[musik piano lembut]
UNTUK ORANG TUA KAMI, SRI HIROO & SRI VINITA BHARWANI
[suara elang]
["Cindai" oleh Siti Nur Haliza dalam bahasa Melayu]
DIANGKAT DARI BUKU "MY STUPID BOS" OLEH CHAOS@WORK
[bahasa Melayu] Pak Kho.
[bahasa Melayu] Tolong bilang ke Bossman, untuk beli mesin gergaji baru.
[bahasa Melayu] Akan sangat membantu.
[bahasa Melayu] Kita bisa bekerja lebih cepat.
[bahasa Melayu] Pekerjaan akan siap. Benarkan?
[bahasa Melayu] Ya, tapi...
[suara klakson keras]
[bahasa Melayu] Kasih tahu, jangan parkir di situ. Bossman marah.
[bahasa Melayu] Tidak, Pak Kho. Dia hanya tamu.
[bahasa Melayu] Pak Kho bicara padanya.
[bahasa Inggris] Halo. Selamat pagi.
[bahasa Inggris] Kau tak bisa parkir di sana.
[bahasa Inggris] Karena... akan merepotkan.
[bahasa Inggris] Selamat pagi.
[tertawa]
Pak Kho, menyenangkan juga naik motor besar.
Ini baru, Pak Kho.
Masih baru dari toko.
Lihat. Motor besar.
Kalian tak perlu kagum. Biasa saja.
[Bossman cekikikan]
Bagus, 'kan?
Kesatria Baja Hitam.
Renegade, Pak Kho.
Bukan "Kesatria Baja Hitam".
Ini motor mahal.
Ini lebih mahal dari Proton,
buatan negaramu.
- Banyak uang. - Alhamdulillah. Rezeki lancar.
[bahasa Melayu] Boleh beli mesin potong baru untuk Faisal?
Tak ada uang.
Apa?
[bahasa Melayu] Tadi kau bilang, "Alhamdulillah. Rezeki lancar."
Kapan aku bilang?
Jangan mengada-ada, Pak Kho.
Kau mungkin bertambah tua, dan pendengaran terganggu.
Sudah coba membersihkan telinga?
[musik komedi]
Bodoh sekali.
Faisal! Tolong diparkir.
[Bossman] Ayo, cepat kerjanya!
- [bahasa Melayu] Surat sudah siap, Sikin? - [bahasa Melayu] Sebentar.
[bahasa Melayu] Kau mencuci muka dengan gula?
[bahasa Melayu] Apa?
[bahasa Melayu] Kau terlihat manis sekali hari ini.
Adrian, pagi-pagi sudah menggoda.
- Rahmat sudah siap? - Ya, Bu.
- Pekerja Indonesia lain sudah siap? - Ya, Bu.
[bahasa Melayu] Sikin, aku pergi dulu. Kau jaga kantor.
- Baik. - [bahasa Inggris] Selamat pagi.
[musik komedi]
[cekikikan]
Hei!
Kenapa semua kagum?
Biasa saja.
Sikin, kenapa sampai melongo?
Seperti artis saja.
Jangan seperti orang kampung.
[Bossman cekikikan]
Bapak kenapa dalam ruang memakai helm?
Hari ini,
aku naik motor baru ke kantor.
Motor besar.
Astaga!
Nanti lihat di tempat parkir, ada motorku.
[cekikikan] Harganya mahal.
- Mau tahu harganya? - Tidak.
Tentu saja.
Jika kau tahu,
kau masih tak bisa beli.
Kalau aku mampu beli, aku tak bisa membawa motor.
- Aku mau pergi. - Mau ke mana?
- Udin, kau mau ke mana? - Rahmat.
Ya, Ramdan. Kau mau ke mana?
Harusnya kau berada di pabrik bukan di sini.
Bodoh sekali.
Kami hari ini mau menconteng. Hari pemilu.
Menconteng atau mencoblos?
Tak penting.
Siapa yang memberi izin?
Ini hari pemilu, Pak.
Pak Dubes sudah menganjurkan para majikan
untuk memberi libur kerja untuk orang Indonesia.
Apakah mereka mau membayar kerugianku?
Aku tak mau mendengar lagi tentang menconteng atau mencoblos.
Tak bisa, Pak.
Itu hak warga negara Indonesia.
Kalau melanggar, kau bisa dituntut.
[bahasa Melayu] Kau pilih siapa? Aku pilih Kerani.
[bahasa Melayu] Aku juga.
[bahasa Melayu] Kita sehati.
- Baik! - [bahasa Melayu] Astagfirullah.
Aku mau tanya.
Berapa banyak pegawai Indonesia di kantor ini?
Sepuluh.
Sebelas termasuk bapak.
[bergumam]
Jadi, coba hubungi panitia pemilu.
Minta tolong dibuat pos TPU di sini.
- TPS. - Ya.
Jadi, kalian tak perlu ke KL.
Tidak membuat lelah.
Ya, Kera-ni.
[Bossman cekikikan]
Hubungi KBRI.
Hubungi mereka.
Katakan untuk meletakkan di halaman pabrik.
Paham?
["Cindai" oleh Siti Nur Haliza dalam bahasa Melayu]
Temanmu memang gila.
Dia melarangku ikut pemilu.
Jadi, kau...
Tadi kau tak ikut pemilu?
Aku tetap pergi.
Dia tak berhak melarang.
- Itu hak warga negara. - [keluh]
[bahasa Inggris] Aku bangga denganmu, Sayang.
Terpenting kau tetap memilih.
Tetap saja...
Gajiku bulan depan akan dipotong.
Dasar berengsek!
Tenang, Sayang.
Kau kenal dia. Dia seperti itu.
Dasar diktator!
Ya...
Memang seperti itu.
Kenapa kau terus membelanya?
Bukan seperti itu.
Kau sudah tahu, dia memang seperti itu.
[musik komedi]
Kau mau pergi? Rapi sekali?
Ini rapi?
[dering ponsel, "Kata Pujangga" oleh Ridho Rhoma & Sonet 2 Band]
Sebentar.
- [berbisik, bahasa Inggris] Kawan... - [bahasa Inggris] Halo, kawan.
Kita jadi karaoke?
- [berbisik] Maaf, aku tak bisa. - Apa?
Jangan seperti itu.
Sementara istriku masih di Hong Kong.
Jadi, kita bisa bergembira.
[cekikikan]
[berbisik] Maaf.
[berbisik] Sepertinya aku sedang tak enak badan. Panas dingin.
Masa? Kirim foto.
[cekikikan]
Kau tak mendapat izin dari istrimu.
- Tidak. - Belikan saja dia nasi padang.
Si Judes akan diam nanti.
Sudah, ya. Aku mau membuat suhu tubuh stabil.
Dah.
- [bahasa Inggris] Kawan! Halo? Hei! - [nada putus]
Siapa?
Aah...
Tadi partner kerja. Dia mengajak pergi.
Karena istrinya sakit, jadi aku batalkan.
Kasihan istrinya sendirian di rumah, dan kesepian.
- Aku tak mungkin memaksa. - Ya, sudah.
- Aku tidur dulu. - Ya.
Nanti aku susul.
[menggeram]
[musik komedi]
- [bahasa Inggris] Sayang! - [bahasa Inggris] Ya?
Tadi partner kerjamu meneleponku.
Untuk mengizinkanmu karaoke bersamanya.
Sejak kapan dia menjadi partner kerjamu?
Kapan, ya?
[terkekeh]
[bahasa Inggris] "Perawatan Rambut Ajaib."
Keren sekali.
[tertawa]
Masih ada harapan.
Ini baru keajaiban.
[tertawa]
Tidak ada uang.
[bahasa Melayu] Permisi, Pak.
[bahasa Melayu] Aku hanya memberitahu, Arjun tak masuk hari ini.
[bahasa Melayu] Karena kakinya tertimpa kayu tadi malam.
Sudah ke dokter?
[bahasa Melayu] Sudah. Kata dokter tak serius. Jadi suruh di rumah.
[bahasa Melayu] Karena masih belum bisa bekerja.
Hanya alasan.
Sikin, pekerjaannya gergaji kayu?
Tidak ada menggergaji kayu, sambil berjalan-jalan.
- [bahasa Melayu] Maksudnya? - Hubungi Arjun.
Bilang padanya untuk masuk kerja.
Dia bisa jalan ke dokter, tapi tak bisa ke kantor?
Paham?
[bahasa Melayu] Kerani bicara dengan Bossman?
[bahasa Melayu] Kalau sifatnya seperti ini mana ada karyawan yang tahan.
[bahasa Melayu] Tolong bicara padanya.
[bahasa Melayu] Sikapnya kasar.
[bahasa Melayu] Jangan risau, adik Sikin.
[bahasa Melayu] Kalau Bossman macam-macam,
[bahasa Melayu] aku akan melindungimu.
[bahasa Melayu] Jiwa dan raga.
[bahasa Melayu] Bagaimana kau mau melindungiku
[bahasa Melayu] jika kau sendiri takut dengannya?
[mengejek, bahasa Melayu] Siapa takut.
[Bossman, bahasa Inggris] Adrian, datang ke kantorku sekarang.
Hei, Adrian. Jawab!
Kenapa tidak dijawab?
[bahasa Melayu] Astaga.
[bahasa Melayu] Apalagi salahku sekarang?
[berbisik, bahasa Melayu] Adrian? Aku mendoakanmu.
[bahasa Melayu] Kerani, kau harus bicara dengan Faisal.
[bahasa Melayu] Dia bilang tidak kuat. Tak mau bekerja lagi.
Apa lagi? Tak habis masalah di kantor.
[tertawa lemah]
[bahasa Inggris] Selamat pagi.
[bahasa Melayu] Kenapa mesin ini selalu rusak?
[bahasa Melayu] Kerani, mesin potong sudah tak bisa dipakai lagi.
[bahasa Melayu] Sebentar jalan sebentar rusak.
[bahasa Melayu] Sehari, bisa sepuluh kali rusak.
[bahasa Melayu] Kita harus membeli yang baru.
[bahasa Melayu] Bantu aku bicara dengan bos.
Baik, aku paham.
Nanti aku bantu, kau bicara dengan bos.
Raj!
Mana pemalas itu?
Hei, aku mau bicara.
Jadi, minggu lalu kau tak masuk?
- Ayahmu meninggal? - [bahasa Melayu] Jangan marah padaku.
[bahasa Melayu] Kasihan, ayahku meninggal. Nasibku menyedihkan.
- [bahasa Melayu] Aku kini anak yatim. - Raj.
Kau sering menonton film India?
Sayang sekali. Kau punya bakat besar.
Disia-siakan untuk bekerja di pabrik.
Lebih baik kau bermain film India bersama Shah Rukh Khan.
Maksudnya?
Lima bulan lalu, kau tak masuk.
Menghilang selama dua minggu!
Bilang ayahmu meninggal. Sekarang dia meninggal lagi?
Apakah ayahmu Superman? Mati hidup terus?
Ini surat peringatan. Pergi!
Apa lagi?
- Faisal mau bicara. - Kau Faisal?
- Bukan. - Lalu kenapa bicara?
- Bos. - Mm?
[bahasa Melayu] Mesin potong kita sudah tua.
[bahasa Melayu] Bisakah kita membeli mesin baru?
[bahasa Melayu] Itu sudah tak berguna.
[bahasa Melayu] Bagaimana bisa kerja mesin mati terus?
[bahasa Melayu] Ini akan membunuh kita nanti.
Hei! [tsk]
Perbaiki. Yang baru mahal.
Pak, itu mesin potong kayu pertama di dunia.
- Kau mengejekku? - Itu benar.
Itu mesin tua dan tidak efisien. Pekerjaan dua hari menjadi lima.
Benar.
[musik komedi]
Hmm...
Baik!
- [bahasa Inggris] Hei, Faisal. - [bahasa Inggris] Ya?
- Jika minta ke Kerani, 'kan? - Ya, Bos.
- Kerani kalau minta ke aku. - Benar, Bos.
Lalu aku minta ke mana?
[Bossman membuat suara mengejek]
Pecundang semua.
Hei! Kembali bekerja!
Kenapa bersembunyi?
[bahasa Melayu] Kalau seperti ini, aku tak tahan.
[bahasa Melayu] Benar.
[bahasa Melayu] Gajiku sedikit-sedikit dipotong.
[bahasa Melayu] Kemarin saat banjir, datang terlambat.
- [bahasa Melayu] Dia potong gaji. - [bahasa Hindi] Dia tak pernah percaya.
[bahasa Hindi] Jika sakit, dia tak percaya.
[bahasa Hindi] Dia mau dokter bilang langsung.
[dalam Dialek] Dia gila.
[dalam Dialek] Dia mau aku mengepel lantai. Aku penyelia.
- [dalam Dialek] Bukan kebersihan. - [dalam Dialek] Benar sekali!
[bahasa Inggris] Baik. Aku berhenti.
[semua bahasa Inggris] Ya, kami berhenti.
- [bahasa Melayu] Ayo. - [semua bahasa Melayu] Ayo.
- [bahasa Inggris] Aku berhenti! - [semua bahasa Inggris] Berhenti!
[musik komedi]
Faisal!
[bahasa Inggris] Semoga beruntung, Pak Kho.
[bahasa Melayu] Sampai jumpa.
[komedi, musik dramatis]
[percakapan tidak jelas]
[bahasa Melayu] Tolong bicara ke Pak Bossman, Kerani.
[bahasa Melayu] Jika tidak, kita kehilangan pekerja.
[bahasa Melayu] Membuat kami sakit kepala.
[bahasa Melayu] Ini azab untuk kita!
[bahasa Melayu] Nanti, dia akan menyuruh kita bekerja.
[bahasa Melayu] Seperti waktu itu.
[Bossman] Jangan cemberut. Aku bisa melihat.
Kerja. Kerani jangan cemberut.
Cemberut.
[bahasa Melayu] Astaga!
[bahasa Melayu] Bicarakan ke Pak Bossman, dia hanya mendengarmu.
[bahasa Melayu] Demi kesejahteraan kita.
[bahasa Inggris] Kau bisa!
[bahasa Melayu] Tuhan mampu mengubah hati manusia.
- [bahasa Melayu] Kumohon, Kerani... - Baik!
[menarik napas dalam]
[semua berseru] Kerani!
- Tak ada uang. - Pak.
Semua karyawan di pabrik mengundurkan diri.
Ini sudah kesekian kali.
Kalau bapak seperti ini terus, habis karyawannya.
Pak?
Pak, dengar?
Kau kalau kerja jangan judes.
Tak ada yang mau bekerja.
Bukan tentang aku!
Mereka keluar karena tak betah dengan bapak bukan aku!
Yakin?
[bahasa Inggris] Pasti?
[bahasa Inggris] Kau pasti yakin?
Terserah, Bapak.
Kita semakin kekurangan orang di pabrik, dan produksi akan terhambat.
Aku tak mau disalahkan jika ada yang terjadi.
Jangan nanti aku disuruh mengampelas kayu.
Bagaimana?
Waktu kerjamu dari delapan pagi ke lima sore dibayar.
Jangan mengeluh.
Maksudnya?
Jika kusuruh mengampelas kayu, kau tak boleh menolak.
Aku bosmu!
- [bergumam] - [bahasa Melayu] Subang Jaya?
Hei, sedang apa?
Kalian pikir ini akuarium? Kerja!
[musik komedi]
Kerja, jangan pura-pura kerja.
Hei, Raj.
Berhenti dengan drama Bombainya.
[bahasa Melayu] Tidak, Bos. Tiba-tiba dada terasa sesak.
Sesak?
Ya sudah,
kenapa kau tak berhenti saja,
seperti teman-temanmu?
[bahasa Melayu] Tidak, Bos.
[bahasa Melayu] Tak ada yang mau menerima pekerja tanpa keahlian sepertiku.
Bagus. Kau paham ini.
[bahasa Inggris] Bagus.
[tsk]
Kerja. Tak perlu lihat-lihat.
[berbisik, bahasa Inggris] Periksa ke dokter.
[berbisik] Jangan bilang, aku memberimu uang.
Masukkan ke saku.
[bahasa Melayu] Bos, pemasok marah-marah.
[bahasa Melayu] Mereka minta hutang dibayar minggu ini.
Katakan, aku di luar negeri. Tidak bisa?
[bahasa Melayu] Aku tak bisa. Mereka sudah tahu trikmu...
[bahasa Melayu] Mereka meminta nomor Bos.
[bahasa Melayu] Nomor siapa yang aku beri?
Berikan nomor Kerani.
[Bossman] Kerani! Pak Kho! Adrian! Azhari! Norahsikin!
Ke ruangan rapat sekarang!
Sebelum kita mulai rapat pagi ini,
seperti biasa, aku absen dulu.
Satu per satu. Kerani.
Tak perlu.
[bahasa Inggris] Kami bukan anak sekolah lagi.
[bahasa Inggris] Baik.
Jadi, begini.
Hari ini aku adakan rapat penting.
[bahasa Inggris] Berapa kali harus kubilang,
[bahasa Inggris] bahasa Melayu atau Inggris.
- [bahasa Inggris] Kami tak paham. - [bahasa Jawa] Ada apa?
Protes terus seperti netizen.
[bahasa Jawa] Kau paham?
Jangan mengeluh terus, Pak Kho.
Baik, aku lanjutkan.
Jadi, bos kalian yang luar biasa ini.
[bahasa Inggris] Luar biasa.
[tertawa]
Ini membuatku terharu jika ingat.
[tertawa]
[bahasa Inggris] Tak bisa berkata.
Kehabisan kata-kata.
Jadi, aku mendapat undangan...
untuk memberikan pidato
di acara Asosiasi Mebel dan Perlengkapan Asia di Vietnam.
Hebat bukan?
[tertawa]
Ini membanggakan. Kalian semua pasti kagum denganku.
[tertawa]
Jadi! Karena aku paham...
perusahaan sedang kekurangan pekerja pabrik.
[bahasa Inggris] Jadi, rencanaku...
[bahasa Inggris] kita mencari pekerja dari sana.
[bahasa Inggris] Apa maksudmu dengan "kita"?
Ya! Pak Kho, Adrian dan Kerani ikut aku ke Vietnam.
Sikin dan Azhari tetap di kantor.
Alhamdulillah!
Maksudnya apa?
[bahasa Melayu] Maksudku...
[bahasa Melayu] Aku bersyukur diberi amanah untuk menjaga kantor.
[bahasa Melayu] Aku dan Sikin akan melakukan yang terbaik.
- Jika tuhan mengizinkan. - Dia benar.
[bahasa Melayu] Ini amanah besar.
[bahasa Melayu] Bagaimana jika Sikin dan aku yang tetap di kantor.
[bahasa Inggris] Tidak.
Kau pikir aku tidak tahu…
kau menyukai Sikin.
[tertawa]
Hei. Tak boleh ada percintaan di kantor.
[bahasa Melayu] Jangan sedih, Sikin.
[bahasa Melayu] Aku hanya pergi sebentar.
[bahasa Melayu] Lama juga aku tak peduli.
Baik!
Jadi, rapat selesai dan kita berangkat lusa.
Lusa?
Pak. Pak!
Kenapa mendadak, Pak? Aku harus bilang suami dulu.
Mudah, biar aku bicara dengannya.
Kau? Memangnya kau istrinya?
Tak usah cemburu?
[mendesis]
Kenapa cemburu dengan karung beras?
Hei, aku dengar itu!
Tapi, Pak...
Tak ada tapi. Kita berangkat lusa,
kalau tak ada yang mau, semua karyawan lembur di pabrik.
Mau?
Jangan seperti Pak Kho, yang selalu protes.
[musik komedi]
[pintu terbuka]
[pintu tertutup]
[gemerincing peralatan makan]
Sayang...
Liar sekali? Kenapa pulang malam?
[keluh]
Ikan buntal itu menyuruhku lembur.
[bahasa Inggris] Oh, sayang.
Aku buat makan malam.
[bahasa Inggris] Manis sekali, terima kasih, Sayang.
[bahasa Inggris] Aku tahu. Tak apa.
[bahasa Inggris] Lalu...
ada yang perlu kubicarakan.
Ini mendadak, tapi...
Jika tentang kau harus ke Vietnam.
Tak perlu khawatir.
[bahasa Inggris] Kau boleh pergi.
Makan malam ini untuk menyambut kepergianmu.
[bahasa Inggris] Jangan khawatir, kopermu sudah siap.
[musik romantis Prancis]
- Selamat makan. - Bagaimana kau tahu tentang Vietnam?
Karung beras meneleponmu?
- Apakah aku tak boleh tahu? - Aku istrimu.
Harusnya aku yang bicara denganmu, bukan dia.
Benar juga. Aneh.
- Sayang, aku tahu dia sahabatmu. - [bahasa Inggris] Ya.
Tapi kenapa dia harus jadi orang ketiga, di antara kita?
[menenangkan] Sayang... kau salah paham.
[bahasa Inggris] Dia bukan tipeku.
- [bahasa Inggris] Ayolah, aku serius. - [bahasa Inggris] Aku serius.
Aku tak mungkin menyukai pria botak, jelek, berkumis seperti dia.
[bahasa Inggris] Bahkan jika aku gay, seleraku tak serendah itu.
- [bahasa Inggris] Jangan cemas. - [bahasa Inggris] Sayang, cukup.
Aku tak mau lagi "bajaj" di antara kita. Titik!
[ponsel berdering, "Kata Pujangga" oleh Ridho Rhoma & Sonet 2 Band]
[bahasa Inggris] Jangan khawatir.
Aku berjanji, tak akan ada "bajaj" di antara kita.
[bahasa Inggris] Aku berjanji. Janji suci.
[membuat suara bajaj]
Janji bajaj!
[meniru mesin bajaj] Janji.
Ke. Ra. Ni.
Artinya tanda-tanda kiamat sudah dekat.
[Bossman cekikikan]
Hei. Dika sudah memberi izin kau untuk pergi?
Dia jika disuruh, selalu menurut.
[cekikikan]
Kita punya hubungan...
persaudaraan.
[Bossman cekikikan]
- Ah, Pak? - Mm?
Tiket ke Vietnam akan dibeli daring atau agen perjalanan?
[mencemooh dan tertawa]
Kau bilang dirimu pintar dan modern.
Kenapa masih memakai agen perjalanan?
Daring, tentu saja!
Kau payah sekali.
Aku saja sering membeli daring.
Biasanya bapak minta pilihan.
Kalau mau daring, berikan kartu kreditmu.
- Buat apa? - Buat membayar.
Kenapa pakai kartu kredit?
Katanya membeli daring.
Bayarnya hanya memakai kartu kredit atau debit.
Bapak bilang sudah sering membeli daring. Kenapa tidak tahu?
Tak perlu menghina.
Hubungi pesawatnya.
Aku mau bertanya, apakah benar membutuhkan kartu kredit.
[musik riang]
Ingat, di sini jangan pesan makanan terlalu banyak.
[Bossman cekikikan]
- [bahasa Inggris] Hei. Maaf. - [bahasa Inggris] Ya?
[bahasa Inggris] Sepertinya, kopernya tertukar.
[bahasa Inggris] Kita punya koper yang sama.
[kaget]
[bahasa Inggris] Hei! Kau pasti meletakkan barang ilegal di...
koperku.
[bahasa Inggris] Tidak! Tidak! Maaf.
Kenapa minta maaf? Tak ada minta maaf.
[bahasa Inggris] Barang ilegal di koperku. Tak ada maaf.
[bahasa Inggris] Tidak!
[bahasa Melayu] Jangan sembarang menuduh.
Diam, Pak Kho. Bicara terus.
Ini di Vietnam, bukan Cililitan. Mereka bisa menyerang dengan granat.
- Itu dulu, Pak. - Diam!
[bahasa Inggris] Jika kau menaruh benda ilegal, aku panggil polisi.
[bahasa Inggris] Tidak.
Tidak...
[bahasa Vietnam] Jangan kasar! Aku sudah sopan!
- [bahasa Vietnam] Jangan kasar padaku! - Lari, lari.
[bahasa Vietnam] Aku tidak takut.
[Bossman bahasa Inggris] Permisi.
[bahasa Inggris] Permisi.
[orang asing, bahasa Vietnam] Aku tidak takut.
- [bahasa Inggris] Permisi. - [bahasa Vietnam] Kembali! Hadapi aku!
[musik riang]
[Bossman] Astaga.
Pinggangku sakit.
[bahasa Melayu] Jangan cari masalah. Ini bukan negara kita.
Komentar terus, Pak Kho.
Tidak tahu, aku kesakitan?
- [bahasa Inggris] Selamat malam. - [bahasa Inggris] Ya, selamat malam.
Adrian, hotel apa yang kau pesan?
Bossman akan marah, jika pesan hotel murah.
[bahasa Melayu] Kerani, kau tahu dia.
[bahasa Melayu] Bos mau semua murah.
[bahasa Melayu] Ini yang murah, yang bisa kudapat.
[bahasa Melayu] Dengan bujetnya, kita hanya mampu hotel bintang setengah.
[bahasa Melayu] Tapi dia mau hotel bintang lima.
[bahasa Melayu] Aku kasihan denganmu.
[bahasa Melayu] Dia pasti akan marah nanti.
Hei! Siapa pesan hotel ini?
[bahasa Melayu] Aku, Bos. Kenapa?
[tertawa]
[bahasa Inggris] Bagus sekali.
Karena murah.
Ayo.
[bahasa Melayu] Yang penting, dia tak akan potong gaji.
[bahasa Melayu] Kau gila, Adrian?
[bahasa Melayu] Pesan satu kamar untuk kita bertiga bersamanya?
[bahasa Melayu] Tapi Bossman menyuruh pesan dua kamar.
[bahasa Melayu] Satu untuk Kerani, satu untuk kita.
[bahasa Melayu] Kau tidur di sebelahnya.
[bahasa Melayu] Jangan marah, Pak Kho.
[bahasa Melayu] Aku susah nanti.
[bahasa Melayu] Bagaimana jika kau disuruh lompat?
[bahasa Melayu] Ayolah, Pak Kho...
[bahasa Melayu] Jika diminta makan kotoran, kau mau?
[Bossman berdeham]
Hei! Pak Kho? Adrian?
Kenapa?
Seperti suami istri sedang bertengkar.
Hah?
Jika ada permasalahan dalam rumah tangga,
dibicarakan baik-baik.
Tak perlu pakai emosi.
Nanti hancur rumah tangganya.
Bersikap baik dan akur.
Kita akan berbagi kamar malam ini.
[tertawa]
[kaget]
[musik disko dari kejauhan]
Hotel ini punya pemandangan indah.
[tertawa]
Mbak. Bajunya tolong dikancing.
Nanti masuk angin.
[tsk]
[dengkuran keras]
[bahasa Melayu] Kenapa Pak Kho? Tidak tidur tadi malam?
[bahasa Melayu] Bagaimana bisa tidur?
[bahasa Melayu] Bos mendengkur seperti harimau lapar.
Uh.
Jam berapa ini?
[bahasa Melayu] Panggil Bossman.
[bahasa Melayu] Tidak mau.
[bahasa Melayu] Nanti aku diterkam.
[bahasa Melayu] Kau saja yang hubungi?
[ponsel berdering, "Gerimis Mengundang" oleh Slam]
[bergumam mengantuk]
- Halo? - [Kerani] Halo?
Kenapa kau meneleponku pagi-pagi?
Pak, katanya suruh kumpul di lobi pukul 07.00. Sekarang 09.00.
Untuk apa bersiap di lobi pukul 07.00?
Seperti tak ada pekerjaan?
Mana aku tahu. Bapak yang mengatur.
Aku masih tidur. Masih mengantuk.
Mengatur rapat saja tidak bisa?
Jangan bodoh seperti itu.
Kenapa aku yang salah?
- Bos? Halo? - [nada putus]
[riuh lalu lintas]
Ayo! Kenapa santai.
Banyak yang harus dikerjakan. Santai sekali.
[semua merintih]
Kenapa, Pak?
Mendadak berhenti seperti bajaj?
Pidatoku tertinggal.
Apa?
[Bossman] Kenapa bisa tertinggal?
Ya sudah, pidato tanpa naskah.
Biasanya terus bicara tanpa henti tanpa naskah.
Itu kalau gunakan bahasa Jawa, bukan bahasa Inggris.
Bagaimana? Bodoh sekali.
Ini, Pak Kho, Adrian, bantu buat pidato.
[bahasa Jawa] Tak usah mendengarkan kaset rusak ini.
[bahasa Inggris] Kami tak paham yang kau katakan.
[bahasa Inggris] Kau. Aku. Menulis. Pidato.
[bahasa Inggris] Untuk aku. Paham?
[bahasa Inggris] Pidato! Untukku?
Ya, ayo.
[bahasa Vietnam] Mau memesan?
[bahasa Inggris] Tidak.
[bahasa Inggris] Tidak makan. Tidak minum. Tidak ada makanan.
- [bahasa Inggris] Kau bisa... - Baik.
[bahasa Inggris] Ya, terima kasih.
Cepat.
Ayo. [bahasa Jawa] "Bagaimana cara menjadi orang sukses."
[bahasa Inggris] Pidatonya tentang apa?
Aku bilang tadi, Pak Kho.
Kau tak dengar?
[bahasa Inggris] Cara menjadi...
[bahasa Inggris] pengusaha sukses sepertiku.
- [bahasa Inggris] Dalam bahasa Inggris? - Tidak, Pak Kho. Bahasa kuda nil.
Tentu bahasa Inggris. Cepat tulis!
Cepat, Pak Kho. Sebelum Kerani pesan makan. Dia makan banyak.
Rugi membawa kalian ke sini.
- Aku tak makan banyak! - Ayo.
[bahasa Inggris] Nomor satu.
[bahasa Inggris] Silakan duduk.
[nada kagum]
Luar biasa.
[Bossman cekikikan]
♪ Oh, oh, siapa dia? ♪
Lihat itu... [nada kagum]
Sana, coba lihat.
Mendekat. Lihat.
[nada kagum]
Bangga pasti kalian.
Bos kalian ada di antara
para orang-orang penting di Asia.
Hebat, 'kan?
Ini lihat.
Aku memakai jas merah.
Jangan melupakan sejarah.
[Bossman cekikikan] Ini momen bersejarah.
Astaga...
Bangga, tidak?
Hei! Kau bangga, 'kan?
Bangga sekali, Pak.
Setelah ini, aku akan memperbarui status Facebook.
Agar seluruh keluargaku tahu.
[kaget]
Ya, benar. Tumben kau pintar.
Kalau begitu kita foto.
[bahasa Inggris] Pak, Permisi.
- [bahasa Inggris] Bisa kau foto? - [bahasa Inggris] Foto?
Ya, foto. [bahasa Jawa] Dia paham.
Ini. Pastikan semua masuk di foto.
Ayo, lihat sana. Senyum.
Kau jangan menutupiku.
Ya, ayo.
Siap? Mana jempolnya?
Bagus.
[klik kamera]
Pak Kho. Pidatonya mana?
[bahasa Jawa] Apa ini?
[bahasa Inggris] Itu koran.
Masa pidato dari koran seperti ini?
Nanti kalau tahu menyontek, bagaimana?
[bahasa Inggris] Itu koran bahasa Melayu-Inggris.
[bahasa Inggris] Kau pernah lama tinggal di AS. Pasti tahu.
[pria dalam bahasa Inggris] Hadirin,
[bahasa Inggris] Kuperkenalkan, tamu terhormat kami,
[bahasa Inggris] pengusaha sukses dari Malaysia,
Bapak Hendrik Suryaman.
[tepuk tangan keras]
[bahasa Inggris] Dikenal juga sebagai Bossman.
Ya.
Terima kasih.
[bahasa Melayu] Semoga dia tak memalukan bangsa dan negara kita.
[bahasa Inggris] Hadirin.
[bahasa Inggris] Suatu...
[bahasa Inggris] kehormatan bagi saya...
[bahasa Inggris] untuk berbicara...
[bahasa Inggris] di depan kalian semua
[bahasa Inggris] tentang...
[bahasa Inggris] bisnis sukses di industri mebel.
[bahasa Jawa] Tunggu sebentar.
[cekikikan]
[bahasa Inggris] Perkembangan desain mebel
[bahasa Inggris] di Asia Tenggara
[bahasa Inggris] telah lama menjadi
[bahasa Inggris] masalah penting
[bahasa Inggris] dalam setiap negara.
[bahasa Inggris] Dorongan dan keberhasilan desain...
[bahasa Inggris] dan juga...
[bergumam keras]
[bahasa Jawa] Apa ini?
[bergumam keras]
Sangat besar.
Azhari!
[bahasa Melayu] Tadi aku bicara dengan Pak Chung, pemasok kayu, di bawah,
[bahasa Melayu] Dia marah-marah mencari Bossman.
[bahasa Melayu] Dan minta kita membayar utang hari ini.
[bahasa Melayu] Jika tidak, besok dia kirimkan penagih utang.
- [bahasa Melayu] Bagaimana ini? - [bahasa Melayu] Tenang, Sikin.
[bahasa Melayu] Tuhan tidak akan menguji di luar kemampuan.
[bahasa Melayu] Jangan ragu-ragu dengan Tuhan.
[telepon berdering]
[napas panik]
[bahasa Melayu] Ini pasti pemasok meminta uang.
[bahasa Melayu] Jawab teleponnya. Aku doakan.
[bahasa Melayu] Tuhan tak akan menguji di luar batas kemampuan.
[bahasa Melayu] Tidak.
[bahasa Melayu] Lebih baik kau menjawab.
[bahasa Melayu] Aku akan mendoakan.
[bahasa Melayu] Kenapa aku?
[telepon terus berbunyi]
[menggumamkan doa]
Jadi. Ini dia.
[cekikikan gembira]
[musik pertanda buruk]
[perlahan] Apa? Mana yang lain?
[perlahan dalam bahasa Jawa] Kau berbuat apa, Pak Kho?
[berbisik] Di mana lanjutannya?
[Bossman] Hei! Ssst!
[bahasa Melayu] Aku... Permisi. Mau ke toilet.
[berbisik] Hei, Pak Kho!
[berbisik] Adrian!
[berbisik] Bagaimana?
[bahasa Jawa] Tunggu sebentar.
Ada yang jatuh.
[bahasa Inggris] Jadi...
[bahasa Inggris] Terima kasih.
[bahasa Inggris] Selamat menjalani hari dan selamat makan.
[cekikikan]
[telepon berdering]
[pria dalam bahasa Melayu] Halo. Halo?
[bahasa Melayu] Halo?
- [bahasa Melayu] Halo? - [bahasa Melayu] Aku Babloo.
[bahasa Inggris] Pak Sanjay dari Sarawak Paint,
- memintaku untuk menagih utang/i> - Halo?
- [bahasa Inggris] Utang.
[meniru suara statis]
- Kapan kau akan... - [bahasa Melayu] Koneksi buruk!
[menutup telepon]
[gemetar]
[menggumam doa]
[bahasa Melayu] Lain kali, kau jawab telepon. Aku berdoa.
[musik riang]
- [bahasa Inggris] Berapa? - [bahasa Inggris] 300.000 dong.
[bahasa Inggris] Terlalu mahal.
Tidak bisa. Di Tanah Abang hanya 50.000 rupiah.
Kau mau menipu?
Pak! Ini Vietnam, bukan Tanah Abang.
Ini sutra, tak bisa 50.000.
Bodoh sekali? Aku tak mau menawar 50.000.
Aku mau menawar 30.000.
Aku mau membeli ini 30.000 dong.
Tidak terlalu mahal, jangan menipuku.
[bahasa Inggris] Pergi!
- Kenapa mengusir? - [Kerani] Bapak bikin malu.
Penipu!
Sama-sama negara dunia ketiga. Sombong sekali.
Aku punya ide.
Sebaiknya kita...
[bahasa Inggris] berperilaku seperti lokal.
[aksen meniru] Berperilaku seperti lokal. Ya?
Jadi, kita akan diberi harga lokal.
[pria dan wanita menyanyikan lagu daerah dalam bahasa Vietnam]
PERJALANAN KE VIETNAM
[Bossman] Cepat pesan. Panggil pelayan.
Pak Kho.
Aku mau...
[bahasa Vietnam] pho, mam chung...
Hei, Pak Kho.
Ini pakai uang kantor. Jangan pesan banyak.
Mau dipotong gaji?
- [bahasa Inggris] Pho saja. - [bahasa Inggris] Baik. Kau?
- [bahasa Inggris] Sama. - [bahasa Inggris] Baik.
- [bahasa Inggris] Kau? - [bahasa Inggris] Ya.
[bahasa Inggris] Nasi goreng dengan telur "Hamlet".
[bahasa Inggris] Telur Hamlet? Kami tak punya.
[bahasa Inggris] Tak punya telur Hamlet?
[bahasa Inggris] Telur Hamlet itu mudah. Aku bisa masak.
Telur...
dipecah, kocok, lalu goreng.
Seperti itu tidak bisa?
[bahasa Inggris] Maaf.
[bahasa Inggris] Permisi. Ada telur omelet?
[bahasa Inggris] Ya, tapi temanmu memesan telur hamlet, bukan omelet.
[bahasa Inggris] Tidak. Percayalah. Dia mau telur omelet.
[bahasa Inggris] Baik.
- Benar, 'kan? Telur dadar? - Ya.
Namanya "omelet" bukan "Hamlet".
Hamlet drama Shakespeare, tentang Pangeran Denmark.
Masa?
[bahasa Inggris] Dan kau?
- [bahasa Inggris] Tidak, terima kasih. - [bahasa Inggris] Baik.
- Kau tidak pesan? - Tidak nafsu makan.
[tertawa]
Tidak nafsu, gemuk seperti ini. Bayangkan jika nafsu?
Bapak yang gemuk!
- [bahasa Inggris] Aku lupa. - [bahasa Inggris] Ya?
Pho bukan dua, hanya satu.
[bahasa Inggris] Berbagi.
Baik...
[bahasa Inggris] Terima kasih. Sana.
Akan lebih romantis makan dari satu mangkuk.
Jangan lupa, kita berkumpul lagi di lobi
jam 07.00. Jangan sampai terlambat.
Yakin, Pak?
Itu berarti Bapak bangun pukul 06.00.
Aku yakin. Kenapa? Biasa bangun pagi.
Kau meragukanku?
[bahasa Inggris] Bapak yakin?
Yakin?
- Pasti? - Hei! Aku bosmu.
Jangan melawanku!
Ingat, 07.00, jangan terlambat.
Jika terlambat, potong gaji.
- Kali ini, kau tidur di tengah. - Tidak!
- Kumohon, Pak Kho... - [bertengkar dalam bahasa Melayu]
[musik disko dari kejauhan]
Seperti itu.
Berdua akur.
[tertawa]
Nyaman dilihat.
- Hotel ini punya pemandangan indah. - Hai.
[bahasa Melayu] Ulang kembali. Kau sudah bilang.
Tak mau lihat orang senang. Kenapa?
[bahasa Jawa] Sirik?
Ingat...
jangan ada yang mendengkur saat tidur.
Buat aku susah tidur.
[ponsel berdering, "Gerimis Mengundang" oleh Slam]
Ratuku menelepon. [bahasa Jawa] Pasti penting.
Hei!
[bahasa Inggris] Halo, Mami, sayang.
Papi, sayang.
Sedang apa?
Papi sudah mau tidur.
Masa sudah mau tidur? Pasti bohong.
Setelah menutup telepon, akan langsung karaoke lagi.
Karaoke sama siapa? Pak Kho?
Dia sudah tua.
Nanti rematiknya kambuh.
Papi tak boleh bicara seperti itu. Tidak baik.
Aku sedang sedih.
Mami merasa tua,
dengan keriput di mana-mana. Sudah merunyut.
Walaupun seperti itu,
aku tetap cinta.
Aku mau Botox.
Mereka bilang Botox bisa seperti Kim Kardashian.
Siapa itu?
Saudara Kim Jong Un?
Aku boleh Botox?
Ya, boleh.
Terserah mami.
Selama masih murah.
Papi, aku makin sayang.
Papi yang terbaik.
Papi rindu Mami?
Papi hanya memikirkan Mami.
Rindu sekali.
Buktikan.
Beri aku ciuman dulu.
Tidak terasa.
Anak masa sekarang bilangnya, cipok basah...
Ya, Mami.
[ludah dan ciuman]
Oh, Papi.
- [bahasa Melayu] Tak bisa tidur lagi? - [bahasa Melayu] Bagaimana?
[bahasa Melayu] Tadi malam ada pasangan bercumbu di telepon.
[bahasa Inggris] Hei! Selamat pagi!
[tertawa]
Hei! Ayo, mana semangatnya?
Merengut? Bangun!
Ayo jalan. Pukul berapa ini?
[bahasa Inggris] Selamat pagi!
[bahasa Inggris] Selamat pagi, Bos. Kita pergi?
- [bahasa Inggris] Apa? - [bahasa Inggris] Kita. Pergi.
Bicara apa dia?
- [bahasa Inggris] Kita pergi? - [bahasa Inggris] Artinya kita pergi.
[bahasa Inggris] Oh, kita pergi.
Kenapa bicara seperti itu.
- [bahasa Inggris] Ayo. - [bahasa Inggris] Ayo.
[bahasa Inggris] Ya.
[tertawa]
[bahasa Inggris] Bagus.
[musik seruling]
Kita salah jalan? Dari tadi tidak sampai.
[bahasa Inggris] Hei, Pak.
[bahasa Inggris] Salah jalan! Kita kembali.
- [bahasa Inggris] Peta. Kembali. - [bahasa Inggris] Apa?
Kenapa apa terus?
Di mana menemukan sopir ini? Dari Uganda?
Dia tak tahu jalan, dan menolak terus.
[bahasa Inggris] Jika kau salah, aku tak bisa konsentrasi.
Kenapa dia marah?
Sudah, Pak, dia orang lokal.
Dia pasti tahu jalan.
Kau tahu dari mana dia orang lokal?
Kau melihat akta kelahirannya?
Bapak tahu Obama dari mana?
- Amerika. - Bagaimana?
Pernah lihat akta kelahirannya?
[tertawa tertahan]
Kenapa tertawa?
Hei! Mau potong gaji?
[musik seruling berlanjut]
[bahasa Vietnam] Hei, Duong, bangun.
[bahasa Vietnam] Sudah kubilang berkali-kali.
[bahasa Vietnam] Jangan pergi ke karaoke setiap malam.
[bahasa Vietnam] Kerja keras. Jangan gagal.
[bahasa Vietnam] Klien mau datang.
[bahasa Vietnam] Ya, ya.
[mobil mendekat]
[bahasa Vietnam] Bersiap! Buka matamu!
[bahasa Vietnam] Mataku seperti ini. Sudah terbuka.
[bahasa Vietnam] Mereka orang Cina?
[bahasa Vietnam] Tidak, Malaysia.
[Bossman] Nguyen!
Konnichiwa.
[bahasa Melayu] Halo, Bossman. Selamat datang ke Vietnam.
[bahasa Inggris] Ya.
Aku kira kau tersasar, tapi sudah sampai.
[bahasa Inggris] Aku tinggal di sini, Bos.
[bahasa Melayu] Tak mungkin tersasar.
Ya, aku lupa.
Kenali, ini Nguyen.
Dia dulu lama tinggal di Malaysia.
Anak pandai, baik dan ramah.
[bahasa Vietnam] Bodoh! Kau membuatku malu!
[bahasa Vietnam] Terlalu banyak makan mi Hingga otakmu seperti itu.
[bahasa Vietnam] "Konnichiwa" bahasa Jepang, bukan Melayu.
[bahasa Vietnam] Bodoh!
[bahasa Inggris] Baik, Bossman dan teman.
[bahasa Melayu] Aku bawa kalian berjumpa pekerja.
[bahasa Melayu] Mereka sudah siap,
[bahasa Inggris] dan semua datang dari Utara.
Bagus.
[bahasa Vietnam] Kenapa wajahmu? Senyum!
[bahasa Vietnam] Kau mau mereka berpikir negara kita tidak ramah.
[bahasa Vietnam] Jangan membuatku malu! Senyum!
[bahasa Vietnam] Buka matamu! Buka lebar-lebar!
[bahasa Vietnam] Mereka berpikir kau tidur!
[bahasa Vietnam] Senyum!
[bahasa Inggris] Baik, ayo pergi.
- Perahu sudah siap. - Ya.
[bahasa Vietnam] Senyum!
Konnichiwa.
[bahasa Inggris] Kau yakin?
Pak Kho pakai bertanya?
Tidak lihat. Aku tidak takut petualangan?
Aku suka. Bagaimana?
Kalian melihat perahu sudah takut.
Semangatnya mana?
Ayo.
- [bahasa Inggris] Wanita lebih dulu. - [bahasa Inggris] Wanita.
Kerani, ayo naik.
Ya, ya!
Ini enak ternyata.
[musik berdawai]
Kita mau ke mana, Pak?
Aku juga tidak tahu. Kalau tahu, aku tak akan bilang.
Hei, Nguyen...
kenapa kapal tidak berpenyejuk udara, atau kipas angin?
- Panas! - Aku tak bisa dengar!
[bahasa Melayu] Ini namanya petualangan, Bos.
- [bahasa Melayu] Benar, Pak Kho? Kerani? - [menyuruh diam]
[bahasa Vietnam] Hei, Duong, jangan tidur!
[bahasa Vietnam] Jangan berani tidur, atau matamu kuberi sambal!
[bahasa Vietnam] Bisa lebih cepat?
[bahasa Vietnam] Berapa kali kubilang, perbaiki mesin itu!
[bahasa Vietnam] Kenapa kau tak memperbaiki?
Jatuh nanti!
[bahasa Jawa] Hei! Tenang!
[musik berdawai berlanjut]
[suara kelelawar]
- Hei, Nguyen! - Ya, Bos?
- Ada anaconda di sini? - Apa?
[musik tradisional]
Ke mana kita? Tidak sampai dari tadi.
Mau menuju kampung King Kong?
- Jauh benar? - Ingat, Bos.
- Semangat! - [menyuruh diam]
Pak, pekerjaanku tak termasuk masuk ke pedalaman.
Lihat Pak Kho. Dia berubah menjadi zombi.
Wajahnya memang seperti itu.
[telepon berdering]
[napas panik]
[bahasa Melayu] Ingat, Azhari.
[bahasa Melayu] Tuhan tidak akan menguji di luar batas kemampuan.
[menggumam doa]
[telepon terus berbunyi]
[bahasa Melayu] Jawab, Azhari. Jangan meragukan Tuhan.
[bahasa Melayu] Halo, maaf, salah nomor!
[bahasa Melayu] Salah nomor, katamu?
[berdua ketakutan]
Matilah kita!
[bahasa Melayu] Ya! Mana bosmu?
[berdua masih ketakutan]
Astaga.
[bahasa Melayu] Cari Bossman.
[bahasa Melayu] Jika melawan, masukkan ke karung.
[bicara Hindi]
[bahasa Melayu] Cari Bossman dulu.
[bahasa Melayu] Kalau melawan, masukkan karung lempar ke laut.
[bahasa Melayu] Jangan!
[bahasa Tionghoa] Dengar, cari dia.
[bahasa Tionghoa] Jangan sampai Inspektur Vijay menemukannya dulu.
[bahasa Hindi] Dasar berengsek sipit!
[bahasa Hindi] Menyebar! Bawa Bossman padaku.
[bahasa Hindi] Cari ke setiap sudut!
[bahasa Hindi] Jangan biarkan Sun Go Kong menemukannya lebih dulu!
[bahasa Tionghoa] Berengsek!
[bahasa Inggris] Ayo, Bossman. Ayo.
Ada yang mau gendong aku?
Nanti gajinya aku naikkan?
[bahasa Inggris] Semangat, Bos!
Semangat?
Lelah ini. Tidak ada kendaraan, atau apa pun?
[terbata-bata] Pak...
[bahasa Melayu] Bossman pergi ke luar negeri.
[bahasa Tionghoa] Hei! Kuberi tahu.
[bahasa Melayu] Bosmu bilang akan bayar utang minggu lalu.
[bahasa Melayu] Mana uangnya? Mana?
[bahasa Melayu] Dia mengambil kayu berkontainer tanpa bayar.
- [bahasa Melayu] Bosku sudah tak sabar. - [berteriak keras]
[bahasa Tionghoa] Jika Bossman tak mau bayar, kita bawa mereka.
[keduanya berteriak]
[bahasa Melayu] Sabar, Saudara-saudara.
[bahasa Melayu] Sesungguhnya, Allah bersama orang sabar.
- [berteriak] - [keduanya menjerit]
[bahasa Melayu] Kesabaran kami sudah habis!
[bahasa Hindi] Kalian terlalu banyak bicara.
[bahasa Hindi] Aku datang mengambil uang, bukan bersabar!
[bahasa Hindi] Jika kalian melucu, aku kubur hidup-hidup!
- [menjerit] - [bahasa Hindi] Mengerti?
[bahasa Melayu] Bosmu berutang kepada bosku.
[bahasa Melayu] Namanya Bapak Sanjay. Sejak satu tahun lalu.
[anggota geng mengecap tak setuju]
[keduanya merintih]
[bahasa Inggris] Bossman dan teman, pemandangan indah, bukan?
Tak ada waktu menikmati pemandangan. Kami lelah!
Bu.
Jalan di sini memang seperti ini?
Tidak lelah berjalan ke mana saja?
[bahasa Inggris] Hei, Cantik.
- Astagfirullah! - [inspektur Vijay bahasa Hindi] Bayar!
[bahasa Hindi] Jika tak mau membayar, kubuat babak belur!
[keduanya menjerit]
[bahasa Tionghoa] Mau merasakan pukulanku?
[keduanya ketakutan]
Mengerti?
[Keduanya dalam bahasa Hindi] Mengerti.
- [bahasa Tionghoa] Mengerti? - [bahasa Tionghoa] Mengerti.
[lonceng sapi]
Cepat!
[bahasa Vietnam] Bilang pada sapi untuk minggir.
[bahasa Vietnam] Minggir!
[bahasa Melayu] Angkat, Kerani!
[musik menegangkan]
[bahasa Melayu] Kami hampir sampai, Bossman! Semangat.
- [bahasa Melayu] Susah sekali, Kerani? - [Sun Go Kong] Hei!
[bahasa Melayu] Di mana bosmu?
- [bahasa Tionghoa] Aku mau bicara. - Baik!
[bahasa Hindi] Cantik, hubungi bosmu...
- [bahasa Hindi] Atau kubunuh dia! - [menjerit]
- [bahasa Melayu] Jangan bunuh aku. - Aku bunuh dia.
[bahasa Melayu] Jangan! Aku menelepon Bos!
[bahasa Melayu] Aku belum haji.
[bahasa Vietnam] Bersiap.
[bahasa Vietnam] Pakai bajumu. Memangnya ini sawah?
[bahasa Vietnam] Astaga! Kau mabuk tadi malam?
[berteriak terus menerus bahasa Vietnam] Cepat!
Kenapa dia selalu marah? Itu mengobrol atau berteriak?
[bahasa Vietnam] Astaga.
- Bossman? - Apa?
[bahasa Melayu] Itu pekerja yang kuceritakan.
Baik. Pak Kho, Adrian, wawancara mereka.
[bahasa Melayu] Wawancara? Itu pekerjaan Kerani?
Aku menyuruh kalian bukan Kerani.
Kalau Kerani wawancara, akan ditanya harga cabai.
Jangan membantah. Sana!
[bahasa Melayu] Tunggu di sini, Bos.
[berbicara Melayu]
- Untuk apa aku di sini? - Ikut aku.
Ada tugas yang jauh lebih penting.
Apa itu?
[bahasa Inggris] Bilang untuk mengisi data dan pengalaman kerja.
[bahasa Inggris] Maksudnya pengalaman kerja?
[bahasa Inggris] Pengalaman bekerja.
[bergumam bingung]
[bahasa Vietnam] Tidak bisa.
[bahasa Inggris] Tidak bisa.
[bahasa Melayu] Perasaanku, ini tak akan berakhir baik.
Jangan membuatku terlihat gemuk.
Adakah pekerjaan untukku yang lebih berguna
daripada memotretmu?
Berhenti mengeluh!
Hanya makan kau tak mengeluh.
Karena itu, kau gemuk. Berikan padaku.
Apa-apaan? Foto sendiri saja.
[ponsel bergetar]
Tasku tidak terlihat di foto.
Ya, Sikin.
[bahasa Melayu] Halo, Kerani!
Alhamdulillah.
[bahasa Melayu] Kami ditahan anggota geng.
[bahasa Melayu] Mereka datang untuk menagih utang bos.
[bahasa Melayu] Jika tak diberi uang hari ini,
[menangis dalam bahasa Melayu] kita akan dibunuh.
[gangster bahasa Melayu] Mati!
Baik, tenang.
Bossman di sini. Aku beri teleponnya.
Bossman?
[menggumam doa]
Pak.
Sikin dan Azhari ditahan oleh gangster.
Mereka menagih utang bapak. Harus dibayar hari ini.
- Bereskan ini! Kasihan mereka! - Masa?
Halo, Sikin.
[bahasa Melayu] Halo? Bos?
[bahasa Melayu] Uh-huh... Ya...
[bahasa Melayu] Yakin, Bos?
Sudah tenang dulu.
Tarik napas dan salam untuk Azhari.
Baik.
[berdua] Alhamdulillah!
[bahasa Melayu] Bossman bilang akan suruh orang mengantar uang hari ini.
[bergumam]
- [berteriak] - [kaget]
[bahasa Melayu] Kalau Bossman bohong lagi,
[bahasa Melayu] Aku akan hancurkan kantor ini!
[teriakan marah]
Jika bosmu menipu lagi, aku akan...
- [bahasa Inggris] Ya? - [bahasa Inggris] Semua.
[bahasa Tionghoa] Apa yang dikatakan Inspektur Vijay tadi?
[dalam Dialek] Dia akan hancurkan kantor ini.
Jika bosmu menipu lagi,
aku akan bakar kantor ini!
[teriakan marah]
[bahasa Inggris] Tidak!
- Bagaimana? - Tenang saja.
Nikmati pemandangan.
Bunga-bunga...
- Bos! - Ini yang merusak pemandangan.
- [bahasa Inggris] Masalah. - Masalah apa?
Bilang saja jika mau ikut foto. Tidak. Kembali bekerja!
[bahasa Melayu] Mereka tak punya pengalaman kerja.
[bahasa Inggris] Tanpa pengalaman kerja.
Apa?
[bahasa Melayu] Kau bilang tak apa, jika tanpa pengalaman.
[bahasa Inggris] Kau hanya mau yang murah.
[bahasa Inggris] Aku berikan yang bagus dan murah.
Kapan aku bilang? Tidak pernah.
Sepertinya banyak pekerja di pabrik tanpa pengalaman.
- Ada yang buta huruf. - Ikut-ikutan saja. Heran.
Bilang, jika tanpa pengalaman, tawar menjadi setengah harga.
[bahasa Melayu] Tapi, Bos. Kita sudah sepakat.
[bahasa Inggris] Jika tak membayar penuh,
[bahasa Melayu] kau melanggar kontrak.
Kontrak apa?
Pak Kho, kembali dan tawar mereka.
- [bahasa Melayu] Aku tidak mau menawar. - Baik.
Kerani, kau yang menawar.
Kenapa aku?
[berbicara Hindi]
- Radio. - [bahasa Hindi] Ya, Bos.
[bahasa Hindi] Ayo kita nyalakan radio.
["Koi Mil Gaya" oleh Mayasari Tanjung & Surax Singer dalam bahasa Hindi]
[ikut bernyanyi lagu di radio dalam bahasa Hindi]
["Qin'ai De Wanan" oleh Hen Hen dalam bahasa Tionghoa dari radio]
[ikut bernyanyi dalam bahasa Tionghoa]
[bahasa Hindi] Lagu ini membuatku sakit.
[bahasa Inggris] Hei, Kawan. Ada masalah?
[musik berhenti]
[bahasa Inggris] Tidak. Kau ada masalah, Kawan?
[bahasa Inggris] Tenang, Kawan.
[bahasa Melayu] Jangan bertengkar, Kawan!
[dalam bahasa Inggris] Kau ada masalah, Kawan?
[takut]
[bahasa Melayu] Permisi. Jam salat.
[bahasa Inggris] Bagus sekali, Kawan.
[berbicara Hindi]
[bahasa Melayu] Dia bilang, dia gangster.
[bahasa Melayu] Tapi mendengar lagu lembut macam apa namanya?
- [bahasa Inggris] Grup pria, Bos. - [bahasa Inggris] Grup pria!
[gangster mengejek]
Daripada kau.
[bahasa Melayu] Patah hati, menangis, sedih, bahkan marah...
[bahasa Melayu] semua selalu menari.
[tertawa]
[bahasa Melayu] Kau pernah lihat orang sedih menari?
[bahasa Melayu] Bahkan jika melihat pohon, kau akan menari.
[bahasa Melayu] Melihat tiang jemuran, kau akan menari.
[bahasa Tionghoa] Memalukan.
[tertawa]
[bahasa Inggris] Kau rasis, Kawan?
[bahasa Inggris] Tidak. Aku realistis.
[bersorak]
[berdua bahasa Inggris] Baik!
[Sikin dan Azhari berdoa]
[bahasa Melayu] Jangan berkelahi di sini.
[bahasa Melayu] Kita akan uji, siapa yang terbaik.
Baik.
- [bahasa Melayu] Kalian berdua... - [bahasa Melayu] Akan jadi saksi.
[musik riang]
["Koi Mil Gaya" oleh Mayasari Tanjung & Surax Singer dalam bahasa Hindi]
["Qin'ai De Wanan" oleh Hen Hen dalam bahasa Tionghoa]
[bahasa Vietnam] Tenang.
[bahasa Vietnam] Perjanjiannya bukan itu! Kami tak setuju!
- [bahasa Vietnam] Aku tahu, tapi... - [bahasa Vietnam] Tidak!
- [bahasa Vietnam] Dengar... - [bahasa Vietnam] Penipu!
[bahasa Vietnam] Kalian menipu kami?
[bahasa Vietnam] Dengar...
[bahasa Melayu] Pak Kho, mereka sedang bicara apa?
[bahasa Melayu] Entahlah.
[bahasa Melayu] Tapi mereka tak bilang "aku cinta kau."
["Koi Mil Gaya" oleh Mayasari Tanjung & Surax Singer dalam bahasa Hindi berlanjut]
["Qin'ai De Wanan" oleh Hen Hen dalam bahasa Tionghoa]
- [bahasa Vietnam] Dengar... - [bahasa Vietnam] Kita pukul mereka!
[bahasa Vietnam] Kenapa seperti ini?
[teriakan marah berlanjut]
Lihat, Pak!
Pak Kho, Adrian.
Kenapa?
Tak usah cepat-cepat! Pak Kho tawar yang benar.
Hei!
[teriakan marah]
["La Donna è Mobile" oleh Christopher Abimanyu dalam bahasa Italia]
DILARANG MASUK TANPA URUSAN
["La Donna è Mobile" oleh Christopher Abimanyu dalam bahasa Italia]
[kerumunan berteriak marah]
[suara guntur]
[teriakan marah]
Assalamualaikum.
[semua] Waalaikumsalam.
[bahasa Hindi] Berengsek, siapa kau?
[bahasa Tionghoa] Mau aku pukul?
[bahasa Hindi] Kau teman Bossman?
[bahasa Inggris] Tenang, Kawan.
[bahasa Melayu] Aku tak bersalah.
[bahasa Melayu] Lihat. Aku tak bersalah.
[bahasa Melayu] Aku tak mungkin berteman dengan Bossman.
[bahasa Melayu] Lihat?
[bahasa Melayu] Sepertinya kudanya juga benci.
[bahasa Melayu] Ayo, lihat lebih dekat.
[bahasa Melayu] Kalau kuda bisa bicara, apa yang akan dikatakan?
[bahasa Melayu] Tunggu. Siapa kau?
[bahasa Hindi] Hei, pengecut!
[bahasa Melayu] Aku datang untuk memberi uang.
- [bahasa Hindi] Mana uangnya? - [bahasa Melayu] Ada.
[bahasa Melayu] Uangnya...?
[bahasa Melayu] Ada.
[bahasa Tionghoa] Cepat berikan!
[bahasa Melayu] Sabar.
- [bahasa Tionghoa] Terima kasih. - [bahasa Hindi] Hei, berengsek.
[bahasa Hindi] Dia dapat uang. Bagaimana aku?
[bahasa Hindi] Sabar.
[bahasa Hindi] Lunas. Sekarang pergilah.
- [bahasa Hindi] Geng, ayo. - [bahasa Tionghoa] Ayo.
[bicara bahasa Tionghoa]
[gangster menggeram dan berteriak]
Alhamdulillah.
[Bossman terengah-engah]
Pak, lihat mobilnya tak ada!
Ini pasti karena Bapak mengeluh terus, sopirnya pergi!
Bapak tahu hampir membuat kita mati?
[Bossman, terengah-engah] Kerani, berhenti marah,
dan cari tukang jual es krim.
[terengah-engah] Aku haus.
[kesal]
Hei!
[terengah-engah]
["Gerimis Mengundang" oleh Slam dalam bahasa Melayu]
[bahasa Inggris] Tidak, aku beri 20.000 dong,
[bahasa Inggris] bukan 10.000.
[bahasa Inggris] Jadi, kau kembalikan 10.000 dong.
- [bahasa Inggris] Mengerti? - [bahasa Inggris] Tidak. 10.000 Dong.
[bahasa Inggris] Ya, berikan kembali. Kau salah.
- [bahasa Inggris] Tidak! Tidak! - [bahasa Inggris] Ya! Ya!
- [bahasa Inggris] Tidak! - [bahasa Inggris] Ya! Ya! Ya!
[bahasa Inggris] Tidak! Tidak! Tidak!
[bahasa Vietnam] Keluar, tak punya uang.
Seperti itu saja, menjadi masalah.
Aku tak takut dengan uang sebesar itu. Aku kaya.
Uang sebesar itu tak seberapa. Kenapa bodoh sekali?
Untuk apa tunjuk aku?
- Mau apa? Kenapa tunjuk? - Pak, sudah.
Siapa yang salah? Berikan uangku lagi.
[bahasa Vietnam] Kenapa kau memukul bisku?
- [bahasa Vietnam] Hajar mereka. - [bahasa Vietnam] Aku habisi kau!
- Hanya berani jika keroyokan. - [bahasa Vietnam] Berengsek!
[teriakan marah]
[berteriak]
[teriakan marah]
[Bossman terengah-engah]
[teriakan marah]
[keduanya berteriak]
Paru-paruku seperti bolong.
Di mana Pak Kho dan Adrian?
[keduanya kaget]
[semua berteriak]
[teriakan marah]
[bunyi mesin ketik]
Kerani.
Kau jangan marah kepadaku.
Aku takut kalau kau marah.
Seram, Kerani.
Nanti aku belikan piza.
Pizanya enak.
Aku yang bayar.
Ya, Kerani?
[kaget]
Hei! Nguyen?
- Sst! - [Nguyen bahasa Vietnam] Malam, Pak.
[bahasa Vietnam] Mereka temanmu?
[bahasa Vietnam] Ya, temanku.
[bahasa Vietnam] Aku jelaskan salah paham ini.
[bahasa Vietnam] Baik. Kau bisa temui mereka.
[bahasa Vietnam] Terima kasih, Pak.
[berbisik] Nguyen.
- Nguyen. - [bahasa Inggris] Kau baik saja?
[bahasa Inggris] Aku terlihat baik?
[bahasa Melayu] Aku membantu kalian terakhir kali.
[bahasa Inggris] Setelah ini. Aku tak mau
[bahasa Melayu] berurusan dengan kalian lagi. Mengerti?
Berengsek sekali...
[bahasa Melayu] Kau mau dibantu atau tidak?
[bahasa Inggris] Terima kasih banyak.
[bahasa Inggris] Abaikan dia.
[bahasa Melayu] Bantu kami saja.
[bahasa Vietnam] Berengsek!
[Bossman berteriak, tertahan]
[mengetuk]
[Bossman] Kera.
Apa lagi? Aku mau tidur!
[terbata-bata] Aku bawa piza.
Aku pikir kau lapar, karena biasanya selalu lapar.
Ini spesial, dengan cita rasa rumput Vietnam.
Tak usah bersikap baik, tak akan berpengaruh
aku terlalu lelah makan, setelah dikejar satu Vietnam.
[bantingan keras]
[ketukan perlahan]
[Bossman] Lalu siapa yang makan?
Aku tak bisa makan.
Nanti aku jadi gemuk?
Kau, 'kan, sudah gemuk.
[teriakan frustrasi]
Jika setengah jam lagi dia tak datang,
kita tinggal saja.
Mana mobilnya? Mana sopirnya?
Kenapa bersantai?
Pesanannya untuk dua jam lalu.
Sopirnya sudah pergi bersama tamu lain.
Buruk sekali hotel ini. Aku akan komplain.
[bahasa Melayu] Jangan cari masalah lagi.
[bahasa Melayu] Dia benar, Bos. Kita naik taksi saja.
- Apa? - [bahasa Melayu] Naik taksi?
Naik taksi?
Ke bandara? Naik taksi?
Mahal!
Enak sekali naik taksi.
Bandara itu jauh, bodoh. Tak paham.
[tertawa]
Sst!
Memangnya bus ini mau ke bandara?
Ya. [cekikikan]
Hebat, bukan? Jika baik dengan orang
pasti ada jalan keluar.
[cemooh]
Ada jalan keluar!
Kau sudah tidur?
[bahasa Inggris] Hai, semua.
Li Hua.
[memanggil nama Tionghoa]
[berbisik] Ini rombongan turis?
[berbisik] Ya, tapi mereka semua mau ke bandara.
[berbisik bahasa Melayu] Tapi kita bukan satu rombongan.
[berbisik] Berhenti protes. Ini gratis, harus bersyukur.
[berbisik] Dia kemari.
- [bahasa Inggris] Siapa kalian? - [bahasa Inggris] Aku?
[pemandu wisata bahasa Inggris] Ya.
George.
[bahasa Inggris] George siapa?
George...
[bahasa Inggris] George Clooney?
[pemandu wisata bahasa Inggris] George Clooney?
[bahasa Inggris] Tak ada namamu dalam daftar.
[bahasa Inggris] Tak mungkin, pasti kesalahan.
[bahasa Inggris] Karena kami satu rombongan.
[bahasa Inggris] Satu rombongan dengan...
[bahasa Inggris] Dengan Li Hua? Hua Liu?
[bahasa Inggris] Hei! Temanku. Lihat?
[bahasa Inggris] Teman. Satu. Rombongan.
[bahasa Inggris] Tapi tak ada namamu dalam daftar.
[bahasa Inggris] Bukan masalahku, tapi kau.
- [bahasa Inggris] Masalahku? - [bahasa Inggris] Ya, masalahmu.
[bahasa Inggris] Karena aku tak ada dalam daftar.
[bahasa Inggris] Kau salah. Bisa dipecat. Keluarkan.
[bahasa Jawa] Mengerti? Komplain.
- [bahasa Inggris] Aku akan komplain. - Apa?
[bahasa Inggris] Aku akan hubungi bos besar.
[bahasa Vietnam] Kenapa dengannya?
[bahasa Vietnam] Sial! Hari apa ini?
[cekikikan gembira]
Sst!
[Bossman] Li Hua!
[musik riang]
Dia tersenyum!
["Huong Vi Cuoc Song" oleh Bang Cuong dalam bahasa Vietnam]
George Clooney!
Julia Robert!
Ben Affleck!
Boboho!
George Clooney!
Julia Robert!
Ben Affleck!
Boboho!
[bahasa Inggris] Kita sudah sampai.
[bahasa Inggris] Ayo.
Pak.
Tak ada uang!
[bahasa Inggris] Semua, ikuti aku.
[bahasa Inggris] Taruh kopermu dalam bus.
- [bahasa Inggris] Kenapa? - [mengaduh]
[bahasa Inggris] Terserah. Kita bersama-sama.
[bahasa Inggris] Tolong jangan memisahkan diri dari rombongan.
Eh...
[bahasa Inggris] Permisi. Kita mau ke mana?
[bahasa Inggris] Kita akan melihat museum penjara.
[bahasa Inggris] Tidak!
[bahasa Inggris] Aku ke penjara kemarin.
[bahasa Inggris] Dengan polisi. Aku takut.
[mengaduh]
[bahasa Inggris] Hei, Permisi!
[bahasa Inggris] Ayo.
[bahasa Inggris] Kita tidak ke bandara?
[bahasa Inggris] Ya, tapi ke museum penjara dulu.
[bahasa Inggris] Setelah itu Taman Nasional Pagoda,
[bahasa Inggris] lalu ke bandara, pukul 18.00.
[bahasa Inggris] Apa?
[mengaduh]
[pemandu wisata dalam bahasa Inggris] Semua, ikuti aku.
Sakit?
Pesawat kita pukul 15.00.
Aku tak mau satu malam lagi di sini.
- Aku mau pulang! - Baik, Julia. Jangan khawatir.
Nanti aku cari cara kabur dengan lancar.
Jadi seperti Ben Affleck dan Boboho.
Mereka tak banyak mengeluh sepertimu.
[bahasa Melayu] Jika kami mengeluh, kau akan memotong gaji.
[menyuruh diam]
[bahasa Inggris] Kejahatan keji koloni Prancis
[bahasa Inggris] melawan tahanan politik Vietnam di Penjara Hoa Lo,
[bahasa Inggris] menggunakan guillotine untuk eksekusi.
[bahasa Inggris] Guilotine yang digunakan di Penjara Hoa Lo
[bahasa Inggris] diimpor dari Prancis ke Hanoi pada 1894.
[bahasa Inggris] Semua ikuti aku.
[musik komedi]
[suara meludah]
[bahasa Inggris] Ayo.
[bahasa Inggris] Semua ikuti aku.
[bahasa Inggris] Kita akan ke ruangan lain.
[pintu berderik]
Sayang.
[bahasa Inggris] Terima kasih.
Tak usah dipikirkan lagi.
Tapi, sayang...
- Jangan diingat-ingat lagi. - [bahasa Inggris] Aku tahu, tapi...
[menyuruh diam]
[bahasa Inggris] Dengarkan aku...
[bahasa Inggris] lihat aku, lihat mataku.
[bahasa Inggris] Hanya mataku saja.
[bahasa Inggris] Bukan dahi, alis, kacamata,
[bahasa Inggris] bukan bulu mata, tapi mataku.
[bahasa Inggris] Satu, dua, tiga, kau tak sadar.
Lupakan tentang masalah di Vietnam, sudah berakhir.
Dan lupakan tentang utang di kantor, sudah beres.
[bahasa Inggris] Selesai. Satu, dua, tiga, kau sudah kembali.
[menjentik]
Utang?
Bagaimana kau tahu tentang utang di kantor?
Kau tak tahu?
- Tentang apa? - Aku membantu membayar utang.
Katanya dia sudah memberitahumu!
[bahasa Inggris] Astaga, Sayang!
- Jadi, kau yang membayar utang? - Ya.
[bahasa Inggris] Sayang, ayo.
Dia selalu terlambat membayar gajiku.
Jika aku terlambat lima menit, gajiku dipotong.
Aku main Facebook di komputer jam istirahat, gajiku dipotong.
Sekarang utang dia, kita yang tanggung?
Ya...
dia sahabatku.
Sahabat?
Sahabatmu, membuat istrimu dikejar
semua orang di Vietnam! Juga dipenjara!
Itu namanya "sahabat"?
Sayang...
Jangan panggil "sayang". Tidur di luar malam ini.
Tidur dengan sahabatmu!
Tak mungkin. Istrinya nanti marah.
Baik. Sudah kuputuskan.
[bahasa Melayu] Aku mau mengundurkan diri.
Aku juga.
[bahasa Melayu] Aku tak tahan lagi bekerja dengannya.
[bahasa Melayu] Ya, tempat ini seperti neraka.
- [bahasa Melayu] Aku juga mau berhenti. - [bahasa Melayu] Aku juga.
[bahasa Melayu] Aku akan mengikutimu Sikin.
[Bossman berdeham]
[bahasa Melayu] Halo? Ya, pesanan akan diantar hari ini.
[bahasa Melayu] Sudah?
Kalian sedang apa?
Latihan baris berbaris?
- Kerja. - Ya.
[bahasa Melayu] Baik, ini yang kita lakukan.
[bahasa Melayu] Kita selesaikan pekerjaan hari ini.
[bahasa Melayu] Lalu ke ruangannya,
[bahasa Melayu] dan bilang kita berhenti. Bagaimana?
[semua bahasa Melayu] Baik.
- [bahasa Melayu] Ayo makan! - [bahasa Melayu] Makananmu lezat.
- [bahasa Melayu] Kau mau coba? - [bahasa Melayu] Ikan lezat!
[bahasa Melayu] Mau coba tempe?
[bahasa Melayu] Aku memasaknya tadi pagi.
[Azhari dalam bahasa Melayu] Boleh juga.
[bahasa Melayu] Tempe ini terlihat lezat!
[tertawa terpaksa]
Aku curiga. Katakan ada apa?
Curiga apa, Pak?
Kita baik-baik saja, 'kan?
[semua ragu-ragu] Ya!
Alhamdulillah.
- [berbicara Melayu] - Astaga!
Aku tahu kalian mau menyampaikan apa?
[musik dramatis]
Aku tahu kalian mau menyampaikan apa?
Menyampaikan apa, Pak?
Raj meninggal.
[semua terkejut]
Raj meninggal?
Aku sudah bilang tadi. Kalian tak dengar?
Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un.
Ayo. Aku ikut bersama kalian ke rumah sakit.
[bahasa Melayu] Kasihan sekali Raj.
[bahasa Melayu] Aku tak tahu dia punya sakit jantung.
[bahasa Melayu] Saat dia baru datang dari India,
[bahasa Melayu] dia tak bisa bahasa Melayu.
[helaan simpatik]
[bahasa Melayu] Dia memang suka menipu,
[bahasa Melayu] tapi dia setia kepada Bossman.
Ada masalah.
Raj tidak menulis nama ahli waris di tabungan.
[bahasa Melayu] Benar.
[bahasa Melayu] Aku ikut bersamanya, saat dia membuka tabungan.
[bahasa Melayu] Dia tak menulis nama siapa pun.
[bahasa Melayu] Sayang sekali.
[bahasa Melayu] Dia buta huruf.
[bahasa Melayu] Dia tak tahu tentang keuangan.
[bahasa Melayu] Lalu bagaimana dia tanda tangan,
[bahasa Melayu] jika dia buta huruf?
[bahasa Melayu] Dia memakai cap jempol.
[bahasa Melayu] Ini surat warisnya.
[bahasa Melayu] Jika polisi bertanya, kau bertanggung jawab.
[bahasa Melayu] Bos, aku mendapat tinta.
[bahasa Melayu] Pak Kho, Adrian, Kerani, ikuti aku.
[bahasa Melayu] Ayo.
[musik mencekam]
[berbisik] Kerani, sana. Kau dulu.
[berbisik] Tidak mau.
[berbisik] Ayo!
- [berbisik] Kerani. - [berbisik] Ya?
[berbisik] Jalan lebih dulu.
[berbisik] Tidak mau!
[berbisik] Aku rabun, tak bisa melihat Ini gelap sekali.
[berbisik] Tidak rabun.
[berbisik] Ada uang di seberang lautan, terlihat.
[berbisik] Masa?
[panik dan bergumam]
[Bossman] Banyak sekali. Ini bagaimana?
Raj.
Di mana kau?
Permisi, semuanya.
Kami hanya mencari Raj.
- [berbisik] Hei, coba. - [berbisik] Apa?
[berbisik] Raj yang mana?
[berbisik] Bagaimana aku tahu?
- Buka satu-satu. - Tidak mau!
- Kau yang buka! - Tidak!
Pak Kho, kau yang lakukan.
Kau yang paling tua.
Kau saja, Adrian.
Lalu siapa yang buka? Aku?
Pengecut semua.
Baik.
Aku yang akan buka...
tapi kalian yang melihat.
Permisi.
Dilihat.
Ini, lihat.
Belum terbuka, Pak!
Yakin?
Ini dia?
[kaget]
[terengah-engah]
Bukan...
Maaf, Pak.
Bagaimana ini?
[kaget]
Bukan, bukan.
Hei!
Ini...
mirip aku.
[semua gemetar]
[bahasa Melayu] Banyak sekali mayat.
[bahasa Melayu] Jika periksa satu-satu, kita bisa mati.
[bahasa Melayu] Jangan bicara tentang mati.
- Bukan, bukan... - Yakin?
Ya!
- Pasti? - Pasti!
- [bahasa Inggris] Kau yakin? - [bahasa Inggris] Yakin!
- Sudah. - [Bossman] Maaf.
[Bossman] Raj yang mana?
Sudah tidak ada, masih membuat bingung.
Bagaimana dengan ini?
Astaga!
Raj kenapa jadi wanita tua?
Jangan bicara sembarangan. Nanti dia bangun?
Ayo.
Coba ini.
Permisi.
Ini dia?
Raj!
Kasihan, Raj.
- Selamat jalan, Raj. - [menyuruh diam]
Jangan bicara sembarangan.
Kalau dia bangun dan berjalan?
[semua kaget]
Mana tinta untuk jarinya? Cepat.
Kenapa mundur? Ayo, cepat!
Kalian, aku akan bos.
Sudah, Pak. Cepat!
Pengecut semua.
Raj, aku Bossman.
Ada Adrian.
Kerani dan Pak Kho.
Kita mau permisi,
mengambil sidik jari ambil uangmu dari bank.
Kasihan nanti istri dan anak-anakmu
tak ada uang. Kau sudah bekerja keras...
[kaget]
- Ada apa? - Biar cepat!
Tunggu dulu! Sembarang.
Maaf, Raj. Memang Kerani seperti ini.
Maaf, ya, Raj. Aku ambil dulu.
Berikan tintanya.
[Adrian ketakutan]
Jempol sudah masuk?
Sudah, Pak.
Suratnya mana? Jangan melamun!
Melamun saja.
[Bossman] Permisi, Raj. Jangan kaku-kaku.
- Sudah. - Sudah? Ya!
Ayo.
Raj, kertasnya jangan ditarik.
Tunggu!
[teriakan dan rintihan]
Pengecut!
Hei, tunggu!
Aduh.
Apa sih?
Kenapa meninggalkanku?
Jantungku mau lepas.
[terengah-engah]
- [bahasa Melayu] Bagaimana? - [bahasa Melayu] Sudah.
Alhamdulillah!
[bahasa Melayu] Seperti dalam cerita horor.
Astaga!
Apa?
Kenapa, Bos?
- Apa? - Hanya...
Apa?
Tasku tertinggal di kamar mayat...
[semua mencemooh]
[musik ringan]
[bahasa Inggris] Jadi...
[bahasa Melayu] Bagaimana rencana kita berhenti?
[bahasa Melayu] Entahlah.
[bahasa Melayu] Aku merasa tak enak. Bukan karena aku menyukainya.
[bahasa Melayu] Tapi aku terkejut dengan perbuatannya pada Raj.
[bahasa Melayu] Dia hanya pekerja pabrik.
[bahasa Melayu] Aku terkejut, simpati pada keluarga Raj.
[bahasa Melayu] Aku tahu.
[bahasa Melayu] Aku bahkan tak terpikir.
Masya Allah.
[bahasa Melayu] Baik betul dia.
[keluh]
[bahasa Inggris] Sekarang bagaimana?
[semua menghela]
[bahasa Melayu] Kita beri kesempatan lagi.
Baik.
[bahasa Inggris] Jadi, kesempatan sekali lagi?
[bahasa Inggris] Sekali lagi.
[bahasa Inggris] Baik.
[Bossman] Ya, Pak. Saya akan datang.
Sampai jumpa.
Ya, Pak. Baik!
Aku senang melihat kalian bekerja keras.
Aku ada rapat mendadak...
dengan perdana menteri.
Yang baru. Jadi, aku tinggal dulu.
Ini piza untuk kalian.
Gratis.
Tidak dipotong gaji. Dinikmati.
Dibagi-bagi, ya.
Sampai bertemu.
Alhamdulillah.
[bahasa Inggris] Piza!
[semua tertawa gembira]
[bahasa Melayu] Ini yang terbaik.
[bahasa Melayu] Alhamdulillah, gaji tidak dipotong.
- Aku tahu. - [bahasa Melayu] Ini rezeki.
[bahasa Melayu] Jika setiap hari, tak ada yang mau berhenti.
Mungkin dia sudah mendapatkan hidayah.
Ayo makan.
[bahasa Melayu] Enak sekali.
[pria] Hei!
[bahasa Melayu] Mana Bossman?
[bahasa Melayu] Aku mau menagih utang!
- Dasar berengsek! - Inna lillahi!
["Cindai" oleh Siti Nur Haliza dalam bahasa Melayu]
Lepas.
Ya.
[terbata-bata bicara Melayu]
Apa maksudmu?
Setiap waktumu dibayar dari delapan sampai lima sore dibayar.
- Ya... - [pria] Gambar enam.
Minggu lalu, kau bilang ayahmu meninggal? [tertawa]
[terbata-bata bicara Melayu]
Kalau tak mau semua... [bergumam]
Jangan salah paham, Sayang...
Jangan salah, Sayang...
[tertawa]
[bahasa Inggris] Aku serius.
Aku tak mungkin suka pria gemuk, botak dan jelek seperti itu.
Bahkan jika aku... [bergumam]
- Hei, siapa... - [semua tertawa]
[terbata-bata bicara Melayu]
[bergumam]
[berteriak]
[mengaduh]
[tertawa]
[bicara bahasa Tionghoa] [bahasa Inggris] Maaf.
[tertawa]
Memang.
- Memang. - [tertawa]
[bergumam]
Kenapa? Belum cut.
Masalahmu di Vietnam sudah selesai.
Dan lupakan masalah utang kantor...
[tertawa]
[bahasa Inggris] Aku tahu... tapi...
[tertawa]
[batuk]
Pak Kho, panggil... [tertawa]