Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Memanggil semua hantu dan vampir! Waktunya makan malam!
Kalianlah tamunya, yang pertama.
Beristirahatlah dalam damai.
Jaga cahayanya, kalau tidak, mereka berkeliaran di malam hari.
Hampir saja! Entah apa yang harus kulakukan jika kalian kabur.
Ini satu untukmu.
Untukmu.
Dan untukmu.
Satu dua tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
Mereka semua lengkap.
Permaian selesai. Tenang saja, ini aku!
Dasar sableng! / Kau benar-benar ketakutan.
Kau bisa keluar, ini aku!
Guru, tolong!
Apa yang terjadi? / Guru, di dalam!
Guru, ini aku!
Kau memukulnya dengan telak. Benar-benar langsung lemas.
Biar kuurus yang ini.
Biar aku saja...
Jangan ambil risiko. / Giginya!
Lihat keadaan vampirku. Apa yang harus kulakukan?
Hei, Bantu aku!
Idiot! Aku tak keberatan ada sedikit kesenangan, tapi biarkan mereka!
Bukan aku. / Cukup! Aku pergi.
Haruskah pergi begitu cepat? / Ya, aku harus...
Pokoknya, sampai ketemu deh.
Langit biru.
Malam yang gelap.
Jalan panjang menuju rumah.
Cepatlah keluar dari kamar mayat.
Ayo!
Kenapa masih di sini? Bibimu pasti mencarimu. Pulang!
Ayo, biar kubantu.
Pagi! / Pagi, Paman Khaw!
Kau terlihat senang. Ada apa? / Guru mengajakku minum teh.
Kau sebaiknya pergi!
Guru, apa aku harus ikut bertemu Tn. Yam bersamamu?
Apa masalahnya? Kau tak membuatnya tersinggung, kan?
Tidak, hanya saja aku belum pernah minum teh ala Barat sebelumnya.
Aku takut malah melakukan sesuatu yang bisa mempermalukanmu.
Bijaksana sekali.
Kau tak ingin mempermalukanku? Kalau begitu tak usah datang saja.
Aku juga belum pernah minum teh Barat. Bisa jadi malah bikin kesalahan.
Aku harus bawa Man Choi, biar dia yang lakukan pertama kali.
Man Choi. / Aku datang!
Guru, kau memanggilku?
Karena perilakumu baik hari ini, Aku akan membawamu.
Asyik! / Ayo.
Apa sudah pesan tempat, Pak? / Pesan apaan?
Kami diundang Tn. Yam minum teh. / Tn. Yam? Kalau begitu, ikuti aku.
Lewat sini.
Paman Khaw. / Tn. Yam. Silakan duduk.
Ini Tn. Yam. / Tn. Yam.
Silahkan duduk.
Kudengar putrimu sudah kembali dari kota. Di mana dia?
Dia sibuk sekali dengan kelas kecantikannya sekarang.
Harus seperti itu, jika ingin terlihat seperti ayahnya.
Itu dia.
Ayah. / Ini Paman Khaw.
Paman Khaw. / Silahkan Duduk.
Dia tumbuh dewasa.
Ya, tentu saja!
Mau minum apa?
Kopi saja. / Yoi.
Kopi?
Boleh kuminta kopi? / Aku juga.
Guru, pesan apa?
Kopi juga. / Yoi.
Guru, aku tak mau kopi, boleh ganti pesanan?
Tidak, kau minum kopi.
Jadi Paman Khaw, apa sudah tentukan tanggal penggalian kuburan ayahku?
Tapi sepertinya kau harus pertimbangkan kembali untuk menggali tubuhnya.
Sudah kupertimbangkan baik-baik.
Tapi peramalku bilang penguburan ulang akan memberiku banyak keberuntungan.
Tak usah percaya peramal. / Apa kami bisa percaya kalian?
Dia benar juga.
Jangan menyela kami, Nak.
Baiklah, jika kau bersikeras, kami lakukan tiga hari lagi.
Apa yang harus dibawa? / Uang, tentu saja.
Berapa banyak memangnya?
Tak masalah, sebutkan saja berapa.
Tn. Yam, Tn. Wong sudah datang.
Aku menyapa temanku dulu. Silahkan nikmati jamuannya.
Bawakan Tart Custard.
Guru, yang mana dulu harus kuminum?
Aku tak bisa bantu.
Maaf, Paman Khaw.
Minum kopinya, mumpung masih panas.
Silahkan.
Paman Khaw, kau pesan kopi hitam?
Ya, aku suka kopi hitam.
Ayah, mau campur susu? / Ya.
Ayah, aku mau beli make-up dulu.
Baiklah, nanti kita ketemu lagi.
Silahkan.
Aku bisa menahan diri. / Perhatikan perilakumu.
Tn. Yam, gulanya berapa sendok?
Terserah saja. / Mau tanpa gula?
Aku perlu gula.
Guru, terlalu manis.
Makan saja.
Aku mau ambil bahan makanan.
Seorang wanita muda dari seberang jalan datang untuk beli make-up.
Jangan berlaku tidak sopan hanya karena dia seorang pelacur.
Tentu saja, Bibi. Pergilah. Aku tahu yang harus dilakukan.
Dimana bisa kubeli make-up?
Cantik sekali, tak kusangka dia pelacur.
Sayang sekali!
Silahkan pilih sendiri, Nona.
Bibiku bilang kau datang. / Siapa bibimu?
Wanita yang baru saja bicara denganmu.
Aku hanya bertanya di mana bisa beli make-up. Aku tak mengenalnya.
Dia pasti berbohong.
Sudahlah. Kenapa tidak coba saja ini?
Sejak kapan kau belajar untuk... / Belajar untuk apa?
Kau tahu maksudku.
Ibuku mengajariku ketika umurku masih dua belas.
Apa? Ibumu yang mengajari?
Ya, tapi kemudian meninggal. Jadi aku ke kota untuk belajar.
Yang ini bagus, kan?
Berapa umurmu? / Delapan belas tahun.
Dia sudah melakukannya selama enam tahun.
Apa kau pernah berpikir untuk berhenti? / Tidak.
Aku masih bisa lakukan ini sampai umurku delapan puluh.
Apa ada yang memaksamu? Tak ada, aku suka sekali!
Setiap wanita menyukainya.
Apa kau pernah berpikir untuk pensiun? / Tidak.
Aku ingin mengajari semua gadis di sini dengan apa yang kupelajari di kota.
Aku yakin mereka pasti suka.
Tak mungkin! Kau mengajak mereka jadi sesat.
Kau begitu konservatif!
Ini bukan tentang konservatif, ini tentang moralitas.
Aku tak mau uang harammu.
Kembali saja ke Taman Yee Hung tempatmu berasal.
Ada apa ini?
Di sini rupanya kau!
Ada apa?
Kau pernah ke Yee Hung Garden? / Tidak!
Jadi bagaimana kau tahu dia?
Dia putri Tn. Yam, sang jutawan.
Apa itu Taman Yee Hung?
Sebuah kedai teh. / Rumah bordil.
Apa?
Rumah bordil. / Restoran.
Apa katamu?
Itu rumah bordil.
Kau pikir aku pelacur?
Nona...
...Aku benar-benar kaget.
Ayah! Aku pulang dulu.
Ting.
Tn. Yam. / Ting, Ting.
Ada apa?
Goblok!
Berdoalah dengan segala ketulusan.
Paman Khaw.
Peramalku bilang tanah ini memang sangat langka.
Juga kuburan yang baik. / Aku setuju.
Untuk mengoptimalkan feng shui, kuburan gaya capung harus dipakai.
Dari panjang 3,4 yard, hanya 4 kaki bisa dipakai.
Dan dari lebar 1,3 yard, hanya 3 kaki bisa dipakai.
Memang rumit.
Dia dimakamkan secara vertikal. / Bagus.
Vertikal?
Guru, apa maksudnya secara vertikal? Semacam pemakaman orang asing?
Diam!
Paman Khaw, upacaranya sudah selesai?
Bisa mulai menggali sekarang? / Ya.
Ayo cepat.
Guru, apa yang dimaksud vertikal?
Artinya dia dimakamkan berdiri.
Apa aku benar? / Tepat sekali.
Nasib baikku tergantung penataan makam ayahku.
Bagaimana bisnismu?
Bisnis keluarga semakin buruk dan buruk.
Entah kenapa.
Ayahmu ada hubungan baik dengan peramal?
Maksudmu?
Apa ayahmu dan dia pernah berselisih?
Tanah ini dulunya milik si peramal.
Ayahku membelinya dengan mahal.
Kau yakin itu tidak lebih persuasif?
Kemudian dia dipaksa.
Kalau tidak, dia takkan bilang padamu untuk melakukan hal ini.
Si peramal sengaja memberi petunjuk yang salah.
Maksudmu? / Di sini tidak konkrit.
Semua capung ini, termasuk semuanya.
Tak mungkin seperti ini.
Tapi tak seburuk itu. Setidaknya dia menyarankan penguburan seorang.
Dia hanya merusak setengah hidupmu, keturunanmu pasti baik-baik saja.
Peti matinya terlihat!
Cabut paku-pakunya.
Kita buka peti matinya.
Tertulis yang berusia 36, 22, 35 dan 48...
...dan yang bertanda bintang Capricorn, terbalik.
Kalian siap? Buka peti matinya.
Ayah. / Kakek.
Aku sangat menyesal sudah mengganggumu.
Paman Khaw, kuburan ini masih bisa dipakai?
Tidak, sudah hancur. Sudah bukan lagi kuburan capung.
Sudah tak berguna.
Sekarang bagaimana?
Kusarankan kremasi saja di sini.
Apa? Ayahku takut api. Aku tak bisa lakukan itu padanya.
Tapi mungkin ada masalah.
Kau boleh lakukan apa saja selain kremasi.
Pasti ada cara lain.
Baiklah, kami bawa saja ke kamar mayat.
Akan kutemukan plot buat besok agar dia istirahat dalam damai.
Tutup kembali dan kita pergi.
Tn. Yam, kau boleh pergi.
Kalian berdua di sini saja dan bakar beberapa dupa di kuburan.
Aku mau bakar dupa di tiap makam.
Sepertinya gadis muda. Sayang sekali!
Tak patut disayangkan, kok.
Terima kasih!
Dupa ini kelihatannya aneh.
Ayo kita laporkan Guru.
Pasti ada yang salah. Dupa ini tak terbakar dengan benar.
Pasti pertanda buruk.
Kesialan ada di depan. Seseorang dalam keluarga akan mati.
Dalam keluarga Tn. Yam? / Ya, siapa lagi?
Itu bukan urusan kita. Lupakan saja.
Bisa jadi putri Tn. Yam.
Bisa siapa saja. Siapa peduli?
Putrinya?
Itu bukan urusan kita, ingat?
Lupakan saja! Jika kuselamatkan, mungkin dia mau menikahiku.
Seharusnya jadi persaingan yang adil. / Yoi.
Guru, tolong bantu mereka. / Ayolah, Guru.
Akan kubantu mereka, itu sebabnya kubawa peti matinya.
Ada yang salah?
Peti matinya tak apa-apa. Mayatnya yang kukhawatirkan.
Ada sesuatu yang aneh.
Ya, terlihat sempurna meski sudah dua puluh tahun.
Dia membusuk!
Tutup lagi, cepat!
Kertas, kuas, tinta, pisau dan pedang. / Apa?
Ambil kertas, kuas, tinta, pisau dan pedang, combro!
Guru, itu ayam peliharaanku.
Ya sudah, tak apa-apa.
Pegang, dan hentikan omong kosongmu.
Apa itu? / Itu pot tinta.
Guru, tintanya untuk apa? / Gambar beberapa garis di peti mati.
Garisnya sepanjang peti mati.
Ada orang-orang baik dan jahat. Ada mayat biasa, juga vampir.
Juga ada laki-laki dan perempuan.
Jangan menyela, bodoh!
Mayatnya berubah jadi vampir.
Bagaimana mungkin mayat berubah jadi vampir?
Bagaimana mungkin orang mati jadi jahat? / Karena tidak ikhlas.
Mayat itu jadi vampir untuk menghirup udara segar.
Benarkah? Kenapa butuh udara?
Ketika seseorang menyimpan kebencian sebelum kematiannya,
udara akan terperangkap dalam tenggorokannya.
Dia tak menghembuskan nafas terakhir.
Dia tidak ikhlas.
Dan harus menghembuskan nafas terakhir, atau jadi vampir.
Apa kau tak bisa diam, combro?
Temui aku kalau sudah selesai. Kerjakan semua dengan benar.
Ya, selesai. / Pastikan tak ada yang terlewat.
Lihat. Di mana?
Nih!
Goblok!
Nih. / Kembali kesini.
Berhenti!
Guru.
Dasar tukang ngibul!
Pegang ini!
Kenapa kau lari?
Itu karena salahmu, Tak seharusnya mengejekku.
Malah jadi terlambat pulang. Bagaimana kalo ketemu jurig?
Mendingan ketemu jurig dari pada pulang tapi ketemu Guru.
Matanya.
Bersinar seperti bintang.
Pemandangan yang mengerikan.
Matanya.
Bersinar seperti bintang.
Pemandangan yang mengerikan.
Angin menakutkan bertiup melalui celah cahaya bulan.
Si wanita hantu sedang mencari kekasihnya
Siapa yang mau jadi pengantin hantu.
Menyembah bulan bersamanya?
Matanya.
Bersinar seperti bintang
Pemandangan yang mengerikan.
Matanya.
Bersinar seperti bintang.
Pemandangan yang mengerikan.
Bahkan bulan pun berpaling.
Dasar tukang molor. / Cocok sekali jadi asisten mayat!
Minumlah. / Ada yang baru turun di kantor polisi?
Tak banyak. Orangku bisa mengurusnya.
Ting sudah jadi wanita dewasa.
Ya, dia tumbuh dewasa.
Dia akan segera menikah. / Ya, aku tahu.
Aku mau...
... mau tambah tehnya? Silahkan.
Pak, Paman Khaw datang.
Tn. Yam.
Bagaimana rencana penguburannya? Aku sudah mengurusnya.
Ayo kita bicara di dalam. / Baiklah.
Kalian berdua berperilakulah lebih baik.
Paman, aku mau... / Aku nanti bicara denganmu.
Nona Yam, mohon maaf tentang kesalahpahaman yang kemarin.
Tahan!
Apa yang kalian berdua lakukan? Singkirkan tangan kalian!
Kau membuat sepupuku kesal.
Kau baik-baik saja, Ting?
Wai.
Sepupuku marah! Dia terlalu baik berkata begitu.
Benar?
Kau benar, itu semua kesalahan kami. Seharusnya kami tak datang.
Kami ke ke kebun saja.
Uban, tandanya pikun.
Ini milikmu? / Tidak! tak mungkin!
Aku tak punya uban.
Sudah kubicarakan pada Paman tentang keprihatinanmu.
Ingat ketika kita dulu bermain bersama?
Meskipun terpisah rumah, kita tumbuh bersama.
Kita sudah kenal lama, tapi tak pernah berpegangan tangan.
Aku tak seperti orang-orang kampung itu.
Kau harus menelannya. / Kenapa harus aku?
Harus kau. Kau yang menarik rambutnya.
Lalu telan dan kau akan sama persis seperti dia.
Kau bisa lakukan apa pun padanya.
Siap? Ayo.
Tampar dirimu sendiri.
Bagaimana jika dia memukul dirinya sendiri?
Takkan ada yang mau sebodoh itu. Ayo, lebih keras!
Jangan berhenti.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa berhenti? / Sakit tau!
Biar kubantu.
Jauhkan tanganmu!
Wai!
Aku sangat kasar! Tangan, silakan tampar aku.
Orang memukul sendiri karena ada maksud.
Aku tak mau bermain lagi.
Kenapa tidak? Kita membuatnya terlihat bodoh, bukan sebaliknya.
Ayo coba sesuatu yang lain.
Lepaskan pakaianmu. / Tak mau.
Tenang, kau buka di sini, tapi dia akan stripping di sana.
Wai.
Ayah!
Hei, combro! Berhenti main-main!
Pulang!
Paman!
Aku mau minum teh lagi.
Ada pembunuhan di tempat Yam!
Kembali! Semua orang kembali!
Tn. Yam dibunuh secara brutal.
Ting, Paman memang sudah mati, tapi aku masih di sini.
Berhenti main-main di sini.
Ya, Pak.
Pergi dan lihat apa mayatnya masih di tempat kita.
Oke.
Wai, kenapa Tn. Yam mati?
Ditembak mati.
Kenapa banyak luka di lehernya?
Pembunuh terlatih menembaknya dengan anak panah.
Anak panahnya khusus untuk membunuh Tn. Yam.
Mana anak panahnya?
Jangan ganggu penyelidikanku. Jika kau tahu banyak, beritahu saja kami.
Dia ditikam kuku yang panjang.
Benarkah? Jadi si pembunuh pasti punya kuku yang sangat panjang.
Dengar. Ada yang punya kuku lebih panjang dari ini?
Kau tak boleh seperti ini. / Aku tak pernah membuat tuduhan palsu.
Kau punya kuku terpanjang, jadi kau tersangka utamanya.
Bawa dia pergi! / Siap, Pak.
Ting, kami sudah tangkap tersangkanya. Akan kubalas kematian Paman untukmu.
Wai, kau tak perlu menuduh orang tak bersalah.
Ya, aku tahu.
Ayo, bawa tubuh Tn. Yam kembali ke kantor polisi.
Akan kubuat kau mengakui kejahatanmu. Bawa dia pergi.
Guru, peti matinya... pecah.
Mayatnya... tak ada.
Guru? / Dia ditangkap.
Tahan.
Kapten, bisa bicara dengan mereka?
Baiklah, tapi cepat, aku sudah berbaik hati.
Kalian sudah cari kemana-mana? / Ya, bahkan di peti mati lainnya.
Ini pasti bakalan jadi malam yang buruk. / Ya, Guru, kau pasti masuk penjara.
Tidak, maksudku akan ada dua vampir malam ini.
Ada dua?
Tn. Yam dibunuh vampir, pasti berubah jadi vampir juga.
Koalisi ayah dan anak.
Kau sudah selesai? / Sebentar lagi.
Sheng, bawa peralatanku ke kantor polisi malam ini.
Man Choi, kau lindungi Ting.
Apa yang bisa kulakukan?
Tahan nafasmu agar mereka tak bisa menemukanmu.
Tahan napas.
Guru, apa yang harus kubawa?
Darah ayam, tinta, dan kertas suci.
Waktunya habis. Simpan saja kata-katamu untuk pemakamannya. Jalan!
Ketan. Ingat bawa beras ketan juga.
Pergilah, ayo.
Akan kubalas kematian pamanku.
Kenapa kau bunuh pamanku? / Kenapa aku harus membunuhnya?
Kau memang sulit. Kau tahu ini apa?
Jangan lakukan itu. / Kenapa tidak?
Aku pernah dicap orang jahat sepertimu sebelumnya.
Ini membuat kulit mengerut.
Akan kucoba padamu sekarang.
Kau pasti berteriak. Pengawal! Siap, Pak!
"Preman".
Pegang ini.
Lihat apa yang akan terjadi.
Jika tak mau kulitmu dicap kata “Preman”,
Akui kejahatanmu sebelum fajar. Mengerti?
Jika kau tidak melepaskanku, kau yang bertanggung jawab atas semua ini.
Masih keras kepala juga? Masukan dalam sel!
Paman, akan kubalas kematianmu agar kau beristirahat dalam damai.
Kuminta pengakuanmu sebelum subuh.
Ngapain berdiri di sana? / Tak sedang apa-apa.
Aku menunggu menarik kepalamu kembali.
Kenapa? / Aku tak ingin kau kehilangan muka.
Dasar ngawur. Bantu saja aku.
Berhenti, berhenti.
Kau punya ide lebih baik? / Ya.
Tapi kau harus janji jangan marah padaku, Guru.
Tidak akan. Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Kau tak terjebak, kan?
Kau bodoh, dasar...
Guru, ingat apa yang kau katakan. Kau janji takkan marah.
Kau bawa barang-barangku? / Tentu.
Darah ayam, tinta, dan kertas suci.
Mana ketannya? / Di sini.
Masih hangat, makanlah sekarang. / Kau memasaknya? Aku butuh yang mentah.
Akan kugunakan untuk melemahkan kekuatannya.
Sekarang apa? Aku bisa memberinya makan.
Guru, dia bergerak.
Tempelkan kertas suci ini di dahinya.
Guru, dia pergi.
Kejar.
Pergilah…
Cepat!
Apa yang terjadi? Pergi dan periksa!
Apa yang kau lihat? Ini kan pamanku.
Ayo, bereskan tempat tidurnya. / Ya, Pak.
Paman, untung aku datang jadi mereka takkan menyiksamu.
Tempat tidur sudah beres. / Bawa dia ke tempat tidur.
Kau bisa pergi dan kunci pintunya.
Jangan pernah buka tak peduli apa pun. / Siap, Pak.
Ini saat kemuliaanku. / Jangan cabut kertas sucinya!
Kau tak bisa sembunyi dariku. Ayo keluar.
Awas di belakangmu! / Di belakangku adalah pamanku.
Pamanku... / Dia sudah jadi vampir.
Ayo.
Menunduk!
Buka pintu! / Takkan kami buka!
Aku Kapten Kooky, buka pintu!
Cepat. Cepatlah.
Tolong!
Paman Khaw, tolong aku!
Lemparkan kuncinya. / Yap.
Tangkap!
Tolong aku!
Tahan nafasmu.
Jangan ikuti aku!
Guru, biar kubantu.
Jangan. / Aku punya ide lain.
Paman Khaw, tolong!
Bagus sekali, buka pintu.
Tolong, Paman Khaw!
Tarik benangnya.
Sudah hampir fajar. Mereka belum datang.
Kenapa tak tidur saja?
Jika aku tak di sini, siapa yang melindungimu?
Kenapa kau bawa bambu jelek itu?
Jangan begitu, keless.
Ini penemuan terbesarku, meskipun tak sering digunakan.
Cantik sekali!
Jangan khawatir! Aku akan melindungimu.
Tahan nafasmu.
Aku tak tahan lagi.
Cari tali untuk mengikatnya.
Jangankan bicara, nyanyi juga boleh.
Tiga tikus buta, tiga tikus buta...
Lari!
Guru!
Man Choi, tolong bantu.
Man Choi.
Lompat.
Isi! Cepat isi lagi!
Kenapa tak mengikutiku?
Kenapa kau begitu penakut? Dasar lebay!
Dia terlalu cepat. Kalau tidak sudah kutembak mati.
Ada yang terluka? / Tidak.
Guru, Man Choi digigit. Apa dia akan berubah jadi vampir?
Mungkin saja.
Minggir, biar kutembak.
Aku bilang mungkin. Masih bisa kuselamatkan.
Bagaimana? / Apa yang harus kita lakukan?
Kita butuh ketan untuk menyerap racun.
Ketan. / Ya, Ketan.
Ting, di sini tidak aman, lebih baik tinggal bersama kami.
Haseeek!
Wangimu harum.
Jangan khawatir, aku pasti baik-baik saja.
Aku tak khawatir. / Tapi bagaimana jika aku berubah jadi vampir?
Sekarang lihat siapa yang khawatir.
Lukamu sakit? / Tidak.
Itu tidak baik. Ototnya pasti sudah mati.
Guru, kau menakutiku? / Kenapa harus?
Dengar, kau sudah mati rasa.
Bagaimana bisa?
Racunnya sudah menyebar ke seluruh tubuhmu.
Bahkan jika aku membacokmu, kau takkan merasa apa-apa.
Apa yang harus kulakukan?
Bergerak. / Gerak gimana?
Gerakkan tubuhmu dan jangan berhenti. / Bagaimana jika berhenti?
Darahmu akan jadi gelembung kecil.
Lalu? / Kemudian berhenti mengalir.
Lalu?
Jadi padat seperti batu. / Lalu?
Kau jadi vampir, dan tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Jadi apa yang harus kulakukan? / Bangun dan menarilah. Cepat!
Ambil ketan dan sebarkan di tempat tidurnya.
Ting, kau mau memasak sup ketan untuk Man Choi? / Yoi.
Jangan sampai asapnya masuk ke dalam ketan. / Yoi.
Guru, hanya ini yang kita punya.
Kita akan cari lagi beras ketannya untuk sup.
Lepaskan sepatumu dan lompat ke tempat tidur.
Langsung ke tempat tidur? Kenapa?
Agar racun tak masuk ke kakimu.
Guru, ketan untuk apa? / Membersihkan racun.
Kakiku sakit. / Berhenti saja kalau mau.
Akan kulanjutkan.
Belilah beras ketan. / Apa tak bisa pakai beras biasa?
Tentu bisa, jika kau mau dia mati! / Bagus dong.
Kau bajingan!
Turun.
Turun, ayolah.
Menarilah!
"Ketan"
Dasar combro!
Jangan sampai jatuh, bodoh.
Ambil!
Bagaimana cara mengambilnya?
Pakai sapu. Cari sapunya, cepat.
Aku pria cerdas, tapi kenapa malah jadi seperti anak bodoh?
Apa? Kau menyalahkanku? / Tidak, bukan begitu.
Dia bekerja keras sepanjang hari.
Aneh. Kenapa orang-orang dari desa sebelah ke sini untuk belanja?
Ada vampir di sana, dan ketan bisa menyingkirkan mereka.
Ketan untuk dimakan. Bagaimana bisa hentikan vampir?
Siapa peduli? Selama kita bisa menjualnya.
Kita kehabisan stok.
Campur saja dengan beras biasa, combro. / Ya, tak ada yang tahu.
Uang pun datang.
Halo.
Hai. Mau beli beras?
Memang kenapa? Ini toko beras, bukan?
Banyak yang lainnya.
Kami jual tas beras, guci, pot, apa pun yang menyangkut beras.
Lalu ada bihun, kue beras dan puding beras.
Juga dedak padi, sisa nasi, untuk memberi makan babi.
Apapun hubungannya dengan beras.
Artinya semua ada.
Bahkan kotoran beras? / Iya dong! Tentu saja!
Harganya tiga sen per kilo, buatan pekerjaku satu sen per kilo.
Kami punya kualitas berbeda, jadi harganya pun beda.
Mau beli berapa?
Jangan banyak omong deh, ini serius. Aku butuh 50 kilo ketan.
Tentu! Ambil sekarung.
Biar kukerjakan.
Aku mau ketan murni, bukan campuran.
Aku tahu, jangan khawatir.
Ke sini, ambilkan 50 kilo ketan murni.
Campur dengan 30 kilo beras biasa.
Permisi. / Aku datang. Ayo.
Ada yang bisa dimakan? Aku lapar.
Aku tahu.
Bagaimana kalo kue beras? Rasanya enak sekali.
Enak, bukan? Kenapa tak coba biskuit beras kami?
Lezat?
Benar?
Berapa? / Lima dolar.
Terima kasih!
Ayah, sudah siap.
Berat sekali. / Kami tak pernah menipu pelanggan.
Karungnya besar sekali.
Kau campur dengan beras biasa? / Ya, 30 kilo.
Berapa kilo beras ketannya? / Ayah bilang 50 kilo.
Anjrit, 80 kilo totalnya?
Tidak, beras ketannya hanya 45 kilo.
Dengar, 45 ditambah 30, jadi 75, Ayah. Bukan 80, keless.
Gebleg!
Sudah pukul satu dan semuanya berjalan lancar!
Permisi.
Kau membuatku takut, Nona. Kau baik-baik saja?
Bisa membantuku?
Apa? Aku banyak pekerjaan.
Takkan lama.
Siksalah aku. / Apa? Kau ingin disiksa?
Ya. Ayo, lakukan saja.
Dasar jalang horny, kau mau menipuku?
Cape deh!
Tidak!
Tolong! Ada pemerkosaan!
Wah, Ada apa itu?
Bajingan!
Nona!
Kau mau perkosa dia. Beraninya kau seperti itu!
Tapi dia... / Pergi dari sini!
Nona, kau baik-baik saja?
Aku takut.
Jangan khawatir. Katakan di mana rumahmu, kuantar pulang.
Aku tinggal di sana.
Tunggu di sini, kuambil dulu barangku.
Halo! ada orang di rumah? Ada yang bisa bantu?
Keluargaku sedang ke kota. Hanya kita berdua di sini.
Hanya kita berdua?
Apa katamu? / Tidak.
Hati-hati.
Duduklah.
Bagaimana caraku berterima kasih?
Pasti kau sedang pikirkan sesuatu, jika kau merasa itu perlu.
Ikuti saja nalurimu.
Apa yang kau mau?
Baiklah, kita pikirkan saja.
Jika aku tidak lewat jalan itu, aku takkan bisa menyelamatkanmu.
Jadi nasib memainkan perannya.
Jika tak berani, aku takkan pertaruhkan hidupku untuk menyelamatkanmu.
Jadi keberanian punya peran dalam hal ini.
Dan jika aku bukan orang peduli, pasti tak mau mengantarmu pulang.
Jadi kemurahan hati memainkan perannya.
Jadi satu kesatuan, kemurahan hati, keberanian dan nasib.
Aku tahu harus apa.
Kau ingin tubuhku, kan?
Pasti empuk sekali. / Tunggu di sini sebentar.
Tak mungkin bisa semudah ini. Hanya ada dua kemungkinan.
Aku sedang bermimpi, atau dia hantu!
Nona, aku hanya bercanda. Aku tak mau apa-apa darimu.
Aku punya pekerjaan malam ini. Nanti kutemui beberapa malam lagi.
Hanya keajaiban yang bisa membuatku tetap di sini.
Ini kan sebuah keajaiban! Kenapa begitu dingin?
Justru kau pasti kedinginan di luar sana.
Kenapa tidak minum-minum dulu sebelum pergi?
Kenapa tidak? Itu pasti menghangatkanku.
Silahkan. / Terima kasih.
Hujan sudah berhenti. Aku harus pergi.
Man Choi, bangun.
Jika Paman Khaw melihatmu tidur, pasti digampar lagi.
Tak mungkin.
Aku sudah ditakdirkan untuk berubah jadi vampir.
Takkan kubiarkan dia tahu, dia akan membunuhku. Harus kupotong kukunya.
Bahkan jika aku vampir, aku ingin hidup beberapa hari lagi.
Aku sangat pucat.
Wai, kau datang lebih awal.
Aku datang untuk melihat apa Man Choi sudah berubah jadi vampir.
Silahkan saja.
Man Choi. / Aku datang.
Coba lihat. Beritahu aku jika aku sudah berubah jadi vampir.
Ambil ini.
Aku pulang.
Ke mana kau tadi malam? / Aku ke desa sebelah.
Apa yang kau lakukan di sana? / Tidak ada.
Ada badai, dan aku tak mau berasnya basah,
Jadi aku mampir di sebuah rumah sampai reda.
Aku patroli tadi malam, tak ada hujan kok.
Ya, tak ada hujan kok. Kenapa kau begitu terlambat? Aku kelaparan.
Kau teruslah bergerak.
Di rumah itu kau bersama siapa?
Paman Khaw, apa masih bisa selamatkan Man Choi?
Kuharap kau bisa bantu menangkap vampir.
Dia terluka parah tadi malam.
Sebaiknya kau pergi sekarang jika ingin menangkapnya.
Di mana dia? / Di satu tempat yang gelap.
Ayo pergi sekarang. / Aku tak bisa. Aku harus jaga Man Choi.
Jadi, aku cendilian dong?
Ya, kau harus pergi sekarang. Dia jauh lebih kuat di malam hari.
Kau takut ya? / Tidak dong!
Ayolah. / Siap, Pak.
Kapten Kooky, vampir takkan keluar dalam cuaca seperti ini.
Salah, justru ini cuaca yang dia suka.
Menyebar.
Kapten, ada gua di sini. / Benarkah?
Kau masuk dan periksa. / Bagaimana jika vampirnya di dalam?
Jangan khawatir, aku di belakangmu.
Paman Khaw, jenis hantu apa yang dia temui?
Hantu cewek. / Apa dia baik-baik saja?
Pasti. Dia lebih tangguh dibanding Man Choi.
Banyak bekas cipokan. Dia pasti hantu horny.
Sudah gelap. Berapa lama aku tertidur? / Sepanjang hari.
Apa? Bagaimana tokonya? Bibi pasti murka!
Kau masih ingat bibimu?
Guru, apa lagi yang harus kulakukan?
Jangan beri aku masalah lagi.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik saja.
Guru, aku pergi dulu.
Ok, langsung saja pulang.
Ting, tolong awasi Man Chou. Aku segera kembali.
Shiu Yu! / Jangan mendekat.
Apa itu di tubuhmu?
Ini tulisan Guru, untuk melindungiku dari hantu.
Aku tak suka, hapus saja.
Jangan dihapus, goblok.
Shiu Yu!
Ayo kita lihat siapa kau sebenarnya.
Sini, biarkan aku...
Tolong aku, Sheng.
Berani sekali kau menyerangnya! / Choi Sheng!
Jangan khawatir, aku akan melepaskanmu. / Kau gila?
Kau coba menipuku? Tak mungkin!
Dasar sarap!
Apa yang terjadi? Apa aku bermimpi?
Tidak, hantu membaca mantra padamu.
Seharusnya aku tahu. Beruntung aku terbangun.
Beruntung? Jika aku terlambat, kau pasti sudah mati.
Ini sama baiknya, Guru.
Jika tahu dia itu hantu, aku takkan terlena seperti ini.
Diam, kau combro.
Lihat kalian berdua. Yang satu diracuni, yang lain pacaran dengan hantu.
Apa yang harus kulakukan agar semua ini layak?
Guru, aku sudah hampir pulih dari racun.
Aku kan cuma hampir jatuh cinta pada hantu.
Lihat diri kalian, dasar jomblo. Kalian pasti bakalan gila.
Sekarang bagaimana?
Baiklah.
Akan kusingkirkan hantu itu, saat dia datang malam ini.
Paman Khaw, minum tehnya. / Terima kasih.
Tetap di dalam, dan jangan pernah keluar tak peduli apa pun.
Kau mau tidur? / Kenapa tidak?
Aku kan tak punya kekasih hantu untuk ditunggu.
Kau tak mau membantuku? / Mau, tapi aku sedang gak enak badan.
Kau menggigil. Kau kedinginan? / Tidak.
Sheng.
Sheng!
Lepaskan aku, kumohon!
Sheng!
Tolong aku, Sheng!
Anjrit! Parah!
Man Choi, tolong, jangan!
Man Choi, hentikan!
Tolong aku, Guru! / Sebentar!
Guru, dia coba membunuhku! / Berisik!
Santai saja dan bertahanlah. Kau pasti baik-baik saja.
Jangan khawatir! Aku di sini untuk menyelamatkanmu.
Awas di belakangmu!
Sheng!
Sheng.
Jangan dilihat.
Ayolah!
Berhenti.
Shiu Yu.
Jangan, Guru. Dia menyelamatkan hidupku.
Jika kau membunuhnya, dia akan jadi hantu selamanya.
Manusia dan hantu tak mungkin bersama. Jika kau bersamanya, dia akan mati.
Guru, tolong biarkan dia pergi.
Ok, kubiarkan dia pergi, tapi apa dia mau membiarkanmu pergi?
Terserah padamu.
Ada yang lain!
Kenapa ketan itu tak bereaksi?
Tak mengherankan. Pasti sudah dicampur beras biasa.
"Bagaimana Menyembuhkan Vampir"
Diam dulu.
Hampir selesai.
Itu!
Bagaimana perasaanmu? / Aku baik-baik saja.
Benarkah? / Ya.
Bagus, kau bisa rasakan sakit sekarang. / Paman Khaw!
Ada vampir di desa. / Tunggu aku di sini.
Tutup semua pintu dan jendela dan sebarkan ketan di lantai.
Ingat, jangan tinggalkan rumah.
Bangunlah dan bantu.
Ini vampirnya, benar? / Sekarang apa, Paman Khaw?
Bawa dia kembali ke kantor polisi.
Tak mungkin, ingat yang terjadi terakhir kali.
Tak ada pilihan lain, kita harus membakarnya.
Pengawal, bakar tubuhnya. / Siap, Pak!
Paman Khaw, sudah siap!
Nyalakan apinya. / Ayo, bakar!
Buka pintu!
Kenapa kau tutup pintunya? / Agar tahu kekuatannya.
Kau takut? / Lha iya lah.
Jangan khawatir, kami sudah tutup semua lubang.
Bahkan lalat pun tak bisa masuk, apalagi Vampir.
Guru sudah kembali, buka pintu.
Ayo masuk, cepat!
Tutup pintunya.
Berikan itu.
Aku pergi.
Kau gila? Bagaimana jika dia datang lewat sini?
Bukalah.
Buka. / Ini aku! Buka pintu.
Guru, dia datang... / Aku tahu.
Ambilkan alatku.
Tutup pintunya dan jaga Ting.
Tutup pintunya.
Ayo kita tahan pintunya.
Apa cukup aman? / Sudah siap.
Sangat pengap, tak bisa bernapas. / Tenang, ada langit-langit.
Itu lebih baik. / Atap loteng?
Anjrit…
Ayolah. Aku akan mendorongmu.
Dorong.
Aneh. Aku yakin atapnya tertutup, kok sekarang terbuka?
Kau serius? Jangan menakut-nakutiku, combro.
Kau yakin?
Man Choi!
Kau tak apa-apa, Man Choi?
Buka!
Apa yang kau lakukan?
Lewat sana!
Ayo, ini ada ayam, sangat lezat.
Paman Khaw! Bantu kami!
Guru!
Guru, dia bisa melihat. / Ambil matanya.
Lari!
Kau duluan.
Ayo, Man Choi.
Jangan takut. Kenapa? / Vampir!
Itu pasukan vampir edan!
Ayo teman-teman. Bantu kami keluar.
Maju!
Sedot napasnya.
Ayolah!
Ayo!
Akan kulakukan.
Kurang ajar! Itu semua klienku!
Semua sudah dibereskan.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew