Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- Reza Reski, ama project, Capungbiroe, muldi setiawan ---
--- Buzhan, Paman Gemboel, BabanDaniSha, tyo, Syarif Hidayatulloh, Buyung Asmara Qondhi, deka_lexpriok, Pomed a.k.a M Dzaky Riandi ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Tidak. Tidak!
Tidak! Menjauh!
Putraku.
Liu Kang kecil.
Katakan padanya bahwa ia disayangi.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
Gerbang depan!
Hai! / Mereka takkan merebut kuil ini.
Selama kita berdiri, kuil tetap berdiri. / Hai!
Selama kita berdiri, kuil tetap berdiri.
Hai!
Rasakan ini!
Kau terlambat.
Aku mengajak orang tersesat.
Stryker, Kung Lao. Kung Lao, Stryker.
Makhluk itu bersayap?
Aku menembak sesuatu yang bersayap?
Apa yang sedang terjadi?
Dia masih baru. Di mana mereka?
Menurutmu?
Sial.
Jenderal.
Ada apa?
Katakan!
Kami telah mendobrak gerbang kuil, tapi..
Kita banyak kehilangan prajurit..
Berkabungnya nanti saja.
Reiko, Kintaro, maju ke depan.
Paksa masuk dari pintu depan.
Jade, Baraka, bawa TaiGore dari samping.
Jangan biarkan seorang pun hidup!
Wah. Itu.. agak kasar.
Di sana! Di pepohonan.
Akhirnya.
Aku sudah lama sekali di sini,...
...sudah waktunya kalian melihatku.
Punggungku.
Sial!
Wow.
Wow! Baik.
Apa maumu?
Aku datang untuk merundingkan penyerahan.
Manusia kecil ingin menyerah?
Jangan terima, agar kita bisa menghancurkan mereka!
Apa persyaratanmu?
Lihat? Wanita yang cerdas. Tak heran kau pemimpinnya.
Ditambah, triko itu cocok buatmu.
Terlalu mengekspos untuk seleraku, tapi..
Lupakan. Bunuh dia!
Tunggu! Maaf. Aku teralihkan.
Terlalu banyak minuman berenergi!
Suruh mundur semuanya. Jatuhkan senjatamu. Dan.,.
Kami pastikan kalian akan selamat.
Kau bingung. Aku mengerti.
Biasanya kuserahkan hal semacam ini pada agenku,...
...tapi kupecat dia usai dia mengirimku ke pulau maut aneh itu.
Kini dia tak dapat sepuluh persen dari apapun. Benar?
Kau ingin, kami yang menyerah?
Ya.. Ayolah, kalian.
Itu.. satu, dua, tiga, empat, lima.
Bawaan empat.
Beberapa ribu dari kalian melawan.. aku. Johnny Cage.
Bintang laga internasional. Hampir tak adil.
Kitana, jelas mentalnya tidak sehat.
Biar kubunuh dia dan menyelesaikannya.
Aku punya usulan balik.
Berlutut. Berlutut dan berjanji setia pada Shao Kahn.
Berjanji setia?
Nona, aku tidak berjanji setia pada siapapun...
...selain Amerika Serikat.
Maka kau akan mati.
Mari kita lakukan!
Wah.. yah! Bruce Lee!
Ya.
Aku lupa. Aku mengajak pacarku,...
...dan, biar kuberitahu,...
...dia cukup hebat memakai senapan.
Kalian akan menyerah, atau tidak?
Wow! Bukankah aku membunuhmu?
Wow! Sedikit bantuan!
Tidak. Banyak bantuan. Sekarang!
Aku bukan pacarmu.
Belum.
Menyerah sekarang.
Kalian berdua tak bisa mengalahkan...
...tentara Shao Kahn.
Dua? Siapa yang bilang soal dua orang?
Kau bilang dua? / Tidak.
Aku tidak bilang dua.
Jika hanya kita berdua,...
...itu tindakan bodoh.
Bahkan gila!
Lord Raiden.. Si orang terpilih!
Bagus.
Kini aku kalah pamor.
Kita mulai? / Ya.
Masih di pihak yang salah?
Aku tak punya pilihan.
Dan jika kau punya?
Shao Kahn.
Lord Raiden.
Lancang.
Mundur, Liu Kang.
Aku bisa mengalahkannya, Lord Raiden.
Mundur!
Sebuah tindakan bijak mendengarkan Mastermu.
Lagipula, aku datang bukan untuk bertarung.
Tentu saja. Tidak. Kau datang bukan untuk bertarung.
Para prajurit ini mungkin semacam flash mob.
Mereka akan menyanyikan apa?
"Thriller?" Itu akan bagus.
Johnny Cage!
Aku bisa terus menghancurkan alammu.
Aku punya legiun yang tiada habisnya yang rela mati demi tujuanku.
Tapi aku menawarkan untuk mengakhiri pertumpahan darah ini.
Secara permanen.
Kita berdua akan menemui Dewa Tetua,...
...mengajukan petisi kepada mereka untuk turnamen lain.
Mortal Kombat terakhir.
Dengar, Berengsek.
Jika menurutmu Raiden akan menyetujui...
...turnamen lain setelah kami menghajarmu...
...di pulaumu itu,...
...kau jauh lebih bodoh dari yang kukira.
Waktu kita seribu tahun...
...sebelum itu harus terjadi lagi...
Setuju.
Maaf.
Mungkin karena habis ditendang di kepala...
...oleh bedebah dari dimensi lain,...
...tapi sepertinya kau bilang "setuju."
Ya.
Kau tak mungkin serius.
Kita mengekang mereka dari berbagai sudut.
Kita bisa memenangkannya!
Kemudian?
Kita mungkin menang untuk sementara waktu.
Tapi Outworld adalah tempat dengan sumber daya yang besar.
Dia akan kembali ke takhtanya,...
...membangun kembali tentaranya dan menyerang lagi.
Untuk apa menyerahkan tanggung jawab keselamatan...
...pada anak dari anakmu...
....padahal kita bisa bertindak sekarang?
Kita harus mendiskusikannya dulu.
Tidak. Aku telah mengambil keputusan.
Jika kita punya peluang untuk mengakhirinya sekarang, kita harus ambil.
Tidak adil.
Memang jarang adil.
Tapi begitulah hidup.
Kuterima tawaranmu.
Maka kita akan menemui Dewa Tetua...
...dan mengajukan petisi bersama.
Berhati-hatilah. / Kau juga.
Kalian semua juga.
Ibu!
Tidak. Tidak!
Ayah! Kenapa kau tidak menolongku?
Bagus.
Kau sudah tiba.
Sekarang.. kita bisa mulai.
Pulaunya.. Quan Chi.
Dia adalah pelayan yang bagus.
Kau punya tanggung jawab besar.
Netherrealm telah mengklaim jiwamu.
Dan jiwamu.. memiliki sesuatu yang kubutuhkan.
Itu berada bersamamu saat kau lenyap di pulau itu.
Jenis sihir itu...
...tidak mudah dihancurkan.
Kunci itu dan jiwamu saling terkait.
Kau dan kuncinya adalah satu bagian.
Prajuritku akan mengantarmu ke Earthrealm.
Ke Kuil Elemen.
Buka gerbangnya dan ambil yang ada di dalam.
Saudara saudariku akan melihat betapa "gila"-nya aku.
Atau?
Atau aku akan mengulitimu hidup-hidup sampai kau mati,...
...lalu menghidupkanmu lagi untuk mengulanginya.
Kau tak bisa lolos dariku.
Aku bisa mencoba.
Temukan dia.
Tapi Master, dia sudah pernah lolos dari kami.
Kalau begitu carikan seseorang yang bisa melakukannya.
Kau akan segera bangkit kembali,...
...dan alam-alam akan binasa.
Kau menjadi lebih baik.
Tidak cukup hebat.
Kau terlalu keras pada dirimu, Kuai Liang.
Kau petarung yang hebat.
Cukup hebat.. untuk ini.
Dengan Outworld menyerang Earthrealm,...
...lalu Cyrax dan Sektor masih hilang,...
...sudah waktunya bagimu untuk mengambil posisi saudaramu.
Mantel Sub-Zero adalah milikmu.
Tidak, belum waktunya.
Grandmaster memanggil kalian.
Kuai Liang, Smoke,...
...maaf mengganggu pelatihan kalian,...
...tapi kita punya misi baru.
Kami hidup untuk melayani, Grandmaster.
Kita telah disewa untuk menemukan seseorang.
Seseorang yang berbahaya.
Dibutuhkan kekuatan gabungan...
...dari Lin Kuei dan itu mungkin masih kurang..
Target kita adalah seorang anggota Shirai Ryu.
Shirai Ryu sudah mati.
Itulah yang kita kira, tapi sayangnya masih tersisa satu.
Hanzo Hasashi. Scorpion.
Di mana?
Aku akan menemukannya, Grandmaster.
Aku akan menemukannya dan membunuhnya untuk klanku..
Untuk saudaraku.
Tidak. Dia harus dibawa hidup-hidup.
Hidup-hidup? Dia membunuh Bi-Han!
Kenali posisimu, Kuai Liang!
Scorpion ini...
...konon merupakan pejuang paling mematikan...
...yang pernah diciptakan Shirai Ryu nan jahat.
Untuk menangkap orang gila ini,...
...kau harus lebih cepat,...
...dan lebih baik dari sebelumnya.
Kami tidak akan mengecewakanmu, Grandmaster.
Benar, tidak akan.
Kau tak bisa.
Telah kupastikan itu.
Lin Kuei telah bereksperimen...
...dengan hal baru selama beberapa waktu.
Dan hasilnya lebih dari yang kita harapkan.
Cyrax! Sektor!
Cyrax? Sektor?
Apa yang telah kau perbuat?
Yang sepatutnya.
Tubuh fana itu rapuh, lemah.
Jadi, kami meningkatkan mereka.
Teknologi dan keterampilan digabungkan untuk menciptakan pejuang yang sempurna.
Monster yang sempurna!
Mereka adalah masa depan, Kuai Liang.
Dan masa depan adalah sekarang.
Siapa yang mau pertama?
Kalian tak bisa lari, anak-anak bodoh.
Bawa mereka kembali.
Smoke!
Pergi, Kuai! Pergi!
Kau dahulu.
Lord Raiden.
Kaisar Shao Kahn.
Untuk apa mencari Dewa Tetua?
Nan agung dan penuh kebajikan..
Kami meminta izinmu.
Izin?
Ya. Dalam kebijaksanaanmu,...
...kau telah menciptakan Mortal Kombat...
...untuk mencegah Outworld bergabung dengan Earthrealm...
...tanpa pertarungan yang adil.
Apa usulmu?
Turnamen terakhir.
Dan pelindung Earthrealm setuju?
Ya. Sudah cukup banyak darah yang tertumpahkan.
Sudah waktunya untuk mengakhiri ini.. sekarang juga.
Sebaiknya kenali posisimu...
...dan hormati para dewa.
Dan menjadi orang lemah sepertimu?
Petisimu dikabulkan.
Maka alam-alam pada dasarnya sudah menjadi milikku.
Satu permintaan lagi.
Aku ingin mengikuti turnamen mewakili Earthrealm.
Mustahil.
Ini disebut "Mortal Kombat."
Atau kau sudah upa. Kau adalah dewa dan..
Aku tak perlu menjadi dewa.
Kau bersedia mengorbankan kedewaanmu?
Baiklah!
Pergi. Kami menunggu hasilnya dengan penuh minat.
Kau bodoh, Lord.
Tidak.. kini hanya Raiden, bukan?
Kau bodoh, Raiden.
Sebelum ini berakhir,...
...kau akan memohon kedewaanmu dikembalikan.
Mereka hanya duduk di sana, menunggu.
Sangat menyeramkan.
Kita panggil saja serangan udara selagi sempat.
Mereka mundur!
Tenang, Stryker.
Ya, benar. Tapi kenapa?
Demi persiapan untuk turnamen.
Lord Raiden!
Lord Raiden, ada apa? Kau kelihatan..
Aku baik-baik saja, Liu Kang.
Dewa Tetua telah menyetujui permintaan kami.
Turnamen terakhir yang akan menentukan...
...tak hanya masa depan dari alam kita, tapi juga alam-alam lainnya.
Turnamen? Seperti.. apa? Turnamen karate?
Itu informasi yang berat. Kujelaskan nanti.
Kita harus pergi ke Outworld...
...dan mengalahkan pejuang terkuat Shao Kahn...
...untuk menyelamatkan Earthrealm dan banyak nyawa.
Lupakan. Sudah terangkum.
Kami tidak akan mengecewakanmu, Lord Raiden.
Kuharap tidak..
Karena aku akan bertarung bersamamu.
Kau?
Tapi tidak...
Tidak.
Tidak apa?
Kenapa terkesiap?
Aku telah melepaskan kedewaanku...
...untuk bersaing di turnamen.
Tapi tanpa kedewaanmu..
Aku masih seorang pejuang, Liu Kang.
Menurutmu dari mana Wu Shi mempelajari teknik mereka?
Lord Raiden, aku lebih dari mampu..
Memang benar.
Aku.. bagaimana orang Amerika mengucapkannya...
..."bertindak nekat."
Kapan kita pergi?
Sekarang.
Baik, kalau begitu.. Wanita dahulu.
Orang-orang di kantor takkan percaya ini.
Ayo, Toto. Kita tak punya waktu seharian.
Tiada gunanya bersembunyi.
Aku tahu kau di sana.
Aku terkesan.
Kau telah lolos dari Netherrealm sekali lagi.
Itu sangat mudah.
Aku yakin Shinnok ingin membuatnya nampak mudah.
Kenapa kau di sini?
Kunci..
Dari pulau Shang Tsung.
Shinnok bilang sihirnya menyatu dengan jiwaku.
Jadi...
Hanya kau yang bisa membuka pintu...
...menuju Kamidogu terakhir.
Kamidogu?
Sisa-sisa dari One Being.
Setelah Dewa Tetua memberontak, mereka membelahnya,...
...dan menyembunyikan potongannya ke seluruh alam.
Dan jika Shinnok mendapatkan semuanya?
One Being akan muncul kembali...
...dan mulai mengurai alam-alam sampai tidak ada yang tersisa.
Kenapa Shinnok ingin menghancurkan segalanya?
Balas dendam.
Sinting.
Dia disebut dewa "gila" karena suatu alasan.
Kalau begitu ambil kuncinya dariku! Hancurkan!
Aku tidak bisa.
Kenapa kau tidak bisa?
Kau dewa. / Bukan lagi.
Selanjutnya apa?
Lari. Sembunyi.
Jangan sampai mereka menemukanmu.
Jika mereka menangkapku, selanjutnya apa?
Mungkin aku harus membukakan pintu untuk mereka...
Mengakhiri segalanya.
Kau sudah lama berpindah-pindah...
...antara terang dan gelap, Hanzo.
Sudah waktunya kau memilih pihak.
Aku yakin itulah yang istri dan anakmu inginkan.
Sama sekali tidak menyeramkan.
Selamat datang di benteng Shao Kahn!
Shang Tsung.
Kau akan dapatkan kesempatanmu, Liu Kang.
Tenangkan dirimu.
Ya. Diam, anak anjing.
Terus patuhi Mastermu.
Ikuti aku.
Kaisar menunggu.
Salam, pejuang Earthrealm.
Selamat datang di Outworld.
Selama dua hari,...
...kita akan tentukan siapa yang cukup layak...
...untuk disebut sebagai juara Mortal Kombat.
Dengan demikian, aturan menyatakan bahwa tiada yang boleh dilukai...
...di luar turnamen itu sendiri.
Kau boleh berkeliaran bebas di dalam benteng,...
...tapi tidak di luarnya.
Raiden, kau siap untuk mulai?
Kami siap.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Ya ampun. Aku tak bawa semprotan serangga.
Baik! Jangan coba-coba cium...
...cucu-cucuku kalau cuma mau cium cucu-cucuku cuma-cuma.
Tiba-tiba, Si Botak batuk-batuk di atas batu bata.
Kuku kaki kakak kakakku kayak kuku kaki kakek kakekku.
Mulai!
Itu... adalah... gerakanku.
Aku tak bisa bernapas.
Jangan cengeng.
Itu hanya tendangan di zakar.
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Kau.. tidak.. punya zakar.
Serangan beruntung. Mari lihat..
Ayo, Johnny.
Tidak adil!
Tidak!
Pacarmu lemah.
Seperti semua orang dari Earthrealm.
Pemenang, D'Vorah.
Apa yang terjadi?
Cewek serangga baru saja menghajarmu.
Kau tak apa?
Kurasa begitu. Aku butuh..
Apa? Kau butuh apa?
Sedikit mulut ke mulut?
Kau mau ke mana?
Aku sangat terluka.
Kau akan sangat terluka jika terus berlagak bodoh.
Ayo.
Raiden..
Kuharap kau lebih baik dari para juaramu.
Wow!
Mari lihat apa lengan logam ini...
...bisa robek semudah daging.
Ya, lakukanlah.
Sakit, bukan?
Cukup!
Kita istirahat untuk malam ini.
Penjaga!
Bawa mereka ke kamar mereka.
Lihat itu, ada yang sedikit geram.
Pasti artinya kita mulai menang.
Perlawanan akan dibalas dengan perlakuan ekstrim.
Apa?
Kau akan membayar atas kematian saudaraku.
Smoke.
Bagus! Dewa petir beraksi dengan hebat!
Tampaknya begitu.
Lord Raiden.. / Aku baik-baik saja.
Letakkan tanganmu di gerbang.
Kau tak tahu yang kau lakukan.
Jika buka gerbang ini, kau membahayakan kita semua.
Letakkan tanganmu di gerbang.
Tujuan tercapai.
Bunuh Shirai Ryu.
Maafkan aku, Harumi.
Tak ada yang boleh membunuhnya.
Selain aku.
Di mana pujasera di sekitar sini?
Ada menu?
Aku juga mau spa, aku ingin santai...
...setelah dihajar tadi.
Baik, bedebah, obrolan yang asyik.
Beberapa tempat tidur di sini.
Kurasa aku akan coba tidur selagi bisa.
Jika aku bisa.
Karena aku berada di dunia lain.
Di istana diktator jahat.
Sangat normal.
Dia benar. Sampai ketemu di pagi hari.
Tunggu.
Benar. Benar. Benar..
Tidak tanpa izin.
Jadi.. mungkin kita bisa..
Bisa apa?
Entahlah. Bercengkerama..
Mengobrol.
Aku mau tidur.
Ada kalanya...
...tiada gadis yang bisa menahan pesonaku.
Dengar, Jack attack, kau paling kenal dia.
Bisa rekomendasikan aku padanya?
Jika ingin punya peluang dengan wanita seperti itu,...
...butuh lebih dari sekadar aksesoris mahal dan rambut sempurna.
Itu tak pernah mengecewakanku.
Ya, kau nampak seperti...
...kumpulan pilihan-pilihan baik dalam hidup.
Wanita perlu dirayu, Johnny.
Dikejar. Bukan dipaksa.
Bukankah itu sama saja?
Selamat malam, Romeo.
Istirahatlah, Lord Raiden.
Terima kasih atas perhatianmu.
Aku baik-baik saja. / Benarkah?
Kau ingin mengatakan sesuatu, Liu Kang?
Hanya saja..
Lord Raiden, pertarunganmu tadi..
Aku cemas bahwa..
Kuhargai perhatianmu, Anak muda.
Aku masih membiasakan diri terhadap kehidupan sebagai..
Makhluk fana.
Aku akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
Sekarang.. tidur.
Sesuatu yang kupikir belum pernah kulakukan...
...sejak dahulu.
Pasti pengalamannya menyenangkan!
Kau membunuh saudaraku!
Ya. Dan.. aku minta maaf.
Permintaan maaf tidak menghidupkannya kembali.
Klanmu, mereka membunuh rakyatku...
Putraku, istriku...
Orang yang memimpin serangan itu...
...menggunakan sihir untuk muncul sebagai saudaramu.
Bohong!
Dengarkan aku.
Mereka akan membunuh kita berdua jika kita tidak bekerja sama.
Bantu aku... atau kita mati.
Dengar, tidak ada waktu untuk ini.
Itu adalah Kamidogu.
Jika mereka mendapatkannya, semua alam akan hancur.
Rasa hausmu akan balas dendam akan lenyap seiring dengan semua realita.
Kau berbohong.
Tidak.
Aku tak peduli. / Ya, kau peduli.
Itulah yang membuatmu berbeda.
Itulah yang membuatmu lebih baik.
Aku tahu keinginan untuk balas dendam.
Itu penyakit yang menggerogoti jiwamu...
...sampai kau menjadi monster penyesalan dan derita.
Aku pantas mati.
Dan kau yang pantas melakukannya.
Jadi bunuh aku, jika perlu.
Tapi berjanjilah kau akan ambil Kamidogu itu...
...dan menjauhkannya dari para monster itu.
Lakukan.
Aku takkan pernah memaafkanmu.
Begitupun aku.
Saudaraku. Jangan.
Kita telah dibohongi. Siapapun yang menyewa Lin Kuei...
...mencari ini untuk tujuan jahat.
Jangan serahkan pada mereka.
Ini adalah tujuan kami.
Cuma aku saja, atau Sonya kelihatan sangat kesal?
Ya. Sudah kuduga itu akan terjadi.
Apa yang akan terjadi?
Nona serangga itu melakukan kesalahan dengan menyerang lelaki Sonya..
Aku. Dia melindungi kehormatanku.
Dia bukan pacarku.
Apa-apaan?
Entah kau ini apa.
Tapi sudah waktunya untuk kembali ke neraka!
Tidak. Hentikan!
Stryker!
Habisi dia!
Kau selanjutnya.
Kita gagal.
Tidak, belum.
Mari. Waktunya mencari penebusan.
Dia tak bisa. / Liu Kang.
Mortal Kombat telah diumumkan.
Ini adalah pertarungan Kung Lao.
Kau siap untuk mati, Anak muda?
Aku Kung Lao,...
...keturunan Kung Lao Agung.
Kaulah, yang seharusnya siap untuk mati, Shao Kahn.
Tidak.
Tidak!
Fatality.
Aku tahu dia bagaikan saudara bagimu.
Tapi dia mati sebagai dirinya di kala hidup.
Seorang pejuang.
Pengorbanannya tidak akan sia-sia.
Kitana... Tiada ampun.
Ya, Yang Mulia.
Tiada kata terlambat, Kitana.
Mulai.
Habisi dia.
Pengkhianat!
Tidak. Ratu Outworld.
Sebagai ahli waris yang sah, dengan ini aku menyerah terhadap Earthrealm,...
...agar mereka bisa memisahkan diri dari Edenia dan alam lainnya...
...dari cengkeraman tirani!
Dasar anak celaka.
Kau pikir aku akan kalah dengan mudah?
Selesaikan.
Membunuhmu? Tidak!
Kau akan tetap hidup.
Melihat seraya aku menggabungkan alam-alam.
Kemudian...
...saat kau sudah melihat semua orang tercintamu mati,...
...barulah aku membunuhmu.
Bawa dia pergi!
Siapa selanjutnya?
Tidak!
Ayolah, Sayang. Kau akan baik-baik saja.
Aku sudah lama menantikan ini, Nak.
Begitu pula aku.
Mulai.
Aku mengharapkan yang lebih baik.
Liu Kang.
Menyerahlah sekarang, dan aku mungkin akan membiarkanmu hidup.
Kesombonganmu, tak mengenal batas, Shang Tsung.
Aku tak butuh lenganku untuk mengalahkan orang-orang sepertimu.
Habisi dia.
Tidak. Hiduplah dengan mengetahui bahwa aku mengalahkanmu,...
...dan nyaris pun tidak.
Apa yang dia perbuat padaku?
Semacam.. kutukan.
Jika aku masih dewa, aku bisa..
Tapi kau bukan dewa lagi.
Bagus! Petarung terbaik kedua kita tersisihkan.
Sekarang apa? / Kita bertarung.
Kita menang dengan segala cara.
Kau akan segera bangkit,...
...dan mengambil alam-alam untuk dirimu sendiri.
Tiada lagi rasa sakit. Tiada lagi penderitaan.
Tiada lagi.. segalanya!
Kau mendapatkannya?
Lin Kuei tidak pernah gagal.
Akhirnya.
Potongan terakhir dari Kamidogu!
Kamidogu..
Apa? Kau pikir aku memintamu mengejar perhiasan biasa?
Tapi.. jika digabungkan..
One Being akan kembali dan menghancurkan seluruh dunia?
Ya! Konon si dewa gila, Shinnok telah mencari..
Kau adalah Shinnok!
Kini kau menyadari jebakan dari menjadi tentara bayaran.
Tapi jangan cemas..
Aku membawa pembayaran...
...penuh.
Anak-anak.
Kratakoth!
Malentakoth!
Balas!
Tidak.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Lord Raiden, jangan.. aku bisa.. / Jangan mencemaskanku.
Inilah tujuanku.
Untuk melindungi Earthrealm.
Untuk melindungimu.
Akhirnya.
Seperti yang sepatutnya.
Kau dan aku...
...sampai mati.
Kau terlalu banyak bicara.
Lord Raiden!
Ada kata-kata terakhir?
Orang tuamu menyayangimu, Liu Kang.
Dan..
Tidak!
Takdirmu bukanlah mengalahkan Goro, Liu Kang.
Tetapi Shao Kahn.
Ini sudah berakhir.
Aku telah menang! / Tidak.
Apa yang dia lakukan?
Melindungi Earthrealm.
Ya, datanglah padaku.
Datanglah untuk mati!
Ya! Hajar dia!
Itu tak seberapa dibandingkan dengan apa yang akan kulakukan.
Dia berhasil!
Ini sudah berakhir.
Kau berhasil. / Kita berhasil.
Liu Kang...
Kau telah memenangkan Mortal Kombat terakhir.
Untuk itu, kau diberikan kekuatan besar.
Tapi kami takut,...
...itu mungkin tidak cukup.
Cukup? Untuk apa?
One Being.
Kemari!
Rohmu hidup!
Ya, One Being!
Akhir...
...dimulai!
Apa yang terjadi?
Akhir dari semua alam!
Alam-alam mulai bergabung.
Cepat.
Lord Raiden menceritakan seorang anak.
Si orang terpilih.
Satu jiwa yang saking murninya...
...sampai mampu menampung kekuatan kami...
...dan menyelamatkan semua alam.
Kau adalah anak itu, Liu Kang.
Dan inilah pertarungan terakhirmu.
Wow.
Scorpion? Kupikir kau mati.
Tadinya. / Sedang apa di sini?
Mencoba menghentikan itu.
Mulai pembatalan!
Cari tempat berlindung. Sekarang ini adalah pertarunganku.
Lord Raiden..
Kenapa aku si orang terpilih?
Karena aku memilihmu.
Dan aku memilihmu...
...karena sesuatu yang ada dalam hatimu.
Kau telah banyak kehilangan di dalam hidup ini.
Namun, kau tidak menyalahkan siapapun.
Jangan pernah berhenti berjuang, Liu Kang.
Selama kau berdiri,...
...kebaikan dan terang juga akan berdiri.
Akulah si orang terpilih.
Apa-apaan? Lihat itu.
Sekarang bagaimana?
Sekarang kita buka tasku.
Aku ingin menciummu, tapi pacarmu bisa cemburu.
Bukan pacarku.
Dengar, dengan alam tengah bergabung,...
...ada banyak orang tak berdosa dalam bahaya.
Menyebar dan tolong mereka.
Pergi ke selter. Cepat.
Mayor Jackson Briggs, melapor untuk bertugas.
Semuanya ke belakangku.
Tunggu apa lagi? Sebuah undangan?
Rasakan ini.
Peluruku habis. / Aku juga.
Sonya!
Sonya, tetap bersamaku.
Maafkan aku karena berlagak bodoh.
Kau pantas mendapat yang lebih baik.
Pertarungan ini, semua kematian itu...
...semuanya sepadan, untuk bertemu denganmu.
Kau bersungguh-sungguh, ya?
Berarti, kurasa kita harus pergi dari sini,...
...dan.. mengobrol.
Aku mencintaimu. / Kentara.
Kau takkan bisa menang.
Takdir semua alam...
...terlupakan.
Kemari kau!
Sial.
Tidak...
Aku abadi.
Aku adalah segalanya.
Mustahil!
Kau tak layak.
Liu? Liu? Kau di situ?
Ya dan tidak.
Sulit untuk dijelaskan.
Apa sudah berakhir?
Tidak, belum.
Sekarang sudah berakhir?
Ya, alam-alam telah dipisahkan.
Edenia sekali lagi telah bebas.
Tiada lagi turnamen. Tiada lagi dewa.
Hanya kedamaian. Seperti yang seharusnya.
Ya? Aku sudah pernah mendengar itu.
Tubuh Shao Kahn menghilang.
Apa yang terjadi saat dia atau orang lain...
...berencana mengambil alih Earthrealm lagi?
Maka kita akan hadir untuk menghentukan mereka.. bersama.
Wow! Hei, aku tak ingat memberimu izin untuk..
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- Reza Reski, ama project, Capungbiroe, muldi setiawan ---
--- Buzhan, Paman Gemboel, BabanDaniSha, tyo, Syarif Hidayatulloh, Buyung Asmara Qondhi, deka_lexpriok, Pomed a.k.a M Dzaky Riandi ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu