~~ Penerjemah: Archangel Gabriel ~~ http://moviexinema.blogspot.com
31.
Sebelah sini!/ Ah, Ny. Lucas.
Selamat, Ny. Lucas.
Sekarang, untuk hadiah pertama pada undian hari ini bantuan dari "roof appeal."
Terima kasih, Lily.
Benar. Liburan yang menyenangkan ke Perancis Selatan,
dengan baik hati disponsori oleh Dalesborough Travel Limited.
Terima kasih.
Pemenang hadiah ini akan melakukan perjalanan dengan kereta Eurostar ke Paris,
lalu naik kereta cepat ke selatan...
sebelum menghabiskan minggu di pantai French Riviera.
Ini hadiah yang luar biasa juga termasuk €200 uang belanja...
...dan, Barbara, kamera video yang bagus ini,
dengan baik hati disumbangkan oleh A&K Electrics of Arbor Road. Jadi, terima kasih.
Baiklah. Pemenang hadiah yang menakjubkan ini adalah...
919.
Ada yang punya tiket 919?
Jika tidak ada, aku harus ambil tiket lain dari ember.
Ada?
Ya.
Ya!
Itu aku. Aku...
Cannes. Cannes.
Kopi?/ Ya.
Gula?/ Tidak.
Bahasa Perancis-mu sangat baik.
Terima kasih.
Halo.
Oui, choo-choo, Gare de Lyon.
Ke tikungan di La Défense.
Lihat. Haruskah kita bertindak?
Santailah.
Kurasa dia orang Inggris.
Monsieur Clay, sudah berapa lama kau di Paris?
Tentu saja aku akan berada di Cannes hari minggu untuk pemutaran perdanaku.
Sebelum itu, aku mengerjakan proyek baru yang menarik...
...bersama aktris yang luar biasa, Sylvie.
Sabine./ Benar.
Pertanyaan terakhir, Tn. Clay.
Minggir!
Jam 12:05.
Berhenti! Berhenti!
Jam 1:00.
Anda di sini untuk makan siang?
Mari ikut saya.
Boleh saya menyarankan sepiring seafood?
Ya?
Ya.
Apa ini?
Jangan lupa makan langoustines-nya.
Cannes.
Bisakah kau rekam aku?
Ya.
Tidak, mundur. Mundur sedikit.
Mundur, mundur, mundur, berhenti.
Oke.
Tidak, tidak.
Mundur, mundur. Aku akan...
Kita lakukan lagi, ya?
Berhenti. Tolong!
Buka pintunya.
Tak ada apa-apa di sini.
Berhenti!
Hei!
Tolong! Tolong! Buka...
Papa!
Papa, aku harus bagaimana?/ Turun di pemberhentian berikutnya.
Papa!
Tidak!
Tasku.
Lihat itu...
Ya.
Tetap tenang.
Papa!
Keretanya tidak berhenti.
06080807. CANNES.
Papa, aku harus bagaimana?
Hp.
Papa! Papa!
Jarinya menutupi 2 angka.
Baiklah. 06, 08...
Aku akan menulis semua kemungkinan.
01, 02,
03, 04...
...59, 60...
...97, 98,
99.
Halo?/ Halo.
Tn. Dupont sudah meninggal.
Halo?
Cepat naik!
Tolong, tiketnya.
Kau masuk ke situ. Cepat, cepat.
Permisi.
Boleh aku minta uang?
Aku ingin menelepon ayahku.
Tolong.
Terima kasih.
Ada apa?
Ya!
Ayo.
Aku beri nomor teleponku. Dia akan menelepon.
Jangan kuatir, dia akan menelepon.
Halo?/ Halo?
Hentikan mereka!
Dasar perusak!
Aku lapar.
Ayo.
Hei./ Hei.
Kau punya musik yang bagus?
Sesuatu yang ingin kudengarkan.
Oke, baiklah. Sampai jumpa.
Ke Cannes?
Sial!
Apa-apaan...
Apa-apaan ini?
Tidak...
Baguslah.
Tunggu!
Tunggu, tunggu...
Tunggu, tunggu!
Oh, ya!
Cut! Cut! Cut!
Apa yang dia lakukan? Dari mana dia?
Kami di sini sedang bekerja!
Semuanya, kembali ke posisi!
Pakaikan dia dan bawa ke belakang.
Sayang. Jangan pernah berhenti, mengerti?
Ingat, kau tergila-gila dengan rasa yogurt Fruzzi.
Berapa lama lagi waktu untuk mengulang kembali?
Lalu kenapa semuanya bergerak lambat?
Ya, kekait.
Anggota juri Cannes, Emil Dachevsky, sutradara film Rusia,
menjelaskan bahwa anaknya, Stephan, terakhir terlihat...
...di dalam kereta bersama orang asing yang misterius.
Begitu aku melihatnya, kurasa "Dia jahat."
Mulai!
Cut!
Pecat orang yang pegang kamera itu.
Kau dipecat!
Apa?
Baterai Lemah
Ulang lagi!
Kau siap?/ Yep.
Mulai!
Cut! Cut! Cut!
Ledakkanku!
Di mana ledakkanku?
Yang kuinginkan sebuah ledakan. Ledakan kecil.
Apakah itu terlalu banyak meminta?
Sialan.
Apakah ini benar-benar sulit bagi kalian?
Yang harus kau lakukan adalah ini.
Halo.
Kau pernah menyelamatkanku.
Mau pergi jauh?
Cantik, bukan?
Dunlop.
Aku mau ke Cannes.
Cannes. Cannes.
Ayo, masuk.
Lihat ini.
Kau bisa bahasa Spanyol?
Tidak?
Aksen dari mana itu?
Tunggu.
Biar kutebak.
Kau bukan orang Italia?
Bukan./ Bukan.
Bukan.
Dan kau bukan orang Yunani, kan?
Kau...
Kau orang Rusia, ya?/ Ya.
Dasar bodoh kau!/ Dasar kau bebek!
Namaku Sabine.
Aku Sabine... Dan kau?
Bean.
Bean?
Bean.
Bean. Sabine.
Bean, Sabine. Bean, Sabine. Bean, Sabine.
Kau suka kostumku?
Aku suka berdandan.
Aku diundang ke Festival Film Cannes.
Ingat sutradara iklan yogurt?
Cut. Cut.
Aku punya peran kecil dalam filmnya.
Aku akan jadi bintang besar.
Dia bilang itu karya terbesarnya.
Aku butuh ke toilet.
Maaf.
Aku tak pernah naik bus.
Aku tadi sama orang-orang keren.
Halo.
~~ Penerjemah: Archangel Gabriel ~~ http://moviexinema.blogspot.com
Aku tak sabar untuk menunjukkan ini ke Papa.
Senang bisa bertemu anakmu seperti ini.
Apakah dia pacarmu?
Kau penuh kejutan.
Kau akan menikahinya?
Jadi apakah itu berarti kau sudah menikah?
Ya.
Telepon! Papa!
Estelle, katakan kau mencintaiku atau ini berakhir.
Kita sampai.
Laut! Aku bisa laut!
Terima kasih.
Bisa kau rekam aku?
Kau bisa lihat Cannes di sebelah sana.
Astaga, pemutaran perdananya dimulai satu jam lagi.
Bienvenue dan selamat datang...
...di Festival Film Internasional Cannes ke-59.
Dan yang berada di karpet merah adalah Tn. Carson Clay,
sutradara pemutaran perdana kita, Playback Time.
Dan anggota juri, Tn. Emil Dachevsky,
hadir hari ini meski tak ada kabar dari anaknya yang hilang.
Aku mau ganti baju.
Isi bensin mobilnya.
Para hadirin sekalian,
Tn. Carson Clay.
Film ini untuk kita semua yang haus akan kebenaran.
Untuk kita semua yang menangis kesakitan.
Bagi mereka yang jiwanya rindu untuk menyanyi.
Dia bilang ini film yang sangat bagus.
Seperti gambar yang disebarkan dari Inggris, diyakini telah menculik anak...
...dari anggota juri Festival Film Cannes, Emil Dachevsky,
identitas yang tepat dari anak itu yang terekam di sebuah layanan stasiun kemarin.
Kini polisi yakin pria tersebut berpergian dengan seorang perempuan.
Sebuah perburuan nasional telah diluncurkan...
...dan prosedur berhenti dan mencari telah dianjurkan di seluruh Perancis.
Kau bukan orang Rusia?
Bukan.
Kau bukan ayah anak ini?
Bukan.
Kau orang Inggris?/ Ya.
Kau tahu seluruh Perancis sedang mencarimu?
Sekarang mereka juga mencariku.
Kau ini siapa? Kau mau pergi ke mana?
Ke pantai.
Ayah anak ini seorang juri di pemutaran perdana filmku. Kita bawa dia ke sana....
Dan pantainya?
Lupakan pantainya.
Aku hanya punya satu adegan di film ini. Aku tak mau melewatkan pemutaran perdana ini.
Bukan untukmu, bukan untuk polisi. Mengerti?
Sekarang, lakukan apa kataku.
Putriku.
Ibuku.
Dia orang Spanyol...
...dan sangat tuli.
Pak, kami terburu-buru.
Aku tak mau melewatkan pemutaran perdanaku.
Tak masalah. Serahkan pada kami.
Ayo, kita cari Papa.
Ini, Pak.
Ini hanya untuk satu orang.
Tidak, dia putriku! Kumohon!
Tinggalkan dia bersama Neneknya.
Sial!
Apakah hidup hanya terus meneteskan air mata?
Bersama kita hidup, kita tertawa, kita mencintai.
Tapi kau meninggalkanku.
Dan kini, aku jelajahi hutan belantara ini sendirian.
Apa gunanya seorang polisi yang sedang patah hati?
Tanpamu, aku bukanlah apa-apa.
Bukan apa-apa. Bukan apa-apa.
Berhenti!
Tolong kartu pass-nya, Nyonya.
Bangsa Romawi menyalakan api dalam tengkorak mereka yang mati...
...sehingga mereka bisa melupakan masa lalu mereka.
Dimanapun aku melihat, aku teringat hubungan kita sudah mati.
Kau tunggu di sini./ Kau baik saja?
Aku, Papa.
Di luar, ya.
Tapi di dalam.
Tidak.
DeBrock membuatnya jatuh.
Bos...
Sudah berakhir, bos.
Ini aku.
Bos?
Kita pergi?
Dia terpojok, bos.
Kita tahu dia di dalam sana.
Mari kita lakukan.
Baik, bos.
Tidak.
Hei.
Anak kecilnya?
Lihat, ini adeganku.
Kini musim dingin.
Dan benih-benih cinta terletak jauh di dalam diriku.
Apakah musim semi akan tiba?
Kupikir kini aku akan bertemu dengan yang lainnya,
tapi.../ Hai...
Itu takkan terjadi.
Mereka memotong adeganku.
Tapi aku bisa menunjukkan pada dunia bahwa kau pernah menjadi milikku.
Aku bisa mengenang waktu kita bersama.
Kenangan berharga yang kurindukan untuk dilupakan.
Waktu tergelincir melalui jari-jariku bagaikan pasir.
Api cinta kita telah terbakar habis, dan kini tak ada.
Tak ada apa-apa selain langit hitam dengan abu.
Aku takkan melupakanmu, ciumanmu bagaikan buah yang lunak.
Tawamu meledakkan siang hari bagaikan perak.
Senyummu bagaikan lengkungan bulan sabit di langit malam.
Cahaya kecantikanmu, kebaikanmu, kesabaranmu,
betapa dirimu menggantung pada setiap kata-kataku.
Kini kau dalam pelukan lain.
Siapa dia, pria ini?
Apakah dia punya sikap yang tenang?
Apakah dia punya pesona?
Apakah dia seorang pecinta atau pejuang?
Apakah kekuatan yang dia miliki lebih dari dirimu?
Apakah matamu menari seperti kunang-kunang...
...di malam hari ketika ia menghampirimu?
Apakah tubuhmu melembut seperti bibirmu membentuk namanya?
Aku tak percaya kau begitu egois.
Buka pintunya.
Buka!
Kau ditelan oleh cinta.
Ini Tn. Carson Clay.
Bagaimana cara dia merapalkan mantra padamu,
memikatmu, memperdaya dirimu?
Mengapa kau menyingkirkan aku?
Ayolah.
Di mana dia?
Di mana proyeksionisnya?
Aku berjuang untuk bertahan hidup.
Saat aku melihat kembali saat-saat paling gelap dalam kisah kita,
aku tahu bahwa kita akan berpisah.
Siapa ini?
Dan kini, aku harus merelakanmu pergi.
Kita akan tahu lebih dalam, lebih yakin untuk mencintai.
Membuka sekilas, tapi memperdalam dan bertahan.
Tumbuh di tengah-tengah semua keanehan dalam kehidupan.
Inilah sebuah keindahan yang selalu bisa kita andalkan.
Inilah keindahan sebuah persahabatan.
Berhenti!
Kau menculik anakku!
Tidak, dia tidak menculiknya.
Di mana anakku? Di mana dia?
Di sana...
Papa!
Mama!
Suatu hal yang aneh terjadi ketika kau membuat sebuah karya seni.
Terkadang kau tidak cukup melihat hal-hal yang datang bersamaan,
kemudian, ketika semuanya datang bersamaan, ada sesuatu yang ajaib,
sesuatu yang seimbang, dan hal seperti itu terjadi hari ini,
dan semua orang mengatakan hal ini takkan berhasil.
Mereka mengatakan itu adalah resiko yang mengerikan,
tapi aku ingin terus membuat film seperti ini.
Sebuah gabungan video-film adalah sesuatu yang pernah dilakukan,
tapi tidak seperti ini. Aku senang penyambutannya begitu hebat.
Dan aku senang berada di sini. Vive la France.
~~ Penerjemah: Archangel Gabriel ~~ http://moviexinema.blogspot.com
Semarang, 12 Februari 2012