Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Edited By Aing_Keneh
MY SASSY GIRL [Gadisku Yang Lancang]
Hari ini tepat 2 tahun yang lalu...
...saat itu, aku dan dia menguburkan kapsul waktu di sini.
Kami berjanji bertemu di sini 2 tahun kemudian...
...tapi ia belum juga datang.
Akan kutunggu.
Fokus.
Tolong jangan bergerak.
Tunggu sebentar.
Halo?
Oh, Bibi.
Jangan cemas, aku akan datang.
Aku sungguh minta maaf. Ya, aku akan datang.
Maaf, aku segera berangkat.
Aku harus selesaikan pengambilan fotoku. Dah.
Baik!
Kau siap?
Ini dia.
Satu, dua--
Orang tuaku ingin anak perempuan...
...jadi mereka membesarkanku layaknya anak perempuan.
Jadi aku mengira aku adalah wanita hingga usiaku 7 tahun.
Aku juga harus ke pemandian wanita.
Semakin aku beranjak dewasa...
...aku mengira kemaluanku akan mengecil dan hilang.
Tapi yang terjadi malah sebaliknya.
BAGIAN PERTAMA
Ia sama sekali tak berubah. / Tidak, kini aku pria sejati.
Terserah kau bilang apa!
Kau pikir mengikuti wajib militer...
...membuatmu jadi pria sejati?
Apa yang kau tertawakan?
Pekerjaanku lebih berat dari yang kalian bayangkan.
Hei! Aku bekerja dekat perbatasan utara.
Mau mengelabuhi kami?
Lupakan. Ngomong-ngomong, selamat datang kembali.
Hei, gadis itu, ia tipeku.
Saat aku melihat tipeku, aku tak bisa memendamnya.
Aku harus menggodanya.
Siapa yang mengganggu ini?
Ibumu, dasar bodoh. / Oh, Ibu.
Kenapa kau tak ke rumah Bibimu?
Aku segera berangkat.
Suara apa di belakang itu?
Jangan ribut! Ini Ibuku!
Kau harus mengunjungi Bibimu.
Sudah lebih dari setahun sejak terakhir kau bertemu dengannya.
Selama itu?
Kau tahu ia merasa kesepian setelah kehilangan anaknya tahun lalu.
Ia bilang kau mirip dengan anaknya.
Ia akan senang sekali melihatmu.
Masih di sana?
Kami tak mirip.
Ditambah, aku benci saat ia mengusap wajahku dan menciumku.
Paman juga melakukan itu.
Ia akan mengenalkanmu dengan seorang gadis. Hei!
Aku tahu tipe kesukaannya.
Aku ingin bertemu seorang gadis seperti di buku komik romantis...
...itulah tipe wanita yang ingin kutemui.
Tapi pada hari itu--
Ia adalah tipeku, tapi aku tak menyukainya.
Kenapa?
Gadis pemabuk membuatku jijik.
Hei, berdiri!
Berikan kursimu kepada yang lebih tua!
Bangun!
Hei.
Dan, jangan kenakan warna pink.
Sayang!
Aku bukan pacarnya.
Apa?
Aku tak mengenalnya.
Pacarmu mabuk berat. Tanggung jawab!
Aku bukan pacarnya.
Pikirmu aku bodoh?
Kemari!
Kau tertawa?
Kenapa kau tak menjaganya?
Cepat lakukan sesuatu!
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Biar kuganti biaya cuci bajunya.
Lupakan.
Uruslah dia.
Tak ada satu pun saat dibutuhkan.
Ke mana perginya semua motel-motel itu?
Aku benci bersama gadis pemabuk.
Tapi menggendongnya lebih parah lagi.
Wow, pacarmu pingsan.
Bukan, itu bukan salahku.
Tentu saja, itu salahmu. Aku tahu segalanya.
Sebenarnya, kami sudah bertunangan.
Gaya Barat atau Korea?
Berikan kamar apa saja.
Kamar 405.
Tak ada yang di lantai 1? / Lantai 4!
Kau lupa daftar.
Tarifnya 40,000 won, Nak.
Apa? 40,000 won?
Kenapa? Kalau begitu, cari tempat lain saja.
Hitunglah!
Halo?
Pemilik telepon ini?
Ia tidur di sampingku.
Apa? Di sini?
Tempat kami menginap?
Motel Uk-su dekat stasiun Bupyung.
Sebaiknya cepat bilas dan segera pergi.
Angkat tangan!
Apa yang kau lakukan?
Angkat tangan!
Ambil, dan bagikan kepada yang lainnya! Dan makanlah sepotong, paham?
Baik, Bos.
Ada masalah dengan kami?
Lihat apa kau? Lihat ke arah lain.
Gyeon-woo, kau bebas.
Sudahkah kau ke Bupyung?
Ya, sudah.
Tidur di mana kau?
Bibimu bilang kau tak datang! Dan kau bohong lagi kepadaku!
Ke mana sweatermu?
Betapa malangnya diriku.
Semua ini gara-gara gadis pemabuk itu.
Rasanya mau mati saja.
Ibu menyuruhku pergi ke Bupyung!
Sudah kulakukan, tapi bukan untuk menemui Bibi!
Apa?
Kemari!
Keparat! Tunggu saja kalau kau kembali!
Sekarang sudah tahu tentangku, 'kan? Aku mahasiswa biasa.
Jurusan Mesin.
Pendidikanku? Aku pandai, tapi tak pernah belajar.
Orang tuaku bisa membuktikannya.
Kau pandai seperti Ibu, hanya belajar masalahmu.
Karena kau mewarisi kepandaianku...
...kau akan mendapat nilai bagus jika kau belajar lebih giat, bodoh.
Hanya naik 4 angka dalam 3 tahun.
Kau sebut ini rapor?
Karena kau mewarisi kepandaian Ibumu...
...kau akan mendapat nilai bagus jika belajar lebih giat.
Jika kau membesarkan anak, jangan pernah mengatakan bahwa mereka pandai.
Mereka takkan pernah belajar.
Cita-citaku?
Aku belum memikirkannya.
Kau paham sekarang?
Aku mahasiswa tanpa masa depan.
Halo?
Siapa kau, keparat?
Apa? Siapa ini?
Kenapa kau telanjang denganku di motel?
Datang ke Stasiun Bupyung sekarang!
Bisanya ia melakukan ini.
Aku dipenjara dan dipukul dengan vacum karena dia.
Maaf.
Kau orangnya?
Ya.
Baguslah.
Ikuti aku.
Kau ingin makan apa?
Cherry Jubilee...
...Mango Tango atau Shooting Stars...
...Jamonka Almond juga enak.
Aku pesan Love Me saja.
Hei, mau mati atau gimana?
Minum kopi saja.
2 kopi.
Kau yang bayar.
Katakan, apa yang terjadi semalam?
Baik, itu-- Kau mabuk, jadi--
Jangan gagap, bicara yang jelas!
Kau mabuk dan terhuyung-huyung di kereta bawah tanah.
Aku menyelamatkanmu dari kereta.
Kupikir mungkin gadis ini licik.
Pura-pura mabuk dan muntah...
...untuk memanfaatkan pria yang kebingungan.
Jadi aku memanggilmu sayang?
Benar.
Sepertinya aku mengingatnya.
Kau mandi untuk membilas muntahan dan keringat, kemudian polisi datang?
Benar sekali.
Begitukah?
Untuk gadis seperti ini, kau harus menunjukkan kepadanya siapa Bosnya.
Jadi aku melakukan itu?
Ya.
Maaf, atas keterlambatannya.
Saat ia tak mabuk...
...ia adalah tipeku.
Kau--
Kau terlihat lebih cantik dan cerah ketimbang kemarin.
Kau mengejekku?
Tidak, aku tak mengejekmu.
Kalau begitu, kau menggodaku?
Aku takkan kencan denganmu.
Kita tak ditakdirkan bersama.
Buang sampahnya dan ikuti aku!
Sialan.
Kurasa ia pemabuk berat.
Kau yang pesan.
Tolong Sup Kimchi dan Soju.
Makan Golbangee saja.
Kalau begitu, kau saja yang pesan.
Berhenti menggerutu!
Golbangee.
Ayo kita pergi ke tempat yang menyenangkan nanti.
Aku tahu apa maksudnya itu. Motel?
Apa kau kaya? / Tentu saja.
Berapa yang akan kau berikan kepada kami? / Lihat saja nanti, jadi jangan cemas.
Kalian ingin berzina?
Kenapa kau pesan Golbangee? Pesan yang lainnya!
Apa masalahmu? Bukan urusanmu.
Kami hanya minum dengan teman. Ada yang salah?
Kau membawa teman ke motel?
Berapa umur kalian?
Sudah cukup untuk minum. Bukan urusanmu.
Pikirmu aku melakukan ini karena kau minum?
Tunjukkan tanda pengenalmu. Kau juga.
Apa masalahmu?
Tunjukkan, sekarang!
Ini menyebalkan.
Ia wanita yang menyeramkan. Meskipun ia cantik...
...aku malu sekali bersama dengannya.
Kau ini siapa mengurusi urusan orang?
Apa kau tak punya anak perempuan?
Tidak, tapi aku bisa buatkan satu untukmu!
Kau pikir siapa dirimu?
Beraninya kau, ingin berkelahi?
Ayo, akan kutunjukkan kepadamu!
Jangan hidup seperti itu!
Kita susul para gadis itu.
Minumlah dan tenangkan dirimu.
Entah kenapa, melihat gadis menangis membuatku sedih.
Semakin dekat aku melihatnya ia semakin menarik.
Kau tak mengusap ingusmu dengan ini, 'kan?
Tidak.
Kumohon berhenti menangis.
Saputangan itu milikku.
Sejujurnya...
...aku putus dengan pacarku kemarin.
Permisi.
Kumohon, bangunlah!
Tunanganmu pingsan lagi?
Apa lagi ini?
Jangan lupa daftar seperti sebelumnya.
Ya.
Pak, ada obat untuk mabuk?
Tak ada, kau harus membelinya.
Aku memandangi bibirnya.
Leher putihnya.
Dan...
...aku juga memandangi payudaranya.
Aku...
...selagi melihatnya tidur seperti bayi...
...mungkin ini tak sopan, tapi terjadi begitu saja.
Aku ingin mengobati kesedihannya.
Ambilkan segelas air.
Kenapa aku di sini?
Kujelaskan.
Maafkan aku,...
...tapi aku melihat tanda pengenalmu, dan kau berumur 24 tahun, setahun lebih muda dariku.
Jadi tunjukkan sedikit rasa hormat.
Lalu, apa yang kau inginkan? / Hanya--
Ambilkan aku handuk.
Ya. Kau tahu, aku setahun lebih tua.
Kalau begitu, bicara seperti teman sejawat./ Ya.
Sikat gigi.
Pasta gigi? / Di dalam kamar mandi.
Hubungan kami sangat aneh.
Kami baru bertemu 3 hari yang lalu...
...dan tidur dua kali di motel.
Begitulah hubungan kami berawal.
Lee Hyung-chul. / Hadir.
Jeun Mi-young. / Hadir.
Kang Man-gu. / Ya.
Gyeon-woo.
Apa ia tak hadir? / Tidak, tidak! Aku di sini!
Kalau begitu, segera jawab.
Lee Jung-min. / Hadir.
Gu Seol-soo. / Ya, hadir.
Profesor.
Bagaimana kalau istirahat?
Benar juga. Mari istirahat.
Kita lanjutkan 5 menit lagi.
Ayo pergi.
Ke mana? Kuliah belum selesai.
Jangan jadi pengecut. Beliau sudah mengabsen, 'kan?
Ayo pergi.
Aku tak bisa. Aku tak bisa lewatkan mata kuliah ini.
Bunuh saja aku sebagai gantinya.
Baiklah.
Siapa dia? Ia cantik.
Cantik?
Tak penting. Wanita dituntut tampil cantik.
Tapi ia memang cantik. Tubuhnya juga indah.
Siapa Gyeon-woo?
Saya, Pak.
Aku takkan menandaimu absen, jadi kau bisa pergi.
Maaf?
Kubilang pergi.
Kenapa?
Bukankah gadis itu pacarmu?
Jadi segera susul ia.
Terima kasih, Pak.
Oh ya, Gyeon-woo.
Kalau bisa, besarkan "Dia" dengannya.
Ternyata berhasil.
Apa yang kau bilang kepadanya?
Aku akan melakukan aborsi, dan kau adalah Ayahnya.
Apa?
Tidak, tidak! Profesor, itu tak benar!
Ia ingin menjadi penulis naskah, jadi ia terus menulis cerita.
Ia menyebutnya sinopsis.
Agar suasana hatiku bagus, ia membawaku ke taman untuk membaca karyanya.
Membaca sinopsisnya membuatku tertekan.
Jika ada yang terlewatkan, matilah aku.
Mau mati?
Baca hingga selesai.
Baiklah.
Pak! Bisanya Anda membuang puntung rokok di sini?
Pungut!
Dan kenapa Anda mengenakan warna itu?
Lalu bagaimana denganmu?
Jangan mengenakan warna yang sama denganku!
Tokoh wanitanya tangguh, seperti Terminator.
Tahunnya 2137.
Para penjahat menculik kekasihnya dan melintasi waktu ke masa kini.
Entah kenapa...
...untuk menyelamatkan kekasihnya...
...ia melintasi waktu ke masa kini dengan mesin waktu.
Mereka harus berciuman di akhir ceritanya.
Ini bukan cerita sedih. Ini film laga.
Kau tak tahu tentang film.
Orang Korea suka film sedih.
Kenapa?
Tahu novel apa yang membuat tersentuh saat kita masih remaja?
Shower karya Hwang Sun-won.
Karyanya menyentuh perasaan orang-orang saat remaja.
Orang Korea menyukai film sedih semua karena "Shower".
Shower? Apa yang sedih dari karya itu?
Sedih saat ia meminta...
...dikubur mengenakan pakaian yang mengingatkan kepada kekasihnya.
Aku tak bisa tidur selama seminggu.
Akhirnya membosankan.
Harus dirubah.
Bagaimana?
Ini menyedihkan.
Keluarganya tak mampu membiayai pengobatannya.
Garis keturunan mereka kini terhenti.
Tapi, tahukah kau...
...ia gadis yang luar biasa.
Kenapa?
Ini adalah permintaan terakhirnya.
"Saat aku mati, kuburkan aku dengan temanku tercinta."
Apa?
Meskipun harus mengubur dia hidup-hidup.
Astaga.
Ada apa?
Tak mungkin!
Ini kesalahan! Ini kesalahan!
Ini kesalahan!
Kumohon. Jangan!
Kumohon!
Kubur ia!
Mereka menguburnya hidup-hidup.
Tidakkah itu sedih?
Aku masih tersentuh.
Kurasa...
...aku takkan pernah bisa lupa.
Seberapa dalamkah danau ini?
Entahlah.
Gyeon-woo, masuklah ke dalam air.
Aku ingin tahu seberapa dalam danaunya.
Yang benar saja.
Tolong! Tolong!
Wow, ternyata dalam.
Aku tak bisa berenang!
Ya, danaunya dalam.
Pikiranku mulai kabur.
Pada saat itu--
Kudengar kau punya pacar.
Kenalkan kepadaku.
Sungguh? / Aku serius.
Apa ia cantik?
Sudahkah kau menciumnya?
Pacar?
Ingin kenalkan kepada kami atau tidak?
Kau lihat apa?
Lihat gadis di sana itu?
Ia adalah pacarku mulai hari ini. Paham?
Hei.
Maaf.
Hei, Sayang!
Apa kau lagi senggang? Hei?
Apa? Gyeon-woo? Kau panggil aku apa?
Hei! Kemari.
Hmm!
Kenapa kejadian yang kebetulan seperti ini bisa terjadi?
Laporan menyebutkan terjadi insiden prajurit yang melarikan diri--
Halo?
Anda menghubungi nomor yang salah atau berada di luar jangkauan.
Silakan lakukan panggilan lagi.
You call a wrong number or the dial is not in service.
Please, call again.
Baiklah, kawan-kawan, ayo kita mabuk!
Karena aku dalam keadaan mabuk...
...aku putuskan...
...untuk balas dendam kepadanya.
Jika aku tertidur di stasiun Bupyung...
...maka ia akan menggendongku.
Hei, bangun!
Ayo, bangun!
Di mana aku?
Aku di Stasiun Inchon. Cepat kemari dalam 30 menit.
Bangun. Berdiri, bodoh.
Pergilah, bodoh.
Lihat aku, dasar keparat!
Berdiri!
Hai!
Kau bilang apa tadi? Pergilah, bodoh?
Mulutmu lancang sekali.
Akan kudidik dengan cara gangster.
Berdiri dengan kepala.
Berdiri!
Duduk.
Berdiri.
Duduk.
Guling ke kiri. Guling ke kanan.
Lakukan dengan benar. Ulangi!
Ada apa di sana? Berhenti bermain.
Hei! Pencuri gadungan.
Ya, Petugas? / Jangan ribut!
Apa Anda bilang? Pencuri gadungan?
Hei. Mau coba ini?
Tidak, terima kasih. / Cobalah. Ini lezat.
Aku tak mau.
Tunjukkan rasa hormat kepada yang lebih tua.
Makanlah, bodoh.
Sudah kubilang tidak. Harus berapa kali kubilang?
Apa aku mainanmu? Jangan ganggu aku, pencuri gadungan!
Berhenti mempermainkanku, brengsek! Ini penindasan!
Kubilang tidak!
Tidurmu nyenyak?
Jangan ribut!
Terima kasih. Terima kasih.
Dasar keparat! Lakukan itu lagi, kau akan mati.
Apa? Kau lagi senggang, Sayang?
Bahasa Inggrismu bagus juga.
Bersikaplah lebih baik!
Enak?
Enak sekali.
Jika aku tidur di luar, Ibu akan menghajarku dengan apa pun yang ada di tangannya.
Jika sedang menyapu, tongkat sapu yang digunakan.
Jika sedang bersih-bersih, vacum yang digunakan.
Jika aku sedang beruntung, hanya timun atau terong yang ia gunakan.
Jadi aku harus pulang pada saat yang tepat.
Kau tak sedang melihat gambar-gambar jorok, 'kan?
Tentu saja tidak, Ayah. Ayah tak percaya kepadaku?
Percaya.
Waktunya tidur.
Selamat malam, Ayah.
Hai, Gyeon-woo. Ulang tahunku 2 hari lagi.
Kubunuh kau jika lupa. Paham?
Karena aku sangat menyukaimu, lebih baik buat aku tersenyum seperti ini.
Paham?
Baiklah.
Ulang tahunnya!
Jika tak ada yang kusiapkan, ia mungkin akan membunuhku.
Aku punya ide bagus.
Sebelum mengikuti wajib militer...
...aku bekerja di taman bermain.
Jadi inilah rencanaku.
Saat tengah malam, hanya aku dan dia berduaan di taman.
Pasti keadaannya gelap gulita.
Satu persatu, lampu menuju komidi putar menyala.
Lalu aku membawanya ke komidi putar.
Kuangkat tanganku, dan lagu ultahnya diputar.
Lalu semua lampu menyala dan komidi putarnya bergerak.
Akan ada lampu dan musik.
Kemudian ada kembang api juga. Bukankah itu fantastis?
Hatinya akan bergetar.
Kuberikan 200,000 won kepada temanku yang bekerja di sana.
Lompat di sini? / Ya. Harus kita lakukan.
Aku selalu ingin kemari di malam hari.
Ini ulang tahunku, bukan kau.
Ayo, cobalah.
Aku akan lompat duluan lalu membantumu.
Oh, ternyata ada pijakan kaki.
Pegang tanganku!
Gyeon-woo.
Hei.
Jawab aku!
Aku pergi.
Jawab aku! Gyeon-woo!
Mati kau, jika aku menemukanmu!
Mau mati?
Kenapa kau tak jawab?
Ikut denganku!
Cepat masuk.
Diam!
Masuk.
Jalan!
Duduk di sini.
Jika teriak, aku akan membunuhmu. Paham?
Jawab dengan pelan! / Ya.
Apa itu senapan sungguhan?
Mau coba?
Aku percaya.
Apa hubungan kalian?
Kami hanya teman.
Kemari dengan teman di larut malam begini?
Kenapa kau di sini?
Kami hanya ingin kemari saat larut malam.
Katakan yang sebenarnya, bodoh.
Tidak, sungguh!
Omong kosong.
Apa yang membuatmu percaya kepada pria seperti dia?
Aku percaya kepada diriku sendiri.
Aku juga punya pacar.
Ia mengunjungiku setiap minggu selama setahun.
Aku sangat bahagia.
Tapi, jalang itu jatuh cinta dengan Sersan di pos penjagaan itu.
Betapa bodohnya ia--
Tapi aku mengetahuinya...
...setelah ia diberhentikan.
Sialan.
Saat aku bertugas, bahkan anjingku...
...pergi dengan anjing lain juga.
Anjing Yorkshireku.
Dasar jalang!
Sialan!
Aku kabur untuk membunuh kedua jalang itu.
Sialan!
Aku orang paling sial di dunia ini.
Sialan.
Tahu hari spesial apa sekarang?
Sialan!
Ini menyebalkan!
Hei, tidakkah aneh bertemu dengan prajurit pelarian di taman?
Entahlah.
Pernah dengar kepalamu akan meledak jika kau menembak dari mulut.
Ya, lubang di kepalamu akan sebesar ini.
Sungguh? Peluru bisa berakibat seperti itu?
Itu mustahil!
Ya, pelurunya mengoyak--
Hei! Kalian berdua sedang apa?
Berhenti bergurau.
Sialan. Sialan!
Bahkan kalian mengabaikanku.
Itu sebabnya kau tak boleh bodoh.
Kenapa aku bodoh?
Meskipun kau melakukan ini, ia takkan kembali.
Aku tahu. Aku juga tahu.
Tapi jika aku mati, ia pasti menyesal.
Karena itu ia akan berubah.
Kau salah.
Dengan begitu ia semakin cepat melupakanmu.
Kau pernah mengalami hal seperti ini?
Ya.
Sesuatu berubah.
Sial.
Jika aku tertangkap, hidupku akan berakhir di "Can".
Aku selalu memikirkan ia di sana.
Apa maksudnya "Can" itu?
Itu artinya penjara.
Jangan menyela. / Maaf.
Bagaimanapun, kau harus tanggung jawab atas tindakanmu sekarang.
Maaf, Pak.
Bagaimana kalau melepaskan dia?
Jika kubilang tidak?
Kalau begitu,...
...lepaskan aku saja.
Kau? Aku jadi ingat.
Alismu mengingatkanku kepada Sersan itu.
Tingkahmu juga seperti dia.
Kau boleh pergi.
Dan kau,...
...kita mati bersama. Paham?
Kau paham? / Apa?
Nona. Lupakan keparat ini...
...dan carilah pria yang lebih baik. Paham?
Tak bisakah kita bertiga saja yang pergi?
Apa ia harus kubunuh dulu untuk membuatmu pergi?
Gyeon-woo.
Jangan terlalu khawatir.
Prajurit ini bukan orang jahat.
Kau akan keluar dengan selamat.
Kau mau meninggalkanku?
Aku tak punya pilihan.
Aku takut mati sendirian, tapi aku senang jika kita bisa mati bersama.
Oh ya.
Sebelah sana...
...ada pintu keluar di dekat komidi putar. Tak ada yang mengetahuinya.
Aku dulu bekerja di sini.
Sungguh?
Kau tak mengerjaiku, 'kan?
Aku juga laki-laki. Kenapa aku harus begitu?
Kau di depan.
Lihat? Seperti yang kubilang.
Sial!
Apa yang terjadi?
Itu Gyeon-woo.
Brengsek! Jangan mendekat!
Aku akan membunuhnya! Aku serius akan membunuhnya!
Katakan pada jalang itu untuk datang! Jadi ia dapat melihatku mati!
Kuberi waktu 1 jam!
Jika tidak, aku akan membunuhnya!
Aku akan meledakkan kepalanya! Paham?
Cepatlah!
Sandera dalam bahaya, tapi kami masih bisa menembak.
Jangan! Tunggu! Jangan tembak!
Hei, prajurit!
Maksudku, Pak!
Pacarmu berubah pikiran, 'kan?
Kau sungguh mencintainya?
Tanya pada dirimu sendiri.
Kurasa kau tak sungguh-sungguh mencintainya.
Jika kau sungguh mencintainya...
...kau harus merelakannya.
Jika tidak, itu namanya bukan cinta.
Apa salah jika orang yang kau cintai menikah?
Hentikan, dan kembalilah kepada kesatuanmu sebagai pria sejati.
Orang sepertimu seharusnya belajar lebih banyak tentang cinta.
Jika kita mau belajar...
...maka kita harus tetap hidup.
Sialan.
Ia gadis paling baik yang pernah kutemui.
Hei! Jangan pernah tinggalkan dia. Paham?
Jika kau lakukan, aku akan mengambilnya.
Boleh aku pergi?
Ya, pergilah!
Apa-apaan itu?
Terima kasih!
Hari ini ulang tahunku.
Aku akan tetap hidup hingga aku tahu apa itu cinta.
Apa maksudnya tadi...
...kita hanya teman?
Tidak, aku mengatakan itu untuk menyelamatkanmu.
Lepaskan aku saja?
Kau ingin selamat sendiri?
Ia takkan melepaskanmu.
Berhenti berbohong! Berhenti berbohong!
Semoga hidupmu menyenangkan.
Aku mengacaukan ulang tahunnya...
...tapi aku merasa lebih baik.
Karena aku bangga bisa bersamanya...
...dan semuanya berjalan di luar rencana.
Kau harus percaya kepadaku.
Kau tak percaya? Tunggu--
BAGIAN KEDUA
Aku ingat.
Ia selalu datang dengannya hingga tahun lalu.
Saat musin semi atau musim dingin, ya?
Suatu hari, ia datang sendirian membawa bunga dan minta tolong...
...agar tak ada yang duduk di kursinya pada hari itu.
Apa kabar?
Baik.
Kau datang lebih cepat.
Aku berada di sekitar sini.
Kangen aku?
Tentu saja!
Ia selalu berusaha keras agar terlihat ceria.
Aku menyukainya seperti itu.
Anda pesan apa? / Coca cola.
Mau mati? Minum kopi!
2 kopi saja.
Aku mulai mengenalnya.
Ia pura-pura bahagia...
...tapi dalam hatinya penuh dengan kesedihan.
Sedang apa kau? Apa yang kau senyumkan?
Tidak ada.
Apa terlihat lucu?
Lagi? / Kenapa? Tak mau membacanya?
Ia mungkin akan kecewa...
...tapi aku harus berkata jujur demi kebaikannya sendiri.
Kelihatannya menarik. Aku akan membacanya.
Kali ini film silat.
Tokoh wanitanya seorang Pemburu Hadiah.
Sang penjahat mengenakan sandal hujan meskipun hari cerah.
Paling norak di klannya.
Namanya Gyeon-woo?
Alur ceritanya memprihatinkan.
Jepang menjajah selama pemerintahan Raja Sejong...
...dan Ayah sang Raja adalah orang kejam di Yeonsan.
Di akhir, sang tokoh wanita bertarung melawan penjahatnya di padang rumput.
Hujan lebat turun di cerahnya hari.
Sang tokoh wanita menjadi Raja.
Raja Jung-jo.
Tentu saja, ia berasal dari masa depan.
Menarik, 'kan?
Kenapa tokoh wanitanya selalu dari masa depan?
Pada masa itu teknologi sudah maju...
...jadi mereka menemukan mesin waktu.
Dan orang-orang bepergian ke masa lalu.
Orang dari masa depan dapat berada di sini sekarang.
Kurasa UFO adalah mesin waktu.
Suatu hari, aku akan bertemu dengan seseorang dari masa depan.
Harus.
Jika terjadi, minta kepadanya untuk membawamu.
Apa?
Jika itu mungkin.
Berikan ini kepada Shin Cine.
Katakan kepadanya agar Han Suk-gyu dan Shim Eun-ha yang memerankannya.
Jeon Do-yun juga bisa.
Halo.
Permisi, kita pernah bicara di telepon, 'kan?
Ini "The Warrior's Sad Love Story", cerita ini bakal sukses.
Shin Cine tak memberi kabar.
Hei!
Hei, Nak.
Kau pikir kereta ini buku gambarmu?
Jangan menggambar di situ.
Mau mati?
Lipstikku!
Aku selalu mengantarnya pulang, bahkan ke stasiun Bupyung.
Itu hal yang harus dilakukan laki-laki.
Dalam perjalanan, kami juga bermain permainan lucu.
Kaki kiri melewati garis, aku menang.
Kalau kaki kanan, kau yang menang.
Apa hadiahnya?
Kupikir dulu--
Bagaimana kalau kecupan?
Kecupan?
Mau mati?
Kau yang tentukan.
Saling memukul.
Lagi?
Kau juga boleh memukulku.
Baiklah.
Ada yang datang.
Menurutku ini tak adil.
Aku wanita, jadi aku akan menampar di pipi.
Tidak. Kalau begitu, aku juga akan menggantinya.
Tapi aku wanita.
Menurutku pria dan wanita sama saja.
Baiklah kalau begitu.
Aku menampar, kau juga menampar.
Meremehkanku, maka aku akan membunuhmu.
Tamparlah yang keras, atau aku akan membunuhmu.
Kau tampar, dan aku akan gunakan jariku saja.
Bagus, itu baru adil.
Lihat pria itu melangkahi garis dengan kaki kiri?
Aku tak melihatnya. Lagi pula, ia dari arah yang berlawanan.
Kupikir harus dari arah sini.
Diamlah. Ini ada yang datang.
Kiri. Kiri.
Pasti melintas dengan kaki kanan.
Kiri! Kiri! Kiri!
Ganti...
...kanan!
Kau benar-benar...
...akan memukulku?
Tentu saja!
Bersiaplah! Jangan bergerak!
Saat aku bersamanya, rasanya hari berubah begitu saja.
Apa? Lihat apa kau?
Aku berhenti!
Apa wajahmu raket?
Kenapa bolanya selalu mengenai wajahku?
Ini sungguh aneh.
Aku tak pernah mau kalah dalam permainan.
Jadi aku bermain hingga menang.
Sudah lama menunggu? / Tidak, baru sebentar.
Ibuku membelikan aku sepatu hak ini...
...tapi membuat kakiku sakit.
Mau kupijat?
Tidak, tak apa-apa.
Sebagai gantinya, kita bertukar sepatu.
Tidak mau?
Masa bisa laki-laki menggunakan sepatu hak?
Pasti cocok.
Tapi, aku tak bisa.
Ya?
Baiklah.
Tunggu!
Aku akan membelikanmu sepatu kets.
Lupakanlah.
Baik, pakai punyaku, dan akan kubawa punyamu.
Kau tak memahami wanita.
Baik! Ayo kita tukar.
Sungguh?
Mau tahu sebuah rahasia?
Apa itu?
Saat ujian aku tak mengenakan celana dalam.
Tapi hari ini aku mengenakannya.
Kejar aku, Sayang!
Hei. Jika tak mau, aku akan membunuhmu.
Tunggu aku!
Berhenti!
Meski hanya sekejap, tapi aku merasakan ada sesuatu di matanya.
Itu rumahku.
Tunggulah, akan kuambilkan payung.
Aku tak apa-apa. Aku sudah basah jadi aku langsung saja.
Jadi...
...kau ini pacar putriku?
Ya, Pak.
Seberapa banyak yang kau ketahui tentang putriku?
Belum terlalu banyak.
Lain kali, jangan keluar hingga larut malam.
Sekali saja, dengarkan Ibumu!
Kau melewatkan lagi kencan yang lainnya.
Kenapa kau tak pernah pergi?
Kenapa dengan sepatumu?
Ada apa denganmu?
Sudah kubilang jangan temui Gyeon-woo lagi.
Ia bodoh dan tak punya masa depan.
Itu bukan urusan Ibu.
Kenapa ia bodoh? Ibulah yang bodoh, Ibu tak mengerti.
Pengaruh apa yang ia berikan kepadamu?
Jangan campuri kehidupanku!
Setelah kejadian itu, aku tak pernah dengar lagi kabarnya.
Halo? / Gyeon-woo, ini aku.
Suaranya terdengar ceria seperti tak terjadi apa-apa terhadapnya.
Hari jadi kita yang ke 100 sebentar lagi.
Sudah mau 100 hari, ya?
Menurutmu kapan wanita terlihat sangat cantik?
Saat wanita seksi telanjang.
Di mana kau sekarang? Tetap di sana.
Tidak, aku hanya bercanda.
Paling cantik saat wanita bermain piano.
Apa lagu kesukaanmu?
Lagunya George Winston.
Pachelbel Canon?
Ya, lagu itu.
Kau tak menanyaiku?
Kapan pria jadi sangat romantis?
Berikan saja mawar kepadaku.
Seragam sekolahmu masih ada?
Ya. Kenapa?
Bawalah saat hari jadi kita yang ke-100...
...dan berikan aku mawar saat kuliahku.
Lakukan sendiri, paham?
Apa? Apa katamu?
Mana bisa selama kuliah?
Hei! Jangan menutup teleponnya! Sialan!
Aku tak ingin kalah darinya...
...dan dipermalukan di depan teman-teman kampusnya.
Aku lebih pandai dari yang terlihat.
Hei, kau! Mau ke mana kau? Kemari!
Aku mengantarkan makanan Cina.
Aku yang memesannya. Bawa kemari.
Sungguh?
Sayurannya banyak?
Oh, ada yang terlupa!
Berikan dulu makannya! Kau salah jalan!
Kenapa kau ke arah sana?
Ada pelanggan lain.
Tapi itu belum cukup baginya.
Kami mengenang kembali masa-masa SMA kami.
Setelah kunjungan kami...
...klub itu mengadakan pesta seragam sekolah tiap bulannya.
Tapi ia kembali pingsan.
Oh, remaja bebas! Ini ada kondom.
Cegah penyebaran AIDS.
Ia mimpi indah.
Dibandingkan dengan saat pertama kali...
...memandanginya di motel...
...ia terlihat sangat berbeda.
Bisakah kini kesedihannya terobati?
Siapa yang tahu?
Mungkin itu tandanya bahwa ia tak membutuhkanku lagi.
Maaf.
Bisa Anda mengemudi lebih lambat?
Ini.
Ada rencana setelah lulus?
Sebenarnya, aku belum memikirkan hal itu.
Boleh kulihat isi dalam kangtongmu?
Ya?
Tentu saja.
Itu kondom.
Untuk apa ini?
Oh ya.
Yang kutahu itu dapat mencegah AIDS.
Tapi aku belum pernah menggunakannya.
Sebenarnya, kudapat saat menuju kemari. / Lupakanlah.
"Chicks Hen"? [Wanita Seksi]
Apa maksudnya ini?
Itu?
Oh ya. Itu dari restoran sup ayam.
"Kami akan puaskan semua keinginan Anda?"
Kurasa maksudnya memuaskan selera makan kita.
Cepat katakan kepadanya.
Bagaimana perasaanmu terhadap putri kami?
Oh ya.
Kami hanya teman sekarang.
Tolong jangan khawatir.
Jika kami semakin dekat, aku akan beritahu Anda, Pak.
Jangan temui ia lagi.
Setelah hari itu, ia tak pernah menghubungiku lagi.
Kejadiannya mendadak...
...tapi begitulah kami berpisah.
Kami telah putus.
Tapi sekarang, aku bebas.
Ini aku. Datanglah ke cafe jam 7.
Kita harus bertemu.
Kenapa?
Apa? Kenapa?
Aku ada kencan buta hari ini.
Datanglah 45 menit lagi.
Aku juga ada kencan buta.
Kau sudah di jalan?
Aku sedang kencan dengan wanita.
Cepatlah.
Aku harus ke kamar mandi.
"Harus ke kamar mandi."
Halo.
Aku Cha Seok-won. Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Silakan duduk.
Kau serius habis kencan dengan wanita?
Tidak.
Sebenarnya, aku bersama dengan pria.
Anda pesan apa?
Kopi.
Kau boleh minum coca cola.
Aku minum kopi saja.
Gyeon-woo. Kau sangat beruntung.
Aku dengar banyak tentangmu.
Bahwa kau teman dekatnya.
Teman--
Aku harus ke kamar mandi.
Mana Gyeon-woo?
Ia sudah pergi.
Ia bilang kepadaku 10 aturan yang harus dipatuhi.
Aku punya ingatan yang bagus. Akan kupaparkan.
Pertama.
Jangan memintanya jadi feminin.
Kedua.
Jangan biarkan ia minum lebih dari 3 gelas. Ia akan menghajar orang.
Saat di cafe, sebagai pengganti jus atau coca cola...
...pesanlah kopi.
Jika ia memukulmu, pura-puralah kesakitan.
Jika itu memang sakit, pura-puralah tak terasa sakit.
Saat hari jadi kalian yang ke-100...
...berikan ia mawar saat kuliahnya.
Ia sangat menyukainya.
Jangan lupa belajar Kendo dan Squash.
Dan juga, bersiaplah masuk penjara suatu saat.
Jika ia bilang ia akan membunuhmu...
...jangan terlalu anggap serius. Kau akan merasa lebih baik.
Jika kaki ia sakit, tukar sepatumu dengan miliknya.
Terakhir...
...ia suka menulis.
Berikan ia dukungan.
Gyeon-woo.
Tolong mundur dari garis kuning--
Siapa namanya? / Gyeon-woo.
Biar kulakukan sendiri.
Gyeon-woo!
Di mana kau?
Aku mencarimu ke mana-mana.
Gyeon-woo. Ke eskalator sekarang. Paham?
Kau akan mati jika tak datang.
Cepatlah.
Siapa yang suruh memelukku?
Dasar bodoh. Kau seharusnya menghindar.
Terkadang, aku merasa memahaminya...
...dan terkadang tidak.
Kini kami berada tepat di persimpangan jalan.
Akan seperti apa hubungan kami berdua selanjutnya?
Dapatkah hubungan ini abadi?
Siapa itu?
Ini aku, Ayah.
Ia menyuruhku menulis surat dan membawanya.
Menulisnya di kertas.
Untuk mengungkapkan perasaanku...
...aku berusaha keras menemukan kata-kata yang tepat.
...saat pertama kali aku bertemu dengannya...
...aku ingin mengobati kesedihannya...
...tapi kini aku tak bisa melepaskannya.
Aku berharap hubungan kami bisa lebih serius.
Aku menulis curahan perasaan ini.
Ia mungkin sedang menulis tentangku sekarang.
Beginilah cara kami bersiap untuk berpisah.
Gyeon-woo.
Lihat puncak gunung itu?
Ya.
Bisakah seseorang mendengarku dari atas sana?
Ya, kemungkinan bisa.
Mungkin juga tidak.
Aku juga ingin tahu apa itu mungkin.
Kau naiklah ke atas sana.
Jika kau dengar, jawablah.
Kau ingin aku ke atas sana?
Gyeon-woo?
Kau bisa mendengarku?
Gyeon-woo?
Maafkan aku!
Aku sungguh tak tahan.
Perasaan ini sungguh kuat.
Gyeon-woo!
Aku benar-benar minta maaf!
Kupikir aku bisa berubah...
...tapi aku hanyalah gadis putus asa.
Gyeon-woo! Maafkan aku.
Gyeon-woo!
Maafkan aku!
Kau membawa suratmu?
Apa itu?
Kapsul waktu.
Masukkan surat kita ke dalamnya dan menguburkannya di sini.
Dan 2 tahun kemudian...
...kita bertemu lagi di sini.
Pada hari itu, kita akan membaca suratnya...
...kemudian mungkin kita dapat menemukan jawabannya.
Ini adalah cara ia mengucapkan selamat tinggal...
...dan aku selalu meyakinkan diriku bahwa 2 tahun itu...
...bukanlah waktu yang lama.
Kita buka surat ini bersama-sama setelah tepat dua tahun.
Paham?
Kami dapat bertemu lagi, 2 tahun kemudian.
Saat kami bertemu lagi...
...kami akan berbeda dari kami yang sekarang.
Kami mungkin jadi lebih dekat...
...atau selamanya saling berjauhan.
Kami hanya bisa memilih salah satu.
Gyeon-woo.
Kau duluan.
Kita berpisah di sini.
Tak bisakah kita pergi bersama-sama?
Tidak, aku akan naik kereta selanjutnya.
Kurasa itu lebih baik.
Sampai jumpa 2 tahun lagi!
Baik, 2 tahun lagi!
Begitulah kami berpisah.
PERPANJANGAN WAKTU
Aku tak sanggup menahan rasa kesepian setelah perpisahan kami.
Memikirkan kenangan-kenangan itu...
...aku mulai menulis kisahku di Internet.
Kemudian kuputuskan.
Jika aku bertemu dengannya lagi...
...akan kutunjukkan bahwa aku telah berubah.
Aku harus memanfaatkan waktu sebaik-baiknya.
Demi dia dan demi masa depanku.
Kenapa bola yang kupukul selalu balik mengenai wajahku?
Setiap hari aku menulis kisah kami di Internet...
...dan aku terus menyibukkan diri...
...selama 2 tahun.
Permisi...
...aku yang menulis "My Sassy Girl".
Shin Cine tertarik dengan tulisanku...
...dan menawarkan kisahku diangkat ke layar lebar.
Aku mewujudkan impiannya jadi nyata.
Aku ingin segera mengatakan itu kepadanya...
...tapi aku harus menunggu hingga hari itu.
Ia tak juga datang.
Itu adalah satu-satunya hari untuk kami bertemu.
Tak ada yang tahu kapan ia datang.
Bagaimana kodok itu bisa ada di dalam?
Itu adalah misteri.
Gyeon-woo!
Bagaimana kabarmu?
Aku sungguh bahagia saat bersamamu.
Aku tak yakin kalau kau sudah tahu...
...tapi orang yang kucintai telah meninggal.
Hari...
...saat pertama kali aku bertemu denganmu...
...adalah hari saat ia meninggal setahun yang lalu.
Sebenarnya, aku berusaha mencari dirinya dalam dirimu.
Aku tahu itu salah.
Maafkan aku.
Aku juga bertemu dengannya di kereta seperti dirimu.
Aku sedang sakit saat bertemu dengannya.
Ia melakukan segalanya.
Apa yang kuinginkan.
Seperti yang kau lakukan.
Di bawah pohon ini, kami merencanakan masa depan kami bersama-sama.
Tapi tiba-tiba ia meninggal.
Saat aku bersamamu...
...aku sering mengunjungi Ibunya.
Ia ingin mengenalkanku dengan pria yang sangat baik...
...tapi aku tak bisa.
Hari saat pertama kali bertemu denganmu...
...aku datang ke bawah pohon ini...
...dan aku berdoa untuknya...
...agar merelakanku.
Saat aku bertemu kau, kupikir inilah jawabannya.
Mungkin ia mengenalkanmu kepadaku.
Tapi semakin sering aku bertemu denganmu...
...kelihatannya ia semakin cemburu kepadamu.
Semakin aku menyukaimu...
...semakin aku merasa bersalah.
Saat kita berdua berjauhan...
...aku ingin melupakan ia sendirian.
Setelah hari itu...
...aku sering mengunjungi tempat ini.
Jika setelah 2 tahun aku tak bersamamu...
...itu tandanya aku masih takut.
Seberapa besarkah perubahan kita setelah 2 tahun?
Aku merasa kau hidup di masa depan...
...dan aku hidup di masa lalu.
Aku ingin segera bertemu denganmu...
...jadi aku dapat membaca suratmu.
Kenapa Anda memandangiku, Pak?
Karena kau sangat cantik.
Kupikir Bidadari yang turun dari langit.
Anda sering datang kemari?
Kadang-kadang.
Pohon ini memiliki rahasia.
Aku juga punya rahasia di sini.
Sungguh?
3 tahun yang lalu...
...aku mengubur surat bersama kekasihku di sini.
Dan Anda, apa rahasia Anda?
Kemudian apa yang terjadi?
Kami berjanji membaca suratnya setahun yang lalu.
Tapi aku tak bisa datang.
Kurasa kau terlambat setahun.
Tapi rasanya 2 tahun berlalu sangat cepat.
Aku belum juga membuat keputusan.
Waktuku terbuang hanya untuk hal-hal tak berguna.
Seperti apa?
Jika kami ditakdirkan untuk bertemu...
...kurasa kami akan bertemu di suatu tempat tanpa disengaja.
Tahukah kau apa itu takdir?
Membangun jembatan kesempatan...
...untuk orang yang kau cintai.
Sejujurnya...
...aku membaca surat kalian berdua.
Kubilang pohon ini punya rahasia, 'kan?
Ya.
Perhatikan dengan seksama.
Apa pohon ini terlihat sama seperti sebelumnya?
Kelihatannya ada sedikit perubahan.
Tapi aku tak yakin.
Orang hidup dan mati.
Pohon pun ada yang hidup dan mati.
Pohon ini mati tersambar petir tahun lalu.
Pohon ini terbelah jadi dua.
Tapi anak muda ini merasa sedih karenanya.
Selama musim semi ini...
...ia menanam pohon lain...
...yang mirip.
Saat ia menanam pohonnya...
...ia bertanya kepadaku apa pohonnya terlihat mirip.
Ia bilang ada gadis yang akan sangat sedih...
...jika pohonnya mati...
...jadi tak seorang pun yang tahu.
Gyeon-woo.
Hai.
Sudah lama sekali.
Kau bertambah cantik.
Bibi terlihat tetap muda. Bagaimana kabar Bibi?
Kau tinggal di Inggris sekarang?
Ya. Baru satu setengah tahun.
Jadi aku bisa melupakannya.
Begitu.
Merasa lebih baik?
Ya. Jauh lebih baik.
Benarkah itu?
Anakku mungkin akan sedih.
Tidak. Ia akan bahagia melihatku seperti ini.
Syukurlah.
Itulah yang kuharapkan.
Bibi! Pengambilan fotoku sudah selesai.
Dasar anak nakal.
Kau tahu sudah berapa lama ini?
Maaf aku tak bilang sebelumnya.
Ini Gyeon-woo. Tidakkah ia mirip dengannya?
Saat kau di masa-masa sulit, selama beberapa tahun aku berusaha mengenalkanmu kepadanya...
...tapi ia selalu menolaknya.
Kudengar kau sering mengunjungi Bupyung...
...tapi kau tak pernah mengunjungiku?
Pergilah dengannya.
Bibi rasa...
...segalanya jadi lebih mudah dengannya.
Oh, ya.
Gyeon-woo, kau akan pergi ke Inggris, 'kan?
Ia sudah tinggal di sana...
...jadi ia bisa membantumu.
Aku tak perlu pergi ke sana lagi.
Kenapa?
Kalian berdua sudah saling kenal?
Bibi mungkin takkan percaya...
...tapi kurasa aku bertemu dengan pria dari masa depan.
Dari masa depanku.
Beginilah aku bertemu dengannya lagi.
Menurutmu terlalu kebetulan?
Ini membangun jembatan kesempatan untuk orang yang kau cintai.
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Edited By Aing_Keneh