?
Baik, sebentar.
Aku cantik tidak?
Di sini kami ada Kolam Yin dan Kolam Yang.
Harus kucampur Yin dengan Yang lalu Yang dengan Yin ...
7 atau 8 kali berulang-ulang.
lalu kumasukkan Goji, jujube, bawang dan daun bawang ...
ditambah 49 rempah berharga lalu merebusnya 81 hari.
Barulah kau mendapatkan air Kolam Pengguguran untuk 1 orang.
81 hari? / Benar.
Tak mungkin! Ada cara yang lebih cepat?
Ada.
Aku akan mencampur Yin dan Yang lebih cepat.
begitu juga sebaliknya selama 7 atau 8 kali lebih cepat.
agar hasil dari rebusan 81 hari itu jadi lebih cepat.
Kau tak punya simpanan? / Ada.
Sungguh?
Lihat.
Tapi sekarang sudah habis.
Bikin kesal!
Aku tahu dalam fase ini kau harus berhati-hati.
Belum lagi saat kau menggendong anakmu,
kau akan tahu jika ketelatenan ini sepadan.
Yang Mulia, maksudmu
kau ingin aku melahirkan ...
bayi ini?
Jika kau mau menyelamatkan dunia, kau tega meninggalkan bayi ini?
Setiap jiwa yang lahir sama berharganya.
Guru!
Aku sangat putus asa!
Wujing.ada apa?
Semua jenggotku hilang.
Tapi kau malah terlihat lebih pintar, benarkan? / Ya.
Tapi justru aku cemas.
Aku khawatir sekali.
Aku terus makan lalu tidur seperti babi.
Siapa yang kau maksud? / Diam!
Guru.
Jangan mempengaruhi ibu hamil. / Jangan sentuh aku!
Aku tak mau hidup lagi.
Sebenarnya ...
Kolam Pengguguran tak bisa menggugurkan kandungan.
Mata Air Pengguguran yang sejati dari mataku.
Kau harus menyentuhku dengan penuh perasaan ...
hingga aku meneteskan air mata dengan tulus.
Barulah kau mendapatkan Air Kolam Pengguguran yang kau inginkan.
Kera Agung.
Sentuh aku.
Sudah ...
Menyentuh bukan menyakiti.
Hati aku.
Sentuh hatiku, Kera Agung.
Perasaan tulus. Dengan perasaan tulus, kakak.
Air mata karena dipukul tak bisa.
Apa itu perasaan tulus?
Jika pria pacaran dengan wanita,
maka cinta adalah perasaan tulus.
Bodoh.
Mendadak aku merasa gembira.
Aku sangat gembira.
Oh tidak.
Tang kecil.
Tang kecil tak punya detak jantung.
Barusan dia menendangku.
Tak apa. Dia tidur.
Tutup mata mu.
Rasakan detak jantungnya.
Lahirkan dia. Aku akan merawatnya untukmu.
Jika kubesarkan dia,
tak peduli sesulit apapun,
itu adalah tanggung jawabku.
Kera Agung. Kenapa kau ingin pergi ke Barat?
Untuk mendapatkan kitab dan pencerahan kepada semua makhluk hidup.
Semua makhluk hidup?
Kau sangat hebat,
Tapi bukankah semua bayi yang akan digugurkan ini juga makhluk hidup, kan?
Setiap kali mereka menggugurkan, aku menyalakan lilin di sini ...
untuk menerangi jalan para bayi itu.
Jika mereka tak menggugurkannya,
apa bisa kami pergi ke Barat?
Terserahlah.
Kali ini biar aku jadi orang jahat
Selama guru berhasil sampai ke Barat,
tak peduli sekeras apa situasinya.
Aku hanya mengatakan: Ayo! Ayo! Ayo!
Lepaskan.
Jangan bergerak. Aku hampir menangis.
Kera Agung.
Tolong katakan pada gurumu ...
jika aku sangat cemburu padanya ...
karena memilikimu.
Kenapa kau sehebat ini?
Guru, Air Kolam Pengguguran sudah kudapat.
Guru, ini air dari Kolam Pengguguran.
Wukong,
Ada kesepakatan besar yang harus kukatakan padamu.
Sudah kuputuskan.
Aku akan melahirkan bayi ini.
Menurut Guru ini sudah berakhir?
Baiklah.
Kita akan punya anak.
Ayo rayakan.
Berhenti!
Guru, tugasku adalah melindungimu.
Kau bukanlah orang biasa.
Jika terhalang oleh anak,
apa kau masih bisa meneruskan,
dan bagaimana aku harus melindungimu?
Bergerak!
Sudah hilang.
Mengapa kau yang memutuskan? Itu anaknya.
Kau tak memahami guru seperti aku.
Bagaimana jika dia menginginkan sesuatu yang diluar pemahamanmu?
Aku beritahu,
dalam hati guruku, mendapatkan kitab adalah segala-segalanya.
Tak ada ruang untuk hal lain.
Ini bukan ucapanku.
Jika tak percaya, tanyakan pada Buddha.
Saat aku kecil,
kepala biara bilang padaku
untuk menyalin kitab-kitab di saat aku marah.
Selain tulisanku semakin baik, pikiran jadi tenang.
Jangan khawatir. Aku tak apa-apa.
Pisahkan mereka.
Singkirkan biksu iblis itu.
Nyonya guru.
Dia tak seperti yang kau kira.
Yang Mulia, aku cuma tak ingin kau mengkhianati wasiat leluhur ...
dan bersikeras dengan kekeliruanmu itu.
Tapi ...
Bagaimana jika leluhur telah salah dari awal?
Maka kita bagian dari kesalahan itu.
Dan selamanya tetap seperti itu.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Percayalah, aku cuma akan memenjarakannya.
Dia tak kan kulukai.
Semuanya jerih payahku ini ....
hanyalah untukmu.
Tak usah cemas, Yang Mulia.
Aku akan baik-baik saja.
Bukankah seharusnya kita menuju penjara?
Nyonya guru.
Buang dia ke laut.
Kemana kau akan membawaku? / Jalan!
Dorong perahunya ke laut!
Yang Mulia.
Jangan!
Di aula pada hari itu,
pada ramalan leluhur, ada bagian yang tak kubaca.
Dikatakan, suatu hari nanti Yang Mulia akan meninggalkan Negeri Wanita.
Tak mungkin.
Yang Mulia terpilih oleh surga. Dia adalah garis keturunan Negeri Wanita.
Jika dia pergi, semuanya akan terlantar.
Tak ada lagi Negeri Wanita.
Kakak tertua.
Sun Wukong. Kau orang sakti.
Tolong selamatkan Yang Mulia.
Di mana Guruku?
Dia berlayar
bersama Yang Mulia di Laut Penderitaan.
Laut Penderitaan?
Laut ini tak bertepi dan tak ada jalan untuk pulang.
Sekali kau berlayar, kau akan terapung seumur hidup.
Belum pernah ada yang selamat dari sini. / Aku yakin.
bisa mengantarmu pulang Yang Mulia.
Alih Bahasa Oleh : NƩR0
Guru!
Yang Mulia ...
Guru ... Guru ... Guru!
Aku butuh sedikit air.
Rasanya getir.
Itu akan semakin membuatmu haus.
Dagingku bisa membuat orang hidup kekal.
Jika kau tak keberatan,
kau boleh memakannya sedikit.
Seperti apa
di luar Negeri Wanita?
Di sana juga ada
Laut Penderitaan.
Tapi di laut itu,
semua orang adalah pulau.
Semua orang terapung.
Sampai kapan mereka terapung?
Jika aku bisa mendapatkan kitab suci itu,
sudah kewajibanku menuntun mereka menepi.
Namun selain semua penderitaan itu,
suka cita juga ada.
Sayang sekali jika ...
aku tak bisa ...
memperlihatkan itu padamu dalam kehidupan ini.
Itu tak penting.
Di kehidupan selanjutnya saja.
Baiklah.
Di kehidupan selanjutnya.
Luar biasa!
Sampai di gerbang penghujung Laut Penderitaan.
Gerbangnya terbuka.
Jadi apa itu cinta?
Aku akan pergi denganmu.
Bagaimana dengan Negeri Wanita?
Aku akan kutinggalkan tahta dan hartaku.
Kau jalankan semua amanat dan perintahmu.
Guru! / Guru! / Lompat!
Guru!
Wukong.
Guru!
Guru! / Wukong.
Kau tak apa?
Guru, ayo pergi!
Ayo pergi.
Guru.
Benar kau akan mengajaknya?
Bayi ini mewarisi garis keturunan Negeri Wanita.
Kau adalah pemimping negeri mulai sekarang.
Misi dalam hidupmu adalah membimbingnya.
Jangan kau gagalkan kehendak langit.
Kau ada di sini?
Hari ini adalah yang terakhir.
Aku takkan kemari lagi.
Sebab mulai hari ini
aku harus menjalankan tugasku.
Seluruh hidupku akan kucurahkan demi melindungi bayi itu.
Dia akan menjadi Ratu Negeri Wanita.
Sementara kita masih menunggu cinta yang akan bersemi,
tapi ternyata ...
hal itu harus berakhir.
Dewi Kwan Im.
Wahai para leluhur,
Rakyat kami di Negeri Wanita akan memotong rambut kami.
dan merajutnya jadi Lampu Cahaya Abadi.
Kami mohon pada ...
para leluhur untuk menyelamatkan Yang Mulia.
Lampu Cahaya Abadi, terus menyala sampai akhir.
Agar supaya Yang Mulia bisa sembuh.
Xuanzang.
Di dunia ini, kau cuma bisa melepaskan sesuatu yang pernah kau miliki.
Apa kau memilih untuk mencintai seseorang atau semua mahluk hidup?
Ingatlah, di hari kau memakai jubahmu lagi ...
itulah saat kau harus melanjutkan perjalanan ke Barat.
Ingatlah.
Kau rindu padaku?
Dewi Kwan Im.
Terkaitlah!
Jangan bergerak!
Wukong.
Cukup bawa saja jubah ini.
Berjalannya waktu,
mungkin rasa cinta ini akan pudar.
Dengan begitu,
Kalau bisa mengenakannya lagi.
Jika sangkala adalah obat terbaik,
maka tak kan banyak ...
penderitaan yang tak tersembuhkan dan perpisahan yang pedih ...
di dunia ini.
Kenapa kau masih di sini?
Akhirnya kau siuman.
Aku bermimpi.
Kau sudah menungguku selama 20 tahun.
Sudah menyala, Lampu Cahaya Abadi sudah menyala.
Yang Mulia mungkin sudah siuman.
Temui Yang Mulia.
Tidak, tidak. Aku tak bisa.
Segalanya telah ditakdirkan.
Pulanglah ke laut.
Tidak.
Tidak!
Guru!
Yang Mulia!
Nyonya guru. / Yang mulia!
Tuanku, kau tak apa-apa? Anakku.
Aku takkan meninggalkan Ratuku.
Kumohon pergilah.
Guru!
Ayo! Terbang!
Buddha.
Mereka tenggelam di Laut Penderitaan.
Berikan petunjuk bagaimana caraku menyelamatkan mereka.
Dewa Sungai Oblivion,
selama 20 tahun ini kau sering menggangu.
Bahkan sekarang kau melakukan dosa besar.
Kau tahu apa kesalahanmu?
Dewa Sungai.
Bertobat dan mintalah ampunan.
Aku bermimpi.
Aku bermimpi jika ...
kau berambut panjang
dan kita menua bersama.
Namun ...
kau tak gembira.
Dewa Sungai Oblivion, aku tahu sumber penderitaanmu.
Sebenarnya, gerbang itu selalu di sana.
Kemalasan kita yang selalu menghalangi di saat hendak melewatinya.
Kelahiran adalah bagian dari segalanya,
cinta adalah alasan kita dilahirkan di dunia dengan reinkarnasi tiada henti.
Tapi jika kita mengerti akan kasih, akhirnya akan kekal selamanya.
Yang aku pelajari dari kasih adalah ...
cinta pada sesama atau dunia
keduanya adalah sama.
Aku akan bacakan Sutra untukmu, sesering mungkin dalam sehari.
hingga aku tiba di biara guntur.
Dan meletakkanmu ke atas mimbar yang diterangi oleh Buddha.
Untuk membantumu menebus semua dosa-dosamu.
Sampai Jumpa lagi.
Tidak. Kita takkan berjumpa lagi.
Di kehidupan berikutnya ...
Muridku, tempat apa di depan sana?
Pegunungan nan tinggi menjulang. / Apa sebutannya?
Gunung yang berkobar.
Sepertinya panas sekali.
Ayo kesana!
.= Jangan beranjak dulu =.
Masih ada di menit ke 01.47.09
Hei, berhenti, kami di sini. / Maafkan aku.
Di mana kakak pertama dan kedua mu?
Mereka duluan dan menyuruhku pamit pada kalian.
Mustahil, kenapa begitu? Kejam sekali.
Kakak kedua minta padaku untuk membacakan surat ini untukmu
dengan penuh perasaan dan bersungguh-sungguh.
Adik ...
maafkan aku karena pergi diam-diam.
Aku belum memenuhi tugasku.
Aku butuh Perjalanan ke Barat ini
Jangan kau menantiku.
Kecuali untuk ketampananku ini,
lupakanlah semua tentang aku.
Kumohon.
Sebenarnya ...
Aku lebih menyukai muka aslimu.
Maksudmu ini?
Dia tidak membicarakanmu.
Yang dia maksud kakak keduamu.
Sebenarnya penampilanmu dengan kulit kebiruan tampan juga.
Tapi untuk apa berseragam seperti ini?
Jika kuberitahu, jangan ketakutan.
Aku adalah Jend. Pembuka Tirai.
Jendral Pembuka Tirai?
Apa tugasnya?
Sungguh kau tak tahu?
Di surga, saat Kaisar Langit lewat, aku menyibakkan tirai untuknya.
Kau berbakat sekali.
Bukankah itu tugas penjaga?
Itu posisi penting!
Iya, benar.
Kau hebat sekali.
Kita takkan jumpa lagi.
Alih Bahasa Oleh : NƩR0