Alih Bahasa Oleh: _- F E L I X X -_
Sumber: Subtitle yang disertakan oleh YIFY
OK, Aku duluan.
Bisa kukatakan, kami sebenarnya tidak perlu kesini.
- Kami sudah menikah lima tahun. - Enam.
Lima-enam tahun. Dan ini layaknya pemeriksaan bagi kami.
Kesempatan untuk membongkar mesin, Ganti oli mungkin.
- Mengganti satu atau dua karet seal. - Yah, begitulah.
Baiklah. Mari kita buka kapnya.
Skala 1 sampai 10, Seberapa bahagia kalian sebagai pasangan?
- Delapan. - Tunggu.
Sepuluh adalah sangat bahagia dan satu adalah sangat menyedihkan, atau...
- Jawab sesuai hati kalian. - OK.
Siap?
Delapan.
Seberapa sering kalian melakukan sex?
Aku tak paham maksud pertanyaannya.
Ya, aku bingung. Apakah ini skala 1 sampai 10 itu?
Yang artinya satu adalah sedikit, atau satu adalah tidak sama sekali?
Karena, secara teknis, nol adalah tidak sama sekali.
Bagaimana dengan minggu ini?
- Termasuk akhir pekan? - Tentu saja.
Ceritakan saat pertama kali kalian bertemu.
- Saat itu sedang di Kolombia. - Bogotá.
Lima tahun yang lalu.
Enam.
Benar. Lima atau Enam Tahun yang lalu.
BOGOTA, KOLOMBIA
LIMA ATAU ENAM TAHUN YANG LALU...
...semua kamar itu.
Hei. Apa yang terjadi?
Ada orang yang meledakkan mobil barakuda
Polisi mencari turis yang bepergian sendiri
Ayo, semua. Periksa Semua lift dan tangga.
Anda sendirian Pak?
Anda sendirian?
Nona, tolong perlihatkan pasport anda?
Pasport.
Nona.
Tolong dokumen Anda.
- Anda Sendirian? - Tidak.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Tidak masalah.
Dia bersamaku. Tidak masalah.
...tunjukkan dokumen Anda...
Aku Jane.
- John. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
- Untuk terhindar dari peluru - Terhindar dari peluru.
Ayo kita ngobrol.
Bukankah itu dansa?
Hai, orang asing.
Hai juga.
Aku rasa pelayannya kabur.
Aku usahakan sebisaku.
Terima kasih.
Oh, nikmat sekali.
Ku harap begitu. Aku terpaksa memerah kambing agar mendapatkannya.
Hei, Langkah yang tepat Tuan dan Nyonya. Cobalah keberuntungan anda.
Bagaimana denganmu, Nona? Mau coba keberuntungan? Memenangkan hadiah?
Yah, baiklah.
- Dua. - Kami punya dua di sebelah sini.
- Tahu cara memegangnya?
- Yeah. - Yeah?
Yeah.
- Kau harus membidiknya. - Sedang kulakukan.
Jangan ketawa, kubunuh kau.
Wow, Kau tidak berkedip.
Apa kami dapat hadiah?
Keberuntungan pemula.
- Aku coba lagi. - Lagi.
Dimana kau belajar menembak?
Keberuntungan pemula.
Hentikan. Kau baru mengenalnya 6 minggu.
Aku jatuh cinta. Dia pintar, sexy.
Dia cuek, spontan, rumit. Dia hal termanis yang pernah kutemui.
Aku kenal Gladys selama 2,5 Tahun, sebelum akhirnya ku ajak dia menikah.
Kau harus punya landasan dalam hubungan. Hal-hal kecil lainnya.
Hai.
Tidakkah kau pikir ini terlalu cepat?
Kau sudah tahu kalau aku tak pernah melakukan sesuatu tanpa pikir panjang.
- Apa pekerjaannya? - Dia kontraktor kelas kakap.
Sebuah server mati di WallStreet. Dia di sana, setiap saat, siang atau malam.
Dia semacam Batmannya komputer.
Dia mempesona sama sepertiku. Jadi, itu sempurna.
Aku beri semua yang terbaik selama 6 bulan.
Eddie?
Aku memintanya menikah denganku.
Apa?
- Aku akan menikah! - Apa? Aku tak mendengarmu.
- Menikah. - Aku ga denger.
Berhentilah memukulnya, dia mengatakan hal yang gila.
Aku akan menikah.
LIMA ATAU ENAM TAHUN KEMUDIAN...
- Sudah waktunya keran ini diganti. - Menurutmu bagaimana dengan Dr.Wexler?
Pertanyaannya agak plin-plan.
Yeah. Sangat tidak berwawasan.
Dan kantornya jelas di seberang kota.
Baiklah, kau tahu kalau jam 4 itu jam sibuk Aku tidak masalah akan hal itu.
- Kalau gitu beres kan? - OK.
OK.
Makan malam jam 7.
Yup. Aku pasti datang.
...jika ada yang telfon, Aku sedang bersama bos. OK?
Kalau dapat telfon tugas dari orang Big highline, Steve?
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Sebenarnya, mungkin kau tak tahu. Manis?
Bisakah kau ambilkan kopi? Aku suka dengan gula yang banyak. Trims.
Hai.
Mau kemana kau?
Aku mau... Bos ingin bertemu denganku.
Bagus, dia sudah menemuimu.
Begini nak, orang yang sudah bekerja di sini selama 25 tahun saja...
...tak pernah bertemu di dalam lift itu.
Terima ini.
Ini tugas?
Sekarang keluar.
- Hai sayang. - Tepat waktu.
Hujan yang menjengkelkan.
Tukang kebun membiarkan mesin pemotong rumput di luar.
- Bagaimana kerjaanmu? - Ah, seperti biasa.
Oh, aku punya gorden baru.
Benarkah?
Gimana?
Bagaimana menurutmu?
Tadi sempat ada perebutan bahan.
Dia sudah memegangnya dulu.
- Tapi aku yang menang. - Tentu saja.
Warnanya agak hijau, kupikir sebaiknya kita bungkus...
...sofa-sofanya dan beli permadani baru. Persia mungkin.
Yah, atau kita tetap pakai yang lama, dan kita tidak perlu mengganti apa-apa.
Kita sudah membicarakan ini. ingat?
Aku ingat. Aku ingat karena kita sepakat akan menunggu.
Kalau kamu tidak suka, aku bisa mengembalikannya.
OK. Aku tidak suka.
Kamu akan terbiasa.
Yeah.
APR nol persen sampai Maret.
Jadi, sekarang bagian kedua.
Baru kali ini Anda datang sendirian. Kenapa Anda kembali?
Sebenarnya, aku tidak terlalu yakin.
Biar kuperjelas, aku mencintai istriku.
Aku ingin dia bahagia.
Aku ingin sesuatu yang bagus untuknya.
Tapi ada kalanya...
- Sayang, bisakah kau... - Lima menit lagi.
Ada jarak yang sangat lebar antara kami.
Dan hanya terisi dengan segala sesuatu yang kami rahasiakan.
- Apa namanya itu? - Pernikahan.
Apa yang kalian rahasiakan?
James dari Yukon mendapat bintang tiga.
Kelihatannya enak. Apa kau memberi sesuatu yang baru?
Yah?
- Aku menambahkan Kacang polong. - Yah, kacang polong.
Yah, kelihatan hijau.
Sayang, bisakah kau ambilkan garam?
Itu di tengah meja.
- Apakah itu tengahnya meja? - Ya, diantara kau dan aku.
- Seberapa jujur? - Sangat jujur.
Maksudku...
Bukan seperti kebohonganku kepadanya atau apa. Kami hanya...
Aku punya rahasia. semua orang punya rahasia.
Ya Tuhan! Sayang, kau mengagetkanku.
Maaf, say. Aku sedang mencari...
Kau mau keluar?
Beberapa orang konyol merusak server di kantor pengacara pusat kota,
...jadi jawabannya "ya".
Kita ada janji dengan Keluarga Colemans.
- Aku tahu. - OK.
Aku pasti datang. Masuk dan keluar, tak akan lama.
Mungkin terasa seperti hanya Anda saja yang mengalami ini...
...tapi banyak pasangan di luar sana yang mengalami masalah yang sama.
- Kami harus ke pesawat satu jam lagi. - Baik.
Siapakah Al Gore? Untuk hadiah, 800...
Yang mendesak kemungkinan ada perdagangan oleh orang dalam..
Dia di TV nasional mengucapkan , "Aku ingin fokus pada saladku." Ryan?
- Martha Stewart. - Martha Stewart
- Untuk Hadiah, 1000... Berhubungan dengan keberanian Mick Jagger
mengejek "Itu piala tak berharga, sobat. percayalah pada...."
- 40. - Baiklah. Aku samakan...
- Apa-apaan ini? - Siapa dia?
Maaf. Di mana kaleng yang ada di sini? Ampun dah...
Hei, Kalian bermain poker?
- Kalangan pribadi. Pergilah. - Boleh aku duduk? Mungkin saja aku bisa...
Bagian mana dari kata "Pergilah" yang tidak kau mengerti?
Kawan, ramahlah sedikit. Aku bawa uang tunai...
Tenang, sobat.
Itu keren, teman. Kau keren.
Dengar... Lihat? Kalian mengerti yang aku maksud?
Mengerti maksudku? Adakah yang tertarik?
Tak ada. Karena aku akan menguras uang kalian. Aku paham. Baiklah.
Dengar, Aku mau... Itu sepatu yang sangat bagus, teman.
Ya Tuhan!
- Kursi ini kosong. Aku bisa duduk di sini. - Itu kursinya Lucky.
Dimana Lucky? Aku tidak melihat Lucky.
- Lucky belum datang. - Karena itu biarkan aku duduk di sini.
Kecuali...
Aku terlalu hebat bagi kalian.
- Solid silver. - Ooh, manis sekali.
"Untuk terhindar dari peluru. Salam Sayang, Jane."
Taruhannya. Pasang taruhannya.
Oooh, dia menarik sesuatu.
Kau dalam masalah sekarang.
- $60, heh? - Ikut.
Lihat orang itu!
Ayo main poker!
- Dasar balita. - Dia sudah mengucapkankannya 14 kali!
Kau adalah William Tell.
- Apa-apaan ini? - Maaf, Lucky.
Kau selesai, sobat. Terima kasih atas kenangannya.
- Oh, kamu Lucky? - Ya , serius.
Ada apa nak? Mencari pekerjaan atau apa?
Kaulah pekerjaan itu.
Pair tiga.
- Kamu pernah menjadi anak nakal? - Ya.
Kamu tahu apa yang terjadi pada anak nakal?
- Mereka dihukum. - Oh, yah. Hukumlah aku.
Pernahkah kau menjual senjata pada orang jahat?
Tuan Racin?
Anda baik-baik saja?
Oh, Keluarga Colemans.
Dia tergeletak!
Taxi?
- Hai, say. - Hai, sayang. Aku tak dengar kau di bawah.
Yah, aku ke bar. Taruhan sedikit.
Oh ya? Dapat apa kamu?
Aku dapat keberuntung (Lucky).
Selamat datang, tetangga!
- Hai, Susan. - Senang bertemu denganmu, John.
- Ini untukmu. - Oh, menyenangkan sekali.
Terima kasih.
- Gaun yang cantik sekali. - Terima kasih banyak. Punyamu juga.
- Ayo. Mari temui cewek-cewek. - Jangan berkeliaran terlalu jauh.
Kau mau cerutu Kuba?
Tidak, Aku tidak merokok.
Tubuh yang sehat, terdapat jiwa yang kuat...
...itu kata Suzy. Bukankah itu kenyataanya.
- Kalian ada masalah? - Biasa lah.
- Mau aku ambilkan minum? - Ya. Chardonnay.
- Anak-anak? - Chardonnay.
- Ayah! - Aku mau cari minuman dulu.
- ...persediaan semakin menipis. - Hai, teman-teman. Scotch?
- Ya, Tuan. - Seperti ada pertumpahan darah disana.
Bagaimana kau bertahan dikuartal terakhir, ikut tinju?
Sebenarnya, aku ada simpanan uang terpendam di bawah gudang.
- Jadi, Chuck sudah dipromosikan. - Ya tuhan, itu bagus sekali.
Sangat menakjubkan. Kami akhirnya bisa menambahkan sesuatu di dapur.
Oh, sial. jangan lagi.
Seharusnya pakai jas hujan.
Bis... Bisakah kau bawa dia sebentar?
- Apa? Tidak... - Ini benar-benar di seluruh baju.
- Oh, tidak, aku... - Tidak, tolonglah sebentar...
Tentu.
Ow, dia menyukaimu.
Aku suka gaunmu tadi.
Bagus sekali.
Trims..
Selamat pagi, Mr Smith. Ada masalah lagi di Atlanta.
Itulah yang kudengar. Apa yang kau punya?
Aku punya boarding pass anda, tanda terima taxi...
Buang permen karet itu.
- Anda punya tisu? - Dan tagihan hotel.
- Trims. - Jangan dihilangkan. Biarkan dalam amplop.
Kita mendapatkan spesifik bendungannya.
- Bagus, Louie. Akan aku cek. - Ini.
- Apakah Eddie sudah datang? - Pintunya tidak terkunci.
- Pagi, sobat. - Bagaimana kabarmu?
Sama seperti kemarin. Orang-orang butuh pembunuhan.
Oh, Johnny.
Ada pesta kecil-kecilan akhir pekan ini, di rumahku.
Daging panggang, tanpa cewek, hanya cowok. Pasti menyenangkan.
Yah, aku bilang dulu sama istri.
Kau mau pinjam ponselku? Barangkali untuk telfon dia...
...andai kau memutuskan untuk datang atau pikirkan nanti.
- Pastikan dia memikirkan itu, OK. - Kau itu tinggal dengan ibumu.
Kenapa bawa-bawa dia? Dia adalah ibu negara.
Dan aku tidak perlu ijin ke dia jika ingin melakukan sesuatu. Dia memasak,...
...dia mencuci, dia bikin makanan ringan. Apakah aku yang bodoh?
John Smith.
- Halo, John. - Pagi, Atlanta.
Sudah cukup mayat untuk minggu ini.
Kita ada prioritas utama, aku butuh keahlianmu.
Nama target adalah Benjamin Danz, alias "The Tank".
Dia adalah ancaman bagi perusahaan. Tahanan DIA.
Mereka akan memindahnya ke heli, di 10 mil ke utara dari perbatasan Meksiko.
Aku ingin kau pastikan target tidak berpindah tangan
"The Tank"?
- Teknologi I-Temp... - Jane Smith diterima.
Bersiap untuk koneksi.
Maaf mengganggu, kita mendapat masalah.
Kau tahu persaingan ini senang melihat kita kalah. Aku ingin kau atasi sendiri.
- Target? - Benjamin Danz.
Kukirim spesifikasinya sekarang. Kita butuh cepat, bersih, dan teratasi.
Ya, Pak.
- Nona-nona. - Pagi.
- Halo, Jane.
Operasi kemarin: Satu tewas, satu agen dalam perlindungan pemerintah.
- Kita akan keluarkan dia besok. - Dua kasus dari G-40s.
- Pelempar granat disini. - Perintahkan lagi nanti.
Baiklah. Silahkan, Jas.
Nama target adalah Benjamin Danz, alias "The Tank".
- Kau serius? - Yeah.
Dia akan dipindah melintasi perbatasan ke fasilitas pemerintahan.
Satu-satunya titik rawan hanya di utara perbatasan.
Aku ingin GPS dan SAC tebing di situ, dan laporan cuaca tiga hari terakhir.
Dia akan pindah ke helikopter di lapangan udara terpencil...
Kita hanya punya satu kesempatan menyerang.
Oh, lihatlah. Gurun yang luas.
Apa kita siap?
Area sudah dipersenjatai. Siap dijalankan.
Tim merah, tim merah, Ini Broadway Joe. Masih setengah perjalanan.
Diterima, Broadway Joe.
Oh, yang benar saja...
- Kau melihatnya? - Sangat jelas. Apakah ancaman?
Hitungan mundur dimulai. Konvoi masih belum memasuki area.
Ada orang gila di medan. Dia bisa merusak rencana.
OK.
Kau pasti bercanda.
Dasar preman.
Mari kita bunyikan trompet ini.
Memeriksa jenis senjata.
Sial. Bukan orang sipil.
Aw, sial..
Bajingan.
Konvoi memasuki area. hitungan mundur dimulai.
Kalian seharusnya dilarang membeli barang ini.
Batalkan!
Kurasa aku tahu penembak itu. Kau pernah mengidentifikasi penembak?
- Aku tidak begitu paham. Tidak. - Bagus. sekarang aku dalam masalah.
- Kau melihatnya? - Hal hal kecil. Beratnya 10, 15 maksimal.
Mungkin orang Filipina.
Aku tidak yakin kalau dia seorang laki-laki.
Kau bilang kalau telah diganggu oleh seorang wanita?
Aku kira begitu. Seorang profesional.
Seharusnya tak sesulit itu. Maksudku, berapa banyak gadis penembak di luar sana?
- Kalian mau hidangan penutup? - Apa yang kau punya, sayang?
- Es krim. - Sepertinya lezat. Rasa apa?
- Coklat dan vanilla. - Aku tidak suka semua.
Tapi dicampur jadi satu, pasti sangat enak, kau paham maksudku?
Dan tak hanya sendok pink yang imut, Aku suka dicampur es sirup untuk pelengkap.
- Itu bisa diatur. - Sempurna.
"Bisa diatur." Kau dengar itu? Aku ingin dia memukul pantatku, ngerti maksudku?
- Setiap detil kecuali bobotnya? - Laptop.
Maksudmu? Anggaplah kau ada di area itu saat ini...
- Laptop. - OK, laptop.
Aku ingin tahu siapa bajingan itu. Berikan rekamannya.
- Jane. - Berikan rekamannya.
- Apa? - Dari Bapa.
FBI mengamankan paketnya. tak ada kesempatan, Pak.
- Sudah kubilang jangan ada kesalahan. - Di sana ada pemain lain.
Kita tidak membiarkan ada saksi mata. Jika dia mengenalimu. Kau tahu aturannya.
Kau punya waktu 48 jam untuk menyelesaikan masalah ini, Jane.
Pasti segera kulakukan, Pak.
Baiklah, Kita mendapat target baru. Cari tahu siapa dia.
Ya tuhan... Apa yang kau perbuat padanya?
Apa kau jadikan kayu bakar?
Belilah yang baru.
Barang ini adalah kesayangan pemiliknya.
- Siapa itu? - Gwen, ku harap kau yang memberitahuku.
Lagi pula, kenapa kau sangat ingin mengetahuinya?
Hanya ingin berusaha mengembalikan barang yang hilang.
- Hai, Phil. - Hai, John.
- Kamu vegetarian? - Tidak.
Pacar wanitaku yang vegetarian.
Ini dia.
Penambahan kapasitas RAM.
Chip buatan Cina.
Di impor oleh Dynamix. Dijual oleh...
Sebaiknya kuberi kau alamat penjual saja.
Tidak Apa-apa kan? Tanpa nama, hanya alamat.
Jl. Raya Lexington 570, Ruang 5003.
New York.
Kau tahu tempatnya?
Ya Tuhan...
Sebaiknya kalian berdua bikin kopi?
Jane, ini suamimu.
Dia baru datang dari Atlanta dan dia ingin mengajakmu makan malam.
Katakan... Makan malam jam 7.
Hai, John. Ya, dia bilang makan malam jam 7.
Biasanya emang gitu.
Tepat waktu.
Seperti biasa.
- Kejutan yang bagus. - Kuharap begitu.
- Kau pulang lebih cepat. - Aku kangen kamu.
Aku juga kangen.
- Bisa kita mulai? - Ya.
- Kukira ini hanya untuk acara spesial. - Ini adalah acara spesial.
Daging panggang, kesukaanku.
Biar aku saja, sayang.
Kau sudah berdiri seharian.
Terima kasih.
Tentu.
Bagaimana pekerjaanmu?
Sebetulnya, kami mengalami sedikit masalah.
- Apa baik-baik saja? - Yaah.
Dua pesanan dengan perusahaan lain.
- Buncis? - Tidak, Trims.
Kau harus mencicipinya.
Ku harap semua bejalan dengan semestinya OK.
Saat ini masih belum.
Tapi pasti kulakukan.
Daging panggang adalah favoritku.
Sayang, bisa kau ambilkan garam itu?
- Mencoba sesuatu yang baru? - He'em...
Bagaimana di Atlanta?
Kami sendiri punya beberapa masalah. Ada tamu tak diundang.
- Masalah besar kah? - Antara hidup dan mati. Anggur?
- Biar ku bersihkan. - Aku ambil handuk.
Janie?
Sayang?
Jane!
Kenapa aku bisa sebodoh itu?
Jane!
Oh, Tuhan...
Tunggu. Tidak, jangan. Tak sengaja.
Sayang? Sungguh tidak sengaja.
Jane, Hentikan mobilnya, sekarang!
Jane?
Kau terlalu lebay.
Janganlah diambil hati.
Kita tak ingin tidur sambil marahan. Kita bisa bicarakan ini.
Tuhan!
Menepilah.
Minggir! Minggir!
Sekarang, lihat...
Kita perlu bicara!
- OK, aku datang. siapa di situ? - Bukalah.
- Apa yang terjadi denganmu? - Istriku.
- Dia berusaha membunuhku. - Ya. Dan kau tahu?
Gladys coba membunuhku, tidak dengan mobil. Setidaknya Jane lebih manusiawi.
Tapi mereka semua coba membunuhmu. Pelan, menyakitkan,...
...melumpuhkan. Lalu, Dor! Akhirnya menyakitimu.
Kau tahu betapa sakitnya aku saat itu? Selalu mengalah. Sekarang baik-baik saja.
Kunikmati hari-hariku sepanjang waktu. Aku bangun, kukendalikan hidupku.
- Kau itu tinggal sama ibumu. - Itu keputusanku.
Karena hanya dia wanita yang bisa kupercaya.
- Tak bisa ku percaya. - Aku tahu persis apa yang kau pikirkan.
Jika dia bohong tentang masalah itu, apa lagi yang sedang ia sembunyikan?
Maksudku, Pekerjaannya adalah mata-mata, untuk mencari informasi.
Resor di Prancis. Kapal pesiar. Pangeran Iran.
Dia diharapkan bisa mendekatinya dan mendapat kepercayaan. Itu memuakkan.
Apa? Apa katamu barusan?
Apa? Suamimu adalah penembak itu?
Itu tak mungkin.
Sungguh?
Ini mungkin sudah direncanakan dari awal. Operasi Mengintai Johnny.
6 tahun pengintaian untuk mendapatkan info dari kamu. Misi Selesai.
OK.
Inilah kebalikannya.
- Kau tidak mencintainya. - Tidak.
Kau akan membunuhnya, dan tak seorangpun yang lebih baik darimu.
- Trims. - Dan semua ini akan berakhir.
Johnny, aku tahu kau malu, Tapi ini Eddie yang kau ajak bicara.
Orang-orang di tempat kerja tidak tahu, aku tak akan mengatakannya.
Orang di tempat kerjanya mungkin menertawakan hal ini, itu tak penting.
Begini, itu seperti 150 halaman sebuah buku yang sudah tertulis.
Di 150 halaman pertama, Johnny dipermainkan.
Dan kamu bisa menulis sepuluh halaman terakhir.
Kau dikalahkan, tapi kau ikut menulis di sepuluh halaman terakhir.
Obrolan bagus, kawan. kita harus sering melakukannya. Itu hebat, aku bangga padamu.
- Aku pinjam ini. - Aku lega otakmu masih ditempatnya, sobat.
- Aku lakukan besok pagi saja. - Yah.
- Kau baik-baik saja? - Yah.
- OK. Selamat malam. - Malam.
Kau tidak mencintainya.
- Malam, Johnny. - Malam, Eddie.
Selamat malam, Bu.
OK, nona-nona. Kerjakan.
Kantong sampah, kwitansi, kotak korek api. Kalian sudah tahu prosedurnya.
Ini bagus sekali. siapa yang memilih ini?
- Apa ini? - Terlihat seperti sebuah pernikahan.
- Aku tahu itu. apa yang kalian lakukan? - Mengamati sang target.
Ini ruangan tertutup. Terimakasih.
...untuk saling memiliki dan saling menjaga, untuk saling...
...mencintai dan menghargai, sampai ajal memisahkan.
Saya janji.
Saya, John, menerima Jane menjadi istri yang sah, untuk saling memiliki dan sa...
Apa yang terjadi, Ny. Smith?
Pesta kebun, anak-anak.
Apa kabar, tetangga.
Wow. Aku takkan percaya kalau aku tak pernah kesini. Ini hebat.
- Mulai dari kamar tidur. - Oh, ya.
- Aku suka lantainya. apa jenisnya, jati? - Oak merah, Martin. Oak merah.
Dan kau memenangkan piala Master Golf tahun ini.
- Lagi. - Lagi. Tahun depan pasti kau menang.
Wanita jalang.
Profil target adalah prioritas utama kita.
Gunakan semua sarana yang diperlukan.
Pesawat telfon, kartu kredit, Pemindaian frekuensi suara.
Pakai apa, Jane?
Anda terhubung dengan keluarga Smiths. Kami tidak bisa mengangkat telfon,
tapi tinggalkan pesan setelah nada dan kami akan menghubungi anda.
- Dan cari di database. - Cari apa? John Smith?
- Pokonya cari dia. - Jane?
Apa?
- Aku rasa aku menemukannya. - Di mana?
Di sini.
Pertahanan sensor panas ditembus.
Pemindaian seluruh lantai dimulai.
Sudah kukatakan agar tidak mengganguku di kantor,sayang
- Kau masih Ny. Smith. - Begitu juga gadis-gadis yang lain.
Hati-hati. Aku bisa menekan tombolnya kapan saja, di mana saja.
Sayang, kau tak bisa menemukan tombolnya jika kedua tanganmu memegang peta.
Peringatan terakhir. Kau harus menghilang.
- Tidak. - Sekarang.
Sektor D aman.
- Kau berharap aku pura-pura mati? - Sebaiknya begitu, setelah 5 thn yg kita alami.
- Enam. Dan aku tak akan pergi. - Sektor E aman.
Di mana saja, kapan saja.
Penyusup ditemukan.
- Evakuasi, rencana C. - Pengosongan dimulai.
Proses Evakuasi.
Pengecut!
Puki!
Kau bilang, punya kesempatan menembak dan kau tak melakukannya?
Kita punya berbagai alat, dan kau coba bilang bahwa kau tak bisa menangkapnya?
Sekarang dia adalah masalah bagi kita. Rumahku sekarang jadi salah satu prioritas
Bantulah aku, mau kan?
Kau bikin aku gila dengan japit dan tungku itu. Kau seperti orang gila.
Baiklah, mereka memberimu waktu 48 jam. Berapa sisa waktu kita?
- 23? 22? - 18 dan terus berkurang.
- 18 jam sampai mereka tutup buku tentangmu - Eddie?
Bu, kami sedang siaga satu! Aku hampir membunuhmu barusan.
- Kau bahkan tak akan menyadarinya! - Lupakan.
Aku sudah capek bermain dengan wanita ini.
- Kau harus mengajaknya ketemuan. - jangan mengajari cara mengatasi istriku.
Dia bukan istrimu, dia adalah musuh. Dia bisa saja di luar sana sekarang!
Eddie.
Ketemu.
Sekarang kita bicara. pertanyaanya adalah, Berapa banya uang yang akan kita keluarkan?
- Perusahaan Blackbow. - Hi, Aku dari I-Temp.
Bagus! Bagaimana proyek penthouse kami yang baru?
Baik-baik saja, terima kasih atas perhatiannya.
Kami petugas keamanan. Ada masalah dengan lift Anda, Pak.
Apakah Anda ingin mekanik datang untuk memeriksanya?
Santai saja, aku merasa sudah sangat nyaman.
Apakah anda benar-benar merasa nyaman?
Jane?
Kaukah itu, Sayang?
Peringatan untuk yang pertama dan terakhir, John. Pergilah keluar kota.
Kau tahu sendiri aku tak akan pergi kemana-mana.
Terserah apa katamu. tapi saat ini, kau terjebak didalam kotak baja...
...tergantung setinggi 70 lantai tanpa penyangga kecuali angin.
- Oh, jadi ini jebakan? - Dia di jalur tiga.
Itu takkan berhasil, sayang.
Itu takkan pernah berhasil, Karena kau terlalu meremehkanku.
- Benarkah? - Kau tidak tahu siapa aku sebenarnya.
Kau tidak tahu kemahiranku.
- Semuanya kembali padamu, sayang. - Biar kutebak...
Dua buah bom di kabel penyeimbang, dua di rem utama dan tambahan?
Mungkin?
- Dia menemukannya. - Ya, trims.
Apakah kau juga sudah memeriksa di kabel utama?
Berjanjilah untuk meninggalkan kota, atau kuledakkan.
OK. Aku menyerah.
Ledakkan.
- Apa? - Ayo, ledakkan saja.
- Kau kira aku tak berani? - Aku rasa begitu.
OK.
Lima, empat...
- Ada pesan terakhir? - Gorden baru itu sungguh mengerikan.
Selamat tinggal, John.
- Apa-apaan itu tadi? - Apanya? Kau sudah bilang selamat tinggal.
Gasnya! Potong gasnya!
Jane?
Madame.
Memikirkan nomer antrian untuk saat ini.
"Membayangkan aku mampir" "Hey, trims sudah kasih aku goncangan"
Hebat. Jadi apa keputusanmu?
Aku ingin cerai.
Aku suka itu. Kau melamarku di sini, jadi sangat cocok sekali.
Mantelnya, Tuan?
- Boleh aku duduk? - Tidak.
- Champagne, Tuan? - Tidak, champagne itu untuk perayaan.
- Aku mau martini. - Aku tidak, trims.
Jadi apa yang kau inginkan, John?
Kita punya masalah yang luar biasa, Jane.
Kau jelas menginginkan aku mati. Dan aku menjadi semakin tidak perduli padamu.
Jadi apa yang kita lakukan?
Apa kita harus saling tembak di sini? Berharap yang terbaik?
Itu bisa sangat memalukan, karena mungkin saja...
...mereka memintaku untuk pergi setelah kau mati.
Berdansalah denganku.
- Kau tidak bisa berdansa. - Itu hanya untuk penyamaran saja, sayang.
Apakah kemalasan juga termasuk?
Kau kira ini akan berakhir bahagia?
Akhir bahagia hanya sebuah cerita yang belum terselesaikan sekarang.
Puas?
Tidak selama bertahun-tahun.
Inilah John, sayang.
Mengapa kau pikir kita gagal? Apa karena punya kehidupan berbeda?
Atau karena kebongan kita selama ini?
Aku punya teori, baru saja terbentuk
- Aku sesak mendengarnya. - Kau yang membunuh kita.
Sangat provocatif.
Kau menikah denganku karena tugas, agar diakui, terencana dan terlaksana.
Dan kau mengelaknya.
Apa perdulimu, jika aku hanya untuk samaran saja?
Lagi pula, siapa bilang kalau kau hanya untuk samaran?
- Bukan aku? - Bukan aku?
Aku harus... Permisi.
Tak ada pintu keluar di sana, Jane.
Acuhkan saja, John. Dia itu pembohong.
Super cuek.
Ayo, Nyonya, lewat sini.
Tahukah kau, kalau kau berdetak?
Mundur!
Limo, Tuan?
Jane Smith.
- Itu kedua kalinya kau coba membunuhku. - Ayolah, itu hanya bom kecil.
Aku ingin kau tahu. aku akan pulang membakar semua yang kubelikan untuk mu.
Ayo balapan, sayang.
Kau sudah sampai?
Saat pertama bertemu, Apa yang terlintas di pikiranmu?
Kau dulu.
Aku berpikir...
Aku berpikir kau seperti "pagi disaat natal"
Aku tak tahu cara lain untuk mengungkapkannya.
Dan kenapa baru kau katakan sekarang?
Berpikir pada akhirnya kau mulai memikirkan tentang permulaan.
Ya begitulah. Aku hanya ingin kau tahu.
Jadi bagaimana, Jane? Hm?
Aku berpikir...
Aku berpikir bahwa kau adalah sasaran yang paling indah.
- Jadi semua ini hanya bisnis, yah? - Hanya bisnis.
- Dari awal. - Benar-benar tanpa ada perasaan.
Terima kasih. Itu saja yang ingin kutahu.
- Ok - Ok
Hei, John.
Hei, Bill.
- Kau baik-baik saja? - Yah.
OK.
Ngomong-ngomong, John, mobilmu menghalangi trotoar.
- Yah, Trims, Bill. - OK. semoga malam mu menyenangkan.
Selamat malam.
Sial.
Kau masih hidup, sayang?
Bidikanmu seburuk masakanmu, sayang.
Dan itu menandakan sesuatu.
Ayo, Sayang.
Majulah.
Siapa yang lebih tangguh sekarang?
Tidak bisa.
Jangan! Ayolah!
Ayo!
Kau menginginkannya?
Terserah kau.
Hi, Orang asing.
Hai juga.
Ya?
Apa semua baik saja? Kami dengar keributan.
- Tidak, semua baik saja. Yah. - Jadi kalian tidak apa-apa?
Ya, tidak ada yang lebih baik dari ini.
Baguslah. Apa kalian...
- Suzy, Martin. - Semoga malam kalian menyenangkan.
Kayaknya kalian sedang mendekor ulang,... ...sayang sekali oak merahnya...
Lima menit lagi, Bu...
Menggiurkan. Tapi aku tak akan bangun kalau di bawah setengah juta dolar.
- Di kirimu... adalah sesuatu yang indah. - Kau melakukannya dengan baik.
Terima Kasih.
Itu waktu liburan di Aspen?
Kau pulang duluan. Kenapa?
- Jean-Luc Gaspard. - Oh, Tuhan!
- Yah. - Aku menginginkan dia.
Lupakan.
Kau tak dengar saat helikopter menurunkanku...
...pada malam perayaan ulang tahun pernikahan kita.
- Tidak. - Tidak?
Suara perkusi membuatku benar-benar tuli malam itu.
Aku agak buta warna.
- Menggores selaput jala. - Aku tak merasa apapun di tiga jariku ini.
Tiga rusuk patah, rongga mata rusak, gendang telinga bocor.
Apa kau susah tidur setelah itu?
- Nggak. - Yah, Aku juga.
Cepat, cepat, cepat. Awas..
Cepat.
Sepatu.
Aku diberi waktu 48 jam untuk menangkapmu.
Sama.
Ya tuhan, mana kepercayaannya?
Apa yang kau harapkan?
Kenapa aku dapat senjata khusus cewek?
- Kau bercanda? - Tidak.
Kita butuh mobil.
Keluarga Colemans.
Pria itu membawa panggangan dagingku berbulan-bulan.
- Aku tidak pernah ikut Lembaga Perdamaian. - Apa?
Padahal aku suka akan hal itu.
Mungkin kejujuran ini bukan ide yang bagus
- Aku tidak pergi ke MIT. - Sungguh?
Notre Dame. Kepala bagian sejarah kesenian.
- Seni? - Sejarah.
- Itu sangat terkemuka. - OK.
Berandalan ini setiap tahun semakin muda saja.
Aku ingin bilang padamu, Aku tak begitu suka masakanmu.
Itu bukan bakatmu.
Sayang, aku tak pernah memasak selama hidupku.
Gadis-gadis I-Temp yang masak.
Benar-benar jaringan kebohongan!
Dan aku tak tahu bagaimana caramu melakukan itu...
Bercinta...
Dengan kehampaan...
Bercinta...
Aku suka itu. Setuju dengan itu.
- Kita kedatangan tamu. - Apa?
Sial.
- Sayang, buatlah agar stabil! - Ini disebut gaya menghindar, sayang.
Tahan sebentar.
Benda ini ada dimana-mana. Apa bisa kau mengemudikan benda ini?
Sayang!
- Sayang, Aku saja yang nyetir. - Aku bisa.
Minggirlah. Minggir.
Aku adalah ibu rumah tangga kota pinggiran, sayang.
- Minggirlah kau. - Baik. Silahkan.
- Siap. - Siap.
Anti peluru.
Anti peluru!
Kurasa sebaiknya kukatakan saja.
Aku pernah menikah sebelumnya.
- Apa-apan kau itu? - Kau itu yang apa-apaan.
- Itu namanya mabuk Vegas. - Itu lebih baik. Sangat baik. Lega rasanya
Hentikan.
Jalan, jalan, jalan!
- Nama dan nomor jamsosnya? - Tidak, kau pasti membunuhnya.
Pintu ini sangat membantu.
Kau tahu sayang? Kau menjadi sedikit munafik.
Ini bukan seperti sebuah lentera kejujuranmu.
John, orang tua ku...
Mereka meninggal saat aku umur lima tahun. Aku yatim piatu.
Siapa orang-orang yang mengantarmu saat pernikahan?
Pemeran bayaran.
Ku bilang kalau "Aku melihat ayahmu di Pulau Fantasi"
Aku tahu.
Aku bahkan tak ingin membicarakannya.
- Kau bisa melakukannya? - Aku bisa.
- Kapanpun. - Aku bisa.
Kita harus mengulang setiap percakapan kita dari awal.
Aku Yahudi.
Aku tak percaya kubawa orang tua asliku di pernikahan kita.
Menjijikkan. Bagaimana bisa kau menghidangkan ini?
Nyonya, bisakah ini dihangatkan lagi? Nona? Nona, aku bicara denganmu. Permisi?
Ya Tuhan, Johnny.
- Selamat pagi, Eddie. - Pagi.
Senang melihat kau baik-baik saja.
Katakan kalau kau semakin pintar dan sudah membunuh wanita pembohong itu.
Wanita ini?
Kurasa itu hanya di angan-angan saja.
- Maafkan aku. - Eddie.
- Senang bertemu denganmu, Jane. - Eddie. Eddie! Fokuslah. Kita ada masalah
Masalah? Pecandulah yang dapat masalah, Kalian sudah pasti mati.
- Mungkin. - Mungkin?
Seluruh anggota sedang memburumu. Mungkin agen dia juga.
- Bagaimana denganmu? Kemana saja kau? - Aku? Kemana saja aku?
Aku terpaksa harus pergi pagi-pagi sekali.
Lagi pula, aku pikir kalian berhutang padaku.
- Jadi, apa yang... - Kita tidak saling memahami.
Dan aku tidak suka tatapan itu, OK? Aku sudah bersamanya sangat lama.
- Fokus, Eddie, fokus. - Sangat lama.
Aku tidak terima mereka meledakkan rumahku, menembak istriku. Perusahaanku sendiri.
Jika dia bekerja untuk orang yang berkata untuk apa ia bekerja...
...kalian itu Macy's and Gimbel's. Lalu dia adalah WE channel, dan kau adalah...
...Terserah Channel bersaing melawan WE channel. Ngerti maksudku?
Intinya sederhana. Kalian semua keluar dari reservasi, itu saja.
- Kau mundur dari reservasi. - Eddie, seberapa buruk?
Seberapa buruk?
Kau ingat Canada.
- Mainan anak-anak di sebelah. - Itu kau?
Apakah itu dinyalakan? Bukankah dia coba membunuhmu dengan mobil?
Teman baik tidak ikut campur. Inilah faktanya.
Jika kalian berpisah, kau dapat kesempatan. Bukan kesempatan besar, hanya kesempatan.
Jika kalian tetap bersama, kalian pasti mati.
Kecuali kalian mendapatkan sesuatu yang mereka inginkan melebihi kalian.
Ketemu. Dia ditahan di ruang D bawah tanah gedung federal.
Tingkat keamanan tinggi, sensor gerak dan panas. Tenaga ada di jalur kota.
Aku hanya bisa sejauh ini, Jane.
- Baik. Trims untuk segalanya. - Semoga berhasil, Say.
...dan hembusan ke barat laut berasal dari tengah negara...
Apakah kalian keberatan untuk ganti channel?
...yang sekarang bergerak...
Nick? Bisakah kau berdiri dan gantilah channelnya?
- Aku tahu itu sulit. Terima kasih. - ...besok, hal itu akan menjadi...
Ada waktu 30 detik. Kumatikan listriknya, kau ambil anak itu,...
...sederhana dan bersih. Mengerti?
Ngerti.
Katakan padaku, berapa banyak?
Apa itu penting?
- Apa perlu aku duluan? - OK.
Aku tidak menghitungnya, tapi...
Bisa ku bilang...
Antara 50 sampai 60 an.
Aku sudah mengitari komplek, tapi yang penting adalah...
312.
312?
- Caranya? - Kadang-kadang dua sekaligus.
- Sayang? - Aku...
- Kau periksa di sekitar? - Aku sedang memeriksa di sekitar.
- Bagaimana dengan saluran polisi? - Aku sudah di saluran polisi.
- Terhubung... - Ini bukan yang pertama kali bagiku.
Kita tidak memungkirinya.
Baiklah.
Ke kiri.
Kiri, John.
Kiri.
Kau tak perlu berkata seperti itu padaku. OK? Sopanlah.
- Tolong ke kiri. - Aku tidak bisa ke kiri.
Lihatkan? Tak ada jalan ke kiri.
Aku hanya bisa lurus, atau mundur.
Tidak ada kiri. Jalan mana yang kau inginkan?
- Tetap di situ dan tunggu tanda dariku. - Lihat apa yang ku duduki?
Kau lihat?
- Bersantailah. - Yeah, baiklah! Sabar.
Tetaplah di situ, tunggu tanda dariku. Akan kucarikan.
Tunggu tandaku.
Hampir selesai. Aku tak tahu apa yang terjadi. Bertahanlah.
John, Apa-apaan kau? Apa yang kau lakukan?
Matikan lampu sinyalku.
Sekarang. Matikan lampunya.
- Jane, matikan lampunya. - Apa itu?
- Di mana? - Nyalakan lagi! Bodoh!
- Mereka datang. - Lepaskan aku.
Nyalakan. Nyalakan!
- Nyalakan! - Baik!
- Nyalakan lampunya! - Diamlah!
- Nick! - Diamlah.
Beri aku senjata. Nick, beri aku senjata!
Tutup mulutmu!
Orang ini sangat cerdik.
- Kau tak menunggu sinyal dariku. - Aku berimprovisasi.
- Kau tidak sesuai rencana. - Rencananya ada yang salah.
Tidak ada yang salah dengan rencananya.
- Terorganisir. - Jane, 90% pekerjaan ini adalah naluri.
- Nalurimu telah membunyikan alarm. - Dan tugas selesai. Bukan The Jane Show...
Tidak, itu adalah The John Show. Hampir gagal. Seperti Natal, hari jadi kita,
Saat kau lupa membawa hadiah ulang tahun ibuku.
- Ulang tahun ibumu yang palsu. - Intinya, Kau selalu merusak rencana.
Kau tak menginginkan sebuah tim, Kau ingin menyewa pegawai.
Aku ingin seseorang yang bisa kuandalkan.
Jane, sudah tak ada lagi ruang di sekitarmu.
OK, apa maksudnya?
Artinya tak ada ruang untuk kesalahan.
Tak ada kesalahan sama sekali. Tak ada spontanitas.
- Siapa yang bisa menjawabnya? - Ya, kau tak perlu menjawabnya.
Karena ini juga bukan pernikahan sungguhan.
- Siapa kalian sebenarnya? - Diam!
OK. Jadi, sekarang aku sadar...
...kau menyaksikan nyonya dan aku menangani beberapa masalah dalam negeri.
Itu patut disesali.
Tapi jangan anggap itu sebagai kelemahan. Itu adalah kesalahan.
Sekarang, katakan pada kami apa yang kau ketahui.
Kenapa, bos kami berdua menginginkan kau mati?
Kau menge... Sayang.
Tolong?
Lanjutkan .
Mungkin itu bukan ide yang bagus untuk mengacaukanku di depan sandera.
Gunakan pesan rahasia.
Maap.
Dasar cewek.
OK. Sampai di mana aku tadi?
- Sebuah kesalahan di pihakmu. - Diam. Pilihan.
Aku beri kau pilihan, OK? Pilih A...
- Jika aku bisa... - Diam.
Pilih A. Kau bicara, kami dengarkan, tidak ada rasa sakit.
Pilih B. Kau tak mau bicara.
Ku potong jempolmu pakai tang. Itu pasti sakit.
Pilih C.
Akan kuberi variasi sedikit, tapi yang pasti, kau mati.
Benjamin? Kami adalah orang yang tidak sabaran.
Bisakah aku mendapatkan soda? atau juice, atau...
A, pilih A!
- Ow, sakit! - OK, pukulan yang bagus.
Apakah... kau punya penyakit kejang?
Aku terikat. Kenapa tidak kau periksa saku belakangku?
Bukan aku targetnya. Kaulah. Kalian berdua.
Mereka tahu kalian menikah, jadi mereka bergabung dan mengirimmu kepembunuh lain.
Itu satgas gabungan, kedua perusahaan.
Dua agen pesaing hidup di bawah atap yang sama? Itu buruk bagi perusahaan.
- Mereka ingin kalian saling membunuh. - Kau hanya umpan.
Ini hanya permulaan. Pijakan bagi perusahaan.
Pasangan pembunuh, mereka menyanderaku. Itu sangat keren, sungguh.
- Kau menyimpan foto itu di saku? - Apa perlu kuberi bingkai?
Kau singkirkan itu. Bakar. Tradecraft 101.
Rasanya aku melewatkan hari itu.
Kurasa kau melewatkan hari tentang tidak menikahi musuh.
Kau hanya umpan atau umpan?
Sabuk! sabuk, sabuk, kawan.
Dua menit.
Satu menit.
- Butuh bantuan? - Aman.
Aman.
Jalan keluarku adalah perahu yang menunggu di La Paz.
Barang diturunkan, Gunung Atlas. Memang kenapa?
Jadi setidaknya kita bisa tahu peluang besarnya.
Kita anggap apa kita ini.
Dan apa yang tidak.
Baiklah, jadi ini adalah pernikahan omong kosong.
Aku kekacauan, kau bencana.
Kita berdua pembohong.
Tapi kau melarikan diri, kau selalu begitu.
Kita tinggal dan berjuang.
Kita selesaikan masalah ini.
Jika kau mau pergi, silahkan pergi.
Baik, terima kasih.
Apa? "Kita anggap apa kita ini." Ya Tuhan...
- Berhenti... - Jangan.
Ini benar-benar toko yang bagus.
Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya, Jane.
Sama-sama, John.
Maaf.
Kita bicarakan ini nanti.
Ya ampun!
- Aku tidak menyentuh apapun. - Ya, kau menyentuhnya.
- Maaf tentang pisau di... - Aku tak ingin membicarakannya.
- Aku di atas. - Aku umpan.
Aku bergerak searah jarum jam. Lindungi aku.
Jalan! Cepat!
Bagaimana keadaanya?
Itu hanyalah sepotong kue.
Perhatikan, ini cenderung macet.
Jadi berhati-hatilah.
Kau jaga bagian kiri, sayang, aku yang kanan.
Sial, perahu yang di La Paz terlihat sangat bagus, iya kan?
Sering hujan tahun ini.
Tak ada jalan lagi, aku lebih memilih di sini bersamamu.
Diamlah.
Aku tertarik dengan kiprahmu pada beberapa minggu terakhir.
Kita melakukannya dengan baik, iya kan? Aku tak akan bohong,..
Ada kalanya aku ingin...
...membunuhnya, tapi... - Begitu juga aku.
- Tak bisa menembak. - Itu pertanda yang bagus.
- siapa yang mengira? - Kalian harus berjuang melewatinya.
- Itulah pernikahan, betul? - Yah. melakukan yang terbaik, dan...
- Oh, kami membangun rumah lagi. - Ya, kami melakukannya.
Kalian tahu, akan selalu ada tantangan? Ancaman dari luar sana?
Ya.
Tapi kalian bisa mengatasinya bersama.
- Sejauh ini. - Ya, kami bisa... Sejauh ini?
Apa-apan itu?
Aku sisakan ruangan untuk orang yang tak dikenal.
Sejauh ini.
Dan kalian merasa gaya hubungan kalian sudah lebih kondusif dengan hal ini...
Beri kami pertanyaan tentang sex.
John.
Baiklah, Bagaimana...
Sepuluh.
Maaf jika ada kata yang kurang pas dalam pengartian dan kurang berkenan V(^_^)V