Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Kau pikir ini acara liburan? Ayo kerja.
Profesor, berapa harga barang antik ini?
Cuma beberapa sen.
Cuma beberapa sen?
Lihat saja sendiri.
Buatan Hong Kong.
Hongkong. / Profesor...
Profesor, ada gua...
…banyak barang ditemukan. Lihat saja.
Ayo kita lihat.
Ayo.
Jangan ragu. Masuk saja.
Aku takut.
Pasti kau berani.
Masuk, cepat.
Masuk.
Profesor, tolong!
Buka sletingnya!
Tolong aku, cepat!
Tenang! Jangan takut.
Ini dia. Tonik obat kuat.
Mantap sekali.
Profesor, sepertinya ini kuburan. Ayo kita keluar saja.
Keluar? Lihat, apa ini?
Ini gigi emas.
Kita kaya.
Kalian tak perlu lama-lama di sini.
Pergi cari yang lain. Jangan ditelan.
Kau telan lagi ya. Tunjukkan.
Mau perlihatkan?
Bagaimana kau bisa makan kodok ini?
Itu obat kuat keless.
Omong kosong.
Profesor, lihat.
Buka.
Ingin kaya?
Tentu!
Lakukan.
Jangan melihat.
Tolong bantu.
Kau sebaiknya diam saja.
Mantap!
Apa?
Maksudku apa yang ada dalam dirinya.
Jangan menyentuhnya. Itu lebih berharga kalau utuh.
Termasuk tubuhnya, Profesor?
Jika bisa temukan pembeli, kita pasti kaya.
Ayo bantu.
Profesor, ada yang kecil juga.
Ibu dan anak di peti mati yang sama.
Sudah kosong, mayatnya hilang.
Ke mana mayatnya?
Mana mayatnya?
Mungkin keluar main games.
Ya, keluar mencarimu.
Dia tak keluar.
Dia ada di sini.
Dia punya senjata.
Tanda-tanda perkelahian.
Kenapa?
Demi uang? / Demi perempuan.
Demi...
Siapa peduli?
Bawa mereka pergi saat gelap.
Ayo, turunkan dia pertama kali.
Jangan berisik, hei.
Bersihkan dulu debunya.
Dia mati begitu tenang.
Bukan tenang, tapi kece.
Wajahnya masih elastis...
...meski sudah satu abad.
Periksa apa jantungnya berdetak.
Justruk jantungku yang berdebar.
Tak berdetak.
Apa yang kau lakukan?
Kuminta pakaiannya dibersihkan.
Apa?
Jangan robek bajunya, itu barang antik.
Biar bisa kumandikan.
Memandikannya?
Kau yang harus mandi! Berhenti bikin masalah!
Dasar cabul.
Benar, dia ingin kencan dengan mayat.
Itu urusanmu?
Tentu, karena kau ingin buka bajunya.
Apa?
Itu urusanmu?
Diam!
Lihat!
Jangan dikira aku takut.
Dasar pengganggu.
Lihat jika kau berani ganggu lagi.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan burung kecilku.
Tuh ambil.
Aku menyukainya...
...setelah ibuku.
Burung kecil, bangun.
Burung kecil, jangan mati.
Jangan mati.
Beri saja nafas buatan.
Jangan main-main dengan burung kecil itu, Profesor
Dasar pengganggu.
Apa?
Tn. Nelsson.
Aku Kwok Tun-wong.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa?
Mayat zaman Chien Lung.
Tunjukkan sampelnya.
Sampel? Kutunjukkan yang kecil.
Sampai jumpa!
Kau kebanyakan ngudud,
Nanti bisa kena kanker paru-paru.
Kau kebanyakan makan cacing,
bisa kena kanker juga.
Profesor, kalau mayat bisa menghasilkan uang…
…berapa harganya?
Apa maksudmu?
Takut kuambil bagianmu?
Kau belum hitung bagianku.
Nanti saja.
Ada sedikit harapan buat kita nanti.
Harapan? Kita jauh dari harapan.
Jangan berisik!
Kenapa tak mau dengar?
Nak, kau sarap.
Sudah kumatikan.
Tanganku sedang nyetir.
Jangan macam-macam.
Tolong.
Mami.
Tolong.
Tunggu.
Kenapa malah lari?
Apa maksudmu kenapa aku lari?
Profesor, mayatnya bergerak.
Mayat yang bergerak harganya jauh lebih mahal.
Kembalilah dan lihat.
Cepat.
Profesor, hanya ada robekan mantra.
Pertanda buruk.
Bagaimana dengan dua lagi yang di markas?
Kembali cepat.
Setiap kali menatapmu...
…matamu berlinang air mata.
Tak ada bedanya sama sekali.
Jimat mayat bisa memenuhi tuntutannya.
Jadi semacam kajian ilmiah?
Ya, benar.
Penjinak hantu Chung Kuei yang bikin sketsanya.
Menyentuh Yin & Yang akan menghubungkan 5 elemen.
Bisa mengusir segala macam roh.
Disebut dengan "Jimat penenang mayat".
Setiap mayat...
...disisipi dengan itu.
Biar tak akan memprovokasi.
Keturunan tak boleh melepasnya...
...atau mayatnya bangkit kembali.
Bangkit kembali?
Seram sekali.
Pergi sana!
Sialan!
Maju… Mundur.
Menunduk.
Burung kecil. Kau mati.
Burung kecil, kau bebas.
Bagaimana denganku?
Profesor, mereka...
Kedua mayat itu bergerak.
Mantranya pasti robek.
Bagaimana kau tahu?
Aku seharusnya memperingatkanmu.
Bagaimana dengan yang di dalam?
Aku membangkitkan mayat perempuan.
Bagaimana dengan si laki-laki?
Dia keluar untuk cari pria berbadan sehat.
Omong kosong, dia hampir menyedotku.
Sekarang bagaimana? Profesor.
Siapkan alat.
Semua ada di dalam.
Lihat dari jendela.
Buka.
Aku di sini saja.
Aku akan lari jika terjadi sesuatu.
Jangan khawatir, aku takkan ke mana-mana.
Ambil peralatan.
Kau mau apa?
Membelah dia jadi dua bagian, kemudian mencincangnya.
Memang mau dibikin sup?
Entahlah, belum pernah coba.
Ambil tali. Kita harus tangkap hidup-hidup.
Profesor, mana mayat itu?
Mana talinya?
Caranya gimana?
Ya pakai tangan keless, seperti biasa.
Tangan?
Ambil pistol di bawah bantal.
Pistol? Kapan kau beli?
Kemarin. Ayo cepat.
Hilang.
Kenapa kau menendangnya?
Kau malah membuatnya mengejarku.
Tangkap.
Profesor, dia masih bergerak.
Hei penakut, mana jimatnya?
Sudah robek.
Jadi tak berguna, ya?
Mungkin terlalu kecil.
Mungkin?
Profesor, dia masih bergerak. Sekarang bagaimana?
Ambil tali dan ikat.
Cari mayat kecilnya sebelum fajar.
Jangan sampai ada yang tahu.
Ayo bantu.
Tunggu.
Besok ke taman untuk bermain.
Ayah, Ayah.
Ya?
Ayah, aku butuh tongkat bambu untuk lentera.
Aku sibuk.
Ambil di rumah kaca.
Baiklah.
Ayah, Ayah.
Apa lagi?
Ayah.
Ayah, rumah kacanya...
Bagus?
Bukan, Ayah.
Jangan ganggu aku. Keluar sana.
Ayo kita cari bantuan.
Ada di dalam.
Ayo kita dobrak.
Bagus!
Kenapa? Kalian takut?
Masuk.
Berteriaklah dan kami akan datang membantu.
Bagus.
Cepat lari.
Kalian ini kenapa?
Katanya janji mau membantuku.
Ini penipuan, hanya ada pesawat...
...di “pertunjukan” ini.
Aku tak bohong.
Tapi faktanya menipu kami.
Aku tak bohong. Sudahlah.. Lupakan saja.
Aku benar-benar melihatnya.
Aku percaya padamu.
Mereka semua tak percaya. Kalau kau?
Kau pasti bohong.
Marie.
Dia lagi? Hidupkan TV-nya.
Makan saja.
Pelankan volumenya.
Datanglah pas liburan.
Anak-anakmu mungkin tak menyukaiku.
Tentu saja.
Kita bicarakan saja nanti.
Aku pasti menemuimu.
Sampai jumpa. / Sampai ketemu.
Ayah ke sini. Ayo makan.
Kalian nakal.
Kalian memang pengganggu.
Ayah, sudahlah.
Makanannya nanti dingin.
Makanlah sekarang.
Berikut berita hari ini.
Polisi pagi ini...
...menangkap kapal nelayan...
yang membawa imigran gelap...
...termasuk...
... "Penyelinap Kecil ".
Mereka berlayar selama tiga hari dan malam...
...sebelum ditemukan oleh polisi kelautan.
Ayah, "Penyelinap Kecil " itu apa?
Imigran anak ilegal.
Mereka disebut demikian karena tak punya tempat tinggal.
Kasihan sekali.
Mereka kedinginan dan kelaparan. Mereka pasti tinggal dalam kabin...
...untuk menghindari penangkapan.
Ayah, aku sudah kenyang.
Mau ke mana?
Bermain dengan si guguk.
Ayah, ada dua laki-laki dan wanita di sini.
Kenapa dua laki-laki mencuci piring..
...Tapi si wanita main?
Apa mereka...
Kite berdua orang dewasa dan anak itu masih kecil...
...jadi logis untuk pekerjaan orang dewasa.
Kenapa orang dewasa tak kerja...
...lalu biarkan anak-anak...
...keluar untuk bermain?
Kenapa kita tak bisa bikin anak-anak saja yang kerja...
...dan biarkan orang dewasa bermain?
Apa yang akan Ayah mainkan?
Sejak ibumu meninggal,
banyak sesuatu untuk "dimainkan".
Makan, mengganti popok, membersihkan seprei,
mencuci pakaian dan piring.
Ayah sebut itu "bermain"?
Kalau begitu bermainlah sendiri.
Sebaiknya kucari istri lagi.
Kau tak sopan. Kenapa tak mengetuk dulu?
Pergi.
Pergi. / Maaf, maaf.
Keluarlah, jangan takut.
Aku tahu kau di sini.
Jangan takut.
Aku takkan beritahu Paman polisi.
Kita kan teman, Ok?
Di sini dingin. Ikutlah denganku.
Ulurkan tanganmu.
Ayo.
Chia-chia, apa yang kau lakukan di dalam?
Ayah, jangan ke sini.
Cepat masuk.
Sedang hujan. Kenapa kau keluar?
Tak apa-apa.
Tak apa-apa?
Ada apa dalam lemari?
Tak ada apa-apa.
Ayo, biar kulihat.
Ayah, aku harus tidur. Keluarlah.
Selamat malam. / Malam.
Wow menyenangkan.
Siapa itu?
Kakak, kemarilah, kutunjukkan sesuatu.
Apa itu?
Cepat kemari!
Suara apa itu?
Ayah, aku meringis untuk menakut-nakutinya.
Ayah. / Jangan begitu.
Ayah.
Jangan takut.
Dia ramah.
Bangunlah!
Kakak, menyenangkan bukan?
Ya.
Jika Ayah tahu, pasti bakalan memanggil polisi.
Kita tak usah beritahu Ayah.
Ayo kita silangkan jari-jari.
Ayo berjanji.
Ayah takkan tahu hal ini.
Saat ibu jari saling bersentuhan...
...rahasia takkan bocor.
Hu, cepatlah.
Sudah larut. / Aku datang.
Cepatlah.
Aku datang.
Jangan sampai berantakan. Hindari bunga-bunganya.
Kenapa kau datang begitu awal?
Kalau telat malah mendung dan kena hujan, keless.
Ayah sudah keluar.
Suruh dia keluar.
Baiklah.
Dia kenapa?
Aku tahu.
Ayah bilang "Penyelinap Kecil" tak tahan cahaya.
Kita tutup tirainya.
Kenapa Chia-chia dan yang lain belum pada ke sini?
Cari dia.
Ayo.
Jangan masuk.
Kenapa tak boleh?
Keluar.
Siapa dia?
Jangan sentuh dia.
Diam!
Kalian menakut-nakutinya.
Akan kubuka agar bisa kalian lihat.
Jangan takut.
Mereka teman-temanku.
Aku Ayam Beras Ketan.
Aku Spring Roll.
Aku si Bebek Kaki Terikat.
Aku Layer Cake.
Siapa namanya?
Entahlah. Dia tak bisa bicara.
Panggil saja "Wokeh Boy".
Keren.
Wokeh Boy? / Horee.
"Tangan-tangan kita direkatkan"
"Kuberikan pelukan beruang"
"Kau tak keberatan, kau tak keberatan sama sekali"
"Tak peduli bagaimana kubikin menyenangkan bagimu"
"Kau biji mataku"
"Kau pengawal pribadiku"
"Kau berdiri bagiku untuk apa pun"
"Aku ingin ditemani dari senja sampai fajar"
"Kuingin kau berjalan bersamaku"
"Betapa berartinya dirimu bagiku"
"Kunikmati melihatmu berjumpalitan"
"Aku ingin ditemani dari senja sampai fajar"
"Aku ingin ditemani dari senja sampai fajar, dan..."
"...lupakan pergi ke tempat tidur"
"Betapa berartinya dirimu bagiku"
"Dua hati yang diterawang jadi satu"
Paman.
Ya?
Aku mau bicara.
Kau ijinkan aku menikahi Gigi?
Tak ada perubahan.
Paman, tolong pikirkan lagi.
Kami berdua kenal dari kecil.
Aku punya prinsip sendiri.
Aku hanya reporter.
Tapi aku pekerja keras.
Jika dia meninggalkanku,
dia pasti temukan pria brengsek.
Tak ada lagi omong kosong.
Mendiang Ayahku...
...adalah teman baikmu.
Kau harus...
...pertimbangkan...
Coba cari simpati, ya? Tidak!
Tak ada harapan?
Mungkin. Warisi saja toko obatku.
Dan akan kujadikan kau...
...menantuku.
Siapapun yang menikahinya harus mengambil tokoku.
Aku tak tertarik bisnis obat.
Aku akan mengubahnya jadi studio foto.
Dasar combro, kucari saja menantu lain.
Ping.
Siap, Boss!
Bekerja keraslah, dan toko ini akan jadi milikmu.
Terima kasih, boss.
Tunggu.
Aku harus bilang yang sebenarnya.
Aku pernah “melakukannya” dengan Gigi.
Apa? Beraninya kau berbohong?
Aku pernah melakukannya.
Gigi!
Ya, Ayah?
Apa dia sudah lakukan “sesuatu” padamu? Katakan.
Ya, setiap hari.
Dengar itu?
Mustahil.
Dia pasti salah bicara.
Gigi!
Ya, Ayah?
Dengar, apa dia...
Ya, benar.
Ayah, semua sudah terlanjur.
Sudah terlanjur.
Kau berbohong?
Kenapa aku harus begitu kalau...
...sudah kulakukan dengannya?
Apa maksudmu?
Luangkan waktu untuk pikirkan.
Pak, mau resep atau tabib?
Tabib saja.
Tabib?
Boss, ada pasien.
Silahkan masuk.
Duduklah. / Terima kasih.
Apa masalahmu?
Hanya masalah kecil. Lihat.
Luka kecil.
Masih sakit?
Tidak.
Bagaimana bisa begini?
Aku sedang bermain dengan anak tetangga...
...lalu dia menggigitku saking gemesnya.
Anak-anak memang begitu...
...kalau bersemangat.
Aku tak yakin itu gigitan anak kecil.
Itu pasti gigitan orang sarap..
Ping.
Permisi.
Kukus beras ketan.
Kenapa Paman begitu bersemangat?
Ini kasus yang jarang terjadi,
dan resep langka.
Teman, bagaimana bisa terluka seperti ini?
Aku sedang bermain dengan anak sebelah…
… kau dokter?
Bukan, aku reporter.
Akan kuambil fotonya.
Jangan.
Bukan kau, keless, tapi lukamu.
Jen, jangan bikin masalah.
Boss.
Apa yakin tak sakit?
Ya.
Tenang.
Jangan khawatir. Kau pasti baik-baik saja.
Katakan terus terang.
Apa penyebabnya?
Anak tetangga menggigitku.
Ya sudah, kau boleh pulang.
Terima kasih, tabib.
Jen, aku harus keluar. Jaga di sini.
Ada apa?
Jaga tokonya, aku akan ikuti Ayahmu.
Jaga di sini. Kuikuti mereka.
Taksi.
Kalian!
Ayah mertua, masuk.
Ikuti mobil di depan.
Apa yang terjadi?
Harimau kebun binatang lepas.
Harimau? Pasti vampir.
Vampir?
Lalu bagaimana?
Kenapa harus pergi?
Untuk mengobatinya.
Ya ampun, aku lupa bawa sesuatu.
Ikuti mobil di depan.
Jangan sampai tertinggal.
Turun.
Buka, aku kembali.
Profesor, buka.
Pergi dan beritahu Ayahmu.
Buka.
Kau ke mana saja?
Tak ada lagi omong kosong. Pergi dan ambil si kecil itu.
Cepat, cepat.
Gembok buatan Jerman, 1982.
Perkara kecil.
Bagus.
Obat penenang, semacam itu?
Yang ini masih bergerak.
Satu foto bersama mereka...
...akan membuatku terkenal.
Berhasil.
Ah kurang keren.
Kenapa jadi beginiiii…?
Pergiiiiii….
Kedengarannya seperti Jen.
Si sarap itu?
Jen, apa yang terjadi?
Vampiiir….
Buka.
Aku dataaang...
Bantu dong. Ayolah.
Siap.
Jangan takut. Aku disini.
Bau sekaliiii…
Baunya menyengaaaat…
Ini berbahayaaaa…
Obat penenaaanng...
Dia bangun lagiiii….
Awaaas…
Bungkusnya belum terbukaaaa...
Rasakan iniii..
Aku akan menusukmuuuu.
Tolooong!
Selamatkan Ayahkuuu…
Tangkaaap…
Berikan padakuuu….
Pataaah..
Dia kuat sekaliii...
Telpoooon 999….
Lariiii…
Tutup teleponnyaaa...
Toloooong….
Lariiii….
Aku bisa pingsaaaan…
Jangan pergiiii…. Bantu kamiiiii...
Kau tak percaya padaku?
Mereka vampir.
Vampir? Gila.
Ada Polisi.
Serbuan polisi.
Menembak mayat kan kejahatan serius.
Ya, ayo pergi.
Profesor, aku tak mau kaya raya.
Aku tak mau uang.
Uang? Bagaimana dengan nyawa?
Kau digigit vampir itu.
Jika tak dapatkan darah mayat itu…
...kau pasti mati.
Kenapa tak bilang sebelumnya?
Polisi sudah di sini.
Kau tak mau aku terus hidup ya.
Untungnya, aku tak digigit.
Profesor, aku berhenti.
Tak sopan.
Tak ada gunanya diingat-ingat lagi.
Aku akan menggigitmu.
Takkan pengaruh keless.
Ayo kita ikuti ke mana...
...mereka membawanya.
Kenapa polisi tak ambil mayatnya?
Apa yang diperdebatkan? Mudah saja.
Seseorang panggil 999.
Polisi tiba dan temukan 2 mayat.
Lalu diserahkan pada polisi.
Mereka akan diserahkan ke museum?
Ya, museum kami.
Mereka barang antik, bukan mayat.
Barang antik?
Apa yang membuatmu berpikir...
...mereka barang antik?
Karena mereka tak membusuk.
Berapa lama mereka mati?
Setidaknya 2 abad…
…dilihat dari kostum mereka.
Bagaimana jika seseorang menaruh kulit binatang...
...pada mayat setelah membunuhnya?
Apa disebut peninggalan prasejarah?
Kau ini arkeolog atau penghisap?
Jangan sembarangan menebak.
Jangan menebak. Serahkan saja pada kami.
Dan kami akan lakukan otopsi untuk temukan kronologinya.
Mereka tak boleh dipamerkan...
...setelah otopsi.
Mudah saja.
Beri istrimu gaun Ching...
...lalu masukkan dalam peti mati.
Lalu bilang saja mereka barang antik.
Kau akan dimintai tanggung jawab dengan kata-katamu.
Kau hanya bicara omong kosong.
Berisik! Mayat ini...
Mayat? Ini barang antik.
Ya atau tidak, akan kulakukan otopsi.
Tidak, aku harus lindungi barang-barang antik ini.
Serahkan pada kami untuk disimpan.
Oke, tapi harus otopsi dulu.
Tak bisa.
Jadi, sekarang bagaimana?
Jangan bersikeras.
Jangan jadi orang sulit.
Baiklah, bawa mereka ke kantor polisi.
Tunggu.
Maaf, semuanya.
Aku dari dinas pemadam kebakaran.
Komisaris kami memberi perintah...
…jangan pindahkan mayat sampai dia tiba.
Apa ini urusannya?
Aku belum selesai.
Komisaris Imigrasi dan Anti-Penyelundupan...
...bilang mereka juga harus ikut memutuskan.
Ayah mertua itu di sana.
Udaranya dingin.
Dasar combro, ini kan AC.
Tepat.
Apa yang kau lakukan?
Tutup pintunya.
Maaf, semuanya.
Buka.
Turunkan.
Beku seperti es.
Dia pasti tak bisa apa-apa.
Bahkan salju pun bisa mencair.
Tusuklah lalu kuambil fotonya untuk souvenir.
Terlalu beku.
Bukan terlalu beku, Ayah mertua sudah terlalu tua.
Biar kulakukan.
Bisa?
Arahkan ke jantung dan tusuk.
Lebih keras, tembus jantungnya.
Baiklah.
Ambil fotoku buat suvenir.
Dorong pembukanya...
...saat kuhitung sampai tiga.
Ayo, cepat
Satu, dua, tiga.
Lakukan.
Wah, pedangnya patah lagi.
Ayah mertua, sekarang bagaimana?
Gunakan api untuk membakar mereka.
Di sini? Kau bisa membakar yang lain.
Banyak orang akan mati sebagai akibatnya.
Banyak yang akan mati...
...jika si mayat melarikan diri.
Bawa minyak tanah.
Ayah mertua, ada yang datang.
Pura-pura jadi mayat.
Vampirnya lupa.
Di sini?
Tepat.
Di sini.
Ayo kita lihat.
Kita tak bisa menemukannya di antara begitu banyak...
...yang tanpa baju berarti bukan.
Ke sini.
Dia sepertinya kenal.
Sarap, memang ketemu di neraka?
Perasaan pernah bertemu.
Di sini.
Ya.
Ini dia jalan keluar masalahnya.
Tentu, atau kita takkan ada di sini.
Darah siapa yang akan kita sedot pertama kali?
Perempuan, tentu saja.
Kenapa?
Laki-laki bodoh yang berkeliaran sebelum kematiannya...
...mungkin kena AIDS.
Ambil saja darah perempuan.
Wokeh.
Pegang erat-erat.
Sulit sekali.
Ya ampun, gawat.
Akan kuambil jarum suntik lain. Lemaskan dia.
Cepatlah.
Apa yang kalian lakukan? Cepat pindahkan.
Dia bergerak… Bawa mereka pergi
Cepat.
Ayah mertua, mereka mengambil mayatnya.
Ikuti mereka.
Cepat
Cepatlah.
Jangan bikin masalah.
Tancap gas.
Sudah kutancap, keless. Ke mana kita?
Temukan tempat untuk membakar mereka.
Lebih cepat! / Lemaskan.
Keras sekali.
1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4
Sudah lemas sekarang, bawa jarum suntiknya.
Cepat.
Ayah mertua, ada pos pemeriksaan.
Terobos saja, tancap gas.
Terobos saja?
Apa itu? / Pak.
Ada truk melaju kenceng banget.
Hentikan dengan segala cara.
Siap, Pak.
Berhenti.
Ayah mertua, sekarang bagaimana?
Terobos.
Berhenti.
Hidup Ratu!
Kami tak mungkin berhenti.
Apa?
Jangan bicara begitu pada perwira.
Ayah mertua, sekarang bagaimana?
Bergegaslah.
Kenapa kau rem?
Ayah mertua, bukan salahku.
Bukan kesalahanmu?
Maaf.
Jadi kau menikmati mengemudi, pergi sana.
Pergi dan aku akan menembakmu. Pergi!
Pak, dengar dulu.
Aku tak punya waktu untuk itu kau bisa pilih untuk diam.
Apa yang kau katakan akan digunakan sebagai bukti untuk melawanmu.
Aku menuntutmu karena mengemudi dengan cara berbahaya
Menolak ditangkap,
pembunuhan, dll.
Apa yang ada di dalam? Buka.
Tak bisa.
Kau pikir aku ini sarap?
Ayo.
Tak perlu.
3048, 2040, buka.
Siap, Pak.
Tahan, jangan sampai keluar.
Pergi.
Apa? Aku akan mati jika dia kabur.
Tahan dengan segala cara.
Menjauh.
Ayah mertua, ada kerumunan.
Bubarkan mereka.
Tahan.
Apa itu?
Ada vampir. / Vampir?
Bubarkan mereka.
Jangan lakukan hal bodoh!
Jangan khawatir, Pak.
Stop! Mundur, kalian semua.
Ayah mertua, sekarang apa?
Minggir.
Maksudnya?
Api! / Kebakaran!
Pergilah.
Biar kuambil foto untuk suvenir.
Parah, kita mati!
Padamkan apinya!
Mobil ini terbakar.
Vampire!
Ya, vampir.
Tolong.
Ada kesempatan lagi!
Tembak!
Bahkan pistol pun tak mempan.
Ikuti aku.
Ambil darah mereka.
Pergi dan cekik dia.
Aku?
Ya, pergilah.
Minggir semua!
Minggir!
Beri jalan.
Ayah mertua, sekarang bagaimana?
Ikuti mereka.
Pak...
Berikut ini laporan berita....
Dua tersangka vampir.
Turunkan volume suaranya / Muncul di kota.
Mereka masih mengejar dan membunuh warga.
Situasi ini sangat kacau.
Dua vampir, menurut Berita TV.
Vampir?
Vampir seperti di film?
Mereka temukan dua orang seperti “Wokeh Boy.”
Mereka tak lucu sama sekali.
Jangan menangis, nanti Ayah bisa dengar.
Jangan menangis. Ayo ke kamar.
Aku takkan melihatnya lagi.
Sebaiknya aku kembali untuk jaga anak-anak.
Suruh saja Ying untuk jaga anak-anakmu.
Tak usah. Aku kembali lagi nanti.
Kemarilah.
Ke sini cepat.
Vampire anak-anak?
Ayah...
Ayah, jangan.
“Wokeh Boy” kan baik!
Ayah.
Diam!
Halo, 999?
Ada Vampir di sini.
Bimbinglah aku secara religius...
…katakan apa di timur laut atau tenggara.
Tak ada gunanya keliling di sini.
Diamlah, tak kau lihat aku sedang baca mantra?
Berita TV melaporkan...
...Vampir ditemukan di jalan Castle Peak.
Harap segera ke lokasi.
Kami menuju lokasi…
…segera.
Jangan baca mantra lagi. Berpegangan.
Kenapa mereka begitu lama?
Kenapa kalian terlambat?
Ada Vampir di sini.
Ayah.
“Wokeh Boy”.
Nyalakan lampunya.
Tembak.
Masuk.
Ledakkan rumahnya, jika perlu.
Tunggu.
Jangaaan! Keluarga Tn. Hu ada di sana!
Jangan khawatir, kami akan bantu mereka.
Kalian berdua maju.
Aku juga?
Ayo, cepat!
Pak, ini takkan berhasil.
Kau lagi. Apa sih maumu?
Ayah mertua… Katakan pada mereka siapa dirimu.
Letakkan senjatanya dulu.
Guruku Samo...
...adalah penjinak vampir.
Sekarang kita bertemu mayat hidup.
Tahun lalu kutangkap Vampire.
Namaku Lin Cheng-ying.
Tn. Lin, apa yang harus kami lakukan?
Matikan semua lampu.
Ambil kloroform kaliber gajah.
Aku akan mengurusnya.
Aku paham.
Matikan lampu.
Jen, ikuti aku.
Pak, siapa Lin Cheng-ying?
Entahlah.
Siapa peduli?
Tusuk di dada vampir.
Ayah mertua, tusuk dadanya.
Berikan pedangnya.
Bagaimana denganku?
Pancing dia untuk mencekik lehermu…
…nanti kutusuk.
Jangan.
Ayo.
Pancing dia.
Ayah mertua.
“Wokeh Boy”
Masuk!
Nyalakan lampu.
Siapkan pelurunya.
Luncurkan.
Ikuti aku.
Siap, Pak.
Matikan apinya. Bersihkan tempat kejadian.
Siap, Pak.
Tembakkan peluru bius.
Untuk membunuh mereka semua.
Tembakkan kalsium sulfat.
Rasanya memang menyakitkan.
Tubuhmu hanya tinggal nama.
Kau dilahirkan kembali dari abumu sendiri.
Semoga Buddha memberikanmu...
... kehidupan reinkarnasi baru!
Terpujilah Buddha.
Ikutlah ke kantor polisi. / Ya.
Jangan sampai Paman polisi...
...membawanya pergi.
Kita adopsi saja, oke?
Bagaimana jika dia tumbuh?
Dia bisa menghisap darah manusia.
Aku tak khawatir, darahku sudah banyak.
Jangan, Paman, jangan bawa dia pergi.
Entah harus bagaimana.
“Wokeh Boy” pernah menolong kami.
Jangan.
Paman, kau mau menangkapnya?
Gadis kecil, kau menyukainya?
Ya, dia baik, tak pernah nakal.
Jangan menangis, jangan menangis!
Paman, dia tertidur.
Biar Paman bawa ke tempat tidur.
Jangan khawatir. Aku takkan menyakitinya.
Jangan pergi dulu.
Kalian akan tertangkap pas keluar dari sini.
Aku punya ide.
Bagaimana dengan si kecil?
Ayo kita bantu dia kembali reinkarnasi,
agar dapat reinkarnasi yang bahagia.
Paman, selamat tinggal!
Paman, bawa dia kemari kalau sedang tak sibuk.
Wokeh.
Datanglah kalau ada waktu.
Jaga dia baik-baik.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew