Subtitle by Nonskionotfromtokio
Narkolepsi : Suatu kondisi yang ditandai oleh munculnya serangan tidur.
Lima, enam, tujuh, delapan...
sembilan, sepuluh.
Aku selalu mengetahui dimana aku berada hanya dengan melihat jalan.
Seperti yang aku pernah ketahui bahwa aku pernah kesini sebelumnya.
Aku ingat aku pernah terjebak disini...
Sama seperti saat ini, sialan. Kalian mengerti?
Iya.
Tidak ada jalan lain sama sekali yang terlihat seperti ini.
Maksudku yang benar-benar seperti ini.
Tempat ini istimewa.
Diantara yang lainnya.
Seperti gambar wajah.
Wajah yang jelek.
Lu pikir lu mau kemana, man?
Kita berdua terjebak disini, goblok.
Tidak perlu khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku tahu. Tidak akan kenapa-kenapa.
Aku tahu, kamu bersedih. Aku tahu.
The cattle are prowlin' The coyotes are howlin'
Way out where the doggies bawl
Where spurs are a-jinglin', a cowboy is singin'
This lonesome cattle call
He rides in the saddle till his day's work is done
And he rounds up the cattle each fall
Walt.
- Walt. - Iya, Mike?
Apa, um, lu bisa ngasih gue $10 lagi?
$10? Memang kenapa? Lu enggak berani minta sama bokaplu?
Gue sama bokap enggak begitu akrab. Lu pahamlah, Walt.
Kita enggak begitu akrab juga, iya kan?
Enggak. Kita berdua memang enggak akrab...
kalo enggak, dia bakal kabur dan tenggelam lagi di Boxcar Canyon.
- Lagi? - Iya.
Dia sampe tenggelam kali ini?
- Dia selamat pas yang pertama. Kali ini... - Ya Tuhan.
Lu satu-satunya orang yang bisa gue minta. Lu tahu kan, Walt.
Tolonglah! Gue berhutang kencan sama lu. Gimana?
Gue berhutang kencan. Tolonglah.
Ya Tuhan, air mata turun. Sabar.
Ini dia.
Terima kasih.
Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Sampai. Sekarang, hati-hati sama karpetnya. Soalnya warna putih.
Berikan sepatumu. Berikan sepatumu.
Mmm. Mmm.
Oke, sebentar.
Pakai ini... supaya lu tidak membuat berantakan.
Saya sangat beruntung.
Saya lahir pada tanggal April 4, 1944.
Jadi, 4-4-44.
Kalo dijumlah semuanya, jadi 16.
Satu, enam.
Satu ditambah enam sama dengan tujuh.
Sebuah angka keberuntungan.
- Anda paham matematika. - Ini lebih dari matematika, Mike.
Ini...
murni kesempurnaan.
Oh.
Ya ampun, tempat ini berantakan sekali.
Iya, mari kita buat sangat bersih.
- Oke. - Oke.
Deep night
Stars in the sky above
Moonlight
Lighting our place of love
Night winds
Seem to have gone to rest
Two eyes
Buruan, anak manis.
Lebih kuat.
Iya, suara itu. Suara itu.
Vow that you'll love me always
And be mine alone
- Saya sudah selesai. - Deep night
Dan sekarang, angka 44 keburuntunganku... (44 angka yang sama = hubungan antar jenis yang sama)
anak manis...
kamu harus menggosok Papi Carrol...
Papi Carroll.
Wanita ini ada didalam iklan mobil baru.
Rasanya seperti bermimpi.
Seorang wanita tidak mernah mengangkut gue, kecuali yang kurang cantik dan kurang kaya.
Masa? Saya tidak tahu mengapa.
Ini rumah yang bagus.
- Anda tinggal disini? - Iya.
Saya menyukainya.
Oh.
Hei.
Apa kabar, Scott? Apa kabar, Gary?
Hei, ini dia Mikey sang lesbian.
Kalian para pria buatlah diri kalian nyaman.
Aku akan kembali.
Ada kokakola dikulkas. Ambil sendiri.
Dia keren. Dia suka mengangkut tiga laki-laki karena tidak akan makan waktu untuk menghangatkannya.
Sudah biasa. Bukan hal yang cabul.
Iya.
Hei, bung, apa lu datang kekonser Sinéad O'Connor semalam?
- Apa? Ke... ke Sinéad... - Cewek yang kepalanya botak.
Gu-gue belum pernah datang ke konser, bung.
Ini bagus sekali.
Halaman belakang.
Oh, sial.
Dia selalu begini.
Aku heran dia bisa hidup seperti ini.
Bagaimana kita tahu dia akan baik-baik saja?
Okeh... dia enggak mati. Dengar.
Dia enggak mati. Dia cuma tidur. Ini adalah penyakitnya.
Dia benar-benar nakutin wanita itu.
Apa penyebabya? Seks?
Narkolepsi, dokter bilang ini dikarenakan reaksi kimia tertentu di otaknya.
Muncul karena sebuah situasi yang membuat dia stres.
Ribet bangat, kan?
Jadinya, mau dikemanain dia?
Kita enggak bisa ninggalin dia disini begitu aja.
Ayo, Mikey.
Hei, Mike, lu disini aja.
Kalo sudah bangun, balik ke kota. Gue tungguin lu.
lu lebih aman disini, di perumahan yang rindang dibanding di kota.
Gue besar di perumahan kaya gini.
Dan bokap gue...
dia benar-benar orang yang bangsat
karena semua kekayaannya dan orang-orang patuh sama dia...
dan semuanya yang telah dia buat... termasuk gue, anaknya.
Gue udah muak mikir kalo gue bisa jadi anaknya.
Lu tahu, lu harus sebaik dia untuk tetap hidup.
Lu harus mampu mengangkat beban seberat apapun.
Lu harus mampu melempar beban tersebut sejauh apapun...
atau menghasilkan uang sebanyak-banyaknya, atau menjadi orang yang tidak berperasaan.
Bokap gue enggak paham kalo gue itu cuma anak-anak.
Dia pikir gue adalah ancaman.
Tidak, Aku tidak ingin dengar! Aku tidak ingin mendengarmu!
Hei, Scotty! Sini lu, ganteng!
Kalo udah bangun, bersihin iler di muka lu.
Lu harus siap menyambut hari baru.
Gue enggak pernah mikir kalo gue bisa jadi model beneran.
Lu tahu, model yang berorientasi sama dunia fashion.
Karena gue lebih ahli pose telanjang.
Enggak masalah selama tukang potretnya enggak deketin...
dan mengharapkan hal yang enggak-enggak.
Gue mencoba mencari penghasilan untuk hidup. Gue senang punya sikap profesional.
Tentu saja, jika seseorang mampu bayar gue, okelah.
Silahkan nikmati diriku. Gue jual pantat gue.
Gue melakukan itu dijalanan hanya untuk uang.
Gue bisa berada di sampul majalah.
Saat lu melakukan hal secara cuma-cuma disitulah lu mulai menumbuhkan sayap.
Benarkan, Mike?
- Apa? - Sayap, Michael.
Menumbuhkan sayap dan menjadi peri.
Peduli apa lu masalah uang? Tai, Uanglu udah banyak.
Kenapa lu enggak maju aja dan lakukan yang harusnya lu lakukan...
Gue cuma bisa bayangin hal yang gue lakukan... secara cuma-cuma?
Yang benar, manis?
Jadi, seberapa banyak uang banyak itu, ha?
Apa yang kamu lakukan di kover majalah itu? Ngegembel?
Sebenarnya, Mikey benar. Gue bakal menguasai harta warisan.
Uang yang banyak.
Hai.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
- Butuh tumpangan? - Tumpangan?
Iya.
Apakah ini, uh... mobil wanita itu?
- Siapa namanya? - Alena.
- Apa dia teman Anda? - Enggak, enggak juga.
- Dia teman baik saya. - Bagus.
Semua teman Alena adalah teman baik saya juga.
- Anda ingin menjadi teman saya? - Enggak.
Nama saya Hans.
Saya dari Jerman.
Sekarang saya tinggal di Amerika...
- Menjual mobil. - Mm-hmm.
- Apa, kenapa Anda enggan masuk? - Enggak.
Saya akan antarkan kemana aja.
- Anda mau kemana? - Rumah.
- Masuk ke mobil. - Enggak.
Orang ini kelainan. Gue sudah tahu, man.
Kenapa lu enggak pulang aja? Pulang tot.
Kok kita bisa sampe rumah?
Orang Jerman itu, Hans.
Dia yang mengantar lu ke tengah kota. Pas lu tertidur.
Dia bilang dia mau ke Portland, jadi gue nebeng aja.
Untuk beberapa alasan, gue mencoba melupakan orang Jerman bernama Hans.
Man, lu tertidur.
Jadi, berapa banyak yang lu hasilkan pas gue tidur?
Cuma tumpangan kok, Mike.
"Gue enggak menghasilkan apa-apa."
Jadi, lu pikir gue ngejual lu pas lu lagi tidur, gitu?
Enggak bakal, Mike, Gue temen lu.
Gary sempat mampir kesini. Dia langsung cabut tiga hari yang lalu.
Dia terbang kesini bersama...
penata rambut.
Eksotik.
Dengar-dengar Bob datang ke kota. Apa benar?
- Lu dengar tentang itu? - Bob.
Bob.
Entahlah, tapi gue berharap.
- Kita bakal bersenang-senang kalo Bob di kota. - Iya, gue enggak sabar ketemu sama dia.
Hei, lu berdua bukanya punya...
Semacam... lu ingat kan, seperti, masalah yang berat, uh...
- Masalah? - Masalah. Masalah yang berat terjadi, kan?
- Iya, kita memang mengalami masalah yang berat. - Huh
- Dia jatuh cinta sama gue. - Itulah yang gue pikirkan.
- Ia. - Dia ngajarin gue hal yang lebih baik daripada sekolah.
Gue mencintai Bob lebih dari bokap gue.
Gue bilang, gue mencintai Bob lebih dari nyokap gue dan bokap gue.
Iya, Gue enggak sabar ketemu sama dia. Gue... gue berharap dia datang ke kota.
Hei, kontol!
Scotty, kawanku.
Ah, elu... Hei. Lu suka kan, huh? Lu suka kan?
Sepatu Nikes baru. Gelang baru.
Tulisannya Rudy, coy, tapi keren-keren aja.
Kancut Calvins baru.
Dasar palkon.
Goblok bangat.
Gue lagi makan. Jangan kebulin muka gue.
Disini ruangan bebas merokok.
Um, orang ini melobi dari dalam mobil Porsche warna hitam di pojokan.
Uh, gue tanya teman gue kalo, lu pahamlah, kalo orang ini benar.
Dia... dia bilang, "Iya, dia bakal memperlakukanlu dengan sangat baik.
Dia mau, uh, lu tahu... Dia mau... dia mau bayar sesuai tariflu.
Dia mau, lu tahu... dia mau nyimeng bareng. Dia mau terserahlu gimana."
Gue belum pernah kencan atau dikibulin...
atau hal-hal tersebut terjadi sama gue, jadi gue datangin orang ini.
- Kenapa? - Ya... Uh...
"Ayo... ayo pergi ke taman. Pergi ke taman Washington."
Terus, gue bilang, "Oke. kayaknya asik. Berangkat ke taman Washington, jadinya."
Dan, uh, tiba-tiba, sebelum gue sadar...
Maksud gue, gue udah ngasih tau peraturannya sebelum masuk mobil.
Gue udah bilangin, yang gue mau sama yang enggak.
Jadinya, uh, kita sampe disana, dan dia melakukan hal yang dia mau.
Kencan pertama gue di Portland. Itu, um...
Gue dugem di City Club semalaman.
Gue giting keras dicekokin Acid sama Shabu.
Ada cowok hitam besar yang punya banyak...
Shabu sama uang.
Dan, uh, dia mau disepongin.
Dan, uh, gue lagi kere-kerenya, dan dia ngasih gue $60...
sama Shabu, banyak.
- Jadi, gue berangkat ke hotel... - Gue pikir lu bakal lapar.
Kenapa dia nangis terus, maksudnya apa?
Jadi, rencananya adalah, uh... dia berada di lantai tiga.
Terus temen gue Scott gue suruh nunggu di bangku jalanan, di bawah.
Ketika gue masuk ruangannya, gue pengen ngelemparin duitnya lewat jendela kearah Scott.
Enggak banyak yang bisa gue lakuin. Gue berada di... di hutan, di semak-semak.
Gue enggak enggak bisa kabur begitu aja. Gue enggak mau melakukan yang dia mau.
Jadi, dia marah bangat ke gue.
Aslinya dia memperkosa gue. Dia masukin botol Wine ke pantat gue, Um...
rasanya, kaya... pokoknya, benar-benar parah.
Terus, kita naik ke ruangannya, dan dia, dia cuma...
Dia udah telanjang dan mengocok-ngocok anunya, Sialan. Gue rada ngeri.
Dan gue bilang, "Enggak, gue enggak mau kencan sekarang."
Gue bilang, "Ayo turun ke jalanan, gue balikin duitnya dipegang Scott."
Dan kita... Kita batalin, kan?"
Terus, kita turun mau ngambil duitnya...
dan Scott, kayaknya udah lama kabur, lu ngerti?
Apa ini? Ooh!
Jadi kita ngobrol-ngobrol dulu, dan gue terus ngomong, "tunggu. dia akan kembali. Tunggu saja dulu."
Terus, kita nungguin udah lima menitan,
dan dia mula bilang kalo gue bakal diacak-acak.
Nanyain bagaimana temen gue kabur. Dan bagaimana dia bakal bunuh gue dan ngacak-ngacak gue.
Jadinya gue harus naik lagi dan lakukan kencannya bagaimanapun. Dan, um...
Orang hitam ini, punya kontol yang gede bangat udah gitu keriput.
Dan, um, benar-benar pengalaman yang mengerikan, um...
Tapi itu... itulah kencan pertama gue. Gue berhenti dulu selama setahun.
Astaga. Hal yang sudah kita duga.
Lu masih ingat semenjak kita pindah dari jembatan graffiti?
Jangan dibahas lagi, Budd.
Hei, Scotty! Si gendut datang!
- Dia punya hutang sama gue! - Siapa?
Lu tahu, itu yang gendut, Pigeon!
"Gue kira gue enggak bakal pernah mendengar...
sebuah puisi semenarik sebuah pohon."
Hei, kawan-kawan! Itu dia Bob, sang perampok!
Itu dia Bob, sang penjahat!
Sang jagoan!
Kayaknya teman-teman gue melihat...
kalo gue udah pulang dari Boise.
- Dan sang pendengar! - Hei, kawan-kawan, lihat!
- Dan melebihi semua itu... - Bob pulang!
bokap gue yang sesungguhnya.
- Apa Jane Lightwork masih hidup, Bob? - Dia masih hidup, Budd.
- Dia masih menjadi pemilik rumah? - Dari dulu. Dari dulu, Budd.
Dia pasti sudah tua. Dia sudah enggak punya pilihan.
Inilah dia sang Santa Claus!
- Ya! - Woo!
Astaga, hal yang sudah kita terawang.
Gue benar, kan Bob? Gue benar, kan?
Kita sudah mendengar loncengnya pada malam hari.
Tentu, kita sudah. Tentu, kita sudah.
Kenyataanya, Bob, kita sudah.
Astaga. Hal yang kita terawang.
- Dimana Bob? - Remuk didalam ruangannya.
Ngorok kaya kuda.
Lu dapat apa?
Kayaknya ini Kokain. Gue enggak terlalu yakin.
Iya, ini Kokain njir.
Oh, sial!
Ada apa? Scott.
Anakku yang sesungguhnya.
- Apa kabar? Jam berapa sekarang? - Apa pedulimu?
Untuk apa? lu enggak bakal mau melihat jam sama sekali kecuali garis-garis pada jam itu berupa Kokain...
lempengannya merupakan tanda bar khusus gay...
atau waktu itu sendiri adalah penjual narkoba yang jujur mengenakan jaket kulit hitam.
Benarkan, Bob?
Enggak penting untuk tau waktu. Kita ini tidak terikat waktu.
Apa kamu lupa, Scotty, anakmu...
anak dari walikota, kalo enggak salah...
yang sering kita curi...
kita lakukan saat malam?
siapa yang merampokku?
Budd! Budd!
- Ia, Bob? - Gue tertidur, dan gue dirampok!
Jane!
Apa kamu pikir aku dapat menjaga kedamaian di rumahku?
Jane! Gue udah kenal lu cukup baik.
Bob! Bob, akan kita akan mencari Narkobamu.
Kita akan cari.
Hotel ini penuh dengan maling, dasar gembel!
Kamulah malingnya!
Lu mencurangi gue, Scotty.
Gue polos sebelum bertemu lu.
Sekarang lihat gue, saat ini gue bakal lebih jahat.
- Gue dulu orang yang berbudi luhur. - Ha!
Ya... sangat berbudi luhur.
-Gue sudah bersumpah untuk mengurang-ngurangi. Sekarang gue enggak berjudi lebih dari tujuh kali dalam seminggu! -Poker!
Gue udah enggak nggaet cowok jalanan lebih dari sekali selama tiga bulan!
- Hanya satu jam! - Hanya satu jam?
Sahabat sejahat ingin menghancurkanku.
Gue bakal dikutuk kalo gue lupa dengan apa yang berada di dalam gereja.
Gue melihat perubahan dari Bob.
Dari mencuri... menjadi penceramah.
Mencuri itu cuma pekerjaan gue, Scott.
- Bukanlah sebuah dosa untuk seseorang... - Hei, psst!
melaksanakan pekerjaannya.
Besok pagi-pagi sekali akan ada sekumpulan...
penyelenggara acara rock-and-roll kecil-kecilan pulang dari acaranya.
Dan setiap malam mereka pulang pasti ada jarahan.
Mereka mampir ke Grotto Bar. Jaraknya sekitar setengah...
Eh salah, sekitar satu mil dari sini.
Bung, kalo kita enggak bisa merampok mereka sebelum sampai ke bar...
Bung, kita bisa membuat kumpulan mereka keluar semua!
- Paham, bung Bob? - Gue enggak ikut.
Selama gue enggak kenal mereka secara pribadi, gue enggak masalah.
Lu tahu, uh... mereka dari Beaverton, masih pada baru.
Gue enggak bakalan ikut dalam perampokan ini. khususnya karena Gary yang ngasih idenya.
Enggak usah, Mike. Banyak cara yang lebih baik kok untuk menghasilkan uang...
yang bikin tenang aja, yang tanpa resiko.
Gue bakal tenang kalo Scott sudah menguasai warisannya.
Bob, kita enggak butuh bocah-bocah ini. Kita berdua aja bisa. Anjinglah mereka!
- Ayolah. Gue punya lelucon yang mau gue mainkan. - Oke.
- Lelucon yang enggak bisa gue lakukan sendiri. - Oke. Kayaknya itu adalah...
- Bob! - Oh, belahan hatiku.
- Marilah merampok dengan kami besok. - Gue ingin ikut lagipula. Gue cuma bercanda.
- Bagus. - Oke? Kita akan bersenang-senang.
- Baiklah. - Kita akan kaya!
- Iya, kita akan kaya. - Kita akan kaya.
- Gary bilang kita akan kaya! - Kita akan kaya!
Kita akan kaya. Kita akan kaya.
Ho! Ho! Ho!
Budd? Budd. Tenanglah, Budd.
Budd, santai saja, Budd.
Pimpin kami, oh, si hebat papa psikedelik!
Scotty!
Lu bakal menguasai kekayaan lu pada hari ulang tahun yang ke 21...
Kapan? Masih lama?
Seminggu lagi, Bob. Tinggal seminggu lagi.
Jangan sebut diri kita perampok tetapi penjaga hutan Diana...
tuan-tuan yang berada dalam bayangan...
prajurit dari sang rembulan...
tentara dari pemerintah yang baik.
Ketika gue berumur 21, gue udah enggak mau begini lagi dalam hidup gue.
Bokap dan Nyokap gue bakalan terkejut dari perubahan gue yang luar biasa.
Bakalan membuat mereka sangat terkesan, ketika bajingan kaya gue menjadi orang yang sangat baik...
dibanding gue menjadi anak yang baik sejak lahir.
Seluruh kebiasaan buruk gue, bakal gue buang semua untuk melunasi hutang.
Gue bakal berubah ketika orang-orang tidak terlalu mengharapkannya.
Lu bakalan jadi kepala perusahaan... yang seenaknya bisa mecat orang demi orang tua lu.
Enggak!
Lu yang menjadi kepala perusahaan, Bob!
Itulah yang bakal jadi pekerjaan lu.
Jadi, bakalan jarang orang dipecat dari pekerjaannya.
Semuanya bakal menjadi sebuah pesta yang tidak akan berakhir.
Lu mau, kan?
Seengaknya bocah ini ngasih gue pekerjaan.
Mereka semua baik sama gue.
Sudah berapa lama, Bob, semenjak lu masih memuaskan kontol?
Sekitar empat tahun, Scotty.
Empat tahun nestapa bikin orang meledak seperti balon.
- Itu dia uang dari bocah rock-and-roll datang! - Dan mereka mabuk kaya sigung!
Baiklah. Baiklah. Lu berempat langsung hadapin mereka disana.
Berempat? Berapa banyak mereka?
- Mereka cuma berlima. - Lima? Bukankah malah mereka yang bakal merampok kita?
Baiklah. Jika mereka lari, Mike sama gue bakalan menghadapin disini.
Oh, delapan kaki dikotoran ini sama aja 30 yard di jalanan aspal...
Bisa enggak kalian pada diam? Diam! Perhatian.
- Jongkok! Jongkok! - Jongkok? Kita tidak boleh bertingkah seperti itu?
- Dimana jubah penyamaran kita? - Pas bangat dibelakang.
- Ayo. - Oke.
- Siapa pelawak ini, man? - Kelihatan mirip Rajneesh.
Yang ini terlihat dia sedang kehausan.
Menghadap ke tembok, gembel dekil!
Jangan ditembak.
- Menghadap ke tembok. - Ayo! Ayo!
- jangan tembak kami. - Ia benar.
- Banci. - Oke, taruh kotaknya. Iya begitu.
Terima kasih. Perlahan-lahan. Perlahan-lahan.
Kita lihat yang kita dapat.
Iyah, sayangku. Ooh.
Tiket untuk semuanya, pertunjukkan minggu depan?
Scott dan Mike menghilang.
Apa suara tembakannya menakuti mereka?
Mungkin sebaiknya kita pergi dari sini.
Apa mereka pengecut?
Ayo pergi dari sini!
Anti-maling!
Bob Pigeon bakalan berkeringat sampai mati.
Ada yang melihat anakku?
Sudah tiga bulan semenjak aku terakhir melihatnya.
Dimana anakku Scott?
- Kami tidak tahu, pak. - Cari disekitar kota tua.
Di kedai minum disana.
Ada yang bilang, dia kadang-kadang terlihat disana minum bersama warga jalanan.
Beberapa bilang, merampok warga kita dan pemilik toko.
Aku tidak menyangka laki-laki feminim seperti dia berteman dengan mereka.
Hei, Mikey, sudah berapa lama gue di jalanan dalam semua kerusuhan ini?
Huh. Kayaknya, gue kembali ke kota sekitar tiga setengah tahun yang lalu...
dan itulah saat gue ketemu lu.
- Jadi, sudah... - Sudah tiga tahun, Mike.
Iya, hampir empat tahun. Lama juga.
Yang gue pahami, Mike, bahwa kita masih hidup.
Iya. udah jelas, ia kan?
Iya. Jelas bangat.
Mereka akan melempar bom atom ke kota ini. Tahu apa yang akan kita lakukan?
Mencari tempat berlindung?
- Motor ini kita ambil dengan susah payah, Mike. - Iya.
Dan penghargaan dari lelucon yang kita mainkan semalam...
bakalan menjadi bohong besar-besaran yang Bob ceritakan sekarang.
Berikan penyakit untuk para pengecut!
Apa kabar, Bob? Kemana saja lu?
Kemana saja gue?
Jika pejantan tangguh lupa dengan wajah bumi, Maka aku hanyalah seekor ikan haring kecil.
Duduklu, dasar anjing.
Anak walikota.
Kalo lu benar-benar gue kerasin dan mengajari lu menjadi laki-laki...
bokaplu bakal sebangga gue seperti yang dia inginkan, Scotty!
Ada apa memangnya, cabul gendut?
Ada masalah apa?
Apakah lu bukan seorang pengecut? Jawab.
- Dan ada satu lagi! - Lu manggil gue pengecut? Bebek gendut.
Gue percayakan $1000 untuk kau bawa kabur secepat yang kau bisa.
- Enggak bakalan, Bob. - Dimana uangnya, Bob?
Dimana?
- Dirampas sama anak Punk berjumlah duapuluh atau tigapuluh. - Tigapuluh?
Gue berjuang melawan lusinan.
Sepertinya lengan gue patah gara-gara pertarungan itu.
Tentu jempol kaki pula. Yang paling parah tulang rusuk.
- Biar kuberitahu kalian. - Tolong, beri tahu.
- Kami berempat masing-masing melawan selusin. - Enam belas, sekurang-kurangnya, beranikan dirimu, anak-anakku.
Iya, dan kita rampas uang mereka. Ketika kami selesai membagi rata, enam belas orang lagi menjebak kita.
Puji Tuhan, kalian tidak membunuh beberapa dari mereka.
Bunuh? Yah... do'a mereka telah terkabul.
Gue bantai dua dari mereka.
- Dua anak punk yang mengenakan jaket kulit. - Apa?
- Gue kasih tau nak, empat orang mendekat. - Lu bilang dua...
Empat! Gue bilang empat, Scott.
Empat.
Empat orang ini datang dari depan, menendangku, mengangkat pisaunya.
Lalu gue tepis pisaunya lalu tujuh sasaran terjatuh, seperti ini!
Tujuh! Barusan bilang empat.
- Yang mengenakan jaket kulit? - Sudah, Bob, kawanku.
Ada empat dari mereka, dan mereka semua mengenakan jaket kulit.
Tujuh, menurut hitungan gue.
Biarkan saja. Hitungannya bakal nambah terus.
Seperti yang gue katakan, ada sembilan orang di gang yang mau gue kasih tahu...
Sudah bertambah lagi, gue tahu. Sembilan?
Bersenjata lengkap, dan memiliki otak, tujuh dari sebelas gue sikat!
Ada sebelas sekarang. Dimulai dari dua.
Tetapi, seperti yang setan rencanakan, ada tiga menyergap gue dari belakang.
Mereka memakai pakaian hijau.
Dan gue dipukulin mereka.
Karena pada saat itu begitu gelap, Scotty...
Lu enggak bisa melihat tangan sendiri.
Bagaimana lu bisa melihat hijau ketika gelap...
padahal lu enggak bisa melihat tangan sendiri?
- Katakan alasanmu. Ayolah, Bob. - Katakan!
- Ayolah, Bob! - Katakan alasannya, Bob!
- Kok bisa? - Lu bisa bercerita. Lanjutkan dan katakan.
- Kalian semua memaksa? - Ayolah, Bob.
Tidak kepada kalian atau gue atau yang lainnya di dunia ini bakalan gue kasih tahu...
kalo dipaksa!
Gue enggak bersalah atas semua dosa ini!
Si pengecut penuh banyol, Si kentung lumpuh...
bukit besar diselimuti agar-agar!
Anak punk! Dasar lu bintang laut!
Oh, demi nafas kebenaran dibalik meteran tukang jahit!
Kalian rak sepatu! Kalian anak Punk yang hina!
Bernafaslah, dan lagi.
Dengar gue.
Kami berdua melihat kalian berempat melawan lima.
Dan, Bob...
dia kabur paling depan tanpa bersuara.
Dan mengaum memohon ampun. Dan lari dan mengaum terus seperti diriku mendengar banteng kabur.
Trik apa, alat macam apa yang mau lu pakai...
untuk bersembunyi dari olok-olok dan penghinaan yang terang-terangan ini?
Iya.
trik baru macam apa yang lu punya sekarang, Bob?
Puji Tuhan, kawan-kawan.
Gue mengenal lu sebaik bokap lu.
Kalian pikir gue hendak membunuh saat mereka muncul?
Lu pikir gue mau khianatin lu, Scotty?
Kenapa? lu adalah tiket jalan keluar dari kemiskinan dan ketertindasan ini.
Gue berharga seperti sosok Hercules.
Tetapi berhati-hatilah dengan instingku.
Sang singa tidak akan menyakiti anak emasnya.
Puji Tuhan, kawan-kawan...
Gue bangga lu dapat uangnya.
Kalo kita mencari orang gendut, kenapa kita enggak ke kolong jembatan saja?
Oh! Oh! Polisi sama pasukannya kemari!
Scotty, mereka datang mau menggeledah rumah. Haruskah saya biarkan saja mereka masuk?
Ada polisi!
- Astaga. - Ya Tuhan, bau apa ini?
- Hei! Hei! - Itu mereka.
- Disana! Disana! - Kemarilah, dasar gembel!
Kesini!
Itu mereka! Dibalik pintu!
Sayang, i'yah.
Sebentar, Sebentar, Sebentar! Sebentar, Sebentar, Sebentar!
Aha! Kita kedatangan tamu?
Maafkan saya, Tuan. Favor. Seorang informan mengintili seseorang sampai rumah ini.
- Siapa? - Yang paling dikenal, pak.
- Yang gemuk. - Segemuk mentega.
Yaah, dia tidak disini.
Tetapi jika saya melihatnya...
Saya berjanji, saya kirim dia...
saat waktu makan malam besok...
untuk bertanggung jawab atas segala tuntutannya.
jadi, maukah Anda sekalian meninggalkan kami sendirian?
- Kamu! - Maaf mengganggu.
Kami mempunyai pesan dari ayahmu.
Dia ingin menemuimu secepatnya.
Pergilah!
Aku tidak tahu apa yang Tuhan kehendaki terhadapku...
atas segala perbuatanku, tetapi...
hidup yang telah kau jalani meyakinkanku kalau kamu adalah sebuah pertanda...
bahwa surga menghukumku atas segala penganiayaan yang kubuat.
Ketika aku kembali dari Perancis dan menginjakkan kaki di Clark County...
dan melihat apa yang sepupumu, Bill Davis, lakukan di peternakan keluarganya...
Aku berpikir, seluruh jiwaku...
dia lebih menarik dibanding estateku, dibanding dirimu saat memegang lilin.
Pada saat seumur kau, dia mengorganisir operasi untuk dewan negara...
membujuk para pengusaha kecil...
dan mencanangkan rencana lima tahun kedepan yang berambisi masalah kehutanan, dan membuat saya berminat untuk mendukungnya.
Setelah itu aku berpikir tentangmu...
dan kau merupakan sebuah kemunduran.
Jangan seperti itu, Ayah.
Kau akan tahu bahwa itu tidak benar.
Dan kuharap seseorang memaafkan orang-orang...
yang mempengaruhi pikiranmu untuk menyingkirkanku.
Seiring berjalannya waktu ketika aku membuat pemuda dibagian utara...
mau berbuat baik demi aku karena kelakuanku yang tidak terhormat.
Bill Davis adalah sepupu baikku.
Walaupun saat ini kau puja...
Ayah...
Aku akan mati...
dalam penuh penderitaan...
sebelum itu terjadi.
Gue melihat muka gue didepan kover album.
Gue mau memproduksi musik gue sendiri.
Kalian tahu, gue cuma... gue cuma mau benar-benar bikin musik sendiri.
Gue yang jadi teknisinya. Gue yang nge-mix.
Lu tahulah, gue mau... gue mau semuanya berdasarkan gue saat membuat band.
Terus gue mau, seperti... terus berdiri dibelakang impian gue.
- Itu bagus. - Kalo lu?
Bodo amat, lah.
Mau kemana kita?
- Mengunjungi saudara gue. - Lu punya saudara?
Iya, gue punya, man. Lu udah tahu.
Dimana dia?
Ya... gue pikir dia berada di suatu tempat...di... uh, desa kentang.
Idaho.
Diamlah, Mike.
Kalo gue tahu, enggak bakal sesulit ini untuk nyalainnya. Gue juga enggak bakal berhenti sama sekali.
Gue udah pernah ke jalan ini.
Ini jalanan gue.
Terlihat gambar wajah jelek, selalu.
Seperti mengatakan, "Semoga harimu indah" atau apalah.
Paham maksud gue, Scott?
Scott, lihat.
Terima kasih.
Apa?
- Lu butuh bantuan, man? - Diam, ah.
Lu yang diam.
- Payah lu. - Lu tahu masalah motor?
Iya, gue pernah memperbaiki beberapa.
Scott, man, mau kemana?
Menjauh dari segala-galanya terasa menyenangkan.
Iya, memang.
Pas gue kabur dari rumah, pembantu nanya mau kemana.
Gue bilang, "Kemanapun, terserah.
Semoga hari Anda menyenangkan."
Lu punya pembantu?
Iya.
Kalo gue punya keluarga normal dan pendidikan yang layak...
gue bakal menjadi orang yang biasa-biasa saja.
Tergantung yang lu maksud normal.
Iya, tentu.
Ya... lu tahu, normal, itu kaya...kaya nyokap sama bokap...
dan seekor anjing dan hal-hal lain biasanya.
Kaya biasanya. Normal.
Jadi lu enggak punya anjing yang normal?
- Enggak, gue enggak punya anjing. - Lu merasa enggak punya... bokap yang normal?
Enggak punya anjing... atau... atau bokap yang normal sama sekali.
-Enggak apa-apa. -Gue enggak sedih sama diri gue sendiri.
Maksud gue, Gue merasa... Gue merasa, lu tahu, memang selayaknya.
Bokap yang normal itu kaya gimana?
Enggak tahu.
Gue senang ngomong sama lu.
Maksud gue, gue senang benar-benar ngomong sama lu.
Kita lagi ngomong, tapi, lu tahulah...
Entahlah. Gue merasa... gue enggak bakal bisa...
Gue merasa, gue enggak bisa lebih dekat sama lu.
Maksud gue, kita memang dekat.
Saat ini kita dekat, tapi, Maksud gue... lu tahulah...
Seberapa dekat maksudnya...?
Entahlah. Terserah.
Apa?
Gue ini apa dimatalu?
Lu itu apa di mata gue?
Mike, lu sahabat gue.
Gue tahu, man. Dan gue... gue tahu... Gue tahu gue temenlu.
Kita bersahabat. Dan gue senang, lu paham... teman baik.
Itu hal yang bagus.
Jadi?
Jadi, gue cuma...
Enggak apa-apa.
Kita bisa jadi teman.
Gue seks sesama laki-laki hanya karena uang.
Iya, gue tahu.
Dan dua pria tidak bisa saling mencintai.
Iya.
Ya... gue... gue enggak tahu. Maksud gue...
Maksud gue, buat gue...
Gue bisa jatuh cinta sama orang walaupun gue...
lu tahu, tidak dibayar.
Gue jatuh cinta sama lu dan...
jangan dibalas.
- Mike. - Gue benar-benar mau menciumlu, man.
Selamat malam, man.
Gue cinta sama lu.
Dan lu tahu.
Gue benar-benar cinta sama lu.
Baiklah. Sini, Mike.
Ini hanya... kemarilah.
Tidur saja. Sini.
Oh, sial!
Oh, sial! Ya ampun!
Sepertinya ini saatnya.
Motornya enggak mau diselah. Polisi datang. Terjebak di mana tahu.
- Iya? - Dengan motor curian. Iyakan, Mike.
Sepertinya ini akhir perjalanan.
- Temannya kenapa? - Saya enggak tahu.
Kayaknya dia tidak suka polisi.
- Yang benar? - Begitu adanya.
Apa yang kalian lakukan disini?
Motor ini enggak mau hidup, man.
Tapi saya kira Anda tidak mengerti masalah motor, kan?
- Karena Anda bukan polisi yang naik motor. - Gue pernah memperbaiki beberapa.
Bangun, Mikey. Masalahnya selesai.
Lihat, Mike, sandwiches.
Terima kasih, man.
Apa gue pernah ngasih foto lu bareng ibu lu?
Foto itu dibuang oleh institusi.
Kita dulu sering berkunjung kesana setiap akhir pekan menjenguknya.
Umur lu masih satu tahun waktu itu, gue kira.
Gue benci tempat itu.
Scott, gimana menurut lu, kok bisa anak sekecil ini berada di institusi?
- Maksudnya apa? - Kenapa lu bisa berada di institusi?
- Apakah itu yang mau lu tanya? - Gue nanya sama lu.
Karena emaklu. Dia merasa tidak aman.
Kita ini masih keluarga.
Gue, lu...
emaklu.
- Mau kemana lu? - Kencing.
Jangan bacotin gue lagi! Jangan bacotin gue lagi!
- Kontol! Kontol! - Gue enggak mau dengar bacot lu!
- Kontol! Kontol! - Jangan ngomong begitu sama gue!
Kontol!
Tidak tidak apa-apa. Ini selalu terjadi saat kita bertemu.
Mau minum? Sini?
Lu menyukainya? Gue yang melukisnya untuk biaya sehari-hari.
Kadang-kadang pas gue sudah selesai melukis, orang-orang enggak jadi bayarin, jadi gue simpen.
Gue senang lukisannya digantung disini. Jadi gue merasa enggak sendirian.
Run free and sure
No man can take
This land from them
Gue mau lu tahu yang sebenarnya tentang emak lu.
Gue tahu yang sebenarnya tentang emak gue.
maksud gue, yang sebenar-sebenarnya.
- Gue tahu. - Lu enggak tahu.
Lu mau hidup percaya sama kebohongan?
Itu yang lu mau?
Dengarkan, kalo gue ngomong.
Lu tahu, dia dulu sering keluar malam dan mencari cowok pas gue tidur.
Dia pergi ke tempat minum yang berbeda-beda, lu tahu.
Dia goyang pantatnya ke siapa saja yang tertarik.
Begitulah dia bisa bertemu cowok yang dari Reno...
si gembel, tukang judi, koboi anjing.
Dia bekerja di salah satu kasino besar di Vegas.
Dia dipecat karena main-main dengan kartunya.
Dia benar-benar sampah.
Tapi emak lu cinta sama dia.
Dia mencintainya.
Dia berpikir untuk menikahi pria ini...
dan pergi dengannya... dan punya keluarga kecil...
punya rumah... dengan pagar kayu yang dicat putih...
dan seekor anjing dan sebuah mobil station wagon.
Pokoknya hal-hal seperti itu.
Tetapi pria itu tidak mau menikahinya.
Dia enggak mencintainya.
Disitulah saat lu lahir.
Lalu, dia membeli pistol. Dia dulu punya pistol.
Berupa... Smith & Wesson .38 revolver.
And dia mencintai pistol ini. Dia mencintainya. Dia dulu pernah tidur bareng pistol ini.
Dia dulu pernah menumis sayuran pake pistol terisi.
Gue ingat, Gue dulu ngomong, "Sharon, apa yang kamu lakukan?
Lu menumis sayuran pake pistol?
Lu bakalan bolongin wajannya."
Lalu, suatu malam dia pergi ke bioskop mobil...
dengan si koboy anjing ini.
Astaga naga. Apa... apaan ya nama filmya?
- Film barat. - Rio Bravo?
Betul, Rio Bravo. Itu filmnya John Wayne.
Saat filmnya diputar...
dia mengambil pistolnya, ditempelin di mulutnya...
dan membuat otaknya tercecer.
Rio Bravo di layar lebar.
John Wayne sedang menunggangi kudanya melintasi gurun.
Berondong jagung tumpah di kursi depan, dilumuri dengan darah.
Oh, yang benar saja, man. Jelek bangat lawakanlu.
Inilah yang menyebabkan dia harus pergi.
Dan pria itu...
adalah bapak kandung lu.
Jangan ngacak-ngacak kepala gue, man!
Gue tahu yang sebenarnya! Gue tahu bokap asli gue siapa!
Siapa? Siapa?
- Siapa? - Kontol! Lu.
Richard, lu adalah bokap gue. Gue tahu itu.
Lu sudah kebanyakan tahu.
Dia enggak mau melihat gue kaya begini, man.
Gue dapat ini dari dia. Entahlah, beberapa bulan lalu.
Ada darahnya. Apa lu memotong tangan lu sendiri?
Goblok.
"Sayangku, aku mendapat kerja di lounge di hotel Family Tree di Snake River.
Jika kamu berjalan kearah sini, temui aku. Dengan cinta, Ibu."
"Ruangan, telepon, TV berwarna.
Karpet yang menutup seluruh lantai, dan pemanas elektrik yang terkontrol efisiensinya...
kombinasi bak dan pancuran mandi, meja permainan...
Dua kursi membaca, dengan ruangan tergabung."
Kedengarannya menyenangkan. Aku tidak keberatan tinggal disini.
Gue mau temuin dia, man.
Sharon. Sharon.
Dulu ada yang bernama Sharon yang bekerja disini setahun yang lalu, tapi dia sudah keluar.
Menyimpan semua uangnya lalu menuju ke Itali.
- Ke Itali? - Iya, Itali.
Cukup lama dia menabung...
tapi, uh, dia berhasil dan terbang kesana.
Dia bilang dia ingin bertemu keluarganya. Sepertinya dia orang Itali.
Walaupun dia tidak tampak seperti orang Itali. Dia, uh, meninggalkan kami alamatnya.
Sharon Waters, Via Casoli, Settevene...
R-Rom... Roma? Roma. Dia di Roma, Itali.
- Itu orangnya. - Siapa?
Orang yang nebengin kita dari Portland.
- Oh, iya. Siapa namanya? - Ngapain dia disini?
- Enggak tahu. Bukannya namanya Hans? Hans? - Hans.
Ini dia seperti biasa. Terima kasih banyak.
Scott. Mike.
- Hei. - Senang bertemu kalian, kawan-kawan.
- Apa kabar? - Baik.
Sampai jumpa lagi.
407.
Mike?
- Apa? - Gue benar-benar bersemangat.
Gue baru saja disini. Bisakah lu nunggu dulu?
Tapi, Anda tidak mau makan, Mike?
- Kita memesan pelayanan kamar, tahu. - Pelayanan kamar?
Iya. Uh, pesan empat kentang goreng ukuran besar...
ekstra krispi, dan beberapa Kokakola.
Itu aja.
Jadinya, empat porsi kentang goreng...
sangat krispi, dan kokakola ukuran besar.
- Benar kan, Mike? - Ja. Ja. Ja.
Terima kasih banyak, Mike. Terima kasih.
- Terima kasih. - Sampai bertemu lagi.
- Apa? - Sampai berjumpa lagi.
Iya, dah.
Gue harus menunjukkan lu sesuatu.
Mamah saya.
Surga memberkati jiwanya. Dia meninggal tujuh tahun lalu.
Dia sangat cantik.
Gue pikir begitu.
Lu mau melihatnya?
Dia mirip sama lu.
Terima kasih.
Jadi, apa yang kita punya?
Lu tahu, sebelum gue menjual sebuah...
mobil...
Gue adalah pemain sandiwara.
Waktu yang luar biasa, saat berada di panggung...
Setel saja.
- Iya? Lu mau? Oke. - Iya.
Mari kita buat legaan.
Matikan lampunya.
Nyalakan musiknya.
- Oh, sitting on a bullet - Oh, sitting on a bullet
Thinking of power
Every hour
Woo!
Being in space
Controlling the world
With a different face
Face, face, face
Berlin
New York, Moscow
Tokyo
Baiklah...
Terima kasih banyak. Rasanya sudah lama sekali.
Jadi, ceritakan ke gue.
Bagaimana kalian pergi jauh? Ke Idaho?
Gue hanya memberi kalian tumpangan sampai Portland beberapa hari yang lalu, benar?
Naik motor kepercayaan kita.
Dan apa yang membawamu ke tempat menyenangkan ini, Family Tree Inn?
- Bisnis. - Bisnis?
Bisnis.
Bisnis macam apa?
- Kita menjual motor. - Oke.
Mari kita lanjutkan, kita...
untuk sebuah... urusan, kan?
Halo.
Anda tahu kenapa saya memberhentikan Anda?
Anda berjalan terlalu cepat di jalan ini.
Karena Anda berjalan terlalu cepat di jalan ini, Saya akan memberikan Anda tiket.
Tiket kebut-kebutan.
- Anda suka dengan motor Anda? - Mm-hmm.
Baiklah, Saya tetap akan memberimu tiket.
Siapa nama Anda?
- Hans. - Hans?
- Kline. - Kline?
K-L-I...
Apa Anda membawa barang bawaan?
Hans.
- Nikmati penerbangan Anda. - Terima kasih.
Mike! Mike, sebelah sini!
Apa yang mereka mau?
Gue bilang supaya jagain lu pas gue nyari taksi.
Emak?
Scusa. (Ada apa)
Hai.
Ini rumahmu?
- Apa? - Um...
la tua casa? (Apa ini rumahmu?)
Bukan, ini rumah pamanku...
tetapi sekarang dia tidak disini.
Oh.
Namaku Scott.
Scott.
- Namaku Carmella. - Bagaimana kabarmu?
Um, Bagaimana kabarmu?
Aku... Baik.
Emak?
Wanita Amerika?
Iya. Kamu kenal?
Iya.
Um, tetapi tidak benar... kalau dia tinggal disini.
- Tidak benar? - Tidak, dia...
Dia sudah lama pergi.
Kembali ke Amerika.
Oh, sial.
Apa dia temanmu?
Iya. Dia tinggal disini, dan...
karena aku ingin belajar bahasa Inggris...
dia... dia... dia mengajar... dia yang mengajariku.
Oh. Baiklah...
bahasa inggrismu sangat bagus.
Oh, ini temanku.
- Ini Mike. - Mike.
- Mike? - Michael.
- Hai. - Carmella.
- Hai. - Dia kenal emaklu lu.
Yang benar? Dimana?
Tunggu, dia...
Aku akan kembali.
- Uh, Mike? - Emak!
Rumah emak gue berwarna biru.
Enggak, warnanya hijau.
Warnanya hijau.
Bagimana gue bisa lupa?
Da-da, da-da-da, da-dum
Da-dum, da-da-da, da-da-da
Terima kasih mau nemenin gue, man.
Gue siap pergi kapanpun lu siap.
Apa?
Grande. (Besar)
- Tanta fame? (Kalian lapar) - Iya.
- Tanta fame? (Kalian lapar) - "Tanta" apa?
- Tanta fame? - Oh, iya.
- Kamu tahu apa "fame" itu? - Lapar.
- Lapar. Lapar. - Lapar.
Maaf.
Bacio. Bacio. (Ciuman. Ciuman.)
- "Bacio"? - Bacio. (Ciuman)
Ini nih bacio.
Iya?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Lalu? Oke.
- Da dah. - Jangan. Jangan pergi, plis.
- Baiklah. - Lihat.
Ada sebuah kastanya didalam sini.
- "La castagna"? - Castagna.
Castagna.
La castagna.
Untuk apa ini?
Eh, ka... kalo yang besar, bisa kamu makan.
Yang besar.
Aku mengerti.
- Yang benar? - Ia.
Aku mengerti perasaanmu.
Kupikir aku jatuh cinta.
Gue mau pergi liburan.
Lu tahu...
mungkin ini sudah saatnya perjalanan kita berakhir.
Ini uang.... ini bagian lu dari jual motor.
Gue jatuh cinta, Mike.
Maafkan gue.
Gue juga sedih, kita enggak menemukan emak lu.
Scott.
Apa?
- Tuo fisico. (tubuhmu) - "Tuo fisico"?
Bravo, così. (benar, seperti itu)
Signore. (Tuan.) Signore. (Tuan.)
Bangun. Kita sudah sampai di bandara Portland.
Sudah sampai. Whoa.
Whoa.
Tolong matikan rokoknya. Terima kasih.
Oh, man. Kemana saja lu?
Forty D's?
Gimana kabar istri lu?
Lu enggak bisa basa-basi malam ini, man. Gak apa-apa.
Kita mau kemana?
Tinggal sedikit sekali selesai. Astaga, tidak ada yang lebih baik...
daripada sebuah hamburger yang dipanggang sempurna.
Keren banget, man.
Burgermu sudah mulai dingin, a... Astaga Naga!
Bob!
Hei, Bob.
¿Qué pasa, man? (Ada apa, man?) Gue punya kabar gembira.
George, apa yang membawa lu kemari?
Lu ingat irengan yang dulu biasa kita minum di jalanan... wino wine?
Ya... gue dapat tiga teko gue sembunyikan didalam semak-semak di jalan 82.
Kita bakal gila-gilaan, man.
Yang kita perlu sekarang adalah cari kendaraan buat kesana...
dan kita mulai.
Gue ngeri sama minuman yang lu kasih sekarang...
mungkin gue bakal kena penyakit yang sama kaya lu...
Jaket gue bakal tumbuh resleting nanti...
dan sepatu gue bakal tumbuh kerincingan sama kaya gitu.
Bob, santai.
Apakah lu benar lu jagoan jalanan, yang punya kawasan sini?
Tentu saja.
Baiklah, berarti lu bisa mencarikan gue kendaraan, untuk berjumpa dengan Tuhan. Buruan.
Dia tidak tampak seperti Scotty Favor yang biasanya.
Mengenakan tiga lapis setelan, terlihat ganteng sekali!
- Siapa, man? - Scott Favor.
Dia segera mendapatkan warisannya.
George, Budd...
Mike.
Kita telah menunggu datangnya hari ini.
Scotty, Saya sudah lama tidak melihatmu.
Kau tampan sekali. Terlihat dewasa.
Scotty, Saya ingin kau mengenal Tiger Warren.
Dia pemilik restoran Muchísimo Más.
- Tiger, Scotty Favor. - Anaknya Jack Favor?
Halo, Saya senang melihatmu. Sangat berduka tentang ayahmu.
Tidak masalah. Dan, uh, keluarga sedikit sulit menerimanya...
tetapi kita akan tetap mengenangnya.
Scott, apa kamu pernah menginginkan berkarir dibidang politik?
Mari, George. Saksikanlah.
Lu akan menyaksikan sambutan buat gue.
Hei, kalian semua, lihat ini.
Tentu saja, kita bakal menarik perhatian, tapi...
Scotty akan memahami kalau gue pengen bangat ketemu dia...
dan enggak peduli dengan penampilan kita.
Tuhan menyertaimu! Tuhan menyertaimu, anakku tercinta.
Scotty, teman gue yang sesungguhnya!
Maksud gue lu, Scotty. Ini gue, Bob!
Saya tidak mengenal Anda, pak tua.
Tolong tinggalkan saya.
Ketika saya masih remaja dan Anda adalah guruku di jalanan...
seorang pembangkit kelakuan burukku, Aku sudah berencana akan berubah.
Ada waktu dimana aku harus belajar dari Anda...
pak guru, guru psikedelikku.
Lagipula aku lebih mencintaimu dibanding ayahku yang sudah meninggal...
Aku harus berubah.
Sekarang aku sudah berubah, dan sampai berubah kembali...
jangan dekati aku.
K-E-L-U-A-R. Keluar.
Tuhan.
Ya Tuhan!
Tuhan?
Pigeon.
Scott Favor menghancurkan hatinya.
Parah bangats.
Dia entah berada di Neraka atau Surga sekarang.
Semoga tidak ke Neraka.
Dia mencoba untuk menjadi jujur.
Aku yang mendengar dia teriak-teriak semalam.
Dia bilang, "Tuhan, Tuhan, Tuhan"...
tiga atau empat kali.
Dan ketika gue masuk kamarnya, aku memegang dia dan merasakan kakinya.
Benar-benar sedingin batu.
Dan aku memeriksa bagian lain tubuhnya...
dan sama hasilnya, sudah sedingin batu.
Atas nama Bapa, juga atas nama Anaknya...
demi Roh Kudus, amin.
"Akulah kebangkitan dan kehidupan,' Tuhan berfirman.
'Siapapun yang beriman kepada-Ku, akan tetap hidup, walaupun sudah mati.
Dan siapapun yang hidupnya mengimani-Ku, selama-lamanya tidak akan mati.
Jangan engkau mengumpulakan harta di dunia...
Dimana ngengat dan karat merusak dan dimana pencuri akan membongkar dan mencurinya.
Tetapi kumpulkanlah bagimu harta di surga...
dimana tidak adanya ngengat dan karat yang merusak...
dan dimana pencuri tidak membongkar serta mencurinya.
Karena dimanapun hartamu berada, disitu juga hatimu berada.
Tetapi aku tahu: Penebusku hidup...
yang kupandang kelak bagi diriku, dan matakupun akan melihat Dia.
Jangan sesat! Tuhan tidak membiarkan diri-Nya dipermainkan.
Yang ditabur seseorang, itulah yang akan dituai.
Bob, Bob, Bob, Bob Bob-Bob-Bob-Bob
Bob-Bob-Bob
Bob, Bob, Bob Bob, Bob, Bob
Bob-Bob-Bob-Bob-Bob
Bob, Bob, Bob
Sebab barangsiapa yang menabur dalam dagingnya, ia akan menuai kebinasaan.
Bob, Bob-Bob
Bob!
Bob! Bob! Bob!
Tetapi barangsiapa yang menabur untuk Roh, ia akan...
menuai hidup yang kekal.
Janganlah ragu untuk berbuat kebaikan, apabila sudah datang waktunya...
Bob! Bob! Bob!
mereka menyebabkan kebinasaan dan kehancuran dimana-mana."
Bob! Bob! Bob!
George!
Aku ahli dalam mengenali jalanan.
Kurasakan ini seumur hidupku.
Jalanan ini...
tidak ada ujungnya.
Ini mungkin memutari...
seluruh...
dunia.
When I first came to London
I was only 16
With a fiver in my pocket
And my old dancing bag
I went down to the dilly
To check out the scene
But I soon ended up upon the old main drag
Where the he-males and the she-males
Paraded in style
And the old man with the money would flash you a smile
In the dark of an alley you would work for a five
For a swift one off the wrist down on the old main drag
In the cold winter nights the old town it was chill
But there were boys in the cafés
Who'd give you cheap pills
If you didn't have the money
You'd cajole and you'd beg
There was always lots of Tuinal
On the old main drag
One evening as I was lying
Down in Leicester Square
I was picked up by the coppers
And kicked in the balls
Between the metal doors at Vine Street
I was beaten and mauled
And they ruined my good looks
For the old main drag
In the tube station
The old ones who were on the way out
Would dribble and vomit
And grovel and shout
And the coppers would come along
And push them about
And I wished I could escape from
The old main drag
And now I am lying here
I have had too much booze
I've been spat on and shat on
And raped and abused
I know that I am dying and I wish I could beg
For some money to take me from the old main drag
Deep night
Stars in the sky above
Moonlight
Lighting our place of love
Night winds
Seem to have gone to rest
Two eyes
Brightly with love are gleaming
Come to my arms, my dear one
My sweetheart, my own
Vow that you'll love me always
And be mine alone
Deep night
Whispering trees above
Kind night
Bringing you nearer, dearer and dearer
Deep night
Deep in the arms
Of love