Penerjemah: Upie Javiel
--- Selamat Mendeleng ---
Hei! / Sekarang, itu dia, uh,
35, terus, terus, $ 40, itu bulat, transaksi yang adil.
Empat puluh dolar. Ayo, beri aku 45, 45, siapa saja?
Hei, di sana menawar 45 dolar. Terima kasih, Nak, aku menghargainya.
Tatanan rambut yang bagus. Baiklah, ayo!
Ada yang menawar 50... 55, 55...
Lima puluh sekali. Lima puluh dua kali.
Babi itu terjual pada tawaran $ 50!
Ya, tuan, itu seonggok daging babi bagus yang kau dapat, tuan.
Isi itu dengan bawang dan jamur...
Baik, saudara, kita menjelang waktu menanam.
Saya yakin kalian semua akan...
memanfaatkan keledai kalian, lembu kalian, bagal kalian.
untuk membajak musim semi ini.
Tapi aku ingin tunjukkan pada kalian sesuatu yang...
sangat spesial malam ini.
Ini barang baru di sini di Lelang 'Keliling' Bemus.
Sekarang, ini barang mahal, jangan salah.
Tapi sesuatu seperti ini bisa mengubah pekerjaanmu.
Ya, tuan! Membuatnya jauh lebih mudah.
Sekarang, masalah dengan keledai atau kuda adalah...
meski mereka kuat, mereka sangat bodoh!
Aku tak mau jadi pantat, Shank. / Diam, Ollie!
Kalian mengerti maksudku?
Kekuatan, ya.
Otak, tidak begitu.
Tapi bagaimana jika kalian bisa memiliki keduanya? / Ya.
Bawa mereka, anak-anak!
Kau lihat itu.
Tuan-tuan, ini adalah thoriphant.
Kalian lihatlah punggung yang kuat itu, kaki-kaki itu...
jauh lebih kuat ketimbang bagal atau lembu mana pun.
Tapi ini bagian terbaiknya.
Siapa namamu, penebang kecil?
Aku tanya, siapa namamu, nak?
M... Mosley.
Ia bisa bicara!
Lihat! Lihat!
Kalian mengerti maksudku?
Sangat pandai bicara.
Sekarang bayangkan kemungkinannya.
Seekor binatang yang lebih kuat dari penarik bajakmu saat ini...
Ibu, apa yang terjadi?
...tapi bisa berpikir.
Bahkan mungkin melakukan pekerjaan di sekitar pertanian. / Ibu?
Kalian tahu, thoriphant adalah...
makhluk yang bisa kalian perlakukan seperti binatang,
tapi bergantung seperti manusia.
Hewan-hewan ini mengamuk di...
selatan Henokh.
Dan Bemus tua membawakan mereka pada kalian spesial hari ini!
Dengan sedikit bantuan...
dari seorang temanku.
Kita akan mulai penawaran untuk penebang muda ini di harga...
$ 300.
Siapa yang akan menawar tiga? / Oh ya!
Di sana, $ 300 ditawar sekarang, 325./ Oi!
Siapa yang akan memberiku 325? / Disini!
Di sana, 325.
Siapa yang akan memberiku 30, 30, 30, 30...
Semuanya berotot dan berotak!
Ibu, apa yang terjadi?
Ayolah! Mahkluk ini bisa bicara. Ayo, 375 di sana...
Ibu?
Seseorang beri aku $ 800.
Anda! Tepat di sana,
800 sekali...
dua kali...
Terjual kepada pria untuk tawaran $ 800.
Hei, di sana anda mendapat 45, terima kasih, nak, aku menghargainya.
Ibu!
Dua Puluh Lima Tahun Kemudian
Ayah.
Semoga harimu menyenangkan, Mosley.
Sampai jumpa lagi.
Itik, kemarilah.
Selamat pagi, Pak.
Ayo!
Ikuti jejakku di debu.
Apa kamu itik yang baik? Kamu itik yang baik.
Ugh.
Kembali pada anak-anakmu.
Aku tak mau anak-anakku melihat.../ Lalu kenapa jalurmu terlalu bagus...
Shank! Ollie!
Jangan membuatku menepikan keretanya sekarang.
Kau bukan orang baik.
Kalian lihat pertapa tua itu?
Berapa lama dia di sini, Bemus?
Sejak dia kehilangan Edna.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, bocah-bocah semua usia,
ini Pertunjukan Obat 'Keliling' Bemus, yang...
membawakanmu obat-obatan terbaik, salep, elixers,
dan produk-produk kesehatan lainnya.
Bemus.
Kau bawa benih pesananku?
Ya, tapi benih tak membayar sewa saat masa sulit.
Jadi jika kau memberiku waktu di sini,
aku harus memindahkan beberapa produk.
Anakku yang baik, lihat dirimu.
Kau dipenuhi gigitan kutu.
Kuberitahu itu mengerikan.
Kau garuk dan garuk sampai itu berdarah.
Apa yang bisa dilakukan?
Tak adakah harapan bagi pekerja?
Itu sebabnya kau butuh Obat Salep Bemus!
Hei, Turpin, lama aku tak melihatmu.
Bagaimana kakimu? / Halo, Mosley.
Oh, agak kaku.
Tapi tak masalah.
Ayah, Ayah, Ayah siap pergi sekarang?
Ayo, itu... Oh. / Sst.
Maaf.
Aku takkan melakukannya lagi, aku janji.
Halo, Rue. / Pak Turpin,
tebak yang kutemukan hari ini.
Hah? / Di dalam selokan. Itu gua.
Apa? / Ada di selokan, itu gua!
Ada perosotan di sana, dan aku seperti, whoa!
Dan semuanya menurun, dan aku seperti, wuih!
Rue, sekarang bukan saatnya. / Ayo, Rue. Ayah sedang bekerja.
Potongan harga kiri dan kanan!
Seseorang kurung aku!
Baiklah, Bemus.
Kau bukan cuma sedang menjual salep padaku.
Apa sebenarnya tujuanmu ke sini?
Baik, baik, baik.
Dia alasanku di sini.
Hewan muda ini siap untuk pergi ke pelelangan,
ia sudah cukup besar sekarang.
Oh, dia cukup besar. / Tidak!
Tidak sekarang. / Ah, ayolah.
Aku akan membuat kita jadi makmur. / Tidak!
Itukah terima kasih yang kudapat .../ Ke dalam, Rue.
Bukan main!
Kau harus mulai berpikir seperti pengusaha, Simon.
Kau tahu? Jika aku jadi kau,
aku tambahkan Ladang Pengemis di sana ke propertimu.
Tanam sesuatu yang cepat tumbuh, dan klaim itu sebagai milikmu...
sebelum terlalu banyak orang pindah ke sini dari kota, Simon.
Tidak.
Aku tak tahu kapan aku akan temukan waktu.
Waktu? Apa yang kau tak...
Lahan itu tak bagus. / Mosley, jangan.
Nak, itu yang akan kau dapatkan. / Pak?
Jika tidak... / Hah?
Eh, maaf, aku... aku tak bermaksud mengganggu...
Ada alasan tak ada yang menanam di lahan itu.
Penuh akar dan batu, eh...
Apa ini?
Kau mulai terima saran dari hewanmu sekarang?
Tak ada yang bertanya padamu...
Mosley.
Kau akan kemana, Ayah? / Ayo, Rue.
Mosley?
Kemari, cepat.
Bayinya bergerak.
Wow!
Laki-laki yang aktif, bukan? / Laki-laki?
Bisa jadi dia perempuan. / Oh, ya, bisa jadi,
tapi, entahlah, aku punya perasaan...
dengan yang ini. / Oh, perasaan, ya?
Baiklah. Tapi itu tak bekerja baik untukmu terakhir kali.
Tidak? Kukira aku... bilang anak laki-laki terakhir kali.
Tidak. Kau bilang perempuan.
Benarkah? / Ah!
Menaranya jatuh!
Kita punya anak laki-laki.
Aku sudah menantikan ini sepanjang hari.
Ayah, kau siap, kan sekarang?
Ayo, kita pergi,
pria besar!
Pergi ke mana?
Tempat persembunyian baruku di selokan. Ayolah!
Mungkin lain hari, Rue, oke?
Ini sudah larut. Ayah lelah. / Mosley.
Kau harus melihatnya.
Melihat apa? / Tempat persembunyiannya.
Sekarang? / Ya.
Kenapa?
Yang ini terdengar...
berbeda.
Terdengar berbeda?
Baiklah, semuanya, dengar, Ayah sakit. Ayah ingin tidur.
Jika aku akan membajak ladang itu besok, setidaknya aku ingin tidur nyenyak.
Ayah, Ayah tahu yang akan kulakukan jika aku punya tangan?
Apa katamu?
Jika aku punya tangan, Ayah tahu yang akan kulakukan?
Tangan?
Seperti yang dimiliki Simon?
Rue, apa yang kau bicarakan?
Mosley...
kau harus melihatnya.
Di sini, Ayah, itu di sini!
Baiklah, Ayah datang.
Kunang-kunang?
Sungguh beruntung!
Sekarang kita tak akan tersesat di kegelapan.
Woo hoo! / Hei! Tunggu, pelan-pelan saja.
Di sini, Ayah, tepat di sini!
♪ Serangga ceria, aku menyukaimu Kau sangat bahagia, aku menyukaimu ♪
Hei, apa ibumu tahu kau pergi sejauh ini?
Dan dia pergi.
Di sini, Ayah! Di bawah sini!
Ayolah! / Baiklah, Ayah akan datang.
Beri Ayah satu menit.
Hei, Ayah! Ups!
Hei, Ayah.
Baiklah, Rue, dimana tempatnya?
Ini lebih jauh dari yang Ayah rencanakan.
Ayo!
Di sebelah sini!
Yahoo! / Rue! Oh tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Rue!
Di sini, Ayah! Ini menyenangkan! / Jangan bergerak!
Ayah akan... Ayah akan, eh...
Hah?
Oh, tidak!
Ya, ampun.
Apa ini?
Ini tempat persembunyian baru kita, Ayah.
Dan seseorang bahkan menggambar di dinding.
Mereka thoriphants, sama seperti kita,
tapi mereka punya tangan.
Mereka berjalan tegak.
Punggung mereka, tidak bengkok. / Dan mereka punya tangan.
Mereka sangat tinggi.
Dan mereka punya tangan.
Lihatlah mereka.
Yang di sana memainkan seruling.
Dan yang di sana merokok pipa!
Rue...
- Seberapa jauh tempat ini? - Ayo.
Aku akan tunjukkan.
Kamu sudah masuk sedalam itu?
Belum. Aku ke sana menunggu sampai Ayah ikut denganku.
Terlalu menakutkan dalam gelap.
Ayah, mereka sungguh ada, atau seseorang hanya mengada-ada?
Halo, Mosley.
Kau melihat gambarku lagi.
Aku dulu lebih baik dalam hal itu.
Semakin berkurang gigiku, semakin sulit menggambarnya.
Mereka itu apa, Pak Turpin?
Mereka adalah kita saat dulu.
Suatu ketika ada dua keluarga besar dari thoriphants.
Seseorang melarikan diri ke utara untuk lari dari kejahatan manusia.
Yang lainnya tertinggal.
Kita adalah keturunan dari mereka yang tersisa.
Dan seiring waktu, di bawah penindasan manusia,
kita berubah.
Tangan tidak berguna.
Kita memiliki punggung yang kuat...
membungkuk untuk kerja.
Kenapa mereka tak datang menolong kita?
Mereka tak tahu kita di sini.
Mereka mengira mereka adalah thoriphants terakhir di dunia,
Tetapi beberapa percaya suatu hari mereka akan kembali,
berbaris melewati ladang untuk menyelamatkan kita...
setinggi sepuluh kaki dengan lengan besar.
Saatnya bekerja, kalian binatang menyedihkan.
Tidak.
Mereka tidak nyata.
Itu hanya hal kejam untuk diharapkan.
Ayo, Rue.
Mari pulang.
- Tapi Ayah... - Sudah larut, nak,
dan kita harus kembali.
Ya pak.
Selamat malam, Rue.
Ayah, tahukah Ayah apa yang akan kulakukan...
jika aku punya tangan?
Tidak. Apa yang akan kamu lakukan?
Bagaimana? Kau melihatnya?
Itu cuma gua, Bera.
Itu bukan cuma sekedar gua, Mosley.
Ini bukti...
bukti bahwa Para Tegak benar-benar ada, bahwa...
mereka mungkin ada di suatu tempat. Gua itu bisa menuntun kita pada mereka.
Para Tegak hanyalah dongeng.
Tidakkah kau setidaknya ingin cari tahu seberapa jauh gua itu?
Tidak, aku tak ingin. aku...
aku harus bekerja besok.
Hei, lagipula, bukankah kita sepakat untuk tak memberi tahu Rue...
cerita tentang Para Tegak? / Aku tak memberitahunya.
Dia menemukannya di gua.
Tidak! / Aku tahu setidaknya empat petani lainnya...
ingin membeli anak sapi muda seperti Rue.
Tidak. / Dia setahun lebih tua dari Mosley...
ketika aku menjualnya padamu.
Kau hanya tak berpikir seperti pengusaha, Simon.
Baiklah, Bemus.
Setelah anak sapi baru lahir,
kau boleh ambil Rue.
Whoo! Ya, hore! Aku akan minum untuk itu.
- Hoo! - Mosley.
Kumohon, lakukan sesuatu.
Pasti.
Aku akan bicara dengan Simon besok.
Kurasa itu.../ Bicara?!
Kau dengar yang mereka katakan.
Kau punya waktu untuk pergi, mencari tahu, kemudian kembali.
Apa, gua itu lagi? Tidak!
Aku takkan kembali ke sana untuk mengejar dongeng.
Aku akan pergi...
tapi aku tak bisa.
Oh, kau akan pergi?/ Ya, aku mau.
Bera.../ Aku akan lari,
dan lari, dan tak berhenti sampai aku menemukan mereka.
Mosley,
jika kita tidak mengambil kesempatan sekarang...
Ayo, Mosley!
Ayo, tarik!
Ah, ayolah, tarik!
Tarik!
Dasar binatang dungu! Ayo!
♪ Kau sangat hebat, aku akan menari dan... ♪
♪ Semua kemuliaan yang akan kulihat ♪/ Aku cuma bicara soal goresan di sana.
Raih di sana dan garuk yang enak... Oh, tepat disitu.
Baik.
Tuan Turpin,
Selamat pagi, Rue.
Kau tahu yang akan kulakukan jika aku punya tangan?
- Apa? - Tangan!
Kau tahu yang akan kulakukan?!
Uh, astaga, punggungku tak karuan rasanya.
Bangun anak-anak. Kita harus jualan salep.
- Tarik! - Hmm?
Ayo, tarik!
Apa yang terjadi?
Uh oh.
Tarik!
Lahan itu buruk, bukan?
- Tarik! - Dan itu yang dikatakan hewan-nya.
Berhenti main-main. Jangan aneh-aneh. Cepat, cepat, cepat!
Tarik!
Mosley!
Tarik!
Oh
Cepat, cepat, cepat! Ayolah! Ayo! Ayo pergi, kalian berdua!
- Bemus! - Apa dia datang ke mari?
- Ya, dia sedang ke mari, Bemus. - Bemus!
Ya, ya, sebentar, Simon.
Aku tak bilang itu akan mudah.
- Alat bajak-ku rengkah! - Apa yang rengkah, pisaunya?
- Ayah... - Bukan!
Lahan ini menahan pisaunya dengan paksa!
Bagaimana itu...
aku suka gerobak-ku, di sana.
Aku sudah jauh-jauh...
Aku akan lari,
dan lari, dan tak berhenti sampai aku menemukan mereka.
Apa? Apa yang dia lakukan?
- Ayah! - Rue...
Ayah akan kembali ke gua itu.
Ayah akan mencari Para Tegak?
Ya. Dan Ayah ingin kau tetap di sini, Rue.
Ayah ingin kau jadi seperti Ayah sampai Ayah pulang.
Itu berarti kau harus merawat Ibu, kerjakan semua tugas.
Bisa lakukan itu untuk Ayah?
Ya, Ayah
Dan Rue...
Katakan pada ibumu dia benar.
Dia benar tentang segalanya.
Ah, dia cuma bicara dengan putranya.
Bukan, bukan...
sesuatu terjadi.
Mosley?
Mosley!
Ayo, anak-anak, cepat, cepat!
Ayo!
Cepat!
Woo hoo! Yahoo!
- Cepat, cepat, cepat! - Mosley!
Mosley!
Ibu!
Ayo!
Dasar binatang sialan.
- Ayo, nak, kejar dia! - Aku datang, Shank!
Mosley!
Mosley! Ayolah!
Kita sudah bersama selama bertahun-tahun.
Jangan lakukan ini, Mosley.
Aku akan, aku...
Aku akan tempuh dua mil dengan cepat ke peternakanmu mendatang dan pergi ke kota...
jadi aku tak perlu melihatmu.
Itu seperti kau punya pantat panggang di antara kedua telingamu.
Mosley!
Jelas dia tak ada di sini.
Tapi kau harus tenang.
Sekarang bukan waktunya untuk marah-marah.
Kau!
Kemana perginya dia?
Aku tak tahu.
Aku kunci pintunya malam ini.
Ibu, apa ayah dalam masalah?
Hei, kau tahu, semua ini memberiku ide.
Ide? Ide?!
Ayolah, Simon.
- Jangan kau lampiaskan padaku. - Keluar dari peternakanku!
- Apa? Simon... - Keluar, sekarang!
Dengarkan aku sebentar, oke?
Dengan sedikit biaya,
aku bisa jamin pengembalian hewan-mu.
Jika kau tak memperolehnya kembali, kau tak membayar apa-apa!
Kau tidak rugi!
Aku akan berkemas, Bemus. Bisa kita pergi sekarang?
Ya, tapi kita akan kembali besok.
- Hah? - Kenapa?
Kita akan menemui Warfield.
Warfield? Apa kau serius?
Oh, ya...
serius seperti serangan jantung.
♪ Aku akan yakin dan setia ♪
Ayo, Turpin, bergeraklah!
Apa itu Bemus?
Ya, itu dia.
- Tenanglah, tenang. - Bemus!
- Aku akan menangkapmu, Bemus! - Tenang.
Aku malu untuk ribut-ribut soal botol krim kecantikan.
Itu tak berhasil, Bemus. Tak ada khasiatnya!
Aku seorang ilmuwan, Bu, Aku bukan penyihir.
Kugunakan Salep Bemus di kutil di kepalaku.
Lihatlah sekarang!
Arahkan benda itu ke tempat lain, tolong?
Apa dia di dalam?
Dia baru menyelesaikan tugas, Bemus.
Tidak, tidak... tidak.
Aku punya satu tugas lagi untuknya.
Jangan pergi. Tidak, jangan, jangan, jangan...
Tidak, jangan. Jangan pergi
Tidak, tidak, tidak... jangan pergi, jangan pergi, jangan pergi...
Kau baik-baik saja?
Jangan pergi!
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Ada lubang pembuangan... di utara kota.
- Aku menemukan gua. - Apa?
Gua...
- dengan gambar Para Tegak. - Para Tegak?
Ja... Jangan pergi!
Itu... Itu jebakan!
Whoa!
Kami membawanya!
- Kami membawanya, Simon! - Kami membawanya!
Di sini!
- Ayah. - Hmm?
Kami pergi menemuinya, dan membawanya pulang.
Aku bilang aku akan mendapatkan hewanmu kembali.
Dia handal.
Ini Warfield.
Dia pelacak, pemburu...
menangkap thoriphants tak peduli seberapa jauh mereka berlari.
Aku akan bayar 350.
Namanya Mosley.
Dan aku ingin dia kembali tanpa terluka.
Kau menger... Kau mengerti?
Hei!
Kau tak ingin tahu ke arah mana dia pergi?
Rue?
Rue! Rue! Rue!
- Oh-ho! Lihat itu! - Rue!
Jangan! Aku akan dapatkan dia.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Lepaskan!
- Rue. - Tuan Turpin,
apa yang akan dia lakukan pada Ayahku?
Entahlah.
Tapi kita perlu mengembalikanmu sekarang, oke?
Kau dengarkan aku sekarang.
Kau perlu memikirkan ibumu.
Bayinya akan segera lahir.
Kau harus tabah untuknya.
Kau tahu, mereka bilang dia tak cuma menangkap...
pelarian sekarang ini.
Mereka bilang dia juga memasang perangkap untuk mereka.
Perangkap?
- Dimana? - Aku tak tahu.
Tapi aku inginkan bagian dari hal itu.
Apa kau melihatnya?
Ayo. Ollie! / Aku tak tahu soal ini, Shank.
Jadi...
mereka benar-benar tak ada, bukan?
Kau akan kembali pada Simon.
Tapi sebelumnya...
aku mendapat oleh-oleh.
Wow! Lihat yang itu.
Lihat! Lihat di sini.
Siapa yang tahu ini ada di bawah sini?
Seekor thoriphant, berjalan seperti orang-orang...
seperti sajak anak kecil atau semacamnya.
Shank, ayo pergi dari sini.
Aku tak suka tempat ini. / Oh, kau takut apa, Ollie?
Kau pikir mereka akan melompat dan menangkapmu?
Hentikan, Shank, itu tidak lucu.
Bung, Warfield pasti yang melukis semua ini...
untuk memikat para thoriphants ke sini.
Aku hanya berpikir dia bukan tipe artistik.
Yah, rahasianya terungkap. Dia harus membagi perolehannya sekarang.
Tidak, Shank, tidak!
Tidak!
Tidak tidak tidak tidak!
Tidak! Shank! Tidak!
Tidak!
- Hah? - Hah?
Berhenti berbusa di mulut...
Aah, jangan khawatir, Simon, aku tak akan tinggal lama...
hanya sampai Warfield kembali dan aku dapatkan 10% ku.
Jangan pernah menakuti ibu seperti itu lagi, Rue.
Tapi Ibu, aku hanya akan menghentikannya sedikit.
Ibu tak bisa mengejarmu. Bayinya semakin besar.
Tapi aku bisa berani, Ibu, aku bisa. / Rue, ibu...
Ooh.
Ah, itu lebih baik.
Rue...
Ibu akan memberitahumu kapan kamu harus jadi berani, oke?
Tapi kamu memiliki adik laki-laki...
atau adik perempuan yang akan hadir.
Dan ingat...
Kamu harus seperti Ayah sampai dia pulang.
Mengerti?
Baiklah, Ibu.
Galin!
Apa?
Galin!
Galin.
Oh, ini... ini, ini salahmu.
Oh, dia pasti ada di sekitar sini.
Seberapa jauh dia bisa pergi? / Kau seharusnya tak meninggalkannya!
Aku tak meninggalkan-nya, Warnie, aku hanya mengistirahatkan mataku!
Mengistirahatkan matamu berarti kau tidur saat kerja.
- Tidak! - Aww.
- Mereka nyata. - Galin?
Mereka benar-benar nyata.
Aku tak bisa mempercayainya.
Lihatlah bayinya.
Coochy-coochy-coochy-coo.
Apa kau seorang Tegak? Ada lagi yang sepertimu?
Adakah kota seperti yang mereka bilang, kota nyata...
dengan Para Tegak yang sungguh nyata sepertimu?
Kau sangat bermasalah, bayi kecil.
Kemana dia pergi?/ Sst. Kau dengar itu?
Whoa, whoa! Whoa! / Lepaskan! Hei!
Whoa! / Hah!
Maaf! Maaf! / Lepaskan dia! Lepaskan dia.
Maaf, aku.../ Apa kau itu?
Aku... aku... aku Mosley.
Dia seorang thoriphant! / Dia bukan thoriphant!
Mundur! / Aku tak ingin ada masalah. Aku hanya...
Sedang apa kau di sini? Siapa namamu?
Aku M... M... Mosley.
Mundur! / Apa kalian Para Tegak?
Mundur! / Seperti dalam cerita.
Kalian harus membantuku. Keluargaku, aku meninggalkan mereka...
Apa-apaan...? / Hey, hey, hey... hey!
Kenapa kau bugil? / Bugil?
Aku, aku, aku... / Berdiri!
Aku, aku... / Berdiri!
Warnie! Warnie... / Berdiri!
Dia... Dia sedang berdiri.
Um...
Benar! Uh, baik, um...
Perkenalan mungkin diperlukan pada saat ini.
- Mmm. - Namaku Warnie,
dan ini Deaver.
- Dia adikku. - Halo!
Kami adalah sesepuh di komunitas kami.
Dan siapa dia?
Eh... / Oh, itu Galin.
Kau harus memaafkannya.
Pikirannya... Pikirannya tak seperti dulu.
Ya, dia kurang waras.
Apa yang dilakukannya?
Sebenarnya kurasa dia sedang bicara dengan gambar itu.
Dia mungkin berpikir itu salah satu kerabatnya.
Galin adalah satu-satunya yang tersisa.
Dia satu-satunya yang ingat...
tinggal di tempat ini, dahulu kala, sebelum Migrasi.
Kami tak mengira ada thoriphants yang tersisa di tempat ini.
Apa mereka semua sepertimu?
Seperti aku? / Empat kaki!
Tak ada tangan.
Itu sangat tidak nyaman.
Ya, itu nyaman bagi sebagian orang.
Tuanku.
Seorang manusia? / Sebab oleh manusia..
nenek moyang kita melarikan diri dari tempat ini...
berabad-abad yang lalu. / Tapi kenapa kalian jauh-jauh datang kembali?
Galin tua...
Deaver dan aku berdiri selama bertahun-tahun,
tetapi Galin lebih lama dari kami berdua.
Dan pikirannya memudar.
Kurasa dia bisa mendengar kita.
Tapi kepikunan telah...
entah bagaimana memberkahinya dengan kekuatan yang tak biasa.
Dia melihat penglihatan.
Penglihatan? / Eh, biasanya tak penting,
tetapi mereka luar biasa, tetap saja.
Kali ini dia memimpikan kunang-kunang.
Kunang-kunang? / Ya...
menuntunnya kembali ke bagian dunia di sini.
Kami tak tahu kenapa pada awalnya. / Aku bisa beri tahu kenapa.
Ini bukan kebetulan. Kunang-kunang membawaku ke sini juga.
Apa? / Ya!
Kunang-kunang? / Dua keluarga besar thoriphants.
Itu yang diberitahukan padaku ketika aku masih muda.
Satu lolos dari tirani manusia.
Yang lainnya tewas! / Tidak!
Ketika leluhurmu pergi, kami tetap tinggal dan kami berubah...
punggung membungkuk untuk bekerja...
tanpa tangan.
Bukan main.
Kau paham yang terjadi di sini?
Pertemuan kita adalah penggenapan nubuat,
Para Tegak datang untuk menyelamatkan kami. / Sebentar.
Kita akan kembali ke kotamu.
Kita akan temui pasukanmu. / Oh, pasukan.
Mosley, tak sesederhana itu.
Kau tahu, di Kineserath... / Tidak!
Tidak, Deaver.
Mungkin kita bisa membantu Mosley.
Kita bisa?
Kita bisa.
Oke, saatnya menjadi seperti Ayah.
Tidak.
Bagus sekali.
Ini luar biasa.
Whoo! Wow!
Hei, tunggu, teman-teman!
Uh... / Tangan.
Oh, andai Rue di sini melihat ini.
Aku yakin pasukanmu menggunakan tangan mereka untuk bertarung!
Memegang senjata dan lainnya?
Dan membuat kepalan besar untuk, menghancurkan banyak hal.
Eh, tinju mereka sangat menghancurkan, ya, ya.
Kau tahu hal terbaik tentang tangan?
Tidak, apa? / Jari!
Oh!
Kenapa begitu? / Tangan tanpa jari...
seperti tak punya tangan sama sekali.
Setiap jari memiliki tugasnya sendiri.
Sekarang, jari kelingking... / Oh.
adalah semacam penghias saja, sungguh.
Tak banyak berfungsi,
tapi cukup lucu. / Oh.
Sekarang, jari ini adalah jari manisku,
karena kau bisa menempatkan cincin pada jari ini.
Dan kau akan seperti raja kerajaan.
Halo. Halo, subjek-ku.
Tapi dua jari berikutnya adalah yang terpenting.
Mereka bekerja dengan Tn. Jempol.
Lihatlah dia! Lihatlah Tn. Jempol!
Hei, di mana kekuranganku?
Di sini.
Ketiganya bekerja sama untuk melakukan hal-hal indah.
Seperti apa?/ Ya, seperti apa?
Aku sesak nafas menanti-nanti.
Seperti mungkin... mengorek hidungmu!
Kau tak bisa menahannya, kan?
Pamer, menjadi menjijikkan...
umur 104 tahun,
dan tingkahnya masih seperti anak kecil.
Aku tak begitu! / Ya, kau begitu!
Dengan tombol-tombol di atasnya. / Oh, tidak realistis.
Jangan biarkan dia membodohimu, Mosley. / Hah?
Dia melakukannya, kau tahu, Aku pernah melihatnya.
Ah, ya, mereka di atas sana... di atas sana.
Oh, tunggu saja sampai Rue bertemu kalian.
Kau harus menunjukkan padanya caramu mengorek hidungmu.
Oh, itu mudah. Bagaimana dengan ini?
Oh. / Dan lihat ini.
Luar biasa.
Menjentik, tepuk, membunyikan buku jari...
itu semua bagian dari paket.
Dan bagaimana jika... kau merasa gatal di punggung atau sesuatu?
Gatal? Uh, yah, uh...
Aku akan...
Oh.
Rasanya cukup nyaman.
Aku harus dapatkan giliran.
Gatal-gatal. Garuk garuk.
Oh itu enak. / Dibawah sini? Hah?
Ampun, terima kasih, teman-teman, aku...
Tak ada yang pernah melakukan itu untukku sebelumnya.
Ini... ini, Galin.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Sepertinya Galin lebih suka kamu daripada tongkatnya, Mosley.
Kau sudah punya teman.
Kau keberatan? Aku takut Galin agak lambat di jalan.
Tidak, tidak, tak mengapa. Dengan senang hati.
Oh, lihat ini.
Wow, kau bisa mencopotnya?
Tidak. Tidak. Lihat, ini...
Itu hanya tipuan. / Oh. Oh.
Apa ini?
Ini adalah Kebun Raya.
Kineserath terletak di sisi lain.
Baiklah, lalu kita lalui, kan? / Tidak tidak.
Kita mengitarinya.
Mengitarinya? / Itu berhantu.
Berhantu. Serius?
Oh, ya.
Mereka mengatakan bahwa dunia sebenarnya dimulai di sini,
di tempat ini.
Apa yang terjadi padanya?
Keburukan Hebat...
kutukan yang dimulai di sini...
dan menyebar ke semua makhluk hidup...
bahkan mungkin yang menekuk punggung leluhurmu, Mosley.
Tak ada apa pun di sana sekarang...
hanya pembusukan dan kehancuran.
Dan hantu. / Hah?
Ya, tentu saja, roh,
menjaga satu pohon yang masih hidup yang tersisa di Kebun.
Thoriphant masuk...
Tapi mereka tak pernah keluar. / Kembali.
'Kembali' kata yang akan kugunakan.
Aku hendak mengatakan, keluar...
Sebentar... / Kau keluar!
Hei! Ikuti aku, aku melihat sesuatu.
Kurasa ini bukan ide yang bagus.
Pergi di bawah kebun tak sama dengan masuk, Warnie.
Mungkin roh tak akan keberatan.
Peta tak banyak memberi tahu kita.
Itu mungkin pernah ada jalan pintasnya, tapi sekarang... / Oh, Warnie, kenapa...
setiap kali orang lain punya ide, kau jadi...
Teman? / Ipse dipso facto.
Aku sudah punya cukup peringatan! Itu saja! / Teman-teman!
Dengar, aku agak buru-buru di sini.
Aku butuh pasukanmu itu.
dan ini benar-benar jalan pintas.
Baiklah, baiklah.
Kita akan pergi di bawah.
Tapi hati-hati.
Deaver, kau duluan.
Apa kau lelah, Galin? Kau mau duduk?
Halo. Oh, astaga, kau orang yang tampak galak.
Kau mau anggur?
Hmm?
Ini tak terasa benar bagiku.
Oh! Dan apa itu terasa benar untukmu memberi tahu Mosley...
kebohongan yang kau lakukan? / Apa?
Apa yang kau bicarakan?/ Kau bohong padanya.
Aku tak bohong padanya. / Kau tidak tak bohong padanya.
Ah! Apa pula`artinya itu?
Hujan pohon, katamu? / Baiklah.
Kurasa teman batumu baik saja, oke?
Hei, kau siap pergi?
Aku hanya menunggu waktu yang tepat untuk memberitahunya.
Sekarang sepertinya waktu yang cukup bagus.
Berhenti menyentuhku! / Oh! Berhenti menyentuhmu... seperti ini?
Diam! / Oh.
Dia bilang kamu seharusnya tak datang ke sini.
Deaver, kau baik-baik saja?
Panjat, Deaver, panjat!
Mosley, bawa Galin keluar dari sana!
Cepat! / Ya, ya, ya, kita akan keluar!
Galin, kita harus mengeluarkanmu dari sini.
Lewat sini
Oh! / Kemana kita pergi?
Galin, ayolah! Kita harus pergi!
Ah. / Ayo pergi!
Wah!
Ayo!
Cepat, Mosley! / Mosley, Mosley!
Jelas bukan jalan pintas.
Galin!
Galin! / Galin, ayolah!
Itu akan mengajarimu, hmm?!
Itu bisa menjadi jalan pintas.
Kau tahu ada sesuatu yang sangat pemarah... di sana.
Oh, itu memang pemarah, oke.
Nah, kau tak perlu repot dengan kami!
Kami akan memutar!
Anggur?
Oke, kamu tetap jauhi jalan agar aman.
Lelaki kecil sepertimu bisa tenggelam jika tidak hati-hati,
dan kamu tak akan memiliki rasa berbulu itu lagi.
Ya.
Wah Wah, wah!
Ow! Ow! Ooh!
Ayo kita coba lagi!
Mari kita coba ini sekali lagi.
Ada mata di sana, dan jempolnya adalah telinga.
Lihat ini! Lihat!
Itu adalah... Apa itu?
Mmm, aku masih tak... Tak yakin apa yang kulihat, oke?
Aku juga tak tahu apa itu.
Baik! Kita kehilangan banyak waktu hari ini...
dengan jalan pintas dan roh pendendam.
Sungguh mengherankan kita tidak terbunuh!
Aku tahu, aku tahu, Maksudku,
bagaimana mungkin ada yang tahu jika tiba-tiba akan terjadi... hujan pohon?
Yah... ada yang tahu.
Mosley. / Hmm?
Apa yang di dalam sini?
Apa?
Oh Ya.
Uh...
Aku tak bisa berhenti memikirkan Bera dan Rue.
Aku sudah lama pergi. Mereka mungkin berpikir aku takkan pulang.
Tapi itu semua akan sepadan, kan? Maksudku...
Bayangkan raut wajah Rue ketika aku pulang dengan pasukan.
Ah! / Ah!
Ah.
Ya, tiba-tiba aku mendambakan muffin.
Muffins! / Apa ada yang suka mu... muffin?
Ya. Muffin. / Ya.
Waktunya Muffin! Mmm. / Muffin, muffin, ya!
Kurasa aku punya beberapa muffin di sini. Ya.
Aku sangat lapar.
Hm... Hebat. Mmm
Mosley, beri tahu kami tentang anak-anak.
Ya, ya, beri tahu kami tentang Rue.
Rue? Oh
Dia anak terbaik. Suka berpetualang. Dia menjadi segalanya.
Maksudku, kau tahu, bagaimana anak-anak, kan?
Ah. Ah! / Mmm. Ya.
Ya, jelas.
Ya tahu, aku yakin bahkan mungkin sekarang,
dia bermain-main di suatu tempat yang bukan tempatnya.
Ooh.
Wow!
Hmm.
Hah?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Aku tak punya kue.
Rue?
Apa yang kau lakukan selarut ini?
Para Tegak!
Apa ini gambar-gambar Para Tegak?
Ya, benar.
Rue, bagaimana kamu tahu tentang Para Tegak?
Aku dan Ayah pernah melihat beberapa lukisan.
Tapi dia bilang itu palsu.
Tapi kemudian, dia pergi mencari mereka.
Jadi mungkin mereka tidak palsu.
Oh, mungkin tidak.
Akankah mereka datang untuk menyelamatkan kita?
Ada sebuah ayat tua yang mengatakan:
"Melalui ladang suatu hari musim panas..."
"Kita akan melihat Para Tegak datang,"
"Postur tangan yang lurus dan besar,"
"Yang mengerdilkan ukuran milik manusia mana pun."
"Menghilangkan kuk dan rantai dan ikatan,"
"kerja keras kita akan dilakukan."
Aku tidak sabar.
Hmm?
Galin?
Hei!
Huh?
Warnie, Deaver. / Apa itu?
Lihat.
Galin!
Tidak, itu cuma kandung kemihnya yang terlalu aktif.
Galin!
Bangun! / Dia bangun, Deaver.
Dia mungkin memiliki penglihatan. Kita lihat ke mana perginya.
Ah! Whoa, whoa, whoa, whoa! / Galin! Berhenti!
Ini sejauh yang kita bisa pergi, Galin. Sebentar!
Kau baik-baik saja, Galin?
Apa kau bermimpi?
Sebentar, ayolah! Ayo! Ayo, saatnya bangun!
Galin! Saatnya bangun! / Galin, tolong. bangun-bangunlah sekarang.
Tolong! Bangun, pak tua!
Bangun!
Galin, kumohon!
Teman-teman?
Galin, ayo...! / Aduh!
Hai teman-teman! / Apa, apa, apa?!
Kurasa kau harus melirihkan suaramu.
Kenapa? Ada apa?
Mungkin ada pemburu mengejarku. / Apa?
Seorang pemburu? / Manusia pemburu?
Dan kita akan menuntunnya kembali ke kota kita?
Aku tak berpikir untuk memberitahumu sebelumnya, tapi, itu seperti...
Katakan, siapa yang...
Siapa itu?
Pemburu. / Mosley! Tetap bersama Galin!
Galin, berhenti!
Wah! Wah, oh!
Kau, alihkan perhatian! / Aku, alihkan?
Aku akan menyergap!
Seluruh hidupmu telah menjadi pengalih perhatian.
Lihat aku, pengalih perhatian!
Apa yang kita lakukan? Kita terjebak!
Percayalah, Mosley.
Apa yang kau lakukan?
Mereka menuntun kita.
Menuntun kita? Tunggu... Apa ini seperti hujan pohon?
Nani nani boo-boo!
Lihat aku! Mengalihkan perhatian!
Ya ampun.
Oh, lihat!
Mosley, berhenti!
Ayo, teman-teman! Bergegas!
Ha! Berangkat!
Kau bisa menurunkan berat badan, kau tahu.
Oh, tidak, tidak!
Oh, lihat... lihat!
Lihat, Deaver.
Aku hidup, aku hidup! / Hei, hei!
Mosley. / Hah?
Lihat.
Itukah?
Itukah Kineserath?
Hmm.
Lihat itu! / Kita bisa menjadi thoriphants terbang pertama.
Yah, itu pasti mengalahkan berjalan kaki.
Itu bukan sekedar kunang-kunang, Mosley.
Bukan. / Apa mereka?
Aku... aku tak yakin.
Lalu bagaimana kau tahu?
Kita harus terus bergerak.
Kau sungguh membuatnya tampak mudah, Tuan Turpin.
Ya, Rue, rahasianya adalah menjaga kepalamu tetap tinggi...
dan matamu tetap di depan.
Seperti ini? / Itu dia.
Ini sangat berat.
Tapi aku tidak tumpah kali ini.
Semakin sering kau berlatih, semakin kuat yang kau dapat.
Dia tidur sepanjang waktu sekarang.
Ya, itu tak akan lama.
Hei!
Segera kamu akan memiliki adik laki-laki atau adik perempuan.
Tapi jangan khawatir.
Aku akan di sini ketika bayinya lahir.
Ooh.
Warnie!
Kita sudah dekat, Warnie, kita... kita harus memberitahunya.
Apa kita berhasil? Kita sampai? / Uh...
Ya, tapi...
Mosley! / Galin! / Tunggu!
Kau senang? / Aku akan memberitahunya.
Sudah terlambat sekarang!
Kota Para Tegak.
Bera, Rue, kita berhasil.
Kita berhasil! Whoo!
Mosley!
Ha ha ha! Ini luar biasa!
Halo!
Senang bertemu denganmu! / Seekor thoriphant?
Hei! Hei!
Halo! Oop, maaf soal itu. Maaf.
Thoriphant tinggal di rumah!
Hei! Apa kabar? Senang bertemu dengan mu!
Dan senang bertemu denganmu juga. / Hah?
Hai! Hai semuanya!
Aku berhasil!
Hah?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, sebentar, apa ...?
Hah? /Apa yang terjadi di sini?
Ini tak mungkin semua orang.
Ada apa dengan bocah itu?
Dimana pasukannya?
Mosley! Mosley! / Itu cuma Warnie, pak.
Maafkan aku. Mosley!
Warnie, kenapa ...?
Kenapa semua orang begitu ...? / Tua.
Maafkan aku, Mosley.
Aku hendak memberitahumu. / Kau membohongiku?
Kenapa? Kenapa kau menuntunku ke sini...
hanya untuk ini?!
Kami memiliki beban kami sendiri di Kineserath.
Oh, tampaknya kau baik-baik saja bagiku.
Kami sekarat, Mosley.
Sekarat? / Ya.
Belum ada anak yang dilahirkan untuk kami selama lebih dari seratus tahun.
Deaver dan aku adalah yang termuda di kota.
Segera takkan ada lagi dari kami yang tersisa.
Tapi kepunahan bukanlah bagian terburuknya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bicara tentang peralihan.
Kutukan di dunia ini tidak hanya ingin membunuh kita.
Ia ingin membengkokkan kita...
untuk mengurangi jumlah thoriphants dari yang seharusnya.
Lihat dirimu, Mosley!
Punggungmu sudah bengkok!
Kau tak punya tangan!
Tapi kau dalam bahaya kehilangan sesuatu yang jauh lebih penting,
sesuatu di sini.
Sepanjang hidupmu, kau anggap dirimu sebagai binatang...
milik manusia.
Tapi kau tahu ada sesuatu yang mulia di dalam dirimu,
sesuatu yang layak diperjuangkan.
Kita harus mengembalikan bentukmu.
Dan sekarang, mungkin bersama, kita bisa.../ Maaf, aku... aku tak bisa tinggal.
Keluargaku menungguku. Aku...
Aku harus pulang.
Beri aku satu hari lagi.
Aku harus melapor ke ratu kami.
Lihatlah sekelilingmu, Mosley.
Mereka saudara laki-laki-mu, dan saudara perempuan-mu.
Kami juga adalah keluargamu.
Jangan kalahkan kami dulu.
Maafkan aku karena mengganggu kalian,
tapi aku ada pesan untukmu di sini, Bemus.
Oh, silakan.
Red mengirimku ke sini memberitahu-mu dia akan membeli thoriphant tua itu darimu.
Hah? / Menggunakannya untuk memadatkan mortir di Henokh.
Ya pak. Hoo!
Kita akan kembali bersama.
Turpin, ayo, nak, kita akan kembali.
Apa?
Apa maksudnya? / Aku rasa aku baru dijual.
Maaf, Rue. / Turp! Ayo!
Kita pergi!
Tapi kau tak bisa pergi. Kau tak bisa.
Sst. Sekarang kau ingat:
Jadilah seperti Ayah, sampai dia pulang, benar?
Baiklah, Turp, kita berangkat.
Sebenarnya, dia binatang yang sangat tepat waktu.
Pak Turpin, itu semua benar, bukan?
Maksudku, tentang Para Tegak?
Rue, jika kau benar-benar percaya,
dalam hatimu... / Itu tak cukup bagus, Pak Turpin.
Itu harus benar-benar nyata...
tidak hanya di hatiku.
Bergerak! Ayo Turpin, kita pergi!
Maafkan aku. Aku tak tahu
Aku tak tahu apa yang menahan Warfield, Simon,
tapi aku akan memeriksamu kembali kapan-kapan, kau kenal aku.
Aku pergi ke tempat untung berada.
Tapi hey! Aku akan jemput hewan muda itu untuk lelang.
Sudah waktunya, Simon.
Itu akan membuat kita berdua dapat untung besar.
Kau tahu aku!
Naik turun kalian.
Ini adalah Kebun-nya.
Nenek moyang kita membangun kota di sini dahulu kala...
berharap suatu hari untuk melihat Kebun-nya mekar lagi.
Mosley.
Oh, Mosley,
andai aku tahu saudara-saudara kami di seberang air terjun begitu menderita...
aku takkan membiarkan diriku...
bersia-sia seperti ini selama bertahun-tahun!
Kami mendukungmu, Mosley.
Kami berharap kau akan mengatakan itu.
Kami telah membuat pedang!
Dan beberapa darinya juga cukup tajam.
Mosley!
Mosley! Mosley! / Tidak!
Mosley! Mosley! Mosley! / Tunggu! Semuanya! Tunggu! Tunggu!
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Tak ada jalan. / Tapi Mosley, kami menginginkannya
Tapi kalian tidak bisa! / Kenapa tidak?
Warnie! Oh tidak!
Warnie...
Deaver, kemari cepat!
Apa yang kita lakukan?
Ikuti aku! / Ya ya!
Apa kau suka ada masalah di sini?
Cepat, cepat! / Sebelah sini, ayo.
Apa yang kau inginkan, pemburu?
Kau datang untuk Mosley? Itu tujuanmu, eh?
Kau tak bisa memilikinya!
Enyah!
Enyahlah sekarang juga!
Galin?
Galin, tidak!
Galin!
Oh, Galin!
Tolong aku! Tolong aku mengeluarkannya dari sini!
Taruh dia di punggungku!
Lanjutkan! Serang dia!
Galin.
Galin, jangan lakukan ini.
Apa kau...
Apa kau melihat... / Lihat apa, Galin?
Kunang-kunang?
Dia sudah pergi.
Galin.
Mosley, jangan, jangan!
Tunggu, Mosley! / Aku muak lari dari pria ini.
Bersama-sama kita bisa...
Tidak. Kau terlalu tua, Warnie.
Dia akan mengambil masing-masing dari kalian dan kau tahu itu.
Keluargamu... kau harus memikirkan mereka.
Aku memikirkan mereka.
Aku memikirkan kalian semua.
Kunang-kunang. / Apa?
Aku akan menuntunnya ke sana. / Kebun?
Mosley, kau tahu yang ada di sana tak...
ramah pada orang asing.
Dan kau akan tersesat... atau terbunuh!
Deaver, aku ingin kau bawa mereka ke tempat yang aman, oke?
Hei, kau pergi kemana?
Deaver, kita harus bagaimana?
Tidak! Dorong aku!
Itu dia.
Dia datang.
Sebaiknya kalian buat diri kalian menghilang.
Mosley...
dari semua thoriphants yang pernah kukenal,
kau yang paling tulus.
Tulus! Itu dia!
Mosley, ada satu pohon hidup yang tersembunyi di Kebun.
Jika kau bisa menemukannya, makanlah buahnya.
Apa yang akan terjadi?
Keburukan akan terbalik di dalam dirimu.
Tapi ingat, Mosley,
Roh Kebun menjaga hartanya dengan cara keras.
Ada apa?
Itu bulan purnama.
Tidak.
Rue, sayang...
ada yang salah.
Sekarang, aku ingin kamu pergi dan temui Simon, oke?
Tidak, Ibu. Tidak! aku tak bisa! / Rue... Rue, dengarkan ibu!
Ingat saat ibu mengatakan jika ibu akan...
memberitahu-mu kapan kamu harus berani?
Kamu ingat itu? / Mm-hmm.
Ibu ingin kamu berani sekarang.
Pergi, Rue, pergi!
Jadilah seperti Ayah.
Simon?
Tuan Simon?
Ibuku mengalami masalah dengan bayinya.
Hei!
Kau ingin memburuku?
Baiklah, ayo!
Buru aku!
Ya, ampun.
Kunang-kunang. / Kau pikir kau akan mengalahkan aku di sini?
Kau mungkin juga punya bajak di punggungmu.
Astaga.
Kau takkan selamat dengan yang berikutnya.
Tak akan ada yang berikutnya.
Aku punya keluarga.
Aku tak peduli.
Kebun telah melahapnya.
Tidak tidak!
Deaver! Tidak! / Aku takkan kehilangan teman lain hari ini!
Jadi itu kau...
selama ini.
Kunang-kunang?
Percayalah, Mosley.
Apa yang kau inginkan, Mosley?
Aku ingin keluargaku bebas.
Ibu?
Ibu.
Ibu!
Oh / Ini akan baik-baik saja, Ibu.
Aku akan baik-baik saja.
Ibu akan selalu menyayangimu, Rue.
Dan ayahmu...
akan sangat bangga padamu.
Aku harus pergi sekarang, Rosie.
Jaga itik-ku untukku.
Dan yang terpenting...
jaga Ibu.
Ayo, teman kecil.
Menyenangkan berbisnis denganmu, Simon.
Kau tak akan menyesalinya!
♪ Ini dia... ♪
Ayo, gadis.
Ayo, kita lanjutkan.
Hei!
Hei, Bera, apa ini? Bergerak, sekarang!
Ayo, jalan!
Hei!
Mosley?
Ayah!
Mosley. / Simon.
Aku ambil keluargaku...
dan aku pergi.
Dan jika kau tahu yang terbaik untukmu...
Simon...
Tapi Mosley...
Mosley.
Apa...?
Apa yang terjadi padamu?
Aku menemukan mereka, Bera.
Aku menemukan begitu banyak.
Ayah! / Rue!
Rue!
Kau tahu yang akan ayah lakukan jika ayah punya tangan?
Ayah.
Hei.
Hah?
Hei kau!
Ah, ke mari, ke mari!
Kemari.
Lihat dirimu.
Oh, dia perempuan. / Tentu dia perempuan.
Kau punya perasaan bayinya akan laki-laki
jadi itu pasti perempuan.
Hei, tunggu sebentar.
Aku punya sesuatu.
Aku punya sesuatu untuk masing-masing kalian.
Ya Tuhan.
Bera.
Rue. / Ayah.
Kau tahu yang terbaik dari tangan?
Jari. Boop!
Kemari. Biar ayah tunjukkan.
Pa pa
Ayo.
Hei.
Penerjemah: Upie Javiel Cilacap, 13 Mei 2020