Kenapa kau lakukan itu?
Apa urusanmu?
Kau membuangnya disini, jadi semuanya akan jadi urusanku.
Kau sudah mendapatkan uangnya, bagaimana bila kartu identitasnya
kau kembalikan saja pada pemiliknya?
Tidak sulit 'kan. Selamatkan mereka dari masalah.
Mengapa tidak kau saja? Apa yang akan kau lakukan?
Tak bisakah berperilaku baik, eh? / Coba saja.
Lihat saja apa kau berhasil keluar dari sini.
Tindakan yang betul, terus saja jalan.
Diterjemahkan oleh -=≡mahsunmax≡=-
Permisi, jalan mana menuju Xinjiekou?
Hey, jalan mana menuju Xinjiekou?
Apa kamu bicara padaku?
Siapa lagi yang kuajak bicara?
Apa orang tuamu sudah mengajarimu sopan santun?
Kakek, maafkan aku.
Takutnya kami tersesat disini.
Apa menurutmu aku terlihat seperti kakek-kakek?
Tn. Six, Tn. Six.
Ayo B.
Ya lebih baik, lain kali panggil aku Tn. Six.
Ayo kita pergi.
Di ujung jalan belok kiri, ikuti saja tanda rambunya.
Tak bisa mengenali jalan. Berkeliaran seperti orang buta pakai sepeda.
Apa tujuannya? Benar 'kan B?
Tn. Six.
Semakin dingin saja akhir-akhir ini, dan usaha bisnis melambat.
Bagaimana kalau menyetir becak bersama kami?
Upahnya 100 RMB sekali antar. / Sambil olahraga.
Walaupun upahnya 1 juta aku tetap tak mau.
Lihat dirimu, seperti sampah.
Kau pikir ini pekerjaan musiman?
Hey, nak, apa orang tuamu tahu
kau memperlakukan orang seperti pelayan? / Orang tuaku menunggumu untuk melayani mereka.
Anak-anak itu selalu mengganggu tiap malam.
Kita harus bunuh mereka semua! / Membunuh para berandalan itu mudah saja.
Tn. Six. Selamat pagi.
Sudah sarapan belum?
Pasanglah payungmu, kau mau serahkan dirimu pada polisi.
Baiklah.
Aku akan dapat surat ijin besok. Aku tak bermaksud begitu, sungguh.
Mengapa kau tak bilang apa-apa saat tadi kau menabraknya?
Ayo keluarkan. Berapa kali aku harus menangkapmu?
Kamu selalu bilang, "segera dapat surat ijin", sepertinya kau omong kosong!
Ayo ikut ke kantor polisi. Sekarang kau mengeluh?
Kau merasa tangguh sekarang?
Beri waktu aku 1 hari lagi! Aku harus beri makan keluargaku dengan ini!
Lepaskan. / Kau merusak gerobakku.
Akan kubunuh kau, brengsek!
Ayo lawan!
Dia memukulnya! Lihat! Dia memukulnya!
Dilarang ambil foto! Dilarang ambil foto! Apa yang kau foto?
Kau, taruh ponselmu!
Ayo pergi!
Tn. Six. / Petugas Zhang.
Ada masalah apa? / Hanya melakukan tugasku.
Orang itu punya keluarga yang harus dinafkahi.
Ini tak akan mudah bagi dia.
Jadi lepaskan saja, oke? / Kau benar, Tn. Six.
Kami bisa saja simpati,
tapi, tanpa surat ijin,
kami harus sita gerobaknya. Ini masuk akal dan sesuai hukum.
Selain itu, kau tahu?
Bukan hanya dia yang menolak bekerja sama dengan kami.
Coba lihat ini, Tn. Six.
Lampu belakang mobil ini telah ditabrak, dia yang menabraknya.
Lalu bagaimana menurutmu?
Kami harus membawa dia dan gerobaknya
ke kantor polisi. Jika kau ingin melakukan sesuatu,
kau harus adil memutuskannya.
Lampshade...
Apa benar kau menabrak lampu mobil itu? / Tadi itu kecelakaan.
Omong kosong.
Lampshade menabrak lampu mobil, hah?
Benar. Lepaskan gerobaknya.
Lihat?
Kau tak punya surat ijin, jadi mereka mau menyita gerobakmu.
Ini adil dan kau harus terima itu.
Benar?
Biarkan mereka membawanya.
Ayo bawa.
Petugas Zhang.
Berapa biayanya lampu mobil yang ditabrak itu?
Untuk lampu ini,
anggap saja sekitar 300 RMB.
300 RMB?
Coba lihat berapa yang aku punya.
Yah... aku hanya punya 273.
Marble, kemari beri aku 30 RMB.
Kau punya?
Kurasa ada, ini.
Ambil kembaliannya.
Nanti sisanya aku nanti malam.
Tak usah, Tn. Six. / Satu masalah satu waktu.
Petugas Zhang, ini 300 RMB coba hitung lagi.
Aku percaya itu cukup.
Tunggu.
Kita belum selesai disini.
Kau urus saja urusanmu.
Tapi bagaimana dengan dirinya?
Kau memukulnya dengan keras. Bagaimana dengan itu?
Apa tak masalah jika kau menampar begitu saja lalu pergi keluar pintu.
Lampshade, balas tampar dia.
Ini cukup adil 'kan?
Ayo tampar si brengsek itu! Tampar dengan keras!
Tampar sekeras dia menamparmu tadi!
Ini tak ada urusannya dengan kalian. kalian semuanya diam!
Kau! Kalian semua diam!
Oh, yang benar saja.
Lampshade, berapa umurmu?
Diam seperti bayi.
Dia selalu seperti ini. Seorang pria yang baik.
Haruskah orang lain yang menamparmu? / Tn. Six.
Biar aku saja yang menamparnya.
Dia orang yang baik, kita tak bisa menyalahkannya.
Tapi melihat kejadian tadi,
ketika hal seperti ini terjadi lagi,
cobalah tenang dan jangan gunakan kekerasan.
Seekor binatang yang terpojok akan melakukan apapun
dengan nekat.
Jaga dirimu, Tn. Six.
Semuanya ayo pulang! Apa yang kalian tepuk tangani?
Enyahlah!
Ada apa? / Bisakah kau ambilkan gerobakku kembali?
Lupakan saja. Akan kubuatkan lagi yang baru saat aku pulang.
Ayo kita pergi.
"TUAN SIX"
Coba lihatlah merpati-merpati kita,
khususnya yang kita ambil kemarin!
Semuanya organik.
Berhentilah mengganggu,
atau kau akan ditangkap nanti.
Kuharap kau terjatuh.
Ingat, cepat urus surat ijinmu.
Jangan biarkan orang-orang itu terus mengganggumu seperti orang brengsek.
Jasa Antar JD, ada orang di rumah?
B, ucapkan namaku lagi.
Tn. Six, Tn. Six.
Sungguh burung yang pintar.
Aku tak mengerti, Tn. Six. Apa enaknya kau melakukan hal itu?
Kau biarkan burung itu memanggilmu "Tuan".
Jika suatu saat nanti Bobby kembali dan mendengarnya, dia pasti tak senang.
Lalu kenapa?
Aku membelikan burung ini untuk dia.
Sudah bertahun-tahun ini, burung ini hanya tau 1 kata.
tak bisa yang lain.
Hey, Tn. Six. Entahlah, tapi aku harus menanyakan hal ini,
tapi, Bobby apa sungguh belum kembali?
Belum.
Belum pernah bertemu anak tak berguna ini selama setengah tahun.
Apa tak pernah telpon?
Tak ada gunanya dia menelpon.
Telponku sudah lama rusak.
Sudah hampir 6 bulan!
Tn. Six, bolehkah aku minta daun bawang?
Ya, ambillah. Memasak kue bola untuk makan malam?
Akan kusisakan nanti untukmu.
Jangan lari!
Ayo lawan!
Jangan pukuli dia!
Lepaskan dia!
Poilisi datang!
Akhir-akhir ini para berandalan,
tak tahu batas dari perkelahian.
Mereka tak mempedulikan akibatnya.
Kekhawatiran masyarakat hari ini, adalah pemahaman utama masa lalu kita.
Tn. Six, mungkin kita harus mencari Bobby.
Dia masih muda,
cepat atau lambat mungkin dia akan mengalami ini.
Tidak.
Biarkan anak tak berguna itu pulang sendiri.
Apa pemiliknya ada di rumah?
Bagaimana menurutmu, Tn. Six?
Pernah lihat yang seperti ini?
Menarik.
Inikah yang mereka kerjakan sekarang?
Dulu,
hanya aktor terkenal
dan hanya selebriti yang memelihara ini.
Yang benar saja, Tn. Six.
Para pejabat juga aktor. Tiap hari berakting.
Bukankah kau lebih tua lebih bijaksana?
Halo? / Ini Departemen Kepolisian Di'anmen
Apakah anda Zhang Xuezun? Teman anda menimbulkan masalah.
Segeralah kemari dan bayar dendanya. / Kau mau menipuku?
Aku khawatir melihat dirimu
Wajahmu
Teruslah bermain.
Ada apa, kehilangan sentuhanmu?
Kenapa kau terus berkeliaran seharian?
Berapa yang dihasilkan toko kecilmu tiap hari?
Mengapa kau tak mengawasi tokomu?
Aku ingin mengawasi kau dulu.
Mengawasiku?
Jangan bergerak. Kecuali kau mau tampak seperti orang culun.
Apa maumu?
Kau katakan saja.
"bercinta"
Kenapa aku tak bisa melepas benda ini?
Bantu aku sebentar. / Ini masih siang hari.
Apa kau ini kurang pengalaman?
Betul sekali.
Aku memang tak berpengalaman.
Jangan dihiraukan. Pintunya sementara ini rusak.
Kita lakukan saja kapanpun kau mau?
Ada orang dimana-mana, mereka bisa melihat kita.
"Rumah bergoyang"? Maka ayo kita goyang.
Ada apa?
Kenapa kau berhenti?
Aku tadi baik-baik saja,
tiba-tiba aku jadi kacau.
Tak masalah bila kita tak melakukannya.
Dengan jantungmu yang sudah tua,
bagaimana jika kau mati di atasku?
Mati diatasmu seperti ini? Bagus.
Aku berharap bisa mati diatasmu seperti ini bertahun-tahun yang lalu.
Lebih baik tak mengatakan apapun, Chatterbox.
Aku memperhatikanmu sejak kau masih muda.
Kau bukanlah orang biasa. Kepintaran gadis Beijing sepertimu terlihat.
Orang-orang mengakuinya. / Seperti anak-anak?
Dulu, apakah kau melihatku?
Katakan,
siapa yang ada dipikiranmu?
Kau saat itu berumur 16 tahun.
Saat aku memulai dengan dirimu,
ibumu akan terus mengejarku sambil membawa pisau.
Berhentilah bicara omong kosong itu.
Lupakan saja.
Berapa yang butuhkan sekarang?
Para berandalan itu...
mengantar dia pulang tapi akhirnya dia dipukuli.
Sekarang dia ditahan polisi. / Aku tak punya uang.
Kau tahu sendiri bagaimana bisnis sekarang.
Jangan berlagak kau tidak tahu.
Sekarang dia butuh banyak uang.
Biayanya 2000 untuk menyembuhkan mabuknya.
3000 untuk biaya pengobatan,
belum termasuk biaya perbaikan. Aku ambil uangnya sekarang.
Berapa uang yang kau punya?
Aku sudah ambil semuanya dari rekening tabunganku.
Jumlahnya 2000 lebih.
Si berandalan ini, apa masalahnya?
Seusianya kenapa dia terus menimbulkan masalah?
Tapi kita tak bisa membiarkan dia membusuk di dalam penjara,
dan tak melakukan apapun.
Lihat dirimu sendiri, apa yang telah diperbuat untukmu?
Ingat 18 jahitan di kakimu dan luka gores dilehermu?
Astaga, sejak kapan kau banyak omong?
Jawab saja aku. Mau meminjami uang atau tidak?
Memaksa seperti itu?
Paksa saja aku sesukamu.
Bagaimana kalau aku jawab "tidak"?
Terus kau mau apa?
Masukkan yang ke-12. Ini catatannya.
Oke, kau boleh pergi sekarang.
Dasar tak berguna. Kau ajak kemana Bobby?
Klub karaoke.
Saat itu dia mabuk. Dia memintaku mengantar dia pulang.
Jadi dia memberiku alamatnya.
Tn. Six, dia sekarang sudah dewasa, tak lagi membutuhkanmu.
Apa kau tahu?
Kurasa ini takdir.
Tak bisa berbuat apa-apa.
Apa aku bisa meminta alamatnya Bobby?
Kau bisa memperoleh alamatnya,
tapi kau harus berjanji padaku.
Saat kau bertemu dia, jangan melakukan kekerasan.
Kendalikan dirimu, oke?
Scrapper.
Dia tak tahu rasanya menjadi seorang ayah.
Seorang anak bisa saja membuatmu marah.
Begitulah Tn. Six,
itulah sebabnya aku jomblo.
Cukup, setelah makan kita pergi ke pemandian.
Dan melupakan masalah yang membuat depresi ini. / Depresi?
Bukan aku yang depresi. Aku baik-baik saja.
Ini.
Bersulang.
Selamat datang di kereta bawah tanah Jalur-10
Pemberhentian berikutnya adalah stasiun Caoqiao
Para penumpang bersiap untuk turun...
Siapa itu?
Sebentar! Sebentar! Tunggu!
Apa maumu?
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Apa aku mempersilahkan kau masuk? Berkeliaran tak jelas kesini...
Kau main-main denganku?
Hey, aku sedang bicara denganmu.
Kau ini tuli atau idiot? Katakan sesuatu!
Orang kecil aku akan menghajarmu.
Keluarlah, atau kutelpon polisi.
Keluar, keluar.
Kelingkingku! Persetan kau!
Yang sopan bicaramu.
Kau mencium ibumu dengan mulut itu?
Saat bicara dengan orang sepertiku,
bicara "persetan" ini, "persetan" itu, seusiamu.
Siapa yang "brengs..." sekarang?
Aku...
Aku! Yang brengsek!
Tapi pak, siapakah anda?
Aku ayahnya Bobby.
Pak, dia.. Dia tak ada disini.
Dimana dia?
Dia agaknya kena masalah.
Masalah apa?
Beberapa hari yang lalu
Bobby pulang malam, wajahnya tampaknya
telah dipukuli orang.
Dan dia terus saja bicara "ini belum berakhir", dan seterusnya...
Lalu tadi malam, entah dari mana sekumpulan orang menerobos masuk,
dan membawa dia pergi.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif / Oh ya, pak.
Aku punya videonya disini.
Hari itu kami menemui pacar barunya.
Aku merekamnya saat aku dan Bobby nongkrong terakhir kali.
Aku sangat mabuk malam itu,
jadi aku pergi lebih awal.
Lalu Bobby...
saat itu ada 2 orang, aku tak tahu yang terjadi selanjutnya.
Apa yang terjadi? Apa baru saja ciuman?
Ini sungguh tak ada hubungannya denganku.
Apa yang sebenarnya kalian berdua lakukan malam itu?
Gadis itu tak pulang semalaman.
Jadilah lelaki dan akui saja perbuatanmu.
Apa kau menyentuhnya atau tidak?
Baik, kau tak mau bicara disini.
Ayo pergi ke tempat lain. Ayo.
Kita akan selesaikan ini,
tapi kau harus ganti rugi untuk mobil yang tergores, brengsek.
Bukankah kalian berdua berteman?
Dia telah dibawa oleh mereka, dan sepertinya dianggap tak ada apa-apa.
Kau cuma main video game saja disini.
Sejujurnya, aku dan Bobby,
kami tak begitu akrab.
Aku tak mau terlibat dalam masalahnya.
Jadi aku berusaha menghindari hal ini.
Kalian anak-anak akhir-akhir ini,
satu per satu, mengalami perasaan terbesar dari kesetiaan.
Bobby menemui gadis itu di klub.
Kupikir dia akhirnya tidur bersamanya malam itu.
Dia tak tahu kalau gadis itu punya pacar.
Tentu saja pacarnya marah.
Orang itu tak bisa diajak kompromi,
mereka memukulinya sampai parah.
Dengan temperamen Bobby lekas marah, dia tak mungkin melupakan begitu saja.
Lalu dia menggores mobil pacarnya cewek itu.
Yang kebetulan Ferrari Enzo.
Apa? Apa itu?
Mobil Ferrari...
Enzo.
Kudengar Bobby diberi waktu 3 hari
untuk membayar kerusakan mobilnya.
Atau kalau tidak, orang itu akan mematahkan kakinya.
Seperti apa orangnya
yang punya keberanian seperti itu?
Hanya 1 orang yang suka balapan dengan mobil modifikasi.
Ada bengkel mobil di Fengtai, kurasa.
bengkel mobil yang mana?
Itu yang aku tak yakin.
Bos, tolong bayarkan. / Tunggu.
Sejujurnya, kawan,
jika ini bukan karena Dong,
aku tak akan mengatakan semua ini.
Jangan bergerak! Berhenti! Jangan lari!
Tangkap dia!
Jangan bergerak!
Ayo kemari! Polisi, jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Ayo berdiri! Ayo!
Jangan bergerak! Ayo! / Apa yang telah dilakukan orang ini?
Urusan polisi, tak usah ikut campur. Bukan urusanmu.
Ayo!
Hey Lampshade.
Orang yang dulu bekerja denganmu di bengkel mobil,
dimana dia sekarang?
Aku ingin menanyakan beberapa orang pada dia.
Menanyakan beberapa orang padanya!
Hanya sekelompok anak-anak idiot, dari keluarga yang cukup kaya,
yang punya uang dan kekuasaan.
Para bajingan kecil itu, menghamburkan uang hampir tiap malam.
Balapan mobil di dekat bengkelku. Mereka menyebut diri mereka apa ya?
12 Master dari Ring-Road ke-3.
"12 Master".
Halo? / Apa ini Hou Xiaojie?
Ya.
Saya ada paket untukmu.
Tapi saya tak tahu alamat anda.
Mohon beritahu lagi alamatnya. Akan segera kukirimkan paketnya.
Aku sedang tak di rumah sekarang, paket apa?
Kotaknya tertulis "suku candang mobil"
Dimana anda?
Saya akan antarkan paketnya segera. / Di belakang stasiun TV, penyebrangan kereta
arah jam 5. / Baiklah.
Asalmu dari mana?
Propinsi Shandong, Wilayah Pingyi, Linyi.
Tuan.
Ini kartu mahasiswaku dari dari Perkuliahan Mesin.
Namaku Zheng Hong.
Aku tak peduli kau bohong atau tidak.
Tapi kebetulan aku juga punya masalah.
Ini 200, ambillah.
Terima kasih tuan.
Jika kau tak bohong, maka anggap akan ada karma baik buatku.
Jika kau bohong, maka sudahlah.
Tuan.
Mohon minta alamat anda?
/ Yah.
Taruh saja di belakang.
Apa-apaan ini?
Lepaskan aku! Aku tak punya uang!
Aku tak bawa uang tunai! Lepaskan aku!
Anakku namanya Bobby Zhang.
Dia telah ditangkap oleh kalian berandalan.
Siapa itu Bobby Zhang?
Aku tak kenal dia! Keluarlah dari mobilku!
Jika tidak, aku akan berteriak!
Teriaklah.
Tolong aku dirampok!
Tolong aku!
Kumohon tolong aku. / Ada apa ini?
Apa kau tak pernah lihat, orang tua memberi pelajaran pada anaknya?
Dia bukan ayahku.
Dan aku tak punya anak tak berguna sepertimu.
Pak, tolong aku.
Dasar anak nakal.
Kalau nakal pantas menerima hukuman.
Berteriaklah.
Teruslah berteriak. Orang-orang akhir-akhir ini,
selalu menghindari apapun.
Teruslah berteriak, mungkin saja ada yang peduli.
Kris yang membawa anakmu. Tak ada hubungannya denganku.
Siapa itu Kris?
Dia dari Hunan, tapi selalu nongkrong di Beijing.
Anakmu telah menggores mobilnya.
Dimana Kris sekarang?
A.. Aku tak tahu dimana dia tinggal.
Saat ini mungkin dia ada di bengkel itu.
Hari ini,
ada balapan.
Ayo berangkat.
m
ma
mah
mahs
mahsu
mahsun
mahsunm
mahsunma
mahsunmax
Hey pak tua, kau baik-baik saja?
Tetap tutup mulutmu.
Terus kejar saja.
Pak tua, kau terlihat masih sehat.
Kenapa, tak bisa menyusul mereka?
Tak bisa menyusul? Mesinku sepenuhnya telah dimodifikasi.
Pak tua, kita bisa saja ngebut, kalau kau mau.
Pak tua, lebih baik kau pegangan.
Ini akan lebih cepat lagi.
Nak,
lakukan saja.
Bandit, beri aku jalan,
aku hampir kepepet mobil putih.
Aku melihatnya.
Kris pasti membuat takut brengsek itu.
Hey, Kris, bukankah kau memasang Nitro?
Merk baru.
Kris, apa kau mau mati?
Kulihat depan mobilmu jatuh ke bawah.
Kris kau tak takut bempermu tergores?
Aku takut sekali...
Aku sedang mencari Kris.
Hou Xiaojie. Siapa yang bersamamu?
Aku perlu bicara dengan Kris.
Siapa ini?
Aku ayahnya Bobby.
Kau menahan anakku.
Yeah. Dia telah menggores mobilku.
Dia tak bisa bayar, dan tak ada orang yang menjemputnya.
Aku sudah disini sekarang 'kan?
Aku tepat di belakangmu.
Apa-apan? Hey jangan muntah dalam mobilku.
Tunggu, biar kubuka dulu jendelanya!
Baiklah. Aku akan minggir, muntahlah di luar!
Keluar, muntahlah di luar!
Astaga, berapa umurmu pak?
Masih saja ikut balapan dengan anak-anak itu.
Apa yang kau coba buktikan pak tua? / Pak tua?
Aku Master ke-13 di Ring-Road ke-3
Mengerti?
Aku ingin 4 telur, ditambah ketumbar.
Tambah ketumbar, tambah daun bawang. / Kau dapat masalah?
Aku akan memberimu 10, cukup untuk melengkapimu.
Setelah selesai semua aku akan bayar semua hutangku.
Persetan.
Mengapa kau tak sekalian ambil uangnya. Lakukan saja sesuai caramu.
Baik, segitu cukup. / Dasar gila.
Kakak, / Pergilah.
Pesan lada panas. / Anak-anak ini lebih ganas dari pada kau dulu.
Maksudku, penculikannya?
Kubilang, kita telpon polisi.
Apapun yang terjadi polisi akan berpihak pada kita.
Itu tak betul.
Pertama kali Bobby menyentuh pacar orang lain,
itu tindakan yang salah.
Dia memang pantas dipukuli.
Lalu dia menggores mobil mereka.
Itu tak bisa dibenarkan.
Jika kita menghubungi polisi, kita akan tetap membayar kerusakannya.
Dan dia masih tetap ditahan. Jika anak membawa kejelekan, itu salah orang tuanya.
Jangan bicara begitu.
Menimpakan kesalahan padamu adalah tak ada gunanya.
Kau tahu siapa yang kita hadapi dibalik semua masalah ini.
Hari apa dan tahun berapa dulu itu? Prinsipmu tak pernah kau gunakan lagi.
Mereka akan membawamu ke banyak masalah lagi.
Tn. Six.
Hubungi polisi terlebih dulu.
Tidak. Aku harus hadapi sendiri.
Tn. Six, jika butuh bantuan, katakan saja.
Aku bisa ikut denganmu.
Berhentilah bicara ngawur, minum ini.
Aku akan berangkat kerja.
Sudah cukup bantuan darimu, Lampshade.
Kau punya keluarga. Kau tak perlu mengisi piringmu lagi.
Aku akan ikut denganmu, Tn. Six. Siapa tahu aku bisa atasi anak-anak ini.
Brengsek, janganlah gegabah.
Biar aku periksa dulu,
dan melihat seperti apa mereka.
Kita bisa bicarakan ini sesudah itu.
Keturunan pendekar pedang
Mendengar perintah menyelamatkannya
5 harimau jendral Zhao Yun Zhao Zilong
di Changbanpo membunuh 7 dalam 7
dan mengeluarkannya dari tangannya
Kemudian, jendral Zhao Yun
Kris.
Apa semuanya sudah dikemas? Ayahmu ingin kau memesan tiket.
Semua di Canada sudah disiapkan.
Berhentilah balapan.
Paman Gong, aku masih ada urusan disini.
Tahan dia lebih lama lagi. / Jangan membuat masalah lagi.
Kris,
kau masih muda, dengarkan saja kata ayahmu, oke?
Dengarkan?
Aku akan jadi pecundang jika terus mendengarkan.
Bersikaplah baik, atau kau benar-benar akan jadi pecundang.
Kris, coba lihat bemper mobilnya.
Apa tujuannya terus menahan dia disini?
Lepaskan saja dia, atau kita akan dapat masalah.
Hey, aku sedang bicara denganmu.
Aku bicara dengamu, kau dengar aku?
Aku sedang bicara denganmu, apa kau ini manusia?
Kau ini bisu atau tuli? Katakan sesuatu!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan.
Brengsek, lepaskan aku.
Aku akan memukulmu, kau dengar aku?
Apa kau sudah selesai?
Nak, apapun yang terjadi janganlah memukul wanita.
Kata siapa?
Leluhur kita.
Matikan senternya.
Kita telah bertemu kemarin malam.
Bawa dia kemari.
Apa aku mengijinkanmu datang kesini?
Ini bukanlah urusanmu.
Apa kau telah menggores mobilnya?
Dia yang memukulku duluan.
Lalu ceritakanlah pada ayahmu, mengapa mereka memukulmu?
Tak usah sok pahlawan di depan semua orang.
Mengapa tak kau lawan saja dan pukuli mereka?
Aku pernah bilang, aku tak pernah menyentuh cewek itu.
Kau boleh percaya atau tidak.
Biar kutanya sekali lagi.
Apa kau sudah menggores mobilnya? / Ya.
Dengan sengaja? / Ya.
Masalah dia, biar diselesaikan dia sendiri.
Jika dia tak bisa, ayahnya yang akan menyelesaikan.
Ini 2000 untuk kerusakannya.
Jika ini tak cukup, maka beritahu aku.
Jika ada lebihnya, kau simpan saja.
Pak tua.
Apa ada orang yang menyuruhmu untuk main-main denganku,
Terserahlah.
Kau anggap aku seperti pengemis.
Temanku dulu bekerja di bengkel mobil.
Aku sangat tahu berapa biayanya mengecat mobil.
Kau sangat tahu, huh?
Lihatlah goresan ini.
Tahu berapa biayanya ini?
Sebutkan saja angkanya.
100.000
Baiklah.
100.000 Aku akan bayar.
Apa kau selalu mengatakan omong kosong, pak tua?
Jika kau tak membayar,
Aku akan copot tangan dia.
Beri waktu aku 3 hari.
Hey persetan dengan mukamu,
aku beri tahu ya,
jika kau mau telpon polisi, aku tak takut.
Saat kami keluar, kami akan terus mengawasimu.
Jika kau tak bayar uangnya dalam 3 hari,
tak perlu repot-repot mengunjungi anakmu.
Kami yang akan mengurus dia.
Kita lakukan pertukaran dalam 3 hari.
Nak, seusiaku ini biar kuberi saran.
Janganlah mengumpat "persetan ini", "persetan itu".
Kata-kata itu akan menyakitimu suatu hari nanti.
Aku mau katakan persetan ini, persetan itu sebanyak yang kumau, lalu kenapa?
Kau mau menyakitiku?
Lihat aku?
Teruslah menatapku.
Masih terus menatap sialan?
Tatap ini! / Bandit.
Baiklah.
Kita akan selesaikan nanti.
Jadi, pak tua?
Kita sudah sepakat?
Atau kau mau mengadu?
Kita ketemu lagi disini dalam 3 hari.
100.000
tak ada polisi.
Bandit, betul?
Kau kesini juga 'kan?
Makanan hangat baru keluar dari panci.
Cepat, rasanya lebih enak dimakan 3 menit pertama!
Ingat dulu tahun '95, masalah dengan Lil' Turnip?
Sekelompok berandalan umur 18, 19, 20 tahun,
tak peduli walau mendapat hukuman seumur hidup atau hukuman mati.
Mengambil garpu dan mulai menusuk.
Siapa yang peduli akibatnya? Berandalan kecil akhir-akhir ini,
tak tahu batasan dalam berkelahi.
Hey, Chatterbox.
Aku baru tahu,
para brengsek kecil itu berasal dari keluarga yang punya kekuasaan.
Jika bukan dari pejabat pemerintah maka mungkin dari pengusaha.
Kris yang kau sebutkan,
ayahnya pejabat propinsi di wilayah utara.
Dari mana kau tahu semua ini?
Kau bisa mengetahui semuanya dari orang-orang di bar.
Di tahun 2011, Kris membunuh seseorang dalam balapan.
Keluarganya membereskan semuanya,
dan seperti tak terjadi apa-apa.
Itulah sebabnya kukatakan, kita beruntung masih hidup.
Tamparan itu? Setidaknya tidak dikedua pipi.
Yah, terkadang aku menampar diriku.
Apa yang kau katakan?
Tn. Six.
Yang kumaksud adalah, untuk pertukaran, kami akan kumpulkan uang.
Kalian tak bisa menolongku dengan uang itu.
Aku akan cari sendiri.
Kau masih bisa gunakan tenaga orang, Tn. Six,
beberapa luka bukan masalah besar.
Asal tidak menyentuh wajah. / Serahkan padaku.
Kalian jangan terlalu banyak minum.
Dia punya jantung lemah. Masih bisa hidup sampai hari ini,
adalah sungguh suatu keajaiban.
Yah, dengan masalah ini, kita tak bisa lepaskan mereka begitu saja.
Kalian, tenang dulu.
Kita selesaikan masalah anak ini dulu,
sebelum kita bergerak dengan kekerasan.
Tn. Six.
Hey, Tn. Six. Apa yang membawamu kesini hari ini?
Ini agak memalukan, tapi aku sedikit punya masalah.
Dan aku butuh uang.
Begitu ya...
Begini, Tn. Six, putriku mulai kuliah,
kami membutuhkan uang.
Bagaimana jika kau berikan aku waktu lagi?
Tn. Six, selama ini istriku yang membantuku.
Aku bisa memberimu maksimal 5000.
Bagaimana kalau begini, berikan nomor rekeningmu.
Aku akan transfer uangnya.
Ketika aku menanggalkan seragamku di tahun '82,
kakiku yang terluka membuatku tak berguna.
Dan sekarang apa lagi? Aku mendapat jaminan sosial kecil,
dan orang-orang memandangku seperti orang kotor,
seolah aku punya hutang sesuatu pada mereka.
Baiklah.
Pura-puralah aku tak mengatakan apapun.
Tn. Six, masalah ini,
biar aku bantu.
Ayo pergi.
Terima kasih kawan.
Nomor 51
Tuan.
ATM ini telah menelan kartuku!
Mei, aku belum selesai, tapi mesin ini telah memakan kartuku.
Tidak mungkin, tentu saja aku sedang menarik uang tunainya.
2 anakmu tak mempedulikanmu?
Anak yang tertua, tak pernah peduli dengan orang tuanya sendiri.
Anak yang paling muda, terlalu sibuk mengurus istrinya.
Kita berdua sudah tua,
mengalami hal seperti ini.
Saatnya memberikan obat padanya.
Tn. Six.
Terima kasih.
Mundur. Menjauhlah.
Mundur.
Semuanya minggir, demi keselamatan kalian.
Mundur, ayo semuanya mundur.
Mohon biarkan kami melakukan tugas kami.
Nomor 3! Nomor 3!
Pemadam Kebakaran dan Ambulan sudah di lokasi.
Jika ini bukan masalah hubungan yang konyol, maka dia harus berikan uangnya pada orang-orang.
Ini bukan hal yang baru.
Ayo ikutlah mati bersamaku!
Ambulan sudah di lokasi setidaknya selama 2 jam.
Pria itu tampak masih gugup dan kurang stabil.
Menurut pengamatan kami tim SAR telah siap di lokasi.
Kami akan terus melaporkan berita situasi terbaru.
Matchstick,
siapa yang menduga kau bisa kaya dengan menjual kembang api?
Tn. Six, janganlah merendah di depanku.
Aku berhenti begitu sudah lama.
Ayo kita mulai dari awal. Setiap pabrik kertas di Cina Utara,
menggunakan sodium hydrosuphite dariku.
Ya, rekan-rekan bisnismu
akan melakukan apapun untuk memperoleh keuntungan.
Jika aku dulu suka begitu, itu karena aku belajar darimu.
Bagaimana kabar keluarga?
Bagaimana anak-anak? Sudah punya istri baru belum?
Sama saja, seperti yang dulu.
Dan kau sendiri?
Tn. Six.
Langsung saja pada permasalahannya, kawan lama.
Untuk apa kau kemari mencariku?
Tak ada apa-apa.
Aku cuma merindukanmu. Aku mampir kurasa agar bertemu denganmu.
Kita anggap seperti dulu, tak perlu basa-basi.
Jika ada sesuatu yang kau butuhkan, tak perlu sungkan-sungkan.
Aku tak ada masalah, sungguh.
Apa kau yakin?
Ya, aku baik-baik saja.
Yah, maafkan aku sebelumnya,
aku sudah ada janji, jadi aku harus pergi.
Bisnis sekarang ini, semakin rumit saja.
Terus menerus harus bersosialisasi, kau tak boleh berkata "tidak".
Bagaimana jika kau menyinggung perasaan seseorang?
Setelah melakukan perjanjian kerja ini, ayo cari Panther, kawan,
kita akan bersenang-senang bersama-sama.
Matchstick.
Mau meninggalkanku buru-buru?
Tn. Six, janganlah beranggapan begitu.
Jadi aku harus anggap bagaimana?
Aku bahkan belum selesai merokok, dan kau mengusirku.
Kau butuh uang tunai, bukan?
Kapan aku pernah butuh uang tunai?
Kau sudah kenal aku.
Aku makan, minum, itu saja cukup.
Baiklah, aku tak boleh meninggalkanmu dengan tangan hampa.
Untuk apa ini?
Tn. Six, sudahlah jangan bertele-tele.
Ambil saja. Semoga bisa membantu.
Atau belikan anakmu sesuatu yang bagus.
Ingin kukatakan,
lain kali buatlah janji dulu dengan sekretarisku.
Aku tak menginginkanmu merindukanku.
Matchstick.
Apa aku tampak seperti pengemis?
Apapun yang kau bicarakan selalu tentang uang.
Apa ada tujuan lain?
Jika dirimu begitu, maka kita tak usah saling bertemu.
Tn. Six, bukankah itu cukup.
Tn. Six.
Sebenarnya apa yang kau rencanakan?
Tn. Six.
Dengarkan aku.
Semua orang pernah di atas,
dan pernah jatuh.
Jangan biarkan sesuatu masuk diantara kita saudaraku,
dan menimbulkan ketegangan hubungan kita.
Tn. Six.
Aku Matchstick, kau kenal aku yang sebenarnya bukan?
Aku tahu, kau sangat dermawan.
Pergilah.
Tinggalkan aku!
Kalian semua, pergi! Aku tak mau hidup lagi!
Kalian semua, pergi! / Jangan berkerumun! Jangan berkerumun!
Lompat!
Mundur! semuanya tenang!
Kegaduhan kalian bisa memprovokasi dia.
Omong kosong, dia tak akan melompat.
Aku pernah lihat orang seperti ini sebelumnya, cuma cari perhatian.
Diamlah, bagaimana jika dia benar-benar melompat?
Kalian semua, pergilah!
Rapatkan gigimu, tutup matamu lompatlah.
Melompatlah, semua masalahmu akan hilang.
Dia benar! / Yeah.
Kau pikir ini lucu, bukan masalah serius?
Menganggap ini acara reality-show?
Kalian semua mengharap dia melompat?
Ada apa dengan kalian?
Jika dia melompat, kuharap mendarat diatasmu.
Permisi.
Siapa dia? Dia pikir dia orang baik.
Coba saja kau yang lompat. Mengapa tak kau saja yang lompat?
Brengsek, apa kau mencari caci maki?
Sudah, cukup.
m
ma
mah
mahs
mahsu
mahsun
mahsunm
mahsunma
mahsunmax
Kenapa dia?
Bukankah dia tadi tampak sehat-sehat saja?
Jangan bilang ini tipuan dia yang lain.
Mungkin dia pura-pura.
Jangan sentuh dia, aku pernah bertemu dia kemarin malam. Ini tipuan.
Menyentuhnya dan dia menuntutmu 80.000.
Aku sudah bilang, jangan sentuh aku.
Menyentuhku dan aku akan jatuh.
Pak, kau tak boleh pergi.
Aku sudah bayar, apa maksudmu aku tak boleh pergi?
Dokter bilang, kau sakit serius.
Jika terjadi sesuatu denganmu, kami yang bertanggung jawab.
Kau lihat aku memberimu tanggung jawab?
Kenapa denganmu? Bagaimana kau bisa pingsan?
Berusaha melakukan penipuan.
Tapi tak ada yang peduli.
Bisakah kau berhenti omong kosong? / Nyonya, apa anda keluarganya?
Dokter bilang, dengan kondisi dia seperti ini, dia harus segera dirawat di rumah sakit.
Kau berharap.
Rumah sakit kepalamu. / Dokter juga bilang,
ada kemungkinan kedua pembuluh darahnya bisa buntu,
kami perlu memasang stent ke tubuhnya sesegera mungkin,
atau kau bisa mengalami serangan jantung. Jika itu terjadi,
operasi jantungpun tak bisa menyelamatkanmu.
Operasi membuka jantung?
Kau bercanda 'kan?
Ini nyawaku, aku yang buat keputusan.
Nyonya, dokter juga bilang pengobatannya...
Masalah ini tak boleh kita paksakan.
Kita sudah kehilangan masa muda kita.
Waktunya tak tepat.
Berapa banyak kau mengumpulkan uang?
Kurang lebih 20.000.
Apa rencanamu?
Jual rumah. / Berhentilah ngomong ngawur.
Hanya rumah itu yang kau punya.
Jika kau jual rumahnya, kau akan tinggal dimana?
Ini 80.000. Hanya ini uangku yang tersisa.
Baiklah.
Rumah itu jadi milikmu.
Apa pula yang kau katakan?
Siapa yang menginginkan itu?
Aku hanya punya satu permintaan, jika Bobby kembali,
kau harus dirawat di rumah sakit.
Baiklah.
Ayo.
Gigitlah.
Tak mudah bagimu
bisa keluar dari sini.
Dan mereka mengurungmu di kandang ini. Kau pasti merindukan rumah lamamu.
Kapan kau punya kesempatan lari dari tempat ini?
Jangan terus terkurung disini.
Ayo. Bagus.
Tn. Six! Tn. Six!
Pemiliknya telah kembali.
Apa? Sekarang?
Benar, karena tak ada orang di rumah. Sembunyilah di ruangan itu.
Sembunyilah sekarang, keluarlah bila aman.
Aku paham.
Apa kau sudah membawa sesuatu untuk Tn. Wang? / Sudah saya siapkan kemarin.
Tetap tutup mata di depan para developer. Kita tak mau ada kesalahan.
Baik, jangan khawatir.
Juga ada penawaran di Propinsi Sichuan.
Kita fokus pada itu dulu. / Aku siap untuk itu.
Wajahku tersipu saat melihatmu
Sertifikat Kepemilikan Properti
Tn. Li, biar kunyalakan untukmu.
Apa yang kau rokok?
Ayo kita bertukar, cobalah punyaku.
Ayo kita bertukar. / Boleh juga?
Ah, tak usah, lupakan. / Tn. Li.
Siapa bilang kau boleh merokok, nak?
Tn. Six, kau tampak segar hari ini. Dimana B?
Makan dan beristirahat.
Ada keperluan apa? Aku tak sibuk hari ini, keberatan bila aku ikut?
Sejak kapan kau sibuk?
Berhentilah menggangguku.
Hey, Scrapper
Bukankah kita sudah sepakat kemarin?
Si Lampshade ditebus lagi.
Ini tak pernah mudah. Ayo berangkat.
Apa yang kau lakukan disini? / Ada apa?
Bukankah kita bilang sekarang saatnya? Aku takut kau tak mau mengajakku.
Aku hanya ingin membantu. Kuhabiskan 20 tahun melakukan perbaikan.
Apalagi yang bisa kulakukan dengan ketrampilanku.
Aku harus bilang, Lampshade,
kau tentu telah berusaha.
Tapi pikirkan tentang jenis mobil yang telah kau perbaiki waktu dulu.
Sekarang ini mobil jenis apa? / Sialan Lampshade, selalu kacau.
Aku memikirkan ini semalaman.
Tapi mengapa kau harus melakukan ini?
Kita lihat saja nanti.
Kau datang lebih awal.
Semuanya bangun!
Kalian tak tahu kita kedatangan tamu?
Siapa?
100.000, hitung saja.
Lumayan, pak tua.
Orang yang menepati janji. / Dimana Bobby?
Hey, Kris. Oh Tuhan, lihat mobilmu.
Cat yang kugunakan sangat mahal. Setelah aku semprotkan, kau tak bisa katakan secara terpisah.
Apa rencananya?
Jangan khawatir. Selalu ada cara.
Paham. / Ide siapa ini?
Kau lagi 'kan?
Siapa yang mengijinkan kau menyentuh mobilnya?
Kau tahu mobil apa itu?
Kau tahu pakai cat apa? Mereka tak punya cat itu. Aku harus mengirimnya dari Inggris.
Dulu cuma goresan.
Sekarang ini tumpukan sampah.
Aku harus mengecat ulang semuanya.
Cat apa yang telah kau gunakan?
Kau tua brengsek!
Itu untuk tamparan yang kemarin. Inilah keadilan.
Kau tak membersihkan mulut kotormu.
Aku akan tetap memukulmu.
Perbaiki apa yang diajarkan orang tuamu.
Inilah peraturannya.
Kau tahu? / Kau mau mati pak tua?
Lepaskan dia.
Hey lepaskan!
Lepaskan dia. Apa yang kau lakukan? Kau tahu kau dimana?
Pak tua, apa maumu?
Letakkan pedang itu.
Apa kalian bosan hidup?
Baiklah. Apa kau tak hidup dengan prinsip?
Ayo kita bicara prinsip.
Kau tak tahu tentang mobil.
Itu adalah mobil terbaikku.
Lupakan soal pemerasan, kita gunakan saja alasan.
Biaya pengecatan baru, harganya separoh dari mobil ini.
Aku sanggup membayarnya?
Aku tak bisa.
Jangan lupakan soal kau memukul temanku.
Kau pakai aturanmu.
Kami juga pakai aturan sendiri.
Apapun yang kau katakan,
temanku masih saja dipukul.
Bocah-bocah ini tak bisa terima itu.
Aku harus beri mereka jawaban.
Aku tak boleh biarkan mereka memukuli 3 orang tua.
Dan aku juga tak bisa biarkan kau pergi begitu saja.
Jadi katakan,
Apa yang harus kami lakukan?
Apa maksudmu? Kau mau berkelahi?
Begitu 'kan?
Berkelahi?
Boleh juga.
Bagaimana?
Ini Beijing.
Ayo kita pakai peraturan Beijing.
Peraturan Beijing apa?
Pernah dengar perkelahian massal?
Pada dasarnya, dalam seminggu, ayo kita siapkan tempatnya.
Kau bawalah orang sebanyak kau mau.
Jangan khawatirkan berapa orang yang kami bawa.
Pemenang akan mengambil semuanya.
Maka ini adil untuk semua. / Pak tua.
Kau ini bercanda 'kan?
Pak tua, kau seorang pelawak?
Baiklah.
Jadi ini sudah ditetapkan.
Saat waktunya tiba, jika kalian tak datang kalian penakut.
Pengecut, jika kalian tak datang...
Pengecut, pengecut...
Jika kalian tak datang, kalian penakut.
Kita ketemu disana!
Baiklah.
Kita bisa mainkan. Sudah lama belum berlatih.
Bagaimana jika begini?
Jika kalian bisa mengalahkan kami,
Uang untuk perbaikan aku akan bayar tiap recehnya.
Tapi bika kalian tak bisa mengalahkan kami,
Aku akan bawa anak itu,
dan bayar apapun semampuku.
Sekarang ini semakin menarik saja.
Kapan dan dimana?
Seminggu dari sekarang, jam 8 pagi...
di belakang Summer Palace ada sebuah danau beku.
Ada sedikit orang disana.
Kalahkan kami dan kami tak akan ambil uangnya!
Tn. Six, melihat kondisimu, jangan terlalu memaksakan diri.
Aku akan panggil saja sekelompok anak-anak.
Masing-masing punya kaki yang segar.
Menuju kesana dan kalahkan mereka.
Tiap harinya membuatku bosan setengah mati.
Setelah cobaan berat si Bobby ini.
Aku akhirnya beberapa hari bisa tenang di hatiku.
Tenanglah, Scrapper.
Sekelompok anak-anak berandalan itu,
yang tak menghindar bisa terbunuh 1 atau 2 orang.
Situasi ini sedang aku pikirkan.
Kita harus panggil kawan-kawan lama kita berkumpul kembali.
Untuk menghadapi ini, itu kemungkinan terbaik.
Kita sudah setua ini, dimana kau bisa temukan mereka?
Wolf, Panther, Matchstick
Jed, Tao,
aku sudah mengajak mereka.
Pada akhirnya, ini hanya soal intimidasi.
Kris dan mereka sama-sama muda.
Mereka tak akan macam-macam.
Kawan-kawan lama kita, dulu tampak tangguh dari pada sekarang.
Kita akan kepung mereka dan beri mereka batas waktu.
Itulah caranya kita merebut kembali anak itu.
Kurasa tak semudah itu.
Orang-orang ini sudah berubah.
Kirimilah surat.
Katakan saja, Tn. Six punya masalah, genk ini harus berkumpul kembali.
Scrapper, lihat betapa tuanya kita.
Sebelum kita menyadarinya, tahu-tahu sudah umur 60 tahun.
Akhir-akhir ini, aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Kita harus kumpulkan semua kawan-kawan lama.
Kembali untuk reuni.
Dalam 20 tahun,
apakah kita bisa bertemu lagi atau tidak,
tak mudah untuk dikatakan.
Aku tak tahan menonton acara TV tentang pria-pria paruh baya.
Umur hanya diatas 50 tahun, akan diperlakukan mereka seperti orang tua.
Hatiku jadi jengkel.
Kamu sedang apa?
Berlatih.
Tn. Six, tak ada lagi Wilayah Xuanwu.
Sudah digabung dengan Wilayah Xicheng.
Lihat saja surat ini.
Aku terus memikirkan ini semalaman. Ini sudah terlalu jauh.
Kau harus denganrkan aku sekarang.
Aku akan menelpon polisi. / Jangan telpon polisi.
Aku tahu masalahnya, Bobby menggores sebuah mobil.
Hukumannya 15 hari, paling lama.
Tapi Kris dituntut dengan penculikan.
Setidaknya hukumannya 3 tahun.
Dengarkan aku, jangan memperparah masalah ini.
Bukan itu maksudnya.
Kau tak akan mengerti.
Jika kau telpon polisi,
kita tak akan bertemu seumur hidup.
Kenapa aku berkeinginan untuk menyakitimu?
Siapa itu? / Teman.
Yeah, aku akan menemuimu.
Bobby,
mengapa tak kau temui dulu ayahmu?
Apa yang perlu kubicarakan Bibi Chatterbox?
Aku ingin membicarakannya denganmu dulu. / Baiklah, lihat saja apa yang bisa kulakukan.
Apa yang bisa kau lakukan? Gampang, yang bisa kau lakukan adalah pulang.
Tuan, ini barangmu.
Aku akan menyelinapkan dia.
Apapun yang kau lakukan, jangan pergi minggu depan.
Mereka cuma mengacau saja. / Terima kasih.
Nona, jika mereka mengganggumu, bilang saja padaku.
Aku harus meminta maaf padamu.
Membuat masalah ini makin rumit.
Jagalah dirimu sendiri.
Mohon perlakukan ayahmu dengan baik.
Ayahmu cukup hebat.
Masalahnya adalah dia kembali.
Apa yang kau lakukan, Zhang Xuejun?
Lepaskan aku.
Untuk apa kau marah padaku?
Jika kau memang sanggup, sana cari mereka.
Lepaskan aku. Lepaskan atau kutuntut kau.
Menuntutku? Aku ini ayahmu.
Kau bukan ayahku. Aku tak dibesarkan dengan ayah sepertimu.
Kau pikir aku tak mau memukul pantatmu.
Pukul aku. Pukul aku, ayo!
Apa-apaan?
Ada apa denganmu? Duduklah.
Apa lagi yang kamu inginkan?
Bukankah kau senang anakmu telah kembali?
Diamlah.
Di anakku, biar kuatasi. / Kau sedang berkhayal.
Apa ini?
Bukankah ini uangku?
Kenapa gadis itu mengembalikannya? / Ini disebut mencuri.
Dia mencurinya kembali.
Aku tak ingin bertindak apa-apa, walaupun aku bisa mengatakannya.
Tapi lihatlah kalian berdua.
Aku sebenarnya takut untuk pergi.
Jika aku pergi, kalian pasti akan saling bunuh.
Bagaimana kalau begini saja,
Biarkan anak ini tinggal bersamaku selama sehari.
Aku akan bicara dengannya.
Bobby, gantilah baju dengan ini.
Mulai sekarang, jangan bicara dengan ayahmu seperti itu.
Dia itu ayahmu.
Bibi Chatterbox, katakan dengan jujur.
Apa dia benar ayahku?
Dia tak pernah peduli, sejak ibuku meninggal.
Yang dia lakukan cuma berkeliaran di jalanan setiap hari.
Dia tak pernah mempedulikan keadaanku.
Tak pernah peduli?
Lalu mengapa dia masih ingin membebaskanmu?
Bahkan menggadaikan rumahnya padaku?
Apapun itu, dia ingin hidup.
Bibi Chatterbox, kau berusaha hidup dengannya.
Dengarkan dia selalu bicara tiap hari tentang omong kosong masa lalunya.
Selalu saja ngoceh omong kosong.
Itu bukan omong kosong, Bobby.
Bibi berusia 16 tahun, saat menyaksikan tindakan mereka.
Kau kenal Scrapper? Dia dulu bocah dari militer.
Tahun '83an, ayahmu bersama 4 atau 5 orang,
berhadapan langsung melawan lusinan dari mereka. Bertarung di arena skating es.
Ayahmu menjatuhnya selusin pria dengan satu pedang.
Dia susah dikalahkan.
Dulu saat ayahmu mulai serius,
tampak sangat menakutkan.
Jadi yang bisa dia lakukan cuma bertarung, Bibi Chatterbox.
Bagus sekali.
Ini bukan hanya soal bertarung.
Ayahmu berbeda dari orang umumnya akhir-akhir ini.
Itu rasanya,
yah... aku tak bisa menjelaskannya dengan kata-kata.
Lupakan saja hal ini Bobby.
Orang punya sisi baik dan sisi jahat.
Saat beruntung dan saat sial. Kecuali saat ini, dia kehabisan keberuntungan.
Tapi tak pernah ada yang menduganya.
Kau adalah anaknya.
Dia tak punya siapa-siapa lagi.
Siapa lagi yang bisa dia ajak bicara?
Aku tinggal bersamamu di rumah, tapi ada satu hal.
Jangan tanya mengapa.
Beres.
Anggap saja ini permintaan maaf. Mulai sekarang kita saling memahami.
Rendahkan cangkirmu.
Tunjukkan rasa hormat.
Saling memahami?
Aku masih tak bisa memahami.
Katakan, kalian ini anak-anak menurutmu memikirkan apa seharian?
Selain mengejar uang.
Mengejar cewek.
Apa lagi yang kau kejar?
Mengejar kesenangan.
Apapun yang membuatmu senang.
Bagaimana jika kebahagiaanmu,
mengakibatkan penderitaan pada orang lain?
Maka itu tak ada hubungannya denganku.
Sekarang, kita harus cari akar masalahnya.
Bobby,
katakan.
Gadis itu orang lain 'kan?
Masalah yang kau timbulkan, apa kau sudah mengacau atau apa?
Kau sedang dalam masalah. Kelompok teman tak setiamu semua terpisah.
Apa ada orang yang peduli?
Dan anak-anak seperti Kris,
menganggap tak masalah memukul orang lain. Tapi tak mau dibalas dipukul.
Apakah itu adil?
Jika orang di dunia ini tak punya prinsip,
lalu mau jadi apa?
Jadi bagaimana duniamu tentang prinsip?
Selain berkelahi,
apa lagi yang kau tahu?
Walau berkelahipun,
ada aturannya dan prinsip.
Sekelompok Hooligan sepertimu punya prinsip.
Kalian anak-anak yang sebenarnya Hooligan menurutku.
Apa tak ada apapun di masa lalu yang berarti bagimu?
Seperti apa? / Setidaknya,
seorang lelaki harusnya menjadi lelaki.
Aku tak peduli tentang mereka, bukan itu yang aku bisa.
Kau adalah anakku.
Aku tak tahan penampilanmu yang lembut, seperti banci.
Saat ibumu masih hidup... / Jangan bicara soal ibuku.
Ayo berdiri.
Kenapa?
Kau mau memukulku?
Pukul saja.
Karena, kau ayahku.
Karena kau suka kekerasan.
Karena tak ada orang lain yang bisa kau pukul.
Ayo pukul.
Baik.
Kau sudah dewasa.
Memukulmu?
Aku tak akan berani.
Bagaimana bila kau pukul aku, ayahmu.
Kau ini seorang ayah.
kau melarikan diri di tahun '96, ayah.
Apa kamu tahu bagaimana kami bertahan hidup?
Kau tahu tertabrak mobil saat musim dingin?
Dia terbaring di lantai rumah sakit, sendirian.
Mulai saat itu kau habiskan bertahun-tahun di penjara.
Apa kamu tahu bagaimana aku bertahan hidup?
Kau anggap ini bukan masalah besar?
Aku bertanya padamu,
aku bertanya padamu, ayah!
Baik.
Bisakah kita tak mengungkit lagi masa lalu?
Bagaimana?
Bagaimana kalau aku berlutut di depanmu?
Baiklah, aku akan berlutut.
Bobby,
lihatah dirimu.
Usiamu 20 tahun lebih.
Jujurlah padaku, apa rencanamu untuk masa depan?
Mie-mu. / Pergilah!
Aku akan jujur padamu.
Aku selalu memikirkan tentang membuka bar di sekitar sini.
Baiklah.
Kedengarannya itu suatu rencana.
Tunjukkan berapa uang di dompetmu.
Biar kulihat.
Berapa uang yang akan kau buka?
Membuka bar pantatku.
Pantatmu?
Baik.
Bagaimana denganmu?
Setelah bertahun-tahun ini,
cuma berkeliaran sampai kau tua?
Aku memang sudah tua.
Bobby,
yang kuinginkan hanya melihatmu,
menemukan seorang istri yang baik,
dan punya anak.
Tak bisakah kita bicara lebih realistis?
Realistis, tentu.
Di depan itu,
sebotol bir dijual seharga 35 di bar-bar itu.
Lokasi mereka bahkan tak sebagus lokasi kita.
Kita jual saja perbotol seharga 20.
Kita tak pakai kursi sofa.
Cuma bangku-bangku panjang saja.
Dan pada ujung meja?
Diberi kursi berlengan tangan.
Pada masing-masing kursi, kita hiasi kulit motif bulu macan.
Di atas pintu masuk, kita gantungkan sebuah papan tanda.
Dua kata, "Ruangan Persaudaraan".
Nak, kedengarannya bagus 'kan?
Sudahlah.
Tak perlu omong kosong.
Ayo, bersulang.
mahsunmax
Ini seorang pria baruh-baya.
Dia didiagnosis berpenyakit jantung koroner.
Dia menjalani scan jantung beberapa hari yang lalu.
Kami menemukan penyumbatan 3 pembuluh.
Kami sarankan untuk operasi pemotongan, tapi dia menolak.
Satu jam yang lalu, pasien ini ditemukan di rumah.
Terbukti telah meminum alkohol.
Ditemukan terkandung 3500mg alkohol dalam tubuhnya.
Dia pingsan, pernafasan melambat.
Pihak keluarga harus menunggu di luar. / Mohon biarkan aku masuk.
Bawa ke lab utama. Permisi, mohon jangan ganggu kami.
Tes ECG, bawa ke lab utama.
Baiklah Matchstick, terimakasih atas bantuanmu.
Kita urus anak-anak itu lagi kapan-kapan.
Harus berkumpul. / Tentu.
Berikan uang ini pada Tn. Six.
Kau sudah bayar semuanya. Sudah tak ada gunanya, di tak mau menerimanya.
Kau simpan saja. / Selalu kabari aku.
Dia sudah bangun, aku pergi dulu.
Apa tadi itu si Matchstick?
Mm, pihak distrik kota,
mengimpor obat-obatan. Dia yang bayar semuanya.
Siapa yang melepas celananya dia membiarkan dia muncul?
Sudahlah, Tn. Six.
Keadaanmu sudah seperti ini.
Lupakan saja dan beristirahatlah disini beberapa hari.
Aku pergi dulu.
Zhang Xuejun.
Matchstick muncul untuk menunjukkan dia itu peduli.
Itu tanda kesetiaan. Jadi apa masalahnya?
Bukan masalah.
Jangan pernah bilang "ada masalah".
Dokter, bisakah kau jelaskan ini lebih sederhana?
Pada dasarnya, ada 3 pembuluh darah yang terpengaruh.
Yang paling parah, berdampak 90%.
Kami harus segera adakan operasi pemotongan secepat mungkin.
Tapi apakah kami operasi atau tidak,
itu adalah keputusan pihak keluarga.
Kami bersedia.
Tidak.
Maka kau akan mati.
Aku akan mati jika aku operasi.
Dengarkan aku,
pengobatan Barat hanya mengobati orang sebagian saja.
Satu bagian rusak, mereka ambil bagian itu.
Orang yang sebenarnya sehat, akhirnya mati.
Apapun itu, jangan dengarkan mereka. / Ini bukan masalah,
saat Bobby menandatangani dan mereka akan siap mengoperasimu.
Kau tak akan tahu hal ini.
Setelah itu, operasi akan dilakukan kapanpun mereka inginkan.
Selain operasi, tak ada tipuan lain lagi?
Ya, ada.
Pengobatan tradisional. Tetap membuatmu hidup tapi tak menyembuhkanmu.
Bagus sekali, aku suka itu.
Pengobatan tradisional.
Itu rencana yang bagus. Aku akan lebih berhati-hati,
meminum obat-obatku. Kita akan baik-baik saja.
Benar 'kan?
Chatterbox,
kemarilah.
Aku tak pernah memohon padamu untuk apapun, benar 'kan?
Anggap saja ini belum beres.
Bukankah kau biasanya tak kenal rasa takut?
Dia bertanya padamu.
Bukankah kau biasanya tak kenal rasa takut?
Tiap orang,
punya kelemahan.
Kemari, kemari, duduklah.
Tubuh seseorang, adalah anugrah dari orang tua.
Apa aku benar? / Jika kau yang mengatakan ini,
maka ini akan selalu benar. / Mereka mengambil satu pisau kecil,
lalu menusukkannya dalam tubuhmu,
tanpa kau melihatnya.
Siapa yang tak mau
obat mati rasa?
Bobby,
ayah mohon padamu.
Di seluruh dunia ini,
kaulah orang paling dekat yang kumiliki.
Aku orang paling dekat?
Bibi Chatterbox bukan orang dekat?
Seorang wanita?
Zhang Xuejun,
bagaimana kalau kita bertukar tempat.
Dan jika ini adalah tubuhku, maukah kau mengoperasinya?
Apa yang baru saja kau katakan...
belum pasti. / Kita tak pernah tahu.
Pastikan dia meminum obatnya. Hindari makanan sampah.
Kurangi minuman keras.
Dan dilarang merokok. Pastikan tak melakukan aktifitas berat.
Kembalilah kesini untuk cek rutin.
Dokter, kami akan tinggalkan kebiasaan itu semua.
Untuk apa kamu lari?
Selesaikan ini minggu depan, tak perlu khawatir.
Kalian mau kemana?
Tak kemana-mana.
Lari, lari cepat.
Untuk apa lari?
Berhenti.
Kembali! / Sial, Zhang Xuejun, semua ini adalah idemu.
Aku harus bilang apa nanti pada Bibi Chatterbox?
Kembalilah kesini sekarang!
Kau dengar tidak?
Zhang Xuejun.
Cepat.
Kenapa kalian lari?
Apa kalian pakai roda di kaki?
Kalian tak bisa lari terus.
Kesini cepat.
Ayo cepat, jalan.
Lelaki dewasa, kau dengar "operasi" saja lalu kau menjadi bayi kecil?
Apa itu yang disebut keberanian?
Kenapa aku harus repot-repot?
Persetan!
Apa kau tak khawatir akan menyakiti Bibi Chatterbox seperti ini?
Tentu saja aku khawatir.
Zhang Xuejun.
Ayo lihatlah.
Siapa yang melakukan ini?
Bobby,
ingat saat kau berusaha membuat burung ini bicara?
Bodoh.
Tak bisa belajar apapun.
Kau bisa rampok dia, tapi jangan ambil nyawanya.
Orang brengsek yang seperti itu.
Tenanglah, tak kehilangan apapun.
Kau sebut itu perampokan?
Tn. Six.
Kurasa masalah ini tak segampang itu.
Mungkin mereka mencoba menjebak kita atau apa?
Bobby, jujurlah pada kami.
Apa ada sesuatu yang kau rahasiakan dari kami?
Kau percaya padaku?
Sudahlah, ini tak sepadan.
Masalah ini bukan pertama kali terjadi.
Ini mungkin memang dimulai dengan Bobby,
lalu perlahan-lahan berubah menjadi masalah yang lebih besar.
Siapa yang tahu apa yang terjadi di tengah atau yang dilempar dalam urusan ini.
Kita lihat saja nanti.
Apapun yang terjadi, biarkanlah terjadi.
Nak, bisakah kami berhenti jalan zigzag?
Turunlah maka aku akan berhenti.
Saat kau masih kecil, aku memboncengmu di depan,
ibumu di belakang, dan aku tidak jalan zigzag.
Zhang Xuejun...
kurasa aku pernah melihat orang itu bersama Kris.
Apa yang dia lakukan disini?
Apa kau ingat halaman rumah Hua?
Yang mana?
Tempat dulu kita berburu jangkrik.
Pintu belakangnya terbuka menuju bar pinggir jalan.
Ya, yang itu. / Saat kau keluar, carilah bantuan.
Tak mungkin. Jika kau pergi, bagaimana denganmu?
Aku akan bicara dengan mereka. Tak bisa terus-terusan menghindari mereka.
Ayo, panggilkan Lampshade.
Permisi,
bolehkah saya tanya tentang arah jalan?
Jangan basa-basi.
Langsung saja pada masalahnya.
Baiklah kalau begitu.
Kita akan buat lebih mudah.
Apa kau membawanya?
Bawa apa?
Sobat, pernah berkelahi sebelumnya?
Jangan bergerak.
Aku tanya sekali lagi.
Dimana itu?
Serahkan dan tak akan ada masalah.
Paham?
Jangan persulit dirimu.
Ayo katakan. Katakan, semua akan beres.
Katakan, katakan padaku.
Dasar bajingan, beraninya sama orang tua.
Kalian memalukan!
Ayo.
Coba kalau berani! / Zhang Xuejun.
Zhang Xuejun, mana yang sakit?
Pergilah.
Sungguh kasihan.
Zhang Xuejun, bangunlah. / Awas!
Bobby!
Dia mengalami gegar otak parah dan sedikit patah tulang.
Apa akan berdampak selama hidupnya?
Hanya mengalami sedikit hilang ingatan akibat benturan keras.
Kebanyakan pasien bisa pulih kembali.
Tentu saja kau bisa singkirkan semuanya.
Selalu ada kesempatan pasca trauma.
Ayo, temukan orangnya.
Ayo! Cepat!
Ayo bergerak. / Ayo! Ayo!
Ayo!
Scrapper, tak ada orang di atas. Tak ada apapun disini.
Hancurkan! Terus hancurkan!
Scrapper.
Apa yang kau lakukan disini?
Bawa anak buahmu pergi dari sini.
Apa-apaan ini?
Ingin menimbulkan pertumpahan darah?
Jadi berita utama?
"2 mati, 3 terluka"?
Mengapa tidak, Tn. Six?
Jangan halangi aku dalam masalah ini.
Dengarkan aku, Scrapper.
Jika para berandalan muda ini,
turun tangan, kita tak bisa berbuat apa-apa.
Siapa yang akan tahu apa rencana mereka.
Kita hadapi saja kekacauan kita sendiri.
Jangan libatkan mereka dalam hal ini.
Aku tak bisa menahannya, Tn. Six.
Sampai kapan kita harus menderita seperti ini?
Scrapper.
Kau seorang saudara yang tak pernah kusesali.
Tapi kau harus dengarkan aku.
Masalah ini tak segampang yang kau bayangkan.
Halo? / Zhang Xuejun.
Bicaralah. / Kau tak perlu mencari kami.
Tunggu saja kami yang akan mencarimu.
Lalu, apa yang kau bicarakan?
Kau membawa sesuatu yang bukan milikmu.
Kuminta kau mengembalikannya.
Baiklah.
Katakan, apa "itu". / Saat anakmu kembali padamu,
Seorang gadis memberikan tas padamu.
Uang itu. / Selain uang, ada surat-surat di dalamnya.
Dia saat itu gugup dan tak mengetahuinya.
Bila ada surat di dalamnya. Kembalikan.
Dan aku akan melupakan semua yang telah terjadi.
Jika ini jatuh ke tangan orang lain,
kau bisa menduga apa yang akan terjadi. Dunia kami,
bukanlah seperti kalian orang-orang biasa bayangkan.
Jangan memperumit masalah ini.
Aku sudah lama membuang tas itu.
Membuangnya?
Tn. Six, ini aku, Kris.
Aku tak pernah menduga akan berakhir seperti ini. Tapi ini diluar kendaliku sekarang.
Kris. Tn. Six, aku tahu kau pria yang punya prinsip.
Kami akan lunasi semua yang telah kami perbuat padamu.
Tapi kau harus turuti apa yang mereka inginkan.
Kau tak tahu seberapa bahayanya ini.
Tn. Six, dengarkan saja aku. / Masukkan dia ke ruangan.
Halo?
Hey, Tn. Six, serahkan saja pada kami.
Seperti apa bentuknya?
Cuma sebendel kertas. Chatterbox mungkin sudah meremas-remasnya.
Tn. Six, bendelan kertas seperti apa?
Pada dasarnya, UBS adalah bank Swiss.
Sebuah bank yang besar. Mereka menyimpan informasi nasabah yang sangat rahasia.
Ini cuma sebuah surat, tak ada yang spesial.
Tapi yang ini, ini untuk nasabah bernama Kris Tan.
Yang ini, laporan rekeningnya dari bulan Juni
Coba kulihat. Berapa banyak jumlahnya?
Puluhan, ratusan, ribuan...
78.600
Apa kamu buta?
Itu 786.000
Lebih pasnya 7.860.000
Sebanyak itu? / Dan itu dalam mata uang Euro.
Astaga!
Dunia mereka, bukan seperti yang dibayangkan orang-orang biasa.
Kau bilang,
ayahnya Kris seorang pejabat penting?
Ini sering terjadi.
Mereka menyimpan uang atas nama anaknya. Saat mereka pensiun, mereka meninggalkan Cina membawa ini.
7 juta.
Euro?
Itu sekitar 70 sekian juta dalam RMB.
Tn. Six.
Ini hanya satu rekening.
Kita hanya menyentuh permukaannya.
Siapa yang tahu berapa banyak sebenarnya yang mereka miliki?
Orang yang jahat.
Itulah sebabnya kita harus panggil orang-orang ini bajingan.
Karena kau semacam orang baik.
Lalu apa tindakanmu? Jika tak kau kembalikan, mereka tak akan berhenti.
Mereka akan kehilangan segalanya gara-gara ini.
Tn. Six.
Kau tak bisa bertindak sesukamu.
Nah...
Bobby masih di rumah sakit.
Jangan gabungkan semua masalah bersama.
Selesaikan satu masalah dulu.
Tn. Six, jangan hubungi polisi.
Percayalah.
Kita tak ingin menentang mereka.
Masalahnya akan menjadi tambah runyam.
Siapa yang bisa aku lawan?
Aku bahkan tak ingin menentangmu.
Permisi, kawan.
Tn. Six.
Apa? / Kris ingin bertemu denganmu.
Cuma dia saja.
Katanya kau tak akan menolak.
Aku berniat akan mencarimu.
Kris membuat keluarganya sangat kesal.
Tertekan. Dia dikurung, tak bisa melarikan diri.
Jadi...
mahsunmax
Tn. Six.
Apa kau tak bisa ambil barangmu sendiri?
Kenapa menyuruhku datang kesini?
Aku sungguh tak bisa keluar rumah ini.
Tapi jika aku tak mendapatkan surat laporan itu kembali, ayah akan membunuhku.
Membunuhmu?
Lebih tepatnya, membunuhku.
Dia tak akan melakukan itu.
Tapi dia akan menculik orang lagi.
Saat ini aku bisa mencegahnya.
Tn. Six, percayalah padaku.
Kertas itu tak ada gunya bagimu.
Nak, anakku masih di rumah sakit.
Kita urus masalah Bobby terlebih dulu.
Kertas laporanmu bisa menunggu.
Katakan pada anak buah ayahmu.
Kita selesaikan masalah satu persatu.
Bagaimana kondisi Bobby?
Gegar otak parah.
Anak buahmu meretakkan tengkoraknya.
Entahlah kapan dia akan siuman.
Apa menurutmu,
1 juta cukup?
Bagaimana menurutmu?
10 juta tak akan cukup.
Aku mengerti, Tn. Six.
Sebelum aku bertemu denganmu,
kupikir orang sepertimu hanya ada dalam buku.
Bertemu kau sekarang,
aku baru percaya.
Orang yang seperti apa?
Aku bukan siapa-siapa.
Hanya seorang warga biasa.
Nak,
kita kembali pada bisnis.
Apa yang kau rencanakan disini?
Baik,
mengundangmu kesini hari ini,
itulah yang aku katakan pada mereka.
Aku bilang pada mereka, selama kami memainkan sesuai aturanmu,
kau tak akan menghubungi polisi.
Dan kita bisa selesaikan masalah ini.
Bermain sesuai aturanku?
Ya.
Dengan aturanmu. Aturan Beijingmu, pertarungan massal.
Kau tentukan waktu dan tempatnya.
Jika kami menang,
kau kembalikan kertas laporan itu.
Lupakan soal perbaikan mobil.
Jika kau menang,
kau bisa balaskan dendam Bobby.
Ambillah surat itu,
dan lakukan apapun maumu.
Menyelesaikan 2 masalah sekaligus?
Baiklah.
Mari kita selesaikan sekaligus.
Aku ada pertanyaan untukmu.
Pertama,
siapa yang membunuh burungku?
Mungkin saja Paman Gong.
Orang yang berkumis.
Kudengar mereka mengatakan tentang menyimpan yang berkicau.
Apa dia juga bajingan yang memukul Bobby?
Dia juga akan datang kesana?
Jika kau setuju ini, dia mungkin akan datang.
Aku setuju.
Aku harus tentukan. Besok lusa, jam 8 pagi.
Danau di belakang Summer Palace.
Datanglah tepat waktu.
Tn. Six.
Maaf.
Daur ulang AC lama, kulkas lama, TV lama.
Tn. Six.
Ada surat untukmu.
Surat untukku?
Surat dari mana?
Zheng Hong, Wilayah Pingyi, Linyi, Shandong.
Zheng Hong?
Siapa itu? / Tak tahu.
Tinggalkan saja disitu.
Sejak kau disini, apa kau bisa menjalankan pekerjaan kantor pos dan mengirim surat untukku?
Tn. Six.
Bukankah kita pernah bicarakan untuk tidak menghubungi polisi?
Apakah itu menghubungi polisi?
Lihat saja alamatnya.
Komisi Pusat Inspeksi Kedisiplinan.
Aku melaporkannya, mengerti?
Marble, ingatlah ini,
kita mungkin memang orang-orang biasa.
Tapi ada sesuatu
yang menjadi kewajiban kita.
Baiklah.
Kurasa Tn. Six tidaklah sendirian saat ini.
Dia menutup tokonya. Dan dia bilang,
"Kita mungkin memang orang-orang biasa"
"tapi ada sesuatu yang memang kewajiban kita" dan dia harus berangkat besok lusa.
Itu berita buruk, ada sesuatu yang akan terjadi.
Apa kau tahu kemana dia akan pergi?
Berhentilah menanyakan hal ini.
Penyakitnya kanker.
Tingkat akhir.
Scrapper?
Ada apa?
Ini Tn. Six.
Apa yang tejadi dengan Tn. Six?
Tak ada yang tersisa di dirinya, selain penyakit kanker.
Dia ingin bertemu kawan-kawan untuk terakhir kalinya.
Katakan padanya untuk menunggu.
Kita akan selesaikan ini untuk terakhir kalinya.
Berapa hutangku?
Aku sungguh tak punya uang.
Beri aku waktu satu bulan, atau 20 hari.
Aku akan cari dia untuk mengurus kasus ini, paham?
Semua orang Beijing boleh kau tanyai
berapa hutang si Scrubber?
Bagi saja ini, apa kau ikut atau tidak?
Ambil saja kembali, pergilah.
Ya.
Aku akan pergi. / Pergi kemana, huh? Kamu mau kemana?
Persetan masa bodoh.
Tak perlu mengajariku. / Persetan siapa?
Siapa yang persetan?
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif
Woah, apa itu?
Itu, disana!
Lihat!
Mohon minggir dari jalan
Lanjutkan dengan hati-hati, hati-hati.
Ya begitu
Mohon minggir dari jalan di depan
Sialan.
Bagaimana kau bisa keluar?
Semuanya mohon tetap di pinggir jalan
Awas! hati-hati!
Lari!
Hati-hati terhadap mobil dan orang-orang
awas hati-hati.
Lari!
Larilah!
Lari! Jangan sampai mereka menangkapmu.
Ibu, lihat ada burung unta.
Larilah! Kawan! Lari!
Ayo lari!
Mohon tetap di pinggir jalan
Hey...
Apa itu Tn. Six? / Siapa orang-orang di seberang sana?
Bukankah dia harusnya di rumah sakit?
Apa ini suatu pertarungan? Jika ya, mari kita bertarung!
Jangan katakan ini karena kanker.
Kenapa kau tak beritahu kami?
Bukankah ini yang selalu mengganggu Tn. Six?
Apa yang akan dilakukan para berandalan itu?
Ini kami datang! Ayo hajar mereka!
Siapa mereka? / Tak ada yang peduli siapa mereka?
Ayo kita cari tahu.
Tn. Six!
Apa maksudnya ini?
Kami semua disini.
Semuanya dengar,
jangan kesana dulu.
Kita tunggu saja. Tunggu sebagai pertahanan bagi dia.
JANGAN BERANJAK DULU, MASIH BELUM SELESAI KISAH KERTAS LAPORANNYA...
mahsunmax, 27 April 2016 subscene.com/u/910430
Ini dia laporannya.
Tan Junyao, mantan pejabat propinsi Selatan
telah ditangkap atas tuduhan tidak pidana kekerasan
Bukti-bukti tambahan menunjukkan anaknya, Kris
melenyapkan bukti kecelakaan 2 tahun yang lalu.
menyebabkan 2 orang meninggal.
Tan menyalahgunakan jabatannya untuk membantu anakknya menghindari hukuman.
Laporan tersebut, tertanggal 10 April
Bus 106 di Kunming...
Hey, nak. Apa itu jalan buntu?
Apa aku bisa lewat situ?
Aku bicara denganmu.
Jagalah cara bicaramu. Tak tahu sopan santun ya?
Bocah nakal,
siapa yang mengajarimu begini? / Marble.
Bersikaplah yang baik.
Kakak, beloklah ke kanan maka kau akan keluar jalan ini.
Ucapkan namaku.
Ayo ucapkan. Biar kudengar.
Bodoh.
Katakan "ayah".
Ayah.
NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE CREDIT
there's no the best sub but only the perfect viewer
TAMAT