Terjemahan Bebas : Kang Wan
Ini Matahari, Ini Bulan...
Dan Gunung ini membelah Bumi...
Dan ini Nenek.
Indah sekali bunganya...
Hallo Bu Yamada.
Aku tidak pernah lihat mahluk hidup seanggun ini...
Ya, mereka kesayanganku...
Spesies apa?
Yang ini Mino Chrysanthemum, yang ini...
Tidak, maksudku ulatnya...
Tidak tahu tuh.
Tumbuhlah menjadi kupu kupu Lebih indah dari Bunganya...
Ibu!
Itulah nenek kami..
Ini ibuku, dan perkenalkan aku, Nonoko.
Menu apa yang akan kubuat untuk makan malam ya?
Aku ingat, Aku akan menyiapkan sesuatu yang spesial!
Apa itu bu?
Kita masih punya kuah kari minggu lalu, dan kari dua hari lalu...
Malam ini... Kuah Kari!!
Lagi...??
Dan ini ayah dan kakakku...
Apa manfaat mempelajari semua ini, ayah?
Dengarkan, Noboru.
Belajar itu bukan sekedar tentang hal penting dan yang tidak.
Sesuatu yang tampak tidak penting, suatu saat pasti akan berguna.
Dengan kata lain, mungkin saja...
Mempelajari sesuatu yang seperti tidak berguna, mungkin tidak bermanfaat.
Tapi ketika mempelajari hal hal yang tampak tidak berguna, mungkin saja akan sangat bermanfaat.
Tapi ketika kau membutuhkannya, ini bukan tentang berguna atau tidak berguna...
Jadi apa maksud pembicaraanmu?
Intinya aku harus terus belajar.
TETANGGAKU KELUARGA YAMADA
Aku mengerti...
Jika ayahku seorang yang cerdas dan keren...
Dan Ibuku seorang yang hebat, dan pandai memasak...
Dan andai keluarga kami kaya, seluruh hidupku pasti akan sangat berbeda.
Jika saja salah satunya jadi kenyataan...
Jangan macam macam!
Jika kami tidak menikah, maka tidak akan ada kau dan Nonoko.
Tanpa kami berdua, kau tidak akan terlahir ke dunia.
Tidak, bukan begitu.
Jika aku punya orang tua yang keren, Aku memilih jadi anaknya...
Jangan Bodoh!
Jangan bilang kamu tidak tahu Hubungan benang sari dan putik?
Beritahu Dia.
Kau tidak bisa memilih orang tuamu.
Aku tidak bisa menerimanya. Itu tidak benar.
Karena aku adalah aku, Ayah adalah ayah, dan ibu adalah ibu...
Maksudnya.... apa?
Siapa aku ini?
Dari mana aku datang?
Dimana aku?
Siapa aku?
Aku mengerti...
Pada masa dimana ayah dan ibu sebelum menikah...
Takashi dan Matsuko memulai kehidupannya dengan hebat...
Mari kita sambut pasangan ini dengan hangat...
Selamat, Takashi dan Matsuko.
Aku juga memohon untuk orang tua dan handai taulan...
Mulai sekarang, masa depan kalian terikat bersama..
dan kesempatan kalian mulai terbuka lebar, arungi bahtera kehidupan.
Kehidupan, seperti yang orang bilang, kadang di atas, kadang di bawah.
Suatu saat, gelombang mungkin melemparkan kalian ke hamparan karang.
Tetapi bersabarlah.
Akan susah untuk menghadapinya dan bisa berhasil sesuai keinginan kalian.
Bahkan pasangan pecundang pun bisa bertahan, yang penting tetap kompak bersama.
Jadi dengarlah petuahku, segeralah mempunyai anak.
Anak anak adalah pertahanan terbaik kita menghadapi badai kehidupan.
Banyak orang bilang mempunyai anak begitu menantang dan menyusahkan.
Tapi kita sudah melaluinya dari jaman dahulu.
Anak anak bisa tumbuh, bahkan tanpa orang tua.
Peluk erat mereka di masa mereka merangkak dan mulai berjalan. Maka semuanya akan baik baik saja.
Anak anak membuatmu menghargai orang tuamu sendiri.
Walau orang tua tampak tidak melakukan apapun, tetapi mereka menyayangimu.
Mereka akan mengasuh anak anakmu dan kadang kadang memberikan mainan.
Jaman sekarang anak anak muda...
membuat istilah menghargai orang tua, menurut penafsiran mereka sendiri.
Kukira, itu merupakan perkembangan jaman...
Jika semuanya bekerja keras, bahkan kalian pun bisa mempunyai rumah mewah.
Matsuko dan Takashi,
Mulailah mencontoh saudara saudara kalian.
Kau tahu tanah ini atas namaku?
Maaf bu, tapi aku yang membangun rumah ini.
Tanpa tanah, tidak akan ada rumah.
Dan kami sangat berterima kasih padamu.
Tapi aku pun bekerja keras.
Kamar ibu pun yang paling luas.
Terima kasih untuk tidak berbuat apa apa.
Sudah seharusnya, rumah ini di atas tanahku.
Lagipula, kenapa kau begitu yakin kau sendiri yang membangun rumah ini?
Aku benci untuk berdebat dengan ibu, tapi akulah yang benar benar membangun...
Cukup! Cukup!
Kalian berdua..
Betul! Apa gunanya kalian bertengkar?
Dengarkan tuh Noboru.
Pada akhirnya, semua warisan akan menjadi milikku?
Apa yang paling kau takuti dari kehidupan ini?
Badai dahsyat dan ombak besar?
Bukan, waspadalah menghadapi air yang tenang. Yang kadang bisa menenggelamkanmu.
Selama keluarga kalian tetap kompak, maka kalian bisa melalui...
Cuaca di samudra ganas.
Tetapi air tenang itu lain ceritanya.
Angin tidak berhembus, Kalian beristirahat dan bersantai, menghilangkan kepenatan.
Berhati hatilah, Matsuko dan Takashi!
Jika kalian terlalu bersantai menghadapinya, kalian akan kehilangan semuanya.
Kau tidak akan melihat ikan hiu mengelilingi dirimu.
Terus bagaimana kau mengendalikan kapalmu?
Tanpa angin, dan tanpa keahlian?
Jika kau memimpin secara buta, tanpa arah dan tujuan...
Tidak, setelah semuanya terjadi di luar perkiraanmu...
Kau akan terkejut, kenapa bisa terjebak pada (masalah) perahu yang sama.
Keluargamu akan bercerai berai.
Belok kanan!
Kau yakin?
Belok kiri!
Kanan! Kanan! tidak, Kiri! Kiri!
Lewat mana?
Oh sayang, mungkin ke kanan.
Kanan yang mana!!??
Kita hampir sampai...
Giliran kami!
"Krisis keluarga"
Oh, tidak, bukan jalan ke sini.
Kau harusnya berbelok!
Tidak, lurus saja!
Tidak, lewat ke situ, apa kau gila?
Jalannya ke sana ayah.
Diam kalian semua!
Nonoko satu satunya yang diam dari tadi.
Dia... Dia tidak di sini.
Apaa!?
Dimana dia?
Hentikan mobil.
Dimana dia?
Noboru, tadi dia kan bersamamu?
Yeah, ketika ayah dan aku menunggumu berbelanja...
Mungkin dia bosan, dan jalan jalan...
Tidak, aku ingat ketika kita di bangku ruang tunggu...
Maafkan aku.
Kenapa lama sekali?
Maaf, bukan bermaksud...
Aku pun pengen beli sesuatu.
Aku mau beli pemukul baseball.
Aku yakin, dia masih di sana.
Ini karena kalian rewel, tidak sabaran.
Jangan salahkan aku, yang telat kan kamu??
Kalian begitu semangat berbelanja, hingga meninggalkan Nonoko yang malang di sana.
Nenek pun kan ada di sana?
Kami lama mencari popok buat nenek juga.
Toko akan tutup, kita tidak akan berhasil.
Berhenti berpikiran jelek.
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi pada Nonoko?
Sesuatu yang buruk?
Maksud kamu... diculik??
Pantas sih, dia begitu lucu, seperti ibunya...
Bukan waktunya bercanda!
Jika Nonoko mendengarkan nasehatku, mungkin tidak akan terjadi...
Maksudnya?
Nasihat para orang tua...
'Jangan bicara dengan orang asing.'
Itukah yang kau ajarkan pada anak anak?
Menganggap semua orang asing jahat?
Nonoko akan baik baik saja. Giginya kuat!
Kakak makan cake! Minta dooong!
Segigit aja ya...
OK!
Sekali santap, satu cake langsung habis.
Cukup!
Tolong minggir, anak kami mungkin hilang diculik!
Kita tidak bisa menelpon juga.
Kita harusnya menelpon dulu...
Sudah kubilang kan harusnya kita dulu beli sebuah ponsel??
Diamlah!
Oh, Nonoko!
Apa kau tersesat?
Apa kau sedang menunggu seseorang?
Siapa yang kau tunggu?
Apa kau bisu?
Lalu kenapa kau tidak bicara?
Aku tidak boleh akrab dengan orang yang belum kukenal.
Aku tahu, 'jangan bicara dengan orang asing'
Kau sudah besar, dan kuat, kau bisa bicara sekarang.
Kau harus dengar kisahku...
Ayahku, ibuku, nenekku, dan kakakku semuanya hilang...
Apa kau kehilangan seseorang?
Ibuku.
Ibumu??
Ibuku pergi...
Aku tahu,... banyak sekali orang tua yang hilang belakangan ini
Kalau cuma ibumu yang hilang, kau akan menemukannya...
Permisi, ini Toshio Kimura.
Bisa tolong panggil ibunya?
Oh, apa dia tersesat?
Tidak, dia terpisah dengan ibunya...
Baiklah.
Nama depanmu apa adik Kimura?
- Toshio. - Toshio.
Toshio saja ya.
Tunggu di sini, ya?
Dan kamu? Apa kau kakaknya?
Tidak, kita bukan saudara.
Aku kehilangan Keluargaku.
"Si kecil yang malang, si kecil yang malang, dia telah hilang..."
Berhenti menangis, kita sudah sampai.
Apa, dia pergi bersama ibunya??
Aku ibunya!
Oh, begitukah?
Teganya kau membiarkan anakku diambil orang asing??
Mungkin dia bukan ibunya. Tapi dia bukan orang asing...
Bukan orang asing? Siapa ya?
Aku tidak tahu...
Seseorang pura pura mengenal kita...
Tidak, dia mengenal Nonoko.
Akulah ibunya...
Tenanglah! Terus bagaimana?
Aku sangat menyesal.
Nonoko pergi dengan riang bersama seseorang yang seperti ibunya...
Oh tidak... Siapa ya...
Bisakah kau panggil Nonoko?
Sebenarnya... Mereka sudah keluar bersama.
Tidak ada di sini.
Ayo!
Keluarga yang aneh...
Ayah, kita akan kemana?
Kita akan menyusulnya!
Apa?
Mobil yang membawa Nonoko!
Tahu mobilnya seperti apa?
Kita bahkan tidak tahu mobilnya seperti apa.
Dia akan baik baik saja, Nonoko kenal wanita yang membawanya kan?
Kukira, dia mengantarkan Nonoko pulang.
Noboru benar.
Pasti begitu.
Jangan yakin dulu, Kita tidak bisa percaya begitu saja sama orang lain.
Nenek!
Apa kita tidak akan lapor polisi?
Polisi!?
Bagaimana kita menjelaskannya?
Buat pengakuan sepenuhnya.
Pengakuan!
Tentang empat orang dewasa, yang mengabaikan dan meninggalkan seorang gadis kecil.
Apa Nonoko punya kunci rumah?
Ayo kita pulang!
Nonoko!
Tidak ada di sini.
Tentu saja tidak ada, rumahnya terkunci.
Hallo. Dengan keluarga Yamada...
Oh, Terima kasih Tuhan!
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Terima kasih! Kita sudah mencarinya kemana mana.
Maaf, sudah merepotkan...
Baik, kami akan menjemputnya.
Apa, kau sudah membuatkan makan malamnya?
Kau baik sekali. Terima kasih atas bantuannya
Akhirnya mereka pulang.
Mereka akan segera kemari.
Maaf merepotkan, tante.
Oh, tidak apa apa.
Aku tidak sabar mendengar cerita dari sudut pandang mereka.
Dan semua hal yang buruk pun tidak terjadi...
"Keluarlah dan lihat langit yang biru...
...Barisan awan yang putih...
Hari ini akan membahagiakan lalala..."
'Pemberhentian selanjutnya Pengadilan Luncheon.'
Kenapa kau tidak beritahu Pemberhentiannya?
Bisakah kau mundur, nyonya?
'Rumah Sangat Sederhana'
Oh, sayang, sudah mulai hujan.
Jemurannyaaaa!
Hah?
Kenapa Panik?
Aku baru ingat, aku sudah membawanya masuk.
Itu aku, kau bahkan tidak mengangkat jemurannya!
Aku akan pergi ke pasar, Mau nitip sesuatu?
Oh! Ada sesuatu...
Apa yaa... emmm... emmm...
Kalau tidak ada, aku pergi.
Apa yaa... oh, apa sih... emmm...
Tunggu, tunggu, tunggu...
Jangan tarik tarik!
Emm, apa yaa...
Kenapa kau tidak menyerah saja!?
Oh, roti tawar!
Kenapa tidak beli sendiri!?
Ibu!
Uangnya.
Aku pulang...
Sepertinya ibu tidak di rumah.
Wow, mie instant.
Dan air mendidih...
Baik, setelah dimasak, lalu memakannya...
Oh, kau sudah pulang.
Ibu mau tinggal makan ya!
Apa??
Lampu depan mati.
Itu pertanda buruk, sebaiknya segera diganti.
Oh, malangnya... tidak ada lampu cadangan.
Tinggal mengganti dengan lampu yang tidak sering kau pakai...
Ke atas saja.
Pinjam dulu ya..
Aduh panas...
Minta teh dong...
Aku juga.
Aku sibuk mencuci piring, Siapa yang mau bantu aku...!?
HOM PIM PA...
Tolong ambil cangkir yang bersih.
Cuci semuanya ya...
Apaa!?
Pak Tanaka bilang, dia akan mampir ke sini...
Apa? oh tidak...
Baiknya kita beres beres sedikit...
Aduhh!
Hey, Apa yang kau lakukan?
Boleh dikata, kita harus beres beres total..
'Usia Pernikahan Yamada'
Ada di atas meja dapur.
Tidak ada tuh.
Kau yakin? Aku ingat, meninggalkannya di sana tadi.
Tidak ada di sana.
Kau cari di mana?
Itu amplop dari Manila, bertuliskan OKK dengan warna merah.
Apa yang ini pak?
Oh, uh...OK. tidak apa apa,
Kalau hilang, tidak mengapa.
Tehnya dong.
Ini.
Sudah 20 tahun usia pernikahan orang tua kita...
Berikan aku korannya.
Nanti, aku belum selesai.
Mengagumkan.
Suamiku, bisa menitip beli sesuatu?
Boleh.
Selada, Timun, Daging Ham, Lampu Neon dan Kantong Sampah.
Akan kubuat daftarnya.
Tidak usah, aku ingat.
Selada, Mentimun, Ham...
Lampu Neon dan Kantong Sampah kan?
Sudah kubilang...
Aku tidak lupa kan??.
Bawang... Ubi...
Mari kita lihat...
Lekas putuskan...
Apa yang kau pilih?
Cepatlah.
Aku pilih menu Shanghai Special.
Aku juga.
Satu porsi Shanghai Special, dibagi dua.
Oh, kau masih di sini?
Apa maksudnya masih di sini?
Tidak bisakah aku istirahat di hari liburku?
Biasanya kau liburan ke Pachinko.
Tidak, aku istirahat saja, boleh minta air teh hangat?
Dan mie kuah untuk makan siang?
Baik sayang..
Sebenarnya, mending kopi saja, jangan teh.
Isktriku, kamar mandinya kotor.
Boleh minta bersihkan?
Dan kapan kau pergi belanja, aku mau nitip beli rokok?
Baiknya tidak di rumah saja!
Sayang, sayang...
Dimana ibumu?
Keluar, main Pachinko.
Waaahh, Acaranya akan segera mulai.
Apa yang kau lakukan?
Mau nonton Sinetron...
Tidak...
Sinetron!
Jadi tidak bisa menonton TV...
Tontonan yang ini lebih menarik.
Aku menang!
Hey, Noboru.
Main baseball yuk?
OK
'Ikatan Antar Ayah dan Anak'
(Di larang masuk!)
Tunggu, apa ayah tidak lihat tanda di depan??
Yang benar saja.
OK, tanda ini untuk lemparan melambung, dan ini lemparan cepat.
Dan ini untuk luncurannya.
Yang benar saja...
Dua kali Out, Bases Loaded, kau melempar bola.
Aku sudah mirip seorang Pitcher.
Yang benar saja!
Apa kau gila?
Tim tidak akan membiarkanmu melempar bola.
Itulah kenapa, aku ingin latihan sekarang.
Oh begitu, OK, ayo kau lempar bolanya.
Masih Dua Out, Bases Loaded.
Apa!
OK, Lempar.
SIALAN!
Apa yang ayah dengarkan?
Dengan mendengar berulang kali akan meningkatkan kemampuan bahasa Inggrisku.
Tidak semudah itu.
Menurut pengalamanku...
Belajar!
Itu tidak berhasil buatku.
Aku bukan kau.
Kau Boleh minum setetes sake saja.
Baik.
Tapi, sayang.
Rasanya aneh ya?
Membuatku bergairah.
Apa katamu?
Kau bilang apa...
Awas kau ya!
Noboru!
Hey, Noboru, ayo main baseball.
Kenapa?
Kenapa...? Ini bentuk ikatan batin antara anak dengan orang tua.
Kalau begitu tidak usah main.
Aku mengerti maksudmu, tapi...
Ini penting, untuk menjaga keharmonisan keluarga.
Lupakan, tak bisa diganggu.
Anak anak jaman sekarang...
Masalah generasi yang rumit...
Terjemahan Bebas : Kang Wan
'Kehormatan Orang Tua dipulihkan'
Noboru, jangan tuangkan nasimu ke dalam sup.
Dengarkan ayahmu.
Yang benar, tuangkan sup ke nasinya.
Maaf ayah...
Apa? Ada masalah?
Oh, Selesaikan sendiri ya.
Lihat, air dituang di atas semen?
Emm...
Hmmm...
Kontrol sumpitmu, itu tidak sopan!
Gunakan sumpitmu dengan satu tujuan.
Ini piringku.
Maaf.
Kalau sudah digigit, harus dimakan sendiri.
Ayah, Bantu aku menghafal topik pelajaran kemerdekaan.
Hafalkan saja sendiri.
Itu kan "kemerdekaan"? Kebebasan memilih.
Aku tahu, tapi pikiranku buntu.
Kau "bebas" melakukan apapun kan?
Betul, bebas.
Tapi...
Kebebasan Absolut yang kau pelajari kan?
Betul sekali.
Kebebasan ya...
Kebebasan sepenuhnya Lepas dari semua tekanan...
Kebebasan hakiki... Yang kuimpikan...
Tapi ketika sudah waktunya kebebasan itu datang...
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan...
Sekarang ayah jago berfilosofi.
Sebenarnya ayahmu mengkhawatirkan masa pensiunnya...
"Ayah seorang Panutan"
Wah, salju pertama turun!
Mari kita berfoto!
Kenapa?
Kau bukan anak anak lagi.
Tutup pintunya ayah, dingin.
Dimana kameranya?
Di lemari bagian atas.
Tidak ada tuh!
Kau simpan dimana...
Padahal lagi seru serunya...
Sang Panutan yang tidak dianggap.
Kasihan...
'Keseharian Keluarga Yamada'
Selamat Tahun Baru!
Kartu Tahun Baru!
Siap!
Mulai!
Milikku, milikku
Punya Ibu, Matsuko, Nonoko, Milikku...
31 detik! Rekor terbaru!
Tidak buruk.
Musim Salju yang dingin.
Bangun ah.
Ayah, bisa tolong ambilkan cake?
Soda untukku.
Jeruk juga.
Dan tolong isi kompor dengan minyak.
Terima Kasih!
Musim Hujan
Bisa kau ambilkan payung untukku?
Noboru, Antar payung ini ke ayahmu di Stasiun.
Kenapa aku? Aku sedang belajar.
Kau yang harusnya berangkat, Jemput suamimu ke sana.
Aku agak kurang sehat hari ini.
Tapi...
Noboru! Tolong kau saja.
Nonoko saja.
Tidak usah! Aku beli saja.
Sekalian beli daging sapi juga yaa?
TIDAK AKAN!
Saling Pengertian, inti dari keharmonisan.
Aneh, dimana kaus kaki Noboru?
Piyama Nonoko juga handuk ayah?
Piyama? Kaus kaki?
Dan handuk.
Hey, tunggu...
Ini berarti...
Sudah kuduga!
Lubang hitam!
'Memancing dapat dua ikan'
Mungkin kita harus pesan Sushi untuk makan malam nanti...
Apa? jangan menghamburkan uang, aku yang akan membuat Sushi
Seperti yang aku harapkan...
Apa itu bu?
Sushi tidak menarik. Aku akan membuat gourmet.
Oh, begitu, apa namanya?
Beef Stroganoga...
Jangan memasak hidangan yang tidak bisa ibu ucapkan.
Aku lihat dulu!
Yang betul "Beef Stroganoff", kan?
Apa ibu tahu cara memasaknya?
Aku tahu tanpa harus membaca resep.
Beef Stroganoga Strogaffgaff of beef.
Apapun itu, segera dibuat bu.
Padahal aku lagi pengen Sushi.
Ternyata tidak enak. Aku tidak bisa membuatnya, Pesan Sushi saja.
'Sarapan Para Juara'
Wow, Soup Miso, Telur Ceplok dan Nori.
Benar benar Sarapan ala Jepang.
Itu sebenarnya...
Sisa bekal Nonoko?
Soup sisa kemarin?
Nori sisa dari sarapan kemarin?
Tepat sekali!
Semoga hari ini beruntung!
Sangat Beruntung!
Hati hati.
Matsuko...
Matsuko, Kapan makan siangnya?
Apa maksud ibu? kita baru saja makan
Ibu masih terlalu muda untuk jadi pelupa.
Kau yakin...?
Mie instan yang tadi dima... ehh!
Tadi aku yang makan sendiri...
Apa??
Makan malamnya apa?
Shabu shabu.
Itu lagi, itu lagi.
Shabu shabu cocok untuk musim dingin.
OK, selamat menikmati.
Shabu hanya direbus, dia tidak perlu susah memasak
Mie kari untuk makan siang lagi?
Itu kan masakan yang kemarin!
Dan kemarinnya lagi.
Tidak masuk akal!
Dan menu yang sama besok lusa!?
Stok Mie kita banyak! Mau apa lagi?
Kita juga punya banyak stok jahe, di kebun belakang.
'Jahe di pagi Hari'
Jahe ini begitu sedap dicampur Soup Miso.
Tentu, Jika saja mereka mengatakan hal yang sama...
Astaga, Tasnya ketinggalan.
Dia itu ingatannya kuat, tidak mungkin sebodoh itu...
Iya.
Oh, Tidakk, aku lupa sesuatu.
...lupa melepas piyamaku!
Aku berangkat.
OK.
Semoga sukses.
Aku berangkat.
Aduh, sepatuku!
Ibu, lihat sepatuku?
Ayah!
Ada apa ribut ribut?
Cepat, keretaku!
Aku sudah telat!
Hati hati.
Aku berangkat sekolah bu...
Hati hati di jalan...
Aku bahkan tidak bisa menutup pintu kalau begini terus...
Apa ini?
Astaga, Nonoko melupakan bekal nasinya.
Nonoko biasa makan bekalnya sorean ya?
Iya, tapi...
Baiklah, nanti aku mampir ke sekolahnya, sebelum belanja.
Terima kasih bu.
Aku berangkat.
OK. Hati hati di jalan...
Apa ini?
Oh tidak, Ibu melupakan dompet dan semua catatan belanjanya
Ibu akan balik lagi.
Tunggu rumah ya...
Astaga, aku lupa, kompor masih menyala.
Ibu. Yamada, Ada kiriman!
Apa mereka keluar?
Tidak, pasti ada di dalam.
Oh, Ibu Yamada.
Oh, aku sudah mematikannya.
Apa rumah ibu kerampokan?
Ini paket anda bu.
Oh, terima kasih.
Segelnya...?
Oh, maaf.
Dimana aku menyimpannya ya?
Biasanya di bagian belakang lemari ke dua.
Oh, lupa...
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Aku sudah mengantarkan bekal Nonoko
Ibu ini, kukira mau sekalian belanja??
Aduh, aku lupa.
Mungkin kita kebanyakan makan jahe...
'Penyesalan'
Apa...
Apa itu Musik Mahler...
Aku tidak tahu kalau dia penggemar musik klasik...
'Keindahan yang singkat, Kehidupan yang Lama'
Tamannya Penuh bunga Sakura.
Berapa kali lagi aku bisa melihat musim Sakura ya?
Jangan begitu bu, Ibu baru 70 tahun...
Mungkin 30an kali lagi...
Ibu, bisa bayarkan iuran pajak kita?
Serahkan padaku.
Serahkan ke Pramuniaga kantor pajaknya ya?
Aku tahu, Aku bukan anak kecil.
Ya Tuhan, Bencana yang mengerikan
Aku benar benar sudah pikun.
Senang berjumpa kau.
Hati hati... dah...
Aku memasukkannya ke kotak surat!
Wah Shige... Terima kasih sudah datang menjenguk.
Aku dengar kau tiba tiba dirawat...
Kau tidak akan percaya ceritanya...
Duduklah.
Dengarlah...
Ya.
Eh, lihatlah...
Kau lihat pria yang menjenguk pasien sebelah sana?
Aku yakin mereka terlibat skandal.
Apa?
Kau yakin?
Mereka terlihat mencurigakan bagiku...
Mencurigakan bukan?
Ini ruang spesial.
Wakil Rakyat terkenal yang dituduh korupsi itu dirawat di sana sekarang.
Aku sering ke sini untuk menghirup udara segar...
Mie nya enak kan?
Iya.
Tetapi kopinya gak enak.
Ngomong ngomong, kenapa kamu dirawat?
Oh, Shige...!
"Datangnya ajal tiada yang bisa meramalnya" - Basho
Ibu, kenapa?
Nyalakan lampunya...
Oh, aku tidak sadar hari sudah mulai gelap...
Noboru! Matikan lampunya!
Aku tidak tertidur!
'Umur lebih mudah bertambah dibanding Kebijaksanaan'
Lima soalan lagi belum kelar... Aku begitu ngantuk.
Mandi air hangat mungkin akan menyegarkanmu.
Lekaslah.
Sudah baikan?
Ya! Aku sudah terjaga!
OK, ini dia!
Ini dia, aku datang...
Ini...dia...
Kamu selemas mie kuah.
Jangan menyerah!
Kalau api, 5 menit pertama diperhitungkan, Kalau ujian, 5 menit terakhirlah yang diperhitungkan.
Waktunya habis, kumpulkan lembar ujianmu!
Bu!
Tanaka sakit, dan harus dibawa ke ruang perawat!
terus?
Kami layak mendapat tambahan waktu!
Lupakan.
Simpan di lemari lantai atas ya?
Baik.
Noboru belajar seperti kerasukan.
Tapi ujiannya sudah lewat.
Dia sedang bersedih.
Tentang les tambahan Noboru...
Apa dia betul betul membutuhkannya?
Dia anakku, bagaimanapun juga.
Intinya...
Apakah itu mahal?
300 untuk 2 kali latihan, khusus anak kuliahan
Apaa!??
Untuk 300, Biar aku yang mengajarinya!
Kalau aku 200 aja.
Bayar 100 saja, dan aku akan belajar sendiri dengan tekun!
Dasar semua mata duitan!
"Mimpi seekor cumi membuat rumah di bawah jebakan indahnya bulan" - Basho
Aku pulang!
Lihat, Cokelat!
Bu, Kakak membawa Cokelat!
Ini hadiah hari Valentine dari seseorang.
'Masa Pubertas'
Hilang!
Tidak ada! Hilang!
Aku pulang!
Nonoko, lihat kue yang di sini tidak?
Aku memakannya.
Apa?? Itu hadiah dari cewek!
Tapi...
Tidak ada tapi tapian...
Ibu yang memakan setengahnya.
Ibu...?
Sial, aku lupa bawa payung.
Hey, Noboru!
Pakai payungku saja.
Bagaimana denganmu?
Aku bisa menumpang yang lain.
Hei Tanaka, aku lupa bawa payung!
Kasihan, jangan sampai terkena demam ya.
Ternyata tidak berhasil.
Tidak!
Kembalikan!
Kan sudah dipinjamkan?
Tapi itu punyaku.
Terima kasih atas kebaikannya.
Kembalikan!
Kukira itu kencan kehujanan.
Hey, Nakamura.
Kembali untuk merepotkan guru?
Jangan bodoh, aku cuma mau bilang padanya, aku diterima di universitas ini.
Wow, kau berhasil!
Pak...?
Tidak perlu sembunyi...
dari Nakamura.
Bodoh, jangan percaya gosip.
Hey, Yamada, Yamashita,
Beli buku porno yuk...
Hey!
Aduh!
Kebetulan.
"Tragedi Bosnia"? Minatnya sama buku buku yang serius?
Yaa, kan Jepang juga bagian dari dunia yang luas?
Nanti aku pinjam ya?
Hampir saja tragedi...
Aku pulang...
Noboru,
Buku tulismu?
Yang ini?
Kuberi kau 10 yen untuk buku itu.
Ibu ingin lihat.
"F-1 Racing untuk Pemula"?
Apa ini?
"F-1 Racing untuk pemula"?
Itu membantuku mempelajari bahasa Inggris dan geografi.
Ibu tidak bodoh!
Ibulah yang memberiku...
Buku "Power Ranger ABC" ketika aku berumur 3 tahun!
Kak, ada telepon dari cewek.
Apa!?
Oh, hello...
Oh, yeah, ini aku...
Pergi! Pergi!
Oh, tidak, bukan ke kamu.
Ya, ya baik.
Punya pacar... dengan muka seperti itu?
Pacar betulan kah?
Lihat muka kakak merona
Yeah, baik
Dah.
Apa jantungnya masih berdebar?
Debar jantung yang tak biasa?
Biar kuperiksa...
Apa dia marah?
Kau mengganggunya bu.
Inikah suri teladan seorang ibu?
"Aroma plum di Pegunungan Tiba- tiba memudar" - Basho
'Keseharian Keluarga Yamada'
Aku pulang...
Selamat datang...
Malam musim gugur.
Aku lapar.
Ada makanan?
Segera kubuat.
Cake kacang merah atau pisang.
Siapa yang mau pulang ke rumah hanya untuk makan cake kacang?
Setelah bekerja keras seharian!
OK, pisang saja.
Aneh kamu! Siapa yang mau pisang??
"Menghadaplah kepadaku, aku terlalu kesepian wahai musim gugur" - Basho
Ibumu sedang demam, Kalian beli makanan di luar saja.
Nasi Nori Spesial saja.
Aku juga!
Ayah nasi Salmon.
Kalau ibu apa?
Nasi campur spesial.
Aku pergi dulu!
Tunggu dulu!
Nasi Tempura untukku!
'Pergi Sendiri'
Turnamen Helipad
Terlihat bagus.
Hey, hey, nyonya...
Itu dilarang!
Apa? Tapi ini...
Akan ada yang memasang poster, karena sekarang PEMILU
Tapi pak...
Sudah ada, tapi tidak enak dilihat.
Dasar si tua bangka Saburo...
Ini wilayah kekuasaanku.
Kenapa kau, Shige?
Kita kan bekerja bersama, Kita relawan kebersihan?
Kau di sebelah sana, Aku sebelah sini...
Jangan melanggar batas.
Ya Tuhan, dia tidak berubah sedikitpun setelah 60 tahun.
Oh, tidak, Aku lupa untuk membuang sampah...
Harus dipilah dulu!
Mengapa memilah sampah yang bisa dibakar?
Ayah buang sampah di stasion,
Nonoko buang di taman, Noboru di supermarket.
Itu tidak boleh!
Memang kenapa? ini ide brilian.
Kami berangkat.
Sampai jumpa lagi.
Ouch!
Aku salah satu relawan kebersihan di taman, dan kau membuang sampah di sana??
Aku tidak membuang sembarangan, cuma memakai tempat sampahnya saja.
Itulah masalahnya!
Ibu...
'Melawan demi hukum'
Permisi!
Bola kami jatuh ke dalam...
Bola yang baru ini atau bola karet ini?
Yang bola karet!
Kalian jujur sekali, jangan pernah berbohong ya...
OK.
Ambil yang satu lagi.
Wow! Terima kasih!
Permisi nek, bola baru kami jatuh ke dalam kemarin...
Tapi kemarin tidak ada siapa siapa.
Aku tidak lihat.
Oh begitu...
Aku yakin, itu rumahnya.
Kumohon Nonoko, bilang sama anak anak tadi untuk mengembalikan bola yang barunya...
Oh, malangnya.
Kau benar, bunganya kisut...
Bukan bunganya, kecelakaannya bu.
Oh, begitu.
Ini ulah geng motor.
Pembatas yang malang...
Ibu!
Ada orang tua yang kehilangan anaknya akibat kecelakaan...
Berisik sekali, pasti ulah geng motor!
Mereka berkumpul di taman.
Dasar kecoak!
Aku akan marahi mereka!
Itu berbahaya bu!
Seseorang pernah terbunuh untuk itu.
"Seorang warga terbunuh karena menegur geng motor"
Hmm, begitu ya...
Ja... Jangan bu!
Bu, ibu, kenapa keluar?
Ibu mau memarahi anggota geng motor.
Tolong hentikan niat ibu.
Ibu tidak boleh memakai topi itu, itu kenangan di masa kita membangun rumah.
Oh. wah, sayang sekali.
Maaf bu, tapi itu tidak boleh.
Kalau begitu...
Kau yang pakai, dan pergi ke sana...
Aku yang pergi!?
Mereka tidak mengganggu, mereka sudah pada pulang...
Dengan begitu, kau tidak perlu takut.
Marahi mereka dengan gagah, kau lebih tua kan?
Gagah...?
Tapi ibu...
Aku tahu, ayo kita laporkan ke polisi...
Anak anak malang itu tidak layak menjadi tahanan polisi hanya karena membuat kebisingan...
Catatan kriminal?
Lihat, mereka pergi.
Kau kira begitu?
Apa kataku?
Kami mengandalkanmu.
Baiklah, akan kulihat.
Hati hati sayang!
Permisi anak anak...
Apa maumu?
Malam sudah larut.
Ya, terus kenapa?
Ada masalah?
Ti tidak, aku tidak mempermasalahkannya...
Aku tidak mempermasalahkan, cuma punya satu permintaan...
Cepat bilang.
Bicaralah, orang tua!
Bisakah kau mematikan lampunya?
Jadi itu permintaanmu?
Em, bukan...
Terus apa permintaanmu?
"Kemarilah kunang kunang, Air ini jernih, air ini manis...!"
Apa pula!?
Tua bangka gila!
Ibu, kau baik baik saja?
Tua bangka hah?
Setidaknya kecilkan suaranya, kalian tetangga yang berisik!
I-Ibu, kau tidak boleh bicara kepada anak anak preman ini.
Siapa yang kau bilang preman?
Menarik sekali!
Suaramu bagus sekali.
Ibu!
Dengan wajah rupawan dan fisik yang menarik.
Aku jamin, orang orang akan diam kala kau berucap.
Terus intinya apa!?
Menakutkan, apa kau yakin ingin membuat diam pria ini?
Iya
Ketika kau berteriak pada orang, mengingatkanku pada ular yang memburu katak.
Pasti mengasyikkan membuat orang lain diam dan menyuruhnya sesuka hati.
Pastinya.
Kenapa kau tidak memakai bisamu untuk membela kebenaran?
Apa?
Apa kau tidak menyukai perjuangan melawan kejahatan dengan kostum topeng dan sejenisnya?
Sudah kuno, nek
Tentu saja, tapi menjadi keren kalau dipakai lagi sekarang?
Kita menjadi buta untuk setiap perbuatan salah yang ada di sekitar.
Tapi kutahu, kau mampu, Sebab kau tidak kenal takut.
Seseorang membuang puntung rokok atau kantong sampah dari mobil mereka.
Kau tinggal pakai suaramu, buat mereka memungutinya kembali.
Kalau melihat seorang anak membuat masalah di dalam kereta...
Kau hanya perlu mencolek bahunya...
Aku yakin semua orang akan menurutimu.
Kami akan sangat senang, kami akan menyemangatimu...
Akan sangat menyenangkan, kalau kita dihargai orang lain...
Ketika kamu menakuti para preman...
Dan mengambil uang orang orang jahat...
Bagaimana? Apa kau mau mendengar nasehat orang tua ini untuk membela kebenaran?
Akan jadi lebih baik daripada kau mengumpat dengan kasar dan berteriak teriak.
Kurasa nenek ini gila.
Tidak mau?
Sayang sekali, mengingat semua tampilanmu yang mendukung.
Ayo pergi!
Pikirkan kembali tentang membela kebenaran!
Hey, kau lupakan ini.
Apa mereka mengerti?
Ibu!
Noboru! Nonoko!
Ibu!
Itu pahlawan bertopeng!
Pahlawan Bertopeng!
Tolong...
Ibu!
Noboru!
Nonoko...
Terima kasih pahlawan bertopeng!
"Sekejam belalang yang terjebak di bawah topi baja petarung" - Basho
Aku pulang.
Kau bawa lagi payungmu tidak?
Suamimu baru pulang kerja, lelah, kehausan...
Yang kau tanyakan malah payung??
Baiklah, selamat datang, capek ya?
Dimana payungmu?
Aku lupa.
Selamat datang.
Lihat, aku tidak melupakan payungku...haha!
Apa? Ada masalah?
Tapi hari ini kau tidak membawa payung ke kantor.
Ini bukan payung kita?
'Kepala Bagian Yamada'
Aku beli cake.
Betulkah?
Sekali dalam sejarah...
Apa ayah dalam keadaan sadar?
Maksudnya!?
Itu berlebihan, Takashi sedang berbaik hati dan...
Aku beli custard juga.
Nah sekarang jadi mencurigakan.
Nonoko! Noboru! Ayahmu punya kue cake!
Dimana ayah?
Dalam perjalanan bisnis kantornya.
Tapi tasnya...
Astaga! Ayahmu pasti lupa!
Syal dan tiket keretanya juga.
Apa? Oh, tidak!
Dia harusnya berangkat lebih awal.
Ayah!
Sayang!
Kepala bagian Yamada
Ibu pasti kesiangan...
Ibu bangun telat, dan mengira ayah sudah berangkat.
Oh, begitu...
Tasku!
Ini!
Aku berangkat!
Selamat jalan!
Hati hati di jalan.
Masih ada waktu.
Kau baik baik saja?
Telepon...
Aku tiba tiba merasa tidak enak badan...
Aku tidak bisa bernafas...
Ya, ya, aku akan ke sana.
Aku akan merangkak ke sana jika terpaksa...
Tolong bilang ke klien kita...
Ya, ya, aku minta maaf...
Sedikit demam.
Jangan kemana mana dulu.
Nanti penyakitmu tambah parah.
Perusahaan tidak akan peduli.
Mungkin aku harus mengambil cuti untuk istirahat.
Itu harus, itu harus...
Baiknya istirahat dan menikmati waktu luang di rumah.
...Kenapa?
Aku mulai baikan, walau baru semenit tinggal di rumah...
Kurasa aku harus pergi sekarang.
Hati hati sayang.
Selanjutnya, Pak Yamada akan membawakan sambutannya.
Catatanmu sayang.
Dia begitu gugup dan tegang!
Emm... Hari yang indah...
Beli : Mentimun, kantong sampah, lampu neon...
Hidup yang penuh kejutan...
Sekarang... terjadilah, walau tidak kita sangka...
Semua tampak baik baik saja...
Tapi tiba tiba,, kau didorong dari atas tebing!
Oleh.. istrimu yang paling kau percayai.
Hadirin sekalian!
Maksudnya kamu.
Tapi Ichiro dan Kazuko...
Kalian harus menerima takdir yang Tuhan berikan
Menerima adalah kunci untuk bertahan hidup.
Situasi bisa lebih buruk, tanpa harus kehilangan atau bercerai...
Bercerai?!
Bahkan sikap terburuk...
Bisa diterima dan dimaafkan tanpa rasa dengki.
Nyatanya, harus dilupakan, supaya bisa melanjutkan hidup.
Pidato yang gagah!
Tidak dianjurkan kalian menyerah terhadap keadaan.
Inilah yang penting.
Keharusan untuk membina keluarga bahagia.
Keharusan untuk menghadapi kehidupan dan menjalaninya.
Walau terdengar tidak enak..
'menerima'
adalah jalan satu satunya untuk melalui situasi yang sulit.
Aku tidak menyangka dia bisa bicara seperti itu, pria sejati
Emm, kurasa sekian, maksudku...
Jadi, Ichiro dan Kazuko,
Selamat atas pernikahannya.
Semoga menjadi keluarga yang tegar, dan menjadi pasangan harmonis
"Ketika aku dewasa dan jatuh cinta, Kutanya kau kanda, apa yang ada di pikiranmu?"
"Apa kita akan memiliki pelangi? Inilah jawabanmu..."
"Que sera sera, Apa yang terjadi, terjadilah..."
"Sayangku, masa depan tidak bisa kita lihat... que sera sera"
Potongan rambutmu bisa menyembunyikan kebotakanmu.
Tidak ada yang nanya!
Lupa memakai gigi palsu, bu?
Tidak ada yang nanya!
Hentikan kalian berdua!
Kalian berdua gemuk seperti petarung sumo.
Kau bilang padanya!
Beraninya kau!
Kalian memberikan contoh yang buruk, di depan anak kecil.
Aku tidak bisa dengar suara TV, kalian berisik!
Aku tahu, kenapa kita tidak bisa rukun.
Karena kalian bertiga gila.
Apaaa!?
Beraninya kau!
Bahkan jika salah satu dari kalian tidak gila,
Akan merusak keseimbangan alam.
Apa cita cita ibu?
"Segera menikah"?
"Ganti pekerjaan"?
Diamlah...
Ini.
"Jangan lakukan itu"
Terjemahan Bebas : Kang Wan
Hey, semuanya kepoto tidak?
Coba lihat.
Semuanya tampak kecil.
Noboru tampak konyol.
Saatnya makan malam...
Makan barbeque yuk...
Aku ingin pizza!
Tempura.
Spaghetti!
Berisik! Aku yang memutuskan!
Terjemahan Bebas : Kang Wan