Kota ini.
Apa yang bisa saya ceritakan tentang kota?
New York.
Tempat para pria bekerja keras
dan dames dengan baik,
mereka melakukan apa yang mereka lakukan.
Kota yang hidup bersembunyi
perut yang berjalan
melalui selokan dan asap memenuhi jalan.
Di situlah saya ikut bermain.
Nama saya Detektif Sal Pelletier,
ketika saya memberitahu Anda saya melihat semuanya.
Maksudku, aku melihat semuanya, dari
mafia ke pelacur, bankir bengkok ke pembunuh
yang bersembunyi di balik bayangan,
menunggu untuk menyerang ketika ada kesempatan.
Terkadang saya melihat keluar
jendelaku di kota ini
dan kemudian saya melihat ke langit
dan saya melihat awan gelap,
dan yang bisa saya pikirkan hanyalah Tuhan itu sendiri
sedang mencoba menyembunyikan kota ini
dari matanya sendiri.
Oh ya,
Aku melihat semuanya, baiklah.
Tapi cerita malam ini tidak terjadi
di gudang beberapa mafia
atau bar kumuh
penuh dengan yang malang
dari kota besar ini.
Kisah kita terjadi
di pinggiran kota New York,
jalan yang bagus, kelas menengah
rumah tangga dengan halaman rumput yang sempurna
dan penduduk yang sangat terhormat.
Tapi seperti yang kita ketahui dengan sangat baik,
kegelapan bisa bersembunyi
di tempat yang paling ringan.
Jadi izinkan saya memberi tahu Anda tentang Veronica.
Veronica, Pintar.
Cantik, cerdas,
tapi dengan kehidupan yang akan menjadi apa saja
tapi terhormat.
Veronica menikah dengan Cliff lihat.
Mereka bertemu ketika mereka hanya kekasih kuliah.
Dia telah melakukan yang terbaik untuk dirinya sendiri
di gedung-gedung tinggi pekerjaan
dengan cinta seorang wanita yang baik di rumah.
Tapi godaan bisa bersembunyi
setiap sudut kota besar ini.
Dan Tebing.
Nah, Cliff telah menyerah
dengan cara seorang wanita
yang bukan istrinya.
Jadi di situlah kita bertemu mereka.
Di situlah kita bertemu dengannya.
Veronica Cerdas.
Selamat datang di dunia NOIR.
Saya berharap kita bisa tinggal di sini sepanjang hari,
terkunci di surga pribadi kita sendiri.
Yah, itu pasti mengalahkan sebuah motel murah.
Aku akan memberimu itu.
Tidak ada yang salah dengan motel murah untuk liburan singkat.
Ada seprai bersih
dan kasur yang kokoh.
Selama airnya panas dan pancurannya berfungsi, maka
kita tidak membutuhkan apa-apa lagi.
Oh, Cliff, kau tahu, orang-orang yang check-in—
pendirian seperti itu,
seperti yang ibu saya katakan,
mereka bukan tipe yang terhormat.
Nah, kita di sini di rumah
sangat terhormat.
Yah, sayangnya,
Aku harus kembali bekerja.
Bos saya bisa menjadi tiran sejati.
Mungkin jika Anda bertanya dengan baik padanya
dia akan memberimu hari libur.
Oke, Pak.
Pintar, tolong, boleh
Saya mengambil cuti hari ini?
Tentu saja Nona Layton,
Saya yakin Anda punya
urusan penting yang harus diperhatikan.
Sangat penting dan
bisnis yang sangat terhormat.
Lihat, itulah masalahnya.
Tidak ada yang terhormat tentang ini.
Lingkungan mungkin berselera tinggi,
tapi kita berdua tahu.
Apa yang kita miliki adalah hal yang baik.
Liburan singkat ke motel,
beberapa momen yang dicuri di kantor
dengan tirai tertutup.
Kita tidak bisa melakukannya lagi Cliff.
Melakukan apa?
Berhenti bertingkah seperti orang bodoh, Cliff.
Kami berdua tahu bahwa Anda tidak.
Aku bodoh untukmu.
Ini tidak lucu Tebing,
tidak ada yang lucu tentang ini.
Kau sangat berarti bagiku.
Anda tahu itu, tapi
Saya tidak bisa melanggar sumpah yang saya buat untuk istri saya.
Saya pikir Anda sudah melakukannya.
Saya pikir kita harus mengakhirinya sekarang.
Anda kembali menjadi bos saya.
Aku kembali ke hidupku, audisi,
dan saya dapat menemukan seseorang
yang mencintaiku dan hanya aku.
Kita bisa menyapa,
pergi sesekali
makan malam dengan teman teman,
tapi hanya itu yang bisa menjadi Cliff.
Saya mengerti.
Saya bersedia.
Aku tahu kau pantas mendapatkan lebih, tapi Lana,
Aku tidak ingin tanpamu.
Cliff, kau dengar itu?
Apa?
Cliff itu pintunya.
Seseorang mencoba masuk.
Dapatkan di belakang pintu.
Apa? Pintu.
Dapatkan di belakang pintu.
Aku tidak bersembunyi dari istrimu
seperti aku semacam rahasia yang memalukan.
Sayang, kamu adalah rahasia yang memalukan.
Lana, tolong.
Bekerja keras.
Jadi begitu.
Suamiku tersayang.
Sayang, sayang.
Apa yang kamu lakukan dirumah?
Nah, saya bisa menanyakan pertanyaan yang sama,
tapi saya pikir Anda harus melakukannya, Ny.
Pintar.
Saya hanya datang untuk menjatuhkan sesuatu
pergi ke Anda ...
Oh, jadi kamu tahu dia sudah menikah.
Saya bertanya-tanya apakah Anda tidak mengerti
atau hanya pelacur.
Nyonya Cerdas,
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Maafkan saya.
Siapa namamu?
Itu Lana.
Tolong jangan menatapku seperti itu.
Kita semua pernah melakukan kesalahan,
dan saya yakin Anda telah membuat beberapa
dalam bertahun-tahun Anda di planet ini.
Izinkan saya memberi Anda nasihat,
sayang, dari aku untukmu.
Terlihat memudar.
Saya bisa melihatnya, Bu.
Pintar.
Lana, mungkin kau harus pergi.
Katakan sesuatu, apa saja.
Hanya saja...
Hanya apa, apa
permisi apakah kamu akan melemparku?
Kami hanya berbicara, aku rindu berbicara.
Merasa seperti kita tidak melakukan itu lagi.
Anda tidak ingin mendengar tentang saya?
Bicara tentang kita.
Ini semua audisi
atau berdiri dalam antrean di beberapa panggilan ternak.
Jadi ini salahku
karena aku punya ambisi?
Aku kacau.
Itu pada saya.
Hanya terkadang kamu
Anda merasa begitu jauh,
seperti sesuatu yang bisa saya lihat,
tapi aku tidak bisa cukup menyentuh.
Itu, untuk gulungan murah di jerami.
Dan itu untuk mencoba memakainya pada saya.
Aku sudah memberitahumu Cliff,
Aku sudah memberitahumu selama 16 tahun
bahwa dame ini memiliki ambisi,
itulah yang kamu nikahi.
Sayang, dengarkan aku.
Saya telah ada untuk Anda.
Aku sudah mencintaimu.
Aku telah mengabdikan seluruh hidupku untukmu.
Aku tahu,
Aku tahu, lihat, aku gila.
Saya harus dikurung di tempat sampah
untuk apa yang baru saja saya lakukan.
Nah, apa yang bisa saya lakukan untuk membuat ini lebih baik?
Yah, aku berlutut.
Sebuah rusak dan maaf, man.
Memohon pengampunan Anda.
Bangun.
Aku tidak tahan lemah.
Malam yang murah adalah satu hal, tetapi kelemahan.
Itu adalah sesuatu yang tidak akan saya terima.
Aku tidak tahan melihat
kekecewaan di matamu.
Pria mengecewakan Cliff.
Itu adalah siapa Anda secara alami.
Aku seharusnya tidak terkejut.
Bagaimana dengan janji-janji?
Anda membuat saya, ya?
Anda 40, Veronica dan masih belum punya bayi?
Kamu bangsat!
Mungkin sudah waktunya untuk tenang
dan menjadi ibu rumah tangga.
Seorang ibu, Anda tahu, pekerjaan yang terhormat.
Pekerjaan yang terhormat.
Ini bukan pekerjaan Cliff.
Apa yang salah tentang?
menjadi ibu rumah tangga atau ibu.
Pasti jauh lebih terhormat
daripada mimpi kekanak-kanakan yang konyol ini.
Apa yang baru saja Anda katakan?
Kamu dengar
dan saya tidak meminta maaf karena mengatakannya.
Veronica sialan.
Saya pikir pekerjaan ini di sekolah
mengajar seni akan membuatmu bahagia,
Anda tampak begitu bersemangat.
Pertama, saya tidak memulai
sampai besok, dan kedua,
satu-satunya alasan saya mengambil
pekerjaan ini adalah untuk mendapatkan
aku keluar dari rumah sialan ini.
Oh.
Serta memberi Anda lebih banyak waktu
untuk membawa teman wanita Anda pulang.
Apakah Anda pikir saya pernah menginginkannya?
menjadi tipe pria
siapa yang menginjak wanitanya?
Tidak.
Tapi Lana mendengarkanku,
dia peduli dengan apa yang saya katakan.
Yah itu pasti
indah untukmu.
Dengar, aku punya barang yang aku butuhkan.
Orang-orang selalu bertanya,
kapan kita akan menyambut milik kita sendiri
seikat kecil kebahagiaan di dunia?
Apa yang harus saya katakan kepada mereka?
Kemana kau pergi?
Aku pulang untuk mencarimu
di tempat tidur dengan wanita lain,
namun entah bagaimana Anda sudah
berhasil membuat itu salahku.
Aku tidak menyalahkanmu, sayang.
Berteman dengan
tempat tidur cadangan malam ini Cliff.
aku punya perasaan
kalian berdua akan menjadi sangat dekat.
Ambil kotoranmu
menipu tangan dari saya.
Veronica, bukan tipe pemaaf.
Mereka bilang neraka
tidak ada kemarahan seperti wanita yang dicemooh.
Nah, pepatah itu
bisa saja diciptakan
untuk Veronica sendiri.
Jadi
Keesokan harinya, Veronica
akan memulai pekerjaan baru
mengajar anak-anak tentang seni.
Saat dia berjalan di pintu
dia benar-benar tidak terlihat seperti
tidak ada guru yang pernah saya lihat.
Apakah itu untuk saya?
Ya.
Selamat pagi kelas.
Nama saya Veronica atau Ny.
Pintar.
Selamat pagi, Ny.
Pintar.
Sekarang saya di sini untuk mengajari Anda
keindahan seni.
Dia adalah bagian dari pekerjaan, baiklah.
Jimmy terpesona.
Dia hanya salah satu dari beberapa.
Dia bisa saja
membicarakan apapun,
tapi dia tidak mendengar sepatah kata pun.
Siapa wanita ini?
Dia seperti kehidupan nyata
bintang film di depanku.
Saya tidak bisa berkonsentrasi.
Saya pikir dia tahu
bahwa aku menatapnya,
tapi aku tidak bisa berpaling.
Ini seperti seseorang menyematkan mataku terbuka
hanya ke arahnya.
Kakinya, payudaranya.
Bulu mata lipstik merah
menerangi abu-abu ini
dan ruang kelas yang menjemukan.
saya terangsang.
Aku tidak bisa membiarkan dia melihat.
Tentu saja, dia melihat itu.
S dia tersenyum.
Sial, dia melihatku.
Siapa wanita ini?
Dan James, bukan?
Apa? Oh, ya, James.
Nah, Jimmy, oke, Jimmy,
jenis seni apa yang menggairahkan Anda?
Yah, saya pikir seni itu ada di sekitar kita.
Seorang wanita tua menjual mawar di jalan.
Hujan di hari yang lembab.
Seorang wanita cantik.
Tentu saja,
itu mungkin yang paling indah
karya seni yang pernah ada.
Siapa wanita ini?
Dia cantik.
Dia percaya diri.
Dia adalah segalanya bagi seorang gadis sepertiku
mimpi menjadi.
Aku ingin menatapnya.
Seperti seorang pria akan menatap
pada lukisan yang indah.
Oh, lihat rambutnya.
Rambut panjangnya yang mengalir di punggungnya
pirang, tidak ada emas.
Aku ingin mengenalnya.
Aku ingin dia mengenalku.
Siapa wanita ini?
Dan Vivian, bukan?
Ya, saya Vivian.
Oke, Vivian.
Jadi, jenis seni apa yang Anda sukai?
Seni Vivian adalah tentang
sama menariknya dengan dia.
Anda pikir tidak apa-apa untuk mencaci maki
seorang wanita di depan kelasnya?
Sekarang, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
Hanya ada satu hal
dunia ini membenci lebih dari penjahat.
Dan itu adalah pengganggu.
Mengapa kamu tidak meminta maaf?
untuk Nona Pierce di sini dan berdoa
dia pengertian
cukup untuk memaafkanmu.
Maaf, Vivian.
Tidak apa-apa.
Sekarang, Vivien,
apa jenis seni yang kamu suka?
Oh, Vivian hanya kooky
untuk gambar film.
Oh, hai, saya Betty.
Aku sahabat Vivian.
Senang bertemu denganmu, Betty.
Jadi, Vivian, gambar filmnya?
Ya,
tapi ini dunia
begitu jauh dari kita, orang-orang biasa,
bahwa saya tidak akan pernah mengalaminya.
Dan mengapa Anda berpikir demikian?
Karena kita bukan siapa-siapa.
Yah, saya tidak percaya itu benar sama sekali.
Sekarang, ini pemahaman saya
itu gurumu sebelumnya
memberi Anda semua gambar orang terkenal
lukisan untuk didiskusikan.
Jadi mengapa kita tidak mulai dari sana?
OKE.
Yah, kurasa aku hanya tidak melihatnya.
Tidak melihat apa?
Yah itu bagus kurasa.
Tapi itu agak sederhana.
Mengapa begitu terkenal?
kapan banyak orang bisa menggambar dengan cara ini?
Anda pikir Anda bisa melakukan minyak
melukis seperti Thomas Hart Benton?
Saya tidak mengatakan bahwa saya bisa,
tapi aku tahu orang lain yang bisa.
Sekarang, apakah ada orang lain yang punya pendapat?
pada lukisan?
Rasanya dingin.
Gedung pencakar langit yang menjulang tinggi
di bawah langit yang gelap.
Bendera Amerika
tertiup angin, tapi
warna diredam.
Saya suka rasanya stasioner
seperti saat membeku
dan dia melukis seperti itu.
Meski terlihat suram,
tapi diwaktu yang sama
mengatakan bahwa artis
melihat hal-hal seperti itu.
Ya.
Seperti dia pada saat itu, mungkin
ingin berubah atau sedang berjuang
sesuatu dalam dirinya.
Ini menunjukkan bahwa di belakang
keindahan kota adalah bahaya.
Mungkin tidak semuanya
adalah seperti yang terlihat.
Jimmy, Vivian, itu sangat bagus.
Jimmy, Jimmy, kau harus menyalakannya?
Ya, tentu.
Anda tahu, saya sangat menikmati
kelasmu hari ini.
Senangnya punya guru
yang tahu tentang subjek
yang mereka ajarkan.
Baiklah terima kasih banyak.
Anda tahu, Anda tampaknya mengerti
itu sendiri dengan cukup baik.
Nah, ketika Anda menghabiskan banyak waktu sendirian,
memberi Anda waktu untuk membaca.
Jimmy, bisakah aku mengatakan sesuatu?
Tentu.
Matamu untuk seni
benar-benar agak luar biasa.
Anda tampaknya melihat hal-hal seperti seseorang...
Lebih tua?
Lebih tua, ya.
Menghiburku, jujur.
Terkadang saya berpikir
dunia nyata bisa terlihat begitu.
Abu-abu, jadi...
Bising? Ya.
Ya, tepat sekali.
Tapi yah, jika Anda melihat sebuah lukisan
seperti Van Gogh's Cafe
Teras di Malam Hari, yah,
mewarnai yang menenangkan
perasaan bersemangat yang diberikannya kepada Anda.
Nah, itulah pelarian saya.
Apa yang membuatmu menyukai seni Jimmy?
Ibuku.
Aku hanya seorang anak kecil.
aku ingat dia
duduk di lukisan dapur,
dia dulu selalu mengatakan itu
cahaya di dapur sempurna,
dan Anda harus memiliki cahaya alami yang baik.
Aku akan duduk dan mengawasinya selama berjam-jam.
Saya akan melihat kebahagiaan
di wajahnya seperti dia hanya
menghilang.
Ke dunia magisnya sendiri.
Nah, Anda tahu, mungkin itu sesuatu
Anda harus mengambil untuk diri sendiri.
Hidup gairah Anda.
Saya berkata, saya suka seni,
Saya tidak mengatakan saya bisa melukis,
dan percayalah, aku tidak bisa.
Ditambah orang-orang seperti saya dari tempat ini.
Yah seni sebenarnya tidak di masa depanku.
Dimana ibumu?
Dia melewatkan kami ketika saya masih kecil,
jadi saya terjebak dengan dia.
Tuhan, maafkan aku, ini hari pertamamu
di sini, dan aku mengganggumu dengan kesengsaraanku.
Saya menemukan suami saya di tempat tidur
dengan wanita lain tadi malam.
Maafkan saya. SAYA.
Aku tidak tahu kenapa aku mengatakan itu padamu.
Kamu tahu,
Anda tidak seperti wanita di sekitar sini.
Jimmy, Jimmy.
Hei, Jimmy, kamu siap untuk pergi?
Ya, tentu. Saya hanya berbicara dengan Nyonya ...
Apakah kamu melihat Vivian?
Tidak sejak kelas,
oh tunggu dia datang, kendalikan dirimu.
Vivian kamu terlihat cantik
sebagai hari musim panas yang cerah.
Diam Rif.
Nyonya Cerdas.
Saya sangat menikmati kelas Anda hari ini.
Itu sangat menggembirakan.
Mengangkat?
Terima kasih banyak, Betty.
Ummi Bu Pintar.
Bisakah saya mengatakan itu saja?
Wow.
Anda terlihat seperti bintang film.
Nah, jadi saya sudah diberitahu.
Sebenarnya saya seorang aktris.
Apa, seperti di film-film?
Tentu.
Nah, hanya beberapa peran kecil,
tapi saya telah melakukan banyak drama.
Seorang kritikus pernah menyebut saya mempesona.
mempesona. Wow.
Itu mimpiku, menjadi seseorang
yang dibicarakan orang
wajahku di layar lebar.
Anda akan terlihat luar biasa Vivian,
sebuah bom yang nyata.
Oh, kamu benar-benar berpikir begitu, Riff?
Tentu saja.
Ya kamu tahu lah,
Saya benar-benar berpikir tentang
mungkin mengajar,
bertindak untuk orang-orang seperti Anda, anak muda
yang Anda ingin membuatnya di film.
Ah, ini pintar.
Maksudku, aku akan menyukainya.
Yah, uang.
Ibuku. Oh sayang.
Dan saya tidak akan bermimpi untuk mengisi daya.
Semua orang berhak mendapat kesempatan.
Oh, Ny.
Pintar, maka saya akan senang.
Oh, kamu tidak tahu
betapa bahagianya ini bagiku.
Bagaimana denganmu, Jimmy?
Anda memiliki wajah yang akan disukai kamera.
Betulkah?
Yah, aku tidak tahu
tentang semua hal akting itu, tapi
Saya pasti ingin duduk dan mendengarkan
Anda membicarakannya.
Bisakah saya datang juga?
Saya penggemar film gambar nyata, Anda tahu.
Yah, tentu saja.
Yah, ini terdengar seperti sebuah rencana.
Jadi mengapa kita tidak mengatakan tempatku
besok malam, katakan 7:00?
Apa yang akan suamimu katakan?
Yah, dia bekerja
sangat larut besok malam,
jadi kita akan memiliki tempat untuk diri kita sendiri.
Yah, aku akan berada di sana dengan lonceng.
Oh, mungkin Anda bisa menunjukkannya kepada saya
bagaimana membuat rambutku seperti milikmu.
Saya pikir saya akan berdagang
pada sahabatku agar terlihat sepertimu.
Tunggu apa? Vivian Pierce, di mana kamu?
Besar! Ibu.
Saya baru saja berbicara dengan Ny.
Pintar.
Dia guru baruku
dan dia seorang aktris.
Senang bertemu denganmu.
Terpesona, aku yakin.
Sekarang, Vivian, Betty
Ayo pergi
kita makan malam lebih awal malam ini
sebelum kepala ayahmu
berangkat kerja lembur, lagi.
Nyonya Cerdas.
Saya tidak sabar menunggu kami memulai pelajaran kami.
Nyonya Cerdas.
Anak laki-laki.
Saya tidak berpikir dia sangat menyukai saya.
Dia tidak menyukai siapa pun,
termasuk suaminya sendiri.
Schlep yang malang.
Saya selalu punya masalah
di lingkungan tempat anak-anak
seperti Jimmy dan Riff hidup.
Itu bukan yang paling aman
dari tempat-tempat di kota.
Kemiskinan adalah kata hari ini,
jenis tempat di seluruh kota
dipandang rendah seperti cacat
itu tidak akan hilang.
Saya pikir dia melihat saya hari ini.
Siapa? Vivian.
Aku bersumpah dia melakukannya, Jimmy.
Dia melihat sekeliling
dan untuk sesaat, mata kami terhubung.
Saya pikir Anda melihat apa yang ingin Anda lihat.
Percayalah, aku sudah mengenalnya selama bertahun-tahun.
Anda sudah tahu selama bertahun-tahun.
Kapan dia pernah menunjukkan
tertarik pada pria sepertimu?
Apa maksudmu pria sepertiku?
Retak macam apa itu?
Tidak ada retakan. Itu keren.
Hanya saja... Hanya apa?
Ayo Rif,
kamu sudah gila untuk Vivian
sejak kita 10 tahun
tua, saatnya untuk melanjutkan.
Putar Jimmy.
Sepasang as.
Sialan.
Saya tidak bisa berkonsentrasi.
Pikiranku terasa seperti permen kapas.
Maksudku, bukan hanya aku, kan?
Nyonya Pintar adalah...
Seorang bayi?
Sebuah boneka?
Ya, tapi lebih dari itu,
sebelum kamu muncul
kami benar-benar berbicara.
Pria.
Dia seperti seratus?
Tidak, Yesus.
Dia seperti 40 saya yakin.
Itu adalah wanita yang
melihat banyak hal.
Ya.
Seperti kursi belakang di banyak Chevrolet.
Hei jangan bicara seperti itu.
Anda seharusnya tidak berbicara seperti itu tentang seorang wanita.
Dia mengambil Jimmy,
apakah kamu tidak melihat batu di jarinya,
Dia pecundang, dia selingkuh?
Tunggu dia memberitahumu ini?
Ya, saya bilang kami berbicara.
Brengsek.
Aku tidak sabar untuk bertemu dengannya besok.
Oh kamu tersesat di sisi gelap
temanku. Sisi gelap?
Wanita.
Dan Vivien?
Ini Takdir.
Melihatnya hari ini membuatku sadar
perempuan, mereka tidak tahu apa-apa
tentang hidup, cinta,
seks... Seks.
Anda pikir Anda akan menjadi
bermain bingo kursi belakang dengannya?
Tidak, kamu badut.
Aku hanya mengatakan itu
hari ini membuka mata saya.
Maksudku, ayolah.
Dia seperti sesuatu dari film.
Yah, Jimmy, sama menyenangkannya
seperti itu, aku benar-benar harus pergi.
Aku akan melewatkan waktu terbaik.
rif,
Saya bisa berbicara dengan orang tua saya.
Lihat apakah Anda bisa tinggal bersama kami.
Anda tidak pantas untuk
berada di jalan.
Anda harus bisa...
Aku tahu, Jimmy, kamu sudah
memberi saya pidato yang sama
sejak pemakaman.
Tapi aku baik-baik saja. Betulkah?
Aku punya segalanya di bawah kendali.
Yeah, tapi aku mengerti, Jimmy.
Tidur di dermaga lagi malam ini?
Ya, saya menemukan bangunan tua yang hebat ini.
Saya membagikannya dengan seperti 300 kelelawar.
Diam.
Anda mendengar itu?
Oh, sial.
Rumah ayahku. Jimmy!
Jadi inilah yang terjadi
saat aku tidak disini?
Tidak.
Anda hanya berpikir Anda akan melakukannya
mencuri rokokku
dan bertindak seperti orang besar
saat aku tidak ada.
Saya harus pergi.
Senang bertemu denganmu, Tn. Flynn.
Bolehkah saya mengatakan Anda sedang mencari?
khususnya kasar hari ini.
Keluar!
Aku akan pergi ke kamarku.
Mengapa?
Anda takut pada orang tua Anda?
Tidak pak.
saya hanya.
Jadi kamu pikir kamu laki-laki sekarang
karena Anda mulai merokok?
Lanjutkan.
Tunjukkan padaku seberapa besar dirimu sebenarnya.
Tinggalkan aku sendiri.
Anda tahu, kami harus mengenakan gaun pada Anda
jadi siapapun bisa melihat
berapa banyak dari seorang gadis Anda.
Lihat kamu,
kamu berpakaian seperti pemberontak
tapi kamu,
kamu selembut bayi yang baru lahir
bayi bagian belakang.
Oh tunggu.
Aku membutuhkanmu di garasi
besok malam,
kita punya dua mobil masuk
yang perlu diselesaikan.
Tentu.
Oh, tidak, aku tidak bisa.
Saya sudah membuat rencana.
Rencana?
Anda tidak punya rencana
kamu hanya seorang anak kecil.
Aku enam belas tahun.
Maafkan aku, Ayah,
tapi aku tidak bisa datang besok.
Oh, Anda akan berada di sana,
atau Anda dapat mengemasi barang-barang Anda
dan lihat bagaimana Anda melakukannya di jalan
Ayah tolong.
Anda berusia enam belas tahun Jimmy,
saatnya menjadi laki-laki
dan memberikan upah yang jujur.
Anda tidak bisa mengharapkan saya
untuk memiliki Anda di sini hidup selamanya.
Sekarang, pergilah ke kamarmu dan tetap di sana,
Aku punya teman
datang malam ini
dan saya tidak ingin diganggu.
Seorang wanita?
Bukan urusan sialanmu,
Anda bahkan tidak tahu apa itu wanita.
Sekarang pergi dari pandanganku.
Ya pak.
Di rumah Vivi.
Nah, Vivian dibesarkan
di bawah mata Tuhan,
jenis keluarga yang taat,
salib di dinding
dan sebuah Alkitab di nakas.
Tapi Vivian adalah seorang gadis remaja
mulai mempertanyakan banyak hal.
Aku senang ibumu
biarkan aku tinggal di atas Vivian.
Oh aku juga.
Ditambah lagi, aku tahu itu
malam kartu ayahmu?
Teman-temannya memberi saya heebie jeebies.
Betty, apakah menurutmu aku bisa melihat?
seperti Veronica Smart?
Vivian, kamu belum berhenti
berbicara tentang dia sejak kami meninggalkan sekolah.
Maaf Betty, itu hanya
Saya hanya pernah melihat wanita
seperti dia di halaman
dari majalah selebriti kami.
Bayangkan seorang wanita seperti itu.
Tinggal di sini di kota kami.
Anda terdengar gila Vivian Pierce.
Ini tidak seperti dia Lana Turner.
Oh dia begitu sempurna.
Oke, saya resmi mengabaikan Anda.
Maaf, Betty.
Anda akan datang ke miliknya
besok, tentu saja.
Tidak mungkin.
Ibuku akan membalik wignya.
Dia berpikir bahwa aktor
lebih rendah dari pelacur.
Kata-katanya, bukan milikku.
Yah, saya pikir ibumu dan ibu saya
adalah orang yang sama.
Aku akan menyikat gigiku.
Ini spearmint!
Oooh, saya minta maaf Nyonya Pierce.
Sekarang, Vivien, aku perlu bicara denganmu.
Apakah saya dalam masalah?
Tidak, aku mengkhawatirkanmu.
Dan begitu juga ayahmu.
Kamu pulang sekolah dan menghilang
begitu cepat ke kamarmu
bahwa kita hampir tidak mendapatkan halo.
Aku baik-baik saja, ibu, jujur.
Hanya saja.
Oh Vivian, hanya apa?
Nah, kapan Anda pertama kali memulai?
untuk mendapatkan perasaan untuk anak laki-laki?
Anda tahu, dengan cara yang bukan teman?
Vivian, kamu terlalu muda
untuk berpikir tentang itu.
Saya lima belas ibu, tolong.
Ada waktu dan tempat bagi seorang pria
dan waktu itu bukan sekarang.
Apakah Anda ingin berakhir seperti tetangga?
putri keluar sepanjang waktu, minum,
berputar-putar
dengan setiap anak laki-laki yang menatapnya?
Tentu terdengar lebih menyenangkan dari ini.
Lihat.
Aku tahu aku terdengar kasar,
dan saya tidak mengatakan
bahwa ketika Anda lebih tua,
Anda tidak dapat membuat pilihan Anda sendiri,
tapi aku harus membimbingmu sekarang
jadi pilihan itu
Anda buat di masa depan adalah yang baik.
Mengkhawatirkan anak laki-laki dan memainkan ini
jenis musik yang paling
tentu bukan yang baik.
Ini hanya musik, ibu.
Saya tidak berpikir Setan berencana
saat datang melalui pemutar rekaman saya
untuk merusak saya.
Vivian!
Kamu tidak terlalu tua untuk disingkirkan
lutut ayahmu.
Maaf, ibu.
Anda hanya perlu mengatakan
doamu sebelum tidur.
Pergi ke gereja.
Belajar dengan giat.
Dan kemudian Anda bisa memikirkan seorang suami.
Tapi ibu, jika saya terlalu muda untuk berkencan,
pasti aku terlalu muda untuk berpikir
tentang seorang suami.
Vivian.
Tidak ada yang menyukai mulut yang cerdas.
Sekarang matikan catatan itu
Sudah waktunya untuk tidur untuk kalian berdua.
Oh tidak, lima menit lagi ibu, tolong.
Bagus.
Lima menit lagi kemudian tidur.
OKE.
Oh, maaf Nyonya Pierce.
Oh Vivian,
Saya lupa menyebutkan,
Saya pikir saya tahu siapa yang pergi
untuk meminta Anda ke pesta dansa.
Apakah Anda pikir dia akan membiarkan saya?
mencoba salah satu gaunnya?
Oh, aku yakin dia mendapatkannya dari Eropa.
Oke, selamat malam, Vivian.
Maaf, Betty.
Setelah menangkap Cliff
dan Lana dalam perbuatan dosa,
sesuatu di Veronica berubah
atau mungkin hanya dibawa
dirinya yang sebenarnya ke permukaan.
Bagaimanapun, anak-anak itu sangat buta
olehnya, mereka tidak akan melihat apa-apa
sang dame tidak mengizinkan mereka melihat.
Ini adalah malam setelah
dan Cliff sedang pergi bekerja.
Veronica, baiklah Veronica
berpakaian seperti lounge sialan
penyanyi, mengenakan gaun merah cerah,
memamerkan semua lekuk tubuh pembunuhnya.
Ada yang memesan sekelompok tikus jalanan?
Bicaralah sendiri Riff Randall.
Saya sangat senang Anda semua bisa melakukannya,
masuk.
Wow!
Anda benar-benar bagus
tumpukan batu bata di sini Mrs Smart.
Oh, tolong panggil aku Veronica.
Oke, Veronica.
Sekarang, siapa yang mau minum,
sesuatu untuk memulai pesta ini?
Alkoholik?
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun jika Anda tidak mau.
Lalu aku akan minum bir.
Bagaimana dengan kalian berdua?
Oh, tidak, hanya limun untukku, tolong.
Tentu. Anda punya wiski?
saya memang.
Jadi saya mendengar orang tua Anda
melangkah keluar pada Anda.
Rif, Yesus.
Tidak, tidak apa-apa, jujur.
Laki-laki adalah babi.
(Suara babi)
Nyonya Pintar?
Um, maksudku, Veronica,
gaunmu sangat megah.
Oh apa? Benda tua ini.
Oh, aku akan menyukai gaun seperti itu.
Dan rambutmu.
Bagaimana Anda membuatnya terlihat begitu glamor?
Vivian.
Yah, saya pikir Anda memiliki wajah yang cantik,
struktur tulang yang menakjubkan, dan mata itu.
Mereka bisa meluluhkan hati seorang pelaut.
Oh, oh, oh.
Oke Vivian, santai.
Aku bisa menenangkanmu, Vivian.
Ewww.
Apakah saya melihat sedikit hubungan cinta di sini?
Rayuan?
Tidak kamu tidak.
Riff telah mencoba membuatku pergi
mantap dengan dia sejak
kami berumur enam tahun.
Dia bukan tipeku.
Mungkin Anda tidak tahu apa tipe Anda.
Jadi bagaimana denganmu, Jimmy?
Anda punya seorang wanita dalam hidup Anda?
Gadis-gadis seusia saya tidak menarik bagi saya.
aku akan menunggu
sampai setelah sekolah menengah untuk menemukan gadis saya.
Jadi begitu.
Bisakah saya mendapatkan minuman lagi?
Oh, tentu, bantu dirimu sendiri.
Tapi jangan biarkan orang tuamu tahu
Aku membiarkanmu minum minuman keras.
Bisakah aku merokok?
Tentu.
Selama aku bisa mendapatkan satu darimu.
Bisakah saya membakar satu juga?
Sini, Vivian, biarkan aku menyalakannya untukmu.
Saya pikir saya akan menyimpan ini untuk nanti.
Jadi, Jimmy, saat kau sendirian,
apa yang kamu suka lakukan?
Dengerin musik, baca buku,
mainkan gitarku.
Oh gitar.
Saya bermain biola.
Oh benar-benar, biola,
gitar, bahkan drum sialan.
Saya pikir itu semua indah.
Hei, Riff, nyalakan musiknya.
Mari Menari.
Apa? Disini sekarang?
Di sini dan sekarang adalah semua yang kita miliki Jimmy Flynn.
Veronica, Riff dan Jimmy
menari di sekitar ruangan.
Veronica tampak bahagia dan anak-anak makan
kebahagiaan itu dengan sendok perak.
Jimmy memainkannya dengan keren,
bersandar di lemari piala
dari masa kuliah suaminya.
Tidak sopan untuk menatap, Jimmy.
Maafkan saya.
Orang terakhir yang menatapku
dengan begitu, akhirnya bertelur
disampingku selama 16 tahun ke depan.
Dia mendapatkannya!
Oh, aku sangat, sangat menyesal.
Aku akan membersihkan semua itu.
Tidak apa-apa, jujur.
Suamiku, dia memecahkan banyak gelas.
Apa yang dilakukannya?
Membuang mereka di sekitar rumah.
Pada saat itu, Veronica mulai berbohong.
Ya. Terkadang dia...
Dia apa?
Lupakan.
Pernikahan adalah anak-anak yang sulit.
Anda berusaha sangat keras untuk
menjadi ibu rumah tangga yang sempurna,
dan tetap saja itu
itu tidak pernah cukup.
Dia curang, berkali-kali saya curiga,
dia bahkan tidak meminta maaf.
Dia baru saja mengatakan itu
yang harus dilakukan pria itu
apa yang harus dilakukan seorang pria.
Itulah yang dia katakan.
Dengarkan aku membawa pesta itu.
Saya sangat menyesal sementara
kita di sini di rumah ini.
Mari kita lupakan semua hal buruk dalam hidup kita
dan hanya fokus pada yang baik.
Oh, Veronica, aku hanya ingin bertanya,
film apa yang pernah kamu bintangi?
Apakah Anda melihat Hunt for Love
dengan Cary Grant?
Ah, aku suka film itu.
Yah, aku adalah perawatnya
yang membuatnya kembali sehat.
Jadi kau bertemu dengannya?
Sayang, bertemu dengannya? Kami berteman,
kita terikat karena cinta kita
untuk film bisu.
Oh, Vivian.
Kisah-kisah yang bisa saya ceritakan kepada Anda.
Oh, aku akan senang mendengar mereka.
Jadi, Jimmy, kau punya bakat?
Meningkatkan mobil?
Hm, anak nakal?
Saya lebih suka pemberontak.
Anda punya es?
Tentu ada di dapur.
Silahkan.
Vivian kenapa kamu tidak membantu
Riff dengan es
dan mungkin membawa beberapa makanan ringan?
Tentu saja.
Veronica, kenapa kita?
Apa maksudmu Rif?
Mengapa Anda ingin berteman dengan kami?
Maksudku,
kamu cantik, wanita kaya.
Kami bukan orang biasa Anda.
Sejujurnya,
Aku tidak pernah benar-benar cocok di sekitar sini.
Ibu rumah tangga, mereka terlihat
pada saya seperti saya sampah dan laki-laki
menatapku dengan mata penuh nafsu.
sepertinya
Aku hanya butuh perubahan
energi di sekitar saya.
Kamu tahu,
Anda memiliki kumpulan catatan yang sangat rapi.
Oh terima kasih.
Suami saya membenci mereka tentu saja.
Dia tidak terlalu besar
ke dalam musik atau film atau seni.
Dia agak persegi ketika datang
untuk hal-hal itu.
Anda suka yang ini?
Tentu.
Ceritakan lebih banyak tentangmu, Jimmy.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Semuanya.
Yah, aku 16,
tapi saya pikir saya lebih dewasa usia saya.
Saya mengendarai sepeda motor.
Jadi, apakah Anda akan datang ke sini?
dan berdansa denganku
atau kamu pergi begitu saja
gadis ini menari sendirian.
Saya suka berdansa.
Saya suka berdansa dengan seorang pria
yang suka menari.
Sudah lama.
Maafkan saya karena mengatakan
tapi kenapa tidak membuang saja yang kalah
jika dia tidak menjaga mesin Anda tetap hidup?
Oh, Jimmy, tidak sesederhana itu.
Mari kita lupakan saja dia.
Anggap saja begitu
tak seorang pun di seluruh dunia ada di sekitar.
Kami hanya terus menari.
Baumu itu.
Dia
cukup memabukkan.
Kamu bau rokok
asap, minuman keras dan
asap mesin.
Maafkan saya.
Jangan, aku suka bau itu.
Jimmy, ketika kamu pergi dengan sepedamu
kemana kamu pergi?
Aku tahu tempat
keluar dari hutan dekat kuburan.
Ini tenang.
Memberi saya waktu untuk berpikir
Mungkin saya butuh tempat seperti itu.
Aku bisa membawamu ke milikku.
Di sepedamu?
Tentu.
Anda bisa naik dan bertahan.
Kita bisa pergi sekarang.
Oh, Jimmy aku ingin.
Kami bisa ikut denganmu.
Aku punya mobilku, aku bisa mengantar kita.
Yah, tentu saja. Maksudku, kenapa tidak?
Semakin banyak semakin meriah.
Sepertinya malam ini
akan menjadi cukup petualangan.
Jimmy Flynn.
Setelah malam yang menyenangkan
dengan teman-teman barunya, keesokan harinya,
hari Sabtu, Veronica
pergi ke kota untuk membayar
kunjungan ke Cliff
dengan kejutan untuk kekasihnya.
Dia memiliki kedok yang sempurna untuk dilihat
jika Cliff adalah orang yang menepati janjinya.
Selamat pagi Bu Pintar.
Senang bertemu denganmu, Nyonya Cerdas.
Dia di kantornya Mrs Smart.
Mungkin aku tidak membuat diriku jelas Cliff.
Sayang.
Sayang, apa yang kamu lakukan di sini?
Oh, aku punya sesuatu untuk
hadir di kota,
jadi kupikir aku akan membawakanmu hadiah.
Ini hanya pekerjaan Veronica,
Anda pikir saya akan bermain-main di kantor saya?
Aku tidak tahu, Cliff.
aku tidak mengharapkanmu
untuk bermain-main di kamar tidur kami,
tapi Anda membuktikan saya salah dalam hal itu.
Nyonya Cerdas.
Saya mengerti apa yang saya lakukan salah,
tapi saya jamin
Aku tidak menginginkan suamimu.
Anda bertindak gila.
Oh, begitu?
Dan Anda bertindak seperti orang bodoh yang putus asa.
Bukankah aku menyuruhmu untuk menyingkirkannya?
Permisi.
Dia akan pergi pada akhir minggu.
Ini hanya pekerjaan, Veronica.
Anda benar-benar mengharapkan saya
untuk percaya bahwa hal ini
akan hilang pada akhir minggu?
Itu benar, Bu.
Pintar.
"Benda" ini menyerahkan pemberitahuannya hari ini.
Dia
sayang, Lana adalah seorang aktris.
Dia telah mengikuti audisi
untuk drama baru di Broadway.
Dan saya mengetahuinya hari ini
bahwa saya mendapat bagian dalam yang baru
Eugene O'Neill bermain.
Saya berangkat dalam seminggu untuk dua orang ke luar kota
uji coba, lalu Broadway.
Sayang.
Bukankah itu mengasyikkan?
lana,
Aku perlu bicara dengan suamiku.
Tentu saja, Nyonya Pintar.
Jujur, aku...
Keluar!
Dia, dia pergi
di akhir minggu,
mengapa memecat gadis itu?
jika dia tetap pergi.
Dia seorang aktris?
Yeah sayang.
Oh, seperti Anda.
Mungkin dia bisa memberi tahu Anda.
Anda ingin nyonya Anda
mengucapkan kata-kata yang baik untuk istrimu.
Apakah Anda mendengar diri Anda sendiri, Cliff?
Aku hanya memikirkanmu, sayang.
Anda tahu, Tebing,
untuk pukulan besar seperti itu,
kamu benar-benar bodoh.
Anda tertarik padanya karena.
Dia adalah aku 16 tahun yang lalu.
Sayang itu tidak benar,
dia tidak bisa memegang lilin untuk Anda.
Ini Cliff, dia menjalani hidupku.
Dia akan menjadi bintang besar
sementara saya terjebak di sini mengajar
anak-anak untuk melakukan apa yang seharusnya saya lakukan.
Sialan kau Cliff,
Anda benar-benar tahu bagaimana menyakiti seorang wanita.
Yah, aku tidak mencoba untuk...
Jangan.
Jangan Cliff.
Aku terlalu terluka.
Sehat,
apa yang bisa saya lakukan, Anda ingin saya memberitahunya
untuk pergi saat ini juga
karena aku akan melakukannya?
Tidak, tidak ada Tebing.
Biarkan floozy Anda bertahan,
karena satu-satunya hal yang saya inginkan.
Apakah 16 tahun terakhir hidup saya kembali.
Jangan bicara seperti itu.
Ketika saya masih kecil,
Aku pernah bermimpi tentang apa
hidup saya akan seperti.
Satu hal yang saya tahu pasti.
Apakah itu saya ingin menjadi seseorang?
Aku ingin lebih dari
empat dinding gelap dan lembab yang menjebak
saya sebagai seorang anak dan saya ingin lebih dari
kesepian ibuku
dan kekecewaan.
Saya hanya tahu saya membutuhkan lebih banyak.
Saya akan menari-nari di kamar saya.
Lengan terentang, membayangkan aku
Saya berada di atas panggung,
pertunjukan atau film vaudeville
gambar, saya tidak peduli.
Saya hanya tahu saya membutuhkan lebih banyak.
Dan kemudian saya bertemu Anda.
Hari paling bahagia sepanjang hidupku.
Dan saya berpikir sendiri.
Mungkinkah ini lebih dari saya?
menjadi istri pria tampan ini
dan saya berpikir dan berpikir.
Dan sebanyak aku mencintaimu,
Saya tahu saya tidak bisa
menyerah pada bagian dari mimpiku
denganmu.
Anda mengatakan semua hal yang benar
untuk menenangkan pikiranku.
Apakah kamu ingat,
apakah kamu ingat apa yang kamu katakan padaku?
kapan kita pertama kali bersama Cliff?
Aku bilang aku bisa membuatmu bahagia.
Anda mengatakan itu
mimpiku, ambisiku
akan selalu sama pentingnya dengan milikmu,
bahwa kita akan saling membantu
dan saling mendukung di dalamnya.
Saya ingat berpikir sempurna.
Sekarang saya bisa utuh.
Tapi kamu tidak pernah, tidak pernah
membantu saya atau mendukung saya,
tidak dengan cara apa pun yang penting,
karena kamu berpikir begitu pada akhirnya
Saya akan menyerah pada bagian hidup saya itu.
Dan aku hanya akan belajar diam
dan jadilah istrimu.
Sayang itu tidak benar.
Itu adalah Tebing.
Kapan Anda pernah membawa saya Hollywood?
Saya telah meminta Anda
selama 16 tahun, tapi tetap saja
kamu tidak pernah membawaku.
Sayang, kamu tidak perlu
Hollywood menjadi bintang.
Saya tahu itu.
Tapi aku membutuhkannya untuk menjadikanku satu.
Astaga, bagaimana aku bisa berakhir di sini?
Sekarang.
Hentikan itu.
Ini bukan hidup yang buruk
Anda punya untuk diri sendiri di sini, Veronica.
Oh, Tebing.
Beberapa hari terakhir ini baru saja dikonfirmasi
semua yang sudah saya ketahui.
Anda tidak ingin saya memiliki lebih banyak.
Tapi Anda yakin sekali ingin memiliki Anda.
Jadi itu saja.
Kami bahkan akan berbicara?
Tidak sekarang, Cliff.
Saya mungkin mengatakan sesuatu yang benar-benar saya sesali.
Sehat.
Akankah, aku melihatmu di rumah nanti?
Pergi berjalan-jalan setelah bekerja malam ini.
Mungkin beberapa minuman,
karena saya sangat membutuhkan waktu
untuk mencari tahu apa yang saya inginkan.
Itu bukan misteri
bahwa para pemuda yang tinggal di daerah kumuh
sisi kota menjalani kehidupan yang berisiko.
Beberapa anak menyukai Riff
tidak tinggal bersama orang tuanya.
Bagi mereka itu adalah jalan.
Beberapa harus bekerja
jari-jari mereka ke tulang,
mengorbankan pendidikan untuk dimasukkan.
Tentu, anak laki-laki itu berlari beberapa kali
berurusan dengan hukum, tapi
itu adalah hal-hal kecil, terutama
hanya untuk menaruh makanan panas di dalamnya.
Tapi ini adalah anak-anak yang baik,
tinggal di lingkungan yang bisa dengan mudah
membawa mereka ke jalan yang salah.
Malam itu, Jimmy
bergabung dengan Riff oleh Docks,
tempat nongkrong biasa
untuk hal-hal yang tidak diinginkan di kota.
Jadi apa yang Anda dapatkan?
Dua dolar dan satu kupon
untuk daging kaleng.
Sialan Jimmy, aku tidak bisa terus melakukan ini.
Melakukan apa?
Pencopetan, pembobolan
ke rumah-rumah orang.
Nah, Anda tahu apa yang harus dilakukan Riff.
Aku tidak bisa tinggal bersamamu.
Aku tidak akan menjadi beban siapa pun.
Riff kamu bukan beban,
Anda adalah teman baik saya.
Aku ingin membantu.
Jimmy, orang tuamu bisa
hampir tidak mampu untuk menjagamu,
dia tidak mencari
tidak ada anak baru di rumah.
Aku harus punya masa depan Jimmy, aku hanya harus.
Ini tidak mungkin.
Aku tahu bagaimana perasaanmu Riff, tapi.
Nah, itu masalah untuk hari lain.
Tidak, bukan, kami enam belas sekarang Jimmy
ada seluruh dunia
di luar sana, peluang Anda tahu.
Tentu saja Riff, tapi itu seluruh dunia
Anda dan saya tidak akan pernah melihat.
Jangan katakan itu.
Sudah satu tahun
sejak orang tua saya meninggal.
Astaga.
Aku bahkan tidak menyadarinya.
Maafkan saya.
Satu tahun sejak kebakaran.
Tuhan, satu momen dalam hidupku
dan aku kehilangan segalanya.
Kamu tahu.
Anda adalah keluarga saya.
Aku tahu.
Maksudku, itu bagus.
Tapi maksudku, itu tidak sama.
Setelah melihat rumah Veronicas
Aku merasakan rasa sakit ini di sekujur tubuhku.
Apa maksudmu?
aku cemburu?
Semua uang itu, rumah,
semua kamar itu.
Rumahku terbakar habis,
mengambil orang tua saya dengan itu dan di sinilah saya.
Kapan kita terpilih?
menjadi kegagalan?
Kita tidak hidup di dunia
yang ingin mendengar apa yang harus kita katakan.
Anda tahu, orang lebih suka
hanya berjalan melewati kita, berpura-pura kita tidak ada.
Kenapa harus final?
Orang harus menemukan jalan keluar dari ini.
Maksudku, Yesus Jimmy,
sepatuku berantakan,
Saya belum tidur nyenyak
dalam setahun, dan aku lapar.
Aku lapar sepanjang waktu.
Satu-satunya waktu saya bisa makan adalah di sekolah.
Apa yang terjadi dengan mimpi Amerika?
Hal dengan impian Amerika adalah
kebanyakan dari kita bangun.
Kami melanjutkan.
Tidak semua orang bisa sukses.
Tidak.
Riff jalanan diaspal
dengan kotoran dan kemiskinan.
Emas, Ini langka.
Sekarang, kita mungkin tidak akan pernah mendapatkan emas,
tapi kita hanya harus menghindari
kotoran, Anda tahu.
Jadi apa, saya hanya duduk di sini
dan berharap beberapa shlep
memberi saya satu atau dua sen?
Tuhan memberkati amerika.
Aku bisa mengambilkanmu sesuatu dari rumahku.
Atau aku bisa.
Membantu.
Kamu tahu.
Jika saya harus mengambil sesuatu
berat, aku melakukannya sendiri.
Aku baik-baik saja, sungguh Jimmy.
Kamu pulang saja, sampai jumpa besok.
Saya berjanji.
Baik.
Anda berhati-hati di sini,
Anda mendengar saya.
Jimmy meninggalkan Riff di dermaga,
tapi saat Riff mengikutinya pergi
Sampai jumpa besok Rif.
Dia melihat seorang pria berjalan di dermaga.
Sendiri.
Kamu harus makan Riff.
Namun saat sosok itu semakin dekat.
Nah, bagaimana dia bisa tahu?
Bagaimana dia bisa mengenal pria itu?
mendekat adalah Cliff Smart,
berkeliaran di jalanan,
memikirkan kegagalannya sebagai seorang suami?
Hei, minggir.
Tidak secepat itu, tuan.
Aku akan membutuhkan sepuluh,
Maksudku lima dolar bagi Anda untuk lulus.
Pajak, jika Anda mau.
Aku berkata, keluar dari jalanku.
Aku sedang tidak mood.
Aku tidak akan bertanya lagi.
Melihat
Anda tidak mendapatkan apa-apa dari saya.
Jadi kenapa kamu tidak lari?
di rumah untuk ibu dan ayah
jadi mereka bisa mengajarimu rasa hormat?
Apa katamu?
saya bilang pindah.
Aku hanya butuh uang untuk beberapa makanan...
Tidak tertarik dengan cerita sedihmu, nak.
Yesus.
Orang tuamu pasti sangat mengecewakanmu.
Oh, kamu sudah mati!
Aku hanya ingin makan,
kenapa kamu tidak bisa melihat,
Aku hanya ingin makan,
Aku bukan anak nakal, sumpah.
Maaf, Pak.
Maafkan saya.
Jurang.
Apa yang terjadi padamu, apakah kamu baik-baik saja?
Tentu, bersikaplah seperti Anda peduli, Veronica.
Apa hal yang dingin untuk dikatakan.
Aku sedang tidak mood untuk berdebat.
Kemarilah.
Coba kulihat.
Oh, itu terlihat seperti luka yang menjijikkan,
Saya pikir kita harus menelepon
Dr Morgan keluar hanya untuk aman.
Aku tidak butuh dukun itu.
Aku akan baik-baik saja segera
saat kepalaku berhenti berputar.
Sehat,
apa yang terjadi denganmu?
Sepertinya Anda diserang.
Saya berjalan-jalan setelah bekerja
turun di tepi laut.
Saya turun melalui terowongan
tempat anak-anak jalanan tinggal.
Salah satu dari mereka memukul saya dengan tongkat
dan mengambil uang saya,
dasar bajingan.
Jika aku pernah menatap matanya lagi, maka.
Dia tidak akan melihat ulang tahun berikutnya.
Mengapa Anda pergi ke sana?
Aku mencoba menjernihkan pikiranku.
Anda mengatakan kepada saya untuk berjalan-jalan.
Anda membutuhkan waktu.
Tapi di bawah sana.
Polisi harus mengeluarkan
pistol dan singkirkan hama
yang tidak melakukan apa-apa selain mengotori kota.
Tebing, kebanyakan dari mereka adalah anak-anak
yang telah jatuh pada masa-masa sulit.
Tidak semua orang
sebagai hak istimewa seperti Anda.
Tunggu, Anda membela mereka?
Kutu buku.
Hanya saja.
Beberapa anak yang saya ajar tinggal di sana,
Anda tahu, sekolah adalah satu-satunya yang mereka miliki
di memberi mereka segala jenis tembakan.
Saya hanya merasa kasihan pada mereka.
Yah mereka tidak mendapatkan tembakan.
Tuhan tidak membayar tidak
memperhatikan jenis-jenis itu.
Anda benar-benar bisa begitu kejam.
Hei, kepalaku terbelah di sini.
Jadi anak-anak ini, seperti apa penampilan mereka?
Semua anak jalanan ini
terlihat sama bagiku,
meskipun saya tahu
bahwa salah satunya bernama Riff.
rif? Ya.
Salah satu temannya berteriak padanya,
tergelincir dan menggunakan namanya.
merosot.
Dia bisa saja membunuhmu.
Ada yang bilang anak-anak
tidak pernah memiliki kesempatan.
Mereka rusak,
mencari sesuatu dengan lebih dan mudah
dimanipulasi oleh seorang wanita
yang memanfaatkan itu semua.
Saya katakan, saya kira itu bagi Anda untuk memutuskan.
Tapi satu hal yang tidak bisa disangkal.
Dia pasti mengguncang segalanya baik-baik saja
dan dia memutar jaring
bahwa orang yang rentan bisa
mudah jatuh ke dalam.
Dan Vivian, melakukannya.
Anda telah keluar sepulang sekolah
setiap malam minggu ini,
kemana kamu pergi?
Aku tidak memberitahumu ibu,
karena Anda hanya akan menilai.
Bagus.
Maka Anda tidak akan pergi
rumah ini malam ini.
Vivian Pierce.
Saya bukan anak kecil lagi.
Saya lima belas tahun.
Seorang anak persis seperti Anda.
Anda keluar dengan anak-anak itu lagi.
Apakah Anda pikir saya tidak tahu itu?
kamu tidak bisa mengakali ibumu.
Dia punya!
Maka Anda salah.
Vivian!
Aku sudah pergi untuk melihat
guru baru saya, sebenarnya.
Nyonya Pintar?
Wanita yang saya temui?
Ya.
Dia telah mengajariku semua tentang
bagaimana membuatnya di Hollywood.
Pelajaran privat gratis.
Oh, ibu.
Dia salah satu yang paling menarik
orang yang pernah saya temui.
Akting, tidak.
Tapi ibu, itu
sesuatu yang sangat saya inginkan sehingga menyakitkan.
Oh, Vivian,
Anda tidak akan menjadi bintang film.
Anda terlihat terlalu polos.
Tidak, tidak, saya tidak,
Saya memiliki struktur tulang yang bagus.
Veronica memberitahuku.
Saya tidak tahu apa yang terjadi
denganmu, Vivian, tapi aku tidak menyukainya.
Kenapa kamu tidak bisa bahagia saja?
Karena aku pernah tinggal Vivian.
Aku tahu bahayanya
dan aku ingin melindungimu.
Aku pergi, ibu.
Ini adalah dunia yang menakutkan di luar sana.
Dan motif orang tidak selalu
apa yang mereka tampak.
Hidup dengan ketakutan itu
tidak hidup, ibu.
Sekarang.
Aku akan pulang jam sepuluh.
Jangan menunggu.
Ayahku tidak menunjukkan cinta.
Dia membenciku.
Tidak.
Itu keren.
Terkadang kamu tidak seharusnya
untuk menyukai orang tuamu
atau mereka tidak seharusnya menyukaimu,
Sepertinya.
Itu sulit.
Jimmy, apa yang membuatmu takut?
Kurasa, berubah seperti dia.
Tinggal di kota ini
jiwaku membusuk
sampai tidak ada yang tersisa.
Hanya lubang hitam.
Anda selalu bisa pergi.
Dan pergi kemana?
Ini adalah mimpi pipa,
Aku tidak akan pernah memilikinya
uang sebanyak itu.
Yah, yang bisa saya lakukan hanyalah
menunggu orang tua itu bertemu dengan pembuatnya.
Mungkin aku akan mendapatkan rumahnya, kau tahu,
menjualnya dan pergi, tapi.
Sampai saat itu saya kira saya hanya.
Diam.
Seperti mobil tanpa mesin.
Saya kira kita semua terjebak
dari waktu ke waktu dalam posisi
bahwa kita tidak bisa keluar dari.
Suami Anda?
Saya merasa seperti saya tenggelam
di neraka pribadi saya sendiri.
Lalu kenapa tidak kau tinggalkan saja dia?
Tidak sesederhana itu,
dia memiliki segalanya, rumah,
mobil, uang.
Saya tidak memiliki apa apa.
Barang material bukanlah segalanya.
Ini Jimmy.
Anda tidak bisa hidup tanpa uang.
Seharusnya aku sudah menjadi seseorang sekarang,
tapi dia selalu menahanku,
dia tidak pernah membiarkan saya menjadi siapa saya seharusnya.
Anda tahu apa, jika ini untuk saya
sekarang, bagaimana jika saya ...
bagaimana jika waktu saya selesai?
Tidak harus begitu.
Oh, maukah kamu mendengarkanku?
Aku sangat menyesal, aku tidak seharusnya
akan menempatkan masalah saya ke Anda.
Bisakah kamu memaafkanku.
Anda tidak melakukan apa pun untuk dimaafkan.
Jimmy?
Maukah Anda memaafkan saya sebentar?
Aku akan segera kembali.
Veronica bangkit dan meninggalkan ruangan,
meninggalkan Jimmy sendirian.
Apa yang dia lakukan?
Segala sesuatu tentang itu dihitung,
Anda lihat, setiap kata,
setiap gerakan, setiap gerakan.
Ketika dia berjalan kembali ke kamar,
motifnya jelas.
Tapi saat Veronica tergoda
Jimmy di ranjang pernikahannya,
keduanya gagal memperhatikan
bahwa Vivian telah tiba dan dia melihat semuanya
dia perlu melihat.
Sayang,
Saya pulang.
Cliff, satu malam lagi dengan Lana?
Tidak, saya bersama seorang teman,
seorang pria dapat memiliki teman, Anda tahu,
Dan dia adalah teman yang baik.
Dan, eh, bagaimana denganmu, istriku tersayang?
Bagaimana Anda menghabiskan malam Anda?
Yah, saya pikir saya akan mengundang
beberapa pria berakhir dan mulai
urusan panas di belakang Anda.
Itu lucu.
Ah, aku mabuk.
Jadi saya melihat.
Apa-apaan ini?
Apa?
Jangan bilang padaku
beberapa orang
siapa yang datang mengunjungimu, kan?
Ya Tebing.
Itu benar.
Apakah Anda punya beberapa pria Veronica?
Ya, sebenarnya,
namanya Jimmy.
Oh,
dan Riff,
dan Vivian.
Dua orang
di rumah saya dengan istri saya.
Apakah Anda benar-benar gila?
Oh, santai, Cliff.
Ini hanya tiga siswa
yang saya ajar di sekolah.
Saya memberi mereka pelajaran akting pribadi.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Akankah kamu peduli?
Aku peduli,
Saya selalu peduli.
Tuhan kita pernah tertawa.
Kami biasa bercinta sepanjang malam.
Kami biasa berbicara sampai dini hari
pagi, tapi
sekarang saya.
Saya hampir tidak mendapatkan halo.
Sialan Veronica,
Aku terluka, aku sangat terluka
dan jika kamu belum siap
maafkan aku kalau begitu...
Apa?
Tebing apa?
Oh, sialan Veronica,
Anda memerah susu ini untuk semua yang Anda bisa.
Bagaimana saya tahu itu?
kamu tidak selingkuh, kan?
Maksudku, kamu bilang kamu sudah
memiliki anak-anak ini, tapi
bagaimana saya tahu itu bukan penutup?
dan Anda telah melangkah keluar pada saya?
Veronica, mantap seperti batu naik
perlahan dari kursinya.
Apakah kucing mendapatkan lidahmu Veronica.
Ha ha ha.
Mau kemana Veronica?
Veronika!
Ya Tuhan,
apa yang kamu lakukan Cliff.
(Suara Sepeda Motor)
(Guruh)
Jimmy, terima kasih Tuhan kau datang,
Aku tidak tahu harus menelepon siapa lagi.
Tentu saja saya datang.
Anda terdengar ketakutan.
Aku tahu ada sesuatu yang salah.
Tentu saja Anda melakukannya,
karena Anda mendapatkan saya, Jimmy.
Aku tahu itu sejak hari pertama kami bertemu.
Ya Tuhan.
Jimmy, apa yang aku lakukan?
Bicara padaku.
Hapus air matamu dan bicara padaku.
Apa yang terjadi?
Jimmy, dia sangat marah
saat dia pulang malam ini.
Itu seperti wajahnya berubah
menjadi sesuatu yang belum pernah saya lihat sebelumnya.
Apa yang dia lakukan?
Jimmy, kekerasan di matanya.
Dia memukulmu?
Dan kemudian Veronica berbohong.
Ya, saya pikir dia ingin menyakiti saya.
Setelah dia memukul wajahku,
dia baru saja mulai berteriak padaku.
Dia memanggilku dengan nama yang bukan wanita
harus pernah dipanggil.
Bajingan itu.
Dia mulai merobek pakaianku
seperti binatang buas akan melakukan matanya,
mereka sangat hitam, lebih hitam
daripada malam yang paling gelap.
Bagaimana seorang pria bisa meletakkan tangannya?
pada wanita seperti itu?
Maksudku, aku tahu bahwa aku tidak sempurna,
tetapi bahkan saya tahu itu ketika seorang pria bertemu
seorang gadis seperti Anda,
dia harus dirawat
seperti ratu bahwa dia.
Oh, Jimmy.
Jimmy kata-kata Anda, saya suka kata-kata Anda.
Tapi saya pikir Cliff berpikir ...
Apa? Apa yang dia pikirkan?
Itu mungkin saya bicarakan
siswa tertentu terlalu banyak.
Mungkin aku menatapnya dengan mata.
Saya biasa melihat suami saya dengan.
Jimmy, apakah kamu melihatku seperti itu?
Veronica, aku tidak bisa
berhenti memikirkanmu.
Malam yang lain...
Tapi ini salah.
Segala sesuatu tentang ini salah.
Saya adalah gurumu.
Kamu baru enam belas tahun.
Pria telah melakukan hal-hal hebat
pada usia enam belas saya sudah bilang
aku lebih dewasa.
Ya, saya melihat itu, saya melihat semuanya,
keindahan itu, Tuhan keindahan seperti itu.
Jimmy, apa yang kita lakukan?
Saya tidak tahu, tapi
Saya tidak ingin itu berhenti.
Aku tidak bisa berhenti berpikir untuk menciummu,
tanganmu memelukku erat.
Veronica.
Untuk menatap mata indahmu
saat kamu bercinta denganku
sepanjang malam lagi.
Aku sangat ingin menciummu.
Tapi aku tidak akan menyebabkan
Anda masalah.
Oh, Jimmy.
Anda bukan masalah saya, bukan begitu?
Kamu adalah cahayaku yang terang dan bersinar.
Keduanya berciuman dengan penuh gairah
saat hujan turun,
mungkin untuk menghapus dosa-dosa mereka.
Itu adalah point of no return.
Cinta, nafsu, keputusasaan, manipulasi.
Tidak ada yang tahu saat itu,
apalagi Jimmy Flynn,
seorang anak laki-laki berusia enam belas tahun
yang fantasinya menjadi hidup.
Jadi bagaimana menurutmu, Betty?
Saya pikir ibumu akan mengirimmu ke
biara dengan pakaian seperti itu.
Dari mana Anda mendapatkannya?
Oh, Veronica memberikannya padaku.
Dia bilang aku harus benar-benar mulai
berpakaian untuk menjadi orang yang saya inginkan.
Pelacur ruang bar?
Tidak ada Betty, seorang bintang film.
Saya bahkan tidak tahu mengapa Anda berpikir
dia begitu istimewa.
Dia bukan bintang muda.
Kamu tidak mengerti, Betty.
Suaminya menghentikannya
pergi ke bioskop lagi.
Dia pernah menjadi seseorang.
Ah, benarkah?
Apakah itu yang dia katakan padamu?
Mengapa kamu tidak bahagia untukku?
Anda tahu, kata Veronica
kamu harus benar-benar
kelilingi dirimu dengan orang-orang
yang percaya padamu.
Astaga.
Apakah Anda mencoba untuk mengatakan saya tidak mendukung.
Saya hanya berpikir Anda bisa merangkul
tampilan baru saya lebih.
Saya akan melakukannya jika Veronica tidak mencoba
untuk mengubahmu menjadi
sesuatu yang bukan kamu.
Saya akan melakukannya jika saya tidak
kehilangan sahabat terbaikku padanya.
Oh, itu agak dramatis, Betty.
Betulkah?
Kamu seharusnya tinggal di milikku
tadi malam tapi kamu tidak pernah menunjukkannya.
Astaga, Betty.
Saya minta maaf.
Aku benar-benar lupa.
Ini seperti Anda mencintainya.
Saya mengagumi dia.
Dan aku hanya ingin seperti dia.
Maksudku, kehidupan macam apa aku
benar-benar sepulang sekolah ya?
Veronica baru saja menunjukkan cara baru.
Jadi saya melihat.
Ibu, aku...
Apa yang Anda pikir Anda lakukan?
Itu hanya gaun Ibu.
Anda terlihat seperti salah satu dari
gadis-gadis yang sering ke klub pria.
Ibu,
saya berubah.
Anda perlu memahami itu.
Anda adalah seorang gadis kecil bermain berdandan.
Sekarang, lepaskan
Aku tidak ingin melihatmu dalam hal itu lagi.
Tidak, ibu.
Ini aku yang baru.
Dan jika Anda tidak dapat menerimanya,
maka kita benar-benar tidak
memiliki hal lain untuk didiskusikan.
Beraninya kau berbicara padaku seperti itu?
Ayahmu akan mendengar tentang ini
dan kemudian Anda akan menyesal.
Berhentilah mencoba mengubahku menjadi dirimu.
Saya ingin lebih dari hidup saya
dari apa yang Anda miliki,
dan aku minta maaf, ibu,
tapi jika ini adalah hidupku,
Saya akan bunuh diri.
Vivian.
Saya harus pergi.
Ah, Jimmy, hei, berikan aku kunci pas itu.
OK, tapi ini tengah malam ayah aku harus pergi.
Wah, wah, wah, wah.
Bantu aku berdiri.
Ke mana Anda pikir Anda akan pergi?
Untuk bertemu teman-teman saya, saya katakan.
Tidak malam ini.
Ayah.
Aku bilang tidak malam ini.
Saya butuh kamu di sini.
Saya tidak ingin bekerja di sini, ayah.
Aku punya mimpi lain
yang ingin saya capai,
dan aku sudah di sini sepanjang hari.
Ini tidak seperti saya dibayar.
Anda memiliki atap di atas kepala Anda
dan makanan panas di atas meja.
Aku anakmu.
Saya bukan karyawan.
Tidakkah kamu menginginkan lebih untukku?
Yang saya inginkan adalah untuk
Anda untuk menjaga mulut Anda
dan kembali bekerja.
Ayah, tolong.
Aku benar-benar harus menemui seseorang malam ini.
Siapa?
Siapa yang lebih penting dari orang tuamu?
Anda tidak akan mengerti.
Luar negeri,
Anda ingin melewatkan dengan beberapa dame?
Ini bukan ayah yang luas, dia istimewa.
Dia membuatku merasa
Aku bukanlah orang yang kecewa
Anda terus mengingatkan saya saya.
Jimmy. Anda tidak akan pergi.
Ya, perhatikan aku.
Oh apa? Apa?
Anda akan mengalahkan saya lagi, ya?
Pria tua,
Aku tidak akan membiarkan
Anda mengetuk saya sekitar lagi.
Mengapa Anda selalu harus melihat saya
sebagai orang jahat, Jimmy.
Saya hanya melakukan yang terbaik untuk membimbing Anda.
Bimbing aku?
Maksudmu hancurkan aku.
Anda tahu, saya akan lebih menghormati
jika Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda membenci saya.
Aku tidak membencimu Jimmy.
Aku hanya tahu apa yang terbaik untukmu.
Anda bahkan tidak tahu
apa yang terbaik untuk diri sendiri.
Jimmy!
Kembali ke sini sekarang!
Veronica seperti angin puyuh,
dia sudah meninggalkan jejaknya
dan apa tanda itu.
Tapi malam itu seperti awan
berguling kota,
hal-hal akan berubah, belokan gelap
yang akan mengubah segalanya.
Ini bagus, bukan.
Kami mampu melakukan ini.
Beberapa minggu terakhir ini bersamamu
telah luar biasa Veronica.
Mereka pasti pernah dan Anda benar,
itu bagus.
Saya hanya berharap itu bisa
seperti ini sepanjang waktu.
Ya.
Bangun di pagi hari,
naik sepedaku
kemanapun kamu ingin pergi.
Hollywood.
Hollywood, memang.
Kita bisa melihat matahari terbenam
atas Kota Malaikat.
Kita bisa saling berpelukan erat
up, nyaman dan hangat dalam selimut.
Apakah Anda pikir itu bisa?
pernah terjadi, Veronica?
Bahwa Anda meninggalkan Cliff.
Jika saya punya uang, keamanan.
Saya akan dalam sekejap Jimmy.
Saya memiliki sedikit disimpan.
Itu sangat manis,
tapi sedikit terselamatkan,
tidak akan membawa kita terlalu jauh.
Kalau saja Cliff tidak ada.
Ya.
Jika hanya.
Saya tidak berpikir Anda cukup tua
untuk minum minuman keras saya.
Siapa kamu?
Pria rumah.
Oh, Tuan Cerdas.
Tunggu sebentar, aku mengenalmu,
Astaga!
Itu kamu, anak dengan kelelawar.
Pak saya tidak tahu
Anda adalah suami Veronica.
Matilah Kau!
Dapatkan dia Mr Smart, jalankan Riff!
Kenapa kamu ada di rumahku?
Kami tahu istrimu.
Dia mengajari kita, bertanya.
Dimana istriku?
Dia di atas.
Apakah kamu ingin aku pergi menjemputnya?
Apakah dia sendirian?
Sendiri?
Apakah istri saya sendirian?
Pergi dari rumahku.
Sekarang, dan Anda memberi tahu teman Anda
Sampai jumpa lagi Riff, segera.
Apa-apaan ini?
Cliff, aku tidak mengharapkanmu pulang malam ini.
Jadi saya melihat.
Jadi saat aku pergi, kamu
memiliki anak-anak untuk mabuk di rumah saya.
Ini baru kamu...
teman-teman?
Aku sudah memberitahumu Cliff,
Saya memberi mereka pelajaran akting.
Oh ya.
Jadi apa ini?
Beberapa jenis adegan cinta
di tempat tidurku?
Permisi?
Jimmy, kau harus pergi.
Ya, Jimmy,
mungkin kamu harus meninggalkan kamarku,
yang saya bagikan dengan istri saya.
Kami hanya berbicara, harus
Anda bertindak seperti seperti kasar.
Tuan Smart, Veronica dan aku...
Tidak ada Veronica dan kamu nak, sekarang
lari pulang seperti anak kecil yang baik.
Jurang.
Keluar dari rumah saya.
Aku berkata, keluar dari rumahku.
Apa yang salah?
Apakah Anda tidak mendengar terlalu baik?
Aku berkata, keluar dari rumahku.
Jurang!
Hentikan, hentikan.
Anda telah melihat istri saya?
Menyentuhnya?
Jika Anda cukup jantan untuk mendekatinya,
Anda cukup jantan untuk melawan saya.
Jurang!
Jika Anda tidak meninggalkannya sendirian
Aku akan menelepon polisi.
Aku tahu tipemu, Jimmy.
Oh, Anda pikir Anda bisa mendapatkan
apa yang Anda inginkan darinya. Hah?
Mungkin Anda harus tetap
ke sisi kumuh kota
karena aku tidak pernah mau
untuk melihat Anda di sekitar sini lagi.
Aku akan baik-baik saja.
Saya pergi.
Jauhi istriku, Jimmy.
Atau aku akan merobekmu berkeping-keping,
anggota badan demi anggota badan,
apakah kita saling mengerti?
Beraninya kamu?
Apa yang Anda pikir Anda lakukan?
Jangan.
Jangan bicara padaku.
Kami baru saja bekerja Cliff.
Dan anak-anak di bawah?
Siswa.
Anak laki-laki yang menyerangku
dengan kelelawar, itu dia
tikus selokan itu ada di ruang tamu saya.
Tapi aku yakin dia tidak tahu siapa dirimu.
Dia bisa saja membunuhku
dan apa yang akan Anda lakukan saat itu, ya?
Salah satu siswa Anda menyerang
suamimu, hancurkan tengkoraknya.
Yesus, perusahaan macam apa yang Engkau pertahankan?
Tebing tunggu.
Apakah Anda ingin saya menceraikan Anda,
meninggalkanmu tanpa apa-apa?
Tidak Cliff, Anda salah paham.
Selamat malam,
istriku sayang.
Sekarang, inilah masalahnya.
Dame ini tidak akan melakukannya
baik dalam kemiskinan.
Miskin bukanlah gaya yang dia pakai dengan baik.
Nah, ini dia bagiannya
Anda mungkin tidak percaya, tapi saya jamin
setiap kata adalah benar.
Veronica membanting wajahnya
terhadap dinding yang keras.
Mengapa?
Nah, setelah telepon cepat
menelepon Jimmy yang putus asa dan terlambat
pertemuan malam diatur,
memar akan menjual milik Veronica
cerita dengan sempurna.
Ya Tuhan.
Jimmy, Jimmy, kau baik-baik saja?
Dasar bajingan.
Wajahmu, apa yang dia lakukan pada wajahmu?
Aku sudah memberitahumu, Jimmy.
Dia adalah pria yang kejam.
Aku tidak pernah ingin kau terluka.
Lupakan aku.
Kami harus menjauhkanmu darinya.
Dia tidak bisa melakukan ini padamu.
Tapi bagaimana caranya?
Hanya, tinggalkan dia.
Siapa yang peduli jika dia meninggalkanmu tanpa apa-apa?
Kamu punya AQW.
Kita memiliki satu sama lain.
Jimmy, kau masih muda.
Anda tidak mengerti
berapa biaya hidup.
Kami akan bangkrut, tidak bahagia
dan saling membenci dalam waktu singkat.
Hadapilah Jimmy.
Aku terjebak dengan dia sampai hari kematianku.
Tidak.
Tidak, kita harus memikirkan cara lain.
Aku tidak bisa hidup sehari lagi tanpamu.
Aku mencintaimu.
Jimmy.
Apakah kamu mencintaiku?
Semua tentang ini salah,
namun saya tidak pernah merasa lebih aman
dalam pelukan siapa pun seperti yang saya lakukan di tangan Anda.
Saya ingin kembali ke sana dan menunjukkan padanya
siapa pria di sekitar sini.
Jimmy,
Aku hanya punya pikiran.
Sebuah pemikiran yang mengerikan.
Ada apa, Veronica?
Katakan padaku.
aku tidak bisa.
Ini terlalu mengerikan.
Ya, Anda hanya bisa
katakan saja.
Nah, cara saya melihatnya
apakah itu hanya Cliff dan kekurangan uang
menghalangi kebahagiaan sejati.
OKE.
Tapi jika Cliff tidak ada,
jika Cliff meninggal, saya akan mendapatkan segalanya.
Kami akan memiliki segalanya
kita perlu memiliki
hidup yang sempurna bersama.
Tapi dia tidak ke mana-mana.
Anda melihatnya.
Dia sekuat sapi.
Jimmy, saya bisa membayar,
Saya bisa membayar siapa saja yang membantu.
Maksudku, pikirkanlah, Jimmy.
Ini adalah New York.
Orang mati sepanjang waktu.
Kita bisa mengatakan itu
itu adalah perampokan yang buruk.
Tidak ada yang akan mencurigai Anda.
Mengapa mereka?
Tidak ada yang tahu tentang kita
selain dua itu.
Dan mereka tidak akan mengatakan sepatah kata pun.
Saya akan memastikan itu.
Pikirkan tentang itu, Jimmy.
Pikirkan tentang ini, ini bisa berhasil,
kita bisa bebas.
Apa yang kamu katakan, Veronica?
Jimmy,
Aku ingin kau membunuh suamiku.
(Guntur Tabrakan)
Apa semua ini?
Saya membantu Anda berkemas
tas Anda untuk Anda sayang?
Kamu absurd Cliff.
Dengar, aku tidak ingin mendengarnya Veronica,
melihatmu duduk di tempat tidur kami dengan
anak itu adalah satu hal,
tapi itu adalah sorot matamu
yang memberitahuku segalanya.
Apa yang kamu bicarakan?
Pengkhianatan itu ada di matamu.
Saya melihatnya saat itu
Aku berjalan di kamar tidur.
Oh, Anda sedang berbicara dalam lingkaran Cliff.
Kenapa kamu tidak mendengarkanku!
Jurang!
Aku ingin kau pergi Veronica.
Saya sudah selesai.
Anda berbohong, semua yang Anda lakukan adalah berbohong.
Aku tidak bisa mempercayaimu, aku tidak bisa mempercayai sepatah kata pun
yang keluar dari mulutmu.
Anda mengikat saya selama bertahun-tahun.
Anda tidak pernah punya niat
untuk menjadi seorang ibu.
Saya melihat itu sekarang.
Sekarang kamu sedang melukis dirimu sendiri
sebagai korban Cliff.
Sekali lagi, Anda tertipu.
Ini bukan tentang itu.
Dengar, aku tidak punya masa depan denganmu.
Saya melihat bahwa sekarang sayang, Anda telah membuat
yang sangat jelas.
Kamu bangsat.
Nah jika Anda pikir saya
menjauh dari pernikahan ini
hanya dengan beberapa kotak pakaian?
Nah, itu dia.
Uang, barang dan barang.
Itu saja yang Anda pedulikan,
kan, Veronica?
Anda tidak akan lolos dengan ini.
Kata-kata besar, tetapi kami berdua tahu bahwa saya akan melakukannya.
Anda membuat kesalahan, Cliff.
Anda tahu, um.
Itu
Nak, Riff, anak yang ada di rumahku.
Bagaimana dengan dia?
Lihat, hanya dunia yang sangat kecil bukan.
Hanya salah satu dari anak-anak
bahwa Anda telah putus asa
memamerkan dirimu di depan
seperti pelacur murahan.
Kebetulan saja
anak yang menyerangku.
Apa yang kamu katakan?
Apakah Anda menempatkan dia ke Veronica itu?
Tuhan,
bagaimana Anda bisa berpikir begitu?
Oh,
baik, di sini kita pergi.
Bawa air mata.
Mengapa Anda tidak menyimpannya?
untuk salah satu kekasih remaja Anda?
Saya yakin mereka akan memakannya.
Kamu gila, sakit,
berpikir bahwa saya akan
tidur dengan seorang siswa.
Anda tahu, faktanya
yang bahkan kamu sarankan
itu mengatakan lebih banyak tentang Anda.
Yah, aku mengenalmu, Veronica,
dan aku tahu kapan kamu berbohong.
Anda tidak bisa menceraikan saya.
Ah, benarkah?
Kenapa kamu tidak memperhatikanku?
Cliff, aku tidak pernah tidur dengan orang lain.
Berbohong!
Aku tidak ada hubungannya dengan serangan Riff.
Berbohong!
Mohon tunggu.
Kita hanya, kita harus bicara.
Aku sudah selesai berbicara.
Jangan Cliff, kumohon.
Aku bilang aku sudah selesai Veronica.
Tolong Cliff, aku punya
sesuatu untuk memberitahu Anda.
Oh, Veronica, dia tidak pernah melewatkan trik.
Jurang.
Saya hamil.
Ke mana Anda pikir Anda akan pergi?
Aku sudah bilang,
Saya punya kencan dengan wanita saya, malam ini.
Jimmy, kamu telah melihat wanita ini
selama tiga minggu terakhir, tapi malam ini,
malam ini, pekerjaanmu.
Ayah tolong,
Aku benar-benar harus menemuinya malam ini.
Jimmy.
Siapa wanita ini?
Hanya seseorang, Anda tidak mengenalnya.
Yah, siapapun dia,
dia membuatmu bertingkah seperti orang bodoh.
Mengapa ayah?
Karena aku sedang jatuh cinta.
Karena aku tidak mengecewakan hidupku
sia-sia seperti Anda.
Kamu pikir aku tidak pernah tahu cinta
sebelum ibumu.
Aku ingat aku jatuh sendiri
untuk yang satu ini luas.
Patricia.
Oh, aku belum pernah melihat wanita seperti itu,
dan jangan salah, dia adalah wanita sejati.
Aku sangat jatuh cinta padanya, cinta pertamaku.
Pada usia delapan belas,
Saya mulai merencanakan masa depan saya di sekelilingnya,
percaya semua yang dia katakan.
Hidup itu sempurna.
aku merasa senang
dan kebahagiaan itu sulit didapat lho
ketika saya masih remaja.
Dan suatu hari, tiba-tiba,
Saya tahu dia punya
menikah dengan pria lain.
Saya tidak tahu bahwa dia adalah
melangkah keluar pada saya,
dan dia tidak pernah membiarkannya tergelincir.
Rasa sakit itu terlalu banyak.
Saya dibiarkan memungut potongan-potongan itu.
Lalu aku bertemu ibumu.
Lihat, itu tidak layak,
fokus saja pada pekerjaanmu.
Itu adalah sesuatu
yang akan memberi Anda masa depan.
Aku tidak ingin menjadi sepertimu ayah,
Maafkan saya,
tapi aku punya rencana yang lebih besar untuk diriku sendiri.
Oh ya, rencana apa?
Rencana. Rencana.
Anda tinggal di La La Land, Jimmy.
Anda pikir seseorang seperti
kamu menjadi seseorang?
Mereka tidak.
Lihat sekelilingmu, Jimmy.
Seluruh masa depan Anda dipetakan.
Yah, aku ingin lebih.
Anda bodoh Jimmy Flynn,
dan dunia ini tidak baik untuk orang bodoh.
Saya mencintainya.
Aku mencintai ayahnya.
Anda enam belas tahun.
Anda tidak tahu apa itu cinta.
Sekarang bersiaplah untuk turun di garasi
pukul enam tiga puluh, itu semua nighter lagi.
Ayah.
Tolong.
aku berpakaian.
Aku bilang enam tiga puluh.
Jimmy.
Jimmy!
Benar-benar indah di sini, Jimmy.
Saya bisa melihat mengapa Anda suka
untuk datang ke sini dan berpikir.
Sulit menemukan kedamaian di kota
yang selalu bergerak.
Tapi ketika saya masih kecil,
ibuku biasa membawaku ke sini.
Dia biasa mengatakan bahwa kita harus berpura-pura
bahwa kita tidak di
kota besar lagi, tapi
hanya di beberapa pulau kecil
jauh dari segalanya dan semua orang.
Ibumu terdengar seperti wanita yang cerdas.
Mereka berbicara selama berjam-jam.
Itu seperti tidak ada hal lain yang penting.
Pertanyaan yang menghantui mereka berdua
lenyap begitu saja.
Veronica dan Jimmy merasa bebas
dan membuka jiwa mereka.
Jimmy berbicara tentang bagaimana ibunya
telah melewatkan kami.
Aku tidak pernah merasa begitu tidak diinginkan sebelumnya.
Saya ingat menangis di kamar tidur saya
hanya menunggu dia kembali.
Dia melanjutkan dengan mengatakan bagaimana dia membencinya
ayah karena membuatnya meninggalkan kita
dan bagaimana dia bermimpi setiap hari
dari perjalanan dunia,
melihat hal-hal yang hanya bisa kamu lihat
di majalah Life.
Veronica itu lucu.
Dia tertawa dan terkikik seperti
dia mengalami naksir pertamanya.
Dia berbicara tentang bagaimana dia
bercita-cita menjadi bintang film.
Anda tahu, saya menginginkannya
sejak aku masih kecil.
Dan sekarang dia jatuh cinta
dengan gambar di layar lebar ketika
ayah saya akan membawa saya
untuk menonton satu film seminggu.
Saya ingat duduk di sana
dan menatap layar besar itu
dan hanya ingin berjalan ke dalamnya,
membayangkan bahwa jika saya melakukannya,
saya akan diangkut
di sana ke dalam gambar film itu.
Jimmy tertawa.
Veronica tertawa, kepada siapa saja yang melihat mereka,
mereka akan terlihat
seperti visi kebahagiaan.
Apakah Anda percaya pada satu orang?
dan satu wanita bersama selamanya?
Tentu saja.
Jika itu benar.
Ini selamanya.
Lalu mungkin itu benar.
Mungkin ada satu
orang yang sempurna di luar sana,
Maksudku, aku tahu aku percaya itu.
Aku tahu aku sangat terluka
saat aku tidak bersamamu.
Rasa sakit yang tak tertahankan.
Itu pasti ada artinya, kan?
Itu cinta, Jimmy,
sakitnya cinta.
Jimmy merasakan sakitnya cinta,
Baiklah.
Yang dia lihat hanyalah dia.
Yang aku lihat hanyalah kamu.
Dan yang kulihat hanyalah kau Jimmy.
Dan saat matahari mulai
untuk mengatur hari yang sempurna
dalam gelembung sempurna.
Pertanyaan.
Pertanyaan itu muncul kembali, dan kali ini,
dame menginginkan jawaban.
Kamu tahu,
Anda tidak pernah banyak bicara setelah saran saya
malam itu, menghapus Cliff secara permanen
menyatukan kita selamanya.
Pada saat itu, sebuah kenyataan menghantam Jimmy.
Suasana hatinya berubah
dan dia berpaling darinya.
Saya tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa membunuh Cliff.
Jimmy.
Percaya padaku,
Aku ingin membawamu sejauh-jauhnya
dari bajingan itu mungkin,
tapi membunuhnya.
Maksudku,
pasti ada cara lain.
Tidak ada cara lain, Jimmy.
Satu-satunya cara untuk mendapatkan uang
yang harus kita tinggalkan adalah
adalah untuk memastikan bahwa Cliff sudah mati.
Tidak, saya menolak untuk percaya
bahwa kita masih belum bisa bersama
dan kabur bersama.
Orang-orang melakukannya sepanjang waktu.
Itu tidak akan berhasil, Jimmy.
Kami akan terus hidup
jalanan dalam waktu singkat.
Aku mencintaimu.
Dengan hal-hal yang berantakan.
Veronica, bekerja cepat
untuk membuat Jimmy kembali ke jalurnya.
Jimmy, kau tahu,
Aku tidak akan memberitahumu ini,
Aku tidak ingin menakut-nakuti Anda.
Veronica, apa yang kamu bicarakan?
Jimmy.
Saya hamil.
Apa?
Aku akan melahirkan anakmu, Jimmy,
kamu akan menjadi seorang ayah.
Seorang ayah?
Kita bisa melakukan ini Jimmy.
Anda, saya, anak kami, keluarga,
sebuah keluarga, Jimmy.
Aku tahu seberapa banyak kamu selalu
ingin menjadi bagian dari keluarga yang sebenarnya.
Jimmy mengatur potongannya
informasi di kepalanya,
pemikiran masa depan
dengan wanita yang dicintainya.
Saya tahu ini adalah langkah besar Jimmy,
tapi aku tahu bahwa dengan cinta kita,
kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Dan?
Jimmy?
Aku akan melakukannya.
Aku akan membunuh Cliff.
Kemenangan lain untuk Veronica
dan sekarang, nah,
kesepakatan itu disegel.
Tebing Pintar
harus mati.
Dia memintamu untuk membunuhnya?
Hal-hal yang buruk Riff.
Dia memukulinya dengan sangat buruk,
Maksudku, kau melihat memar di wajahnya.
Tapi membunuhnya?
Dia bukan pria yang baik.
Kami tidak berbicara tentang
beberapa pahlawan yang pergi ke gereja
di sini, kita berbicara tentang seorang pria
yang meletakkan tangannya pada seorang wanita.
Oh, man, kau salah paham Jimmy.
Maksudku, mencintai seseorang adalah satu hal tapi
menggagalkan kompetisi?
Yah, itu sombong.
Dia hamil.
Dengan bayi?
Tidak dengan sekawanan domba Riff.
Yesus Jimmy. Bayi?
Apakah Anda yakin itu bukan orang tuanya?
Ini milikku.
Dia dan Cliff tidak,
Anda tahu, berlatih lagi?
Dia menawarkan untuk membayar
seribu dolar untuk siapa saja yang membantu.
Wow!
Itu mengubah hidup.
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
Saya tidak tahu Jimmy, pembunuhan?
Kami akan mendapatkan kursi jika kami tertangkap.
Kami tidak akan tertangkap.
Kenapa dia tidak bisa melakukannya sendiri?
Maksudku wanita itu terlihat seperti dia
dengan pisau daging.
Orang pertama, polisi curiga
selalu menjadi mitra.
Lewat sini, Veronica
bisa di sekolah atau
atau keluar saat pembunuhan terjadi
dan tidak ada yang akan mencurigai kita, karena,
mengapa mereka?
Ini pembicaraan gila.
Kita sedang berbicara tentang
membunuh Cliff Smart.
Kenapa dia tidak bisa meninggalkannya saja?
Karena dia akan mengambil semuanya
dan meninggalkannya tanpa apa-apa.
Dia akan keluar di pantatnya
tanpa tempat untuk menelepon ke rumah.
Astaga.
Jika Cliff mati, Veronica mendapatkan segalanya,
dan Cliff adalah orang yang sangat kaya,
terlebih lagi ketika dia meninggal.
Lalu
Veronica mendapatkan semuanya.
Kita bisa melakukan ini, saya tahu kita bisa
dan pikirkan saja maka kita bisa
semua pergi dari sini.
Apa, kita berdua dan kamu nona baru?
Tentu, mengapa tidak, pergi ke Hollywood,
mulai lagi?
Riff Anda telah tinggal di jalanan,
Anda sendiri yang mengatakannya,
Anda tidak bisa terus melakukan apa yang Anda lakukan.
Ini bisa membuat Anda keluar.
Ya.
Mudah saja.
Dan aku bisa lolos
dari ayahku, untuk selamanya.
Saya tidak dibangun untuk kehidupan ini.
Saya layak mendapatkan lebih.
Aku pantas mendapatkan cinta.
Pada saat itu anak laki-laki menghadapi pilihan.
Dua anak berusia enam belas tahun bergulat dengan kehidupan
dan kematian.
Riff seribu dolar,
seribu dolar.
Tidak, tidak, saya tidak bisa melakukan ini,
Maafkan aku, Jimmy.
Anda perlu melihat ke cermin.
Ini bukan kamu.
Riff aku tidak punya pilihan,
Aku harus membela wanita yang aku cintai.
Anda hanya mendengarkan
untuk apa yang dia katakan padamu.
Bagaimana Anda tahu apa?
katanya benar?
Apa yang kamu coba katakan Riff?
Oh, ayolah, Jimmy,
Anda tahu saya suka Veronica,
dia adalah waktu yang menyenangkan dengan hati yang baik.
Tapi wanita itu bukan orang suci Jimmy.
Hei, jangan hina Riff-nya!
Apakah Anda tahu pasti dia hamil?
Apakah Anda tahu bahwa tebing benar-benar mengalahkannya?
Riff, kamu melihat pria itu,
Anda melihat betapa marahnya dia
Anda mengatakan bahwa kepalanya hampir meledak.
Saya hanya mengatakan, itu banyak risiko
tanpa semua informasi.
Informasi.
Siapa kamu, seorang detektif?
Saya tidak akan mengatakan apa-apa,
tapi saya tidak bisa terlibat,
dan saya berdoa Anda tidak melalui ini
Rif, tunggu.
Apa, Jimmy?
Aku butuh senjatamu.
Jika Anda tidak akan membantu,
setidaknya kamu bisa melakukannya.
Saya tidak mengerti.
Saya membiarkan seorang teman meminjamnya.
Riff.
Sialan kau Jimmy Flynn karena memberitahuku ini.
Bagus.
Malam Anda akan melakukan perbuatan itu
Aku akan menemuimu sebelumnya
dan membiarkan Anda meminjamnya.
Terima kasih.
Kau tahu, kau benar-benar sahabat terbaikku.
Apa pun yang Anda katakan Jimmy.
Aku harus pergi.
Masa depanku memanggil.
Mereka mengatakan jalan menuju neraka
diaspal dengan niat baik,
dan mungkin itu cara terbaik untuk menggambarkan
keputusan Jimmy.
Cliff sekarang adalah orang mati yang berjalan.
Malam itu, dengan menjernihkan pikirannya,
Cliff berhenti mati di jalurnya
ketika dia melihat Riff di depannya
menghangatkan tangannya.
Anda!
Setelah beberapa saat, mata Riff tertuju pada Cliff.
Itu seperti pertikaian
dari Wild West.
Tapi siapa yang akan bergeming lebih dulu?
Kami masih memiliki urusan yang belum selesai, nak.
Pak Pintar.
Ini sangat berbeda.
Kamu lihat...
Glamor?
Lebih tua.
Sangat baik.
Semoga orang mulai
untuk melihatku sebagai orang dewasa
daripada anak bodoh.
Apakah ibumu melihat transformasimu?
Oh, dia keluar.
Dia akan melihatnya ketika dia kembali.
Saya yakin dia akan berpikir itu baik-baik saja.
Apakah kamu sudah bertemu ibumu?
Dan Vivian,
bagaimana Anda bisa membayar ini?
Oh, Veronica membayar, katanya,
Saya mengingatkannya pada dia ketika dia seusia saya.
Dia selalu mendapatkan saya
hadiah kecil yang bahkan sedang kita bicarakan
tentang pergi ke Hollywood bersama.
Hollywood?
Vivian,
ibumu hampir mengalami gagal jantung
setiap kali kita pergi berkemah,
dan itu biasanya di halaman belakang Anda.
Apakah Anda pikir saya harus menjadi pirang?
Maksudku, Veronica bilang kegelapan cocok untukku,
tapi aku tidak begitu yakin.
Anda menyadari itu
semua yang keluar dari mulutmu sekarang
adalah tentang pacar baru Jimmy.
Pacar adalah peregangan Betty.
Dia hanya naksir remaja.
Aku dan Veronica,
kami memiliki koneksi yang benar, seperti
pada tingkat yang lebih dalam, Anda tahu.
Tidak juga.
Plus, senang tumbuh dewasa
percakapan untuk perubahan.
Jadi apa aku hanya anak bodoh?
Tidak, kamu hanya berbeda.
Apa yang kita miliki adalah milik kita dan apa yang saya miliki
dengan Veronica, adalah...
Lebih baik?
betty.
Anda berjanji bahwa saya tidak akan
digantikan oleh teman barumu yang glamor,
tapi aku jarang melihatmu lagi.
Mengapa kamu tidak bahagia untukku?
Anda tahu apa, Anda seharusnya
untuk menjadi teman terbaikku.
Ketika itu cocok untuk Anda.
Saya mengubah Betty dan Anda lebih baik mendapatkan
terbiasa atau duduk
dan menjauhlah dari jalanku.
Selamat tinggal, Vivian.
Aku tahu saat aku tidak diinginkan.
Saya hanya tidak berpikir itu akan menjadi Anda
yang tidak menginginkan saya.
betty!
betty?
Anak-anak.
Namaku? Oh,
itu Vivian, Vivian Pierce.
Senang berkenalan dengan Anda.
Apakah saya memberitahu Anda bahwa saya adalah seorang aktris?
Ya, saya telah membintangi beberapa film.
Sebenarnya, satu kritik
bahkan memanggil saya "menyilaukan".
Apa yang telah Anda lakukan untuk diri sendiri?
Ibu?
Singkirkan benda itu dari wajahmu.
Anda pikir pergi ke gereja?
terlihat seperti remaja
Izebel cocok?
Itu hanya make up ibu
dan tatanan rambut baru.
Mengapa Anda harus menjadi hambatan seperti itu?
Dan saya tidak akan datang ke gereja.
Saya merasa seperti Anda berubah benar
di depan mataku
dan aku tidak bisa menghubungimu.
Aku terus mencoba tapi
kamu terus mendorongku menjauh.
Kau harus berhenti mengkhawatirkanku.
Anda telah melakukan pekerjaan Anda, ibu.
Sekarang saatnya bagi saya untuk mengambil alih.
Vivian, saya pikir sudah waktunya
Aku menurunkan kakiku.
Anda harus melepaskannya dari tenggorokan saya
ibu pertama.
Anda mendengarkan saya.
Tidak, Anda mendengarkan saya.
Kebutuhan konstan ini
mengubahku menjadi dirimu adalah ibu yang memuakkan.
Saya tidak ingin menjadi Vivian Pierce.
Tidak ada yang salah dengannya.
Dia begitu hitam dan putih.
Saya ingin melihat dunia dalam warna.
Aku ingin seperti wanita-wanita itu
yang hanya bisa mengklik jari mereka
dan mendapatkan apa pun yang mereka inginkan.
Yah, itu bukan dunia nyata Vivian.
Tidak, itu bukan duniamu, ibu.
Lihat kamu.
Anda menyerah pada hari Anda menikah.
Vivian, ayahmu akan...
Apa?
Silakan dan panggil ayahku.
Aku tidak takut padanya.
Anda tahu, Anda tidak bisa berpikir
tanpa seorang pria memberitahu Anda apa yang harus dilakukan.
Jika bukan ayah, itu Tuhan.
Apakah ini karena wanita itu?
Aku pernah melihatnya di sekitar kota,
Anda tahu, teman aktris Anda.
Mencolok tidak menarik
pada wanita seusianya.
Dan cemburu itu tidak menarik
dan seorang wanita seusiamu.
Beri aku gaun itu.
Kembalikan ibu.
Ini bukan kamu Vian.
Berikan kembali sekarang.
Apa yang merasukimu?
Jauhkan tanganmu dari barang-barangku, Jean.
Tolong hormati itu.
Vivian.
Anda tidak perlu menjadi
terburu-buru untuk tumbuh dewasa.
Dunia tidak selalu baik kepada wanita.
Apakah Anda pikir saya tidak punya mimpi?
Saya ingin membuka toko jahit sendiri.
Atlantic City, dekat boardwalk
di situlah saya bermimpi untuk membukanya.
Tapi hidup bukanlah mimpi Vivian,
menurutmu wanita ini?
akan mengubahmu menjadi bintang?
Dia tidak.
Itu tidak terjadi pada gadis sepertimu.
Anda menyerahkan impian Anda
karena kamu lemah.
Selamat pagi sayang.
Apa semua ini?
Sarapan.
Anda tahu, sekarang kita punya milik kita sendiri
bundel kecil sukacita di jalan.
Saya pikir saya harus belajar melakukannya
bagian saya di sekitar sini.
Nah, hal-hal yang lebih gila telah terjadi,
Saya seharusnya.
Saya memberi tahu ibu saya.
Anda memberi tahu ibumu?
Aku tidak sabar.
Itu meledak keluar dari saya.
Saya secara khusus mengatakan kepada Anda untuk tidak memberitahunya.
Ini masih awal.
Dan seperti yang Anda tunjukkan,
Aku sudah tua sekarang.
Jadi ini jelas merupakan kehamilan yang rumit.
Yah, aku tidak pernah menyebutmu tikus.
Kopi?
Terima kasih.
Sekarang, Cliff, tolong jangan pergi
berbagi berita kami dengan orang lain,
terutama anak laki-laki di tempat kerja.
Jangan pikir aku tidak tahu kamu bisa keluar
gosipkan para wanita di pasar.
Aku bersumpah pada semua Orang Suci.
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bersemangatnya saya.
Aku tidak bisa tidur lagi
mengetahui bahwa hari aku bermimpi
tentang begitu dekat.
Ini adalah awal yang baru.
Kita masih punya waktu, Cliff.
Jangan sampai kita menyia-nyiakan semua kebahagiaan kita.
Kami tidak akan memiliki yang tersisa untuk anak itu.
Anda um, Anda
bersemangat tentang bayi kita bukan?
Aku tidak sabar.
Itu yang perlu saya dengar.
Sekarang,
apa kau butuh sesuatu yang lain sebelum aku pergi?
Cliff Aku bahkan belum muncul.
Saya pikir saya sangat mampu
dari menjaga diriku sendiri
saat Anda sedang bekerja.
Bagaimanapun, saya telah melakukannya
selama 16 tahun terakhir.
Ok sayang.
Semoga harimu menyenangkan, Cliff.
Oh, dan
Veronica.
Ya, Cliff.
Anda mulai menunjukkan sedikit.
Cantiknya.
Apa?
Selamat tinggal sayang.
Saat Cliff meninggalkan ruangan,
Veronica melompat
dan menuju telepon.
Operator, hubungkan saya ke New York,
tujuh, tiga, dua, empat tolong.
Terima kasih.
Apakah itu kamu?
Oh, Jimmy, kita harus segera melakukannya.
Emosinya tidak terkendali.
Wajahku masih perih.
Dia tidak akan pernah belajar kan?
Dia hanya buruk, buruk pada intinya.
Oh, Jimmy, Jimmy, aku takut.
Aku takut akan nyawa bayi kita.
Jangan khawatir.
Aku siap saat kamu siap.
Oh, Jimmy.
Setiap kali aku mendengar suaramu, itu
seperti awan hujan yang terangkat.
Aku bisa melihat dengan jelas,
Aku bisa melihat masa depan kita dengan sangat jelas.
Kapan kita harus melakukan ini?
Besok malam, Jimmy.
Kita harus melakukannya besok malam.
Katakan padaku kau mencintaiku.
Jimmy, aku harus pergi.
Vivian, yah, jangan
Anda terlihat seperti KO?
Aku tahu gaun itu akan cocok untukmu.
Oh, terima kasih Veronica.
Kamu juga terlihat cantik.
Wah terima kasih.
Sekarang Vivian, apa yang kamu lakukan di sini?
Bukannya aku tidak senang
untuk kunjungan Anda, tentu saja.
Yah, karena kami tidak
bertemu minggu ini sepulang sekolah,
Saya pikir saya akan mampir dan menyapa.
Itulah yang teman-teman lakukan, bukan?
Mereka mampir dan menyapa.
Dan kita berteman, bukan begitu, Veronica?
Tentu saja Vivian.
Bahkan, saya senang Anda mampir.
Betulkah?
Tentu.
Maksudku, aku pikir sudah waktunya
kami memiliki pelajaran akting lagi.
Hanya saja kali ini mari kita lakukan jauh dari sini
atau atau sekolah.
Biar makin like
dua gadis di luar kota.
Oh, Nyonya Cerdas.
Saya suka itu.
Kita bisa pergi ke bar dan yah,
Saya bisa mengajari Anda semua tentang
cara audisi untuk gambar film.
Minum?
Di sebuah bar?
Tentu.
Oh, Nyonya Cerdas.
Saya suka itu.
Tapi aku baru lima belas tahun.
Tapi dalam gaun ini, Vivian,
kamu terlihat seperti wanita cantik.
Setiap bar di kota
akan ingin Anda menyala
up pendirian mereka dan itu akan menyenangkan.
Hanya kami para gadis.
Hanya kita gadis?
Kamu dan aku?
Sikap yang manis, persahabatan yang mekar.
Tidak, Veronica sedang mengantre
alibi seperti penjahat profesional.
Vivian manis yang malang
terperangkap dalam jaring Veronica.
Nyonya Cerdas.
Saya suka itu.
Aku, aku ingin belajar segalanya darimu.
Dan aku akan mengajarimu segalanya
yang ingin Anda ketahui.
Aku tidak pernah punya teman sejati sebelumnya.
Oh, baiklah, kecuali Betty, dan dia baik-baik saja,
dia hanya seorang anak kecil.
Aku tidak pernah benar-benar memiliki siapa pun
yang benar-benar mengerti saya.
Semua orang hanya
melewati saya.
Saya harap Anda tahu berapa banyak
Aku menghargai hubungan kita.
Oh, begitu juga aku, Vivian.
Jadi mengapa kita tidak mengatakan
jam delapan tiga puluh besok malam?
Mungkin Anda bisa memberi tahu ibumu
Anda tinggal di tempat teman.
Ibu saya tidak mengontrol saya.
Saya ingin menjadi seperti Anda.
Kuat. Percaya diri.
Saya takut.
Saya tidak merasa sangat kuat akhir-akhir ini.
Vivian.
Apa maksudmu?
Hidupku rumit.
Pak Pintar?
Kau tahu, aku dulu sepertimu, Vivian.
Saya memimpikan kehidupan dalam sorotan.
Orang yang memanggil namaku
dikelilingi oleh glamor
dan yang paling penting, teman-teman.
Tapi pada hari aku menikahi Cliff,
Saya pikir saya membiarkan sebagian dari itu mati.
Tidak, tidak, itu masih di dalam.
Mungkin. Tetapi
Saya pikir setiap saat
Cliff memukul wajahku,
dia mengambil sedikit lebih banyak dariku.
Veronica.
Anda tidak membutuhkan seorang pria.
Maksudku, mengapa salah satu dari kita
butuh laki-laki, benarkah?
Mereka selalu merusak segalanya.
Ide ayah saya untuk membesarkan
seorang anak meneriakinya
ketika dipanggil oleh ibu saya.
Mungkin...
Mungkin apa sayang?
Mungkin kita bisa pindah ke Hollywood bersama.
Dua gadis siap untuk
mengambil layar lebar.
Oh, Hollywood tidak akan tahu apa yang memukulnya.
Anda bisa meninggalkan Cliff.
Kita bisa berkendara ke sana bersama-sama.
Oh, Veronica, bayangkan.
Kedengarannya bagus, Vivian.
Sebuah mimpi, tapi indah.
Tidak harus begitu.
Cliff sangat mengerikan bagimu.
Kenapa dia tidak bisa mati saja?
Oh, Vivian, kamu seharusnya tidak
mengatakan hal seperti itu.
Nah, Anda akan merasa sangat buruk
jika sesuatu terjadi padanya sekarang.
Aku meragukan itu.
Lihat, Vivian,
Aku harus pergi ke kota, jadi.
Oh, oh.
Maaf, aku akan pergi.
Oh, haruskah kita katakan.
Pukul delapan tiga puluh besok.
Di luar depan sekolah?
Tentu Veronica, saya bisa um,
Aku tidak sabar.
Kenapa tidak, uh
ayo duduk di pangkuanku,
biarkan ayah menjagamu.
Ok sayang,
kamu suka ayah itu?
saya memang.
Jadi
Apa kabarmu
akan membuat orang tua Anda bahagia?
Apa pun yang Anda ingin saya lakukan,
Anda membayar.
Jangan bicara seperti itu.
Jangan bicara seperti pelacur.
Ok sayang.
Jimmy.
Saya pikir saya bilang
menjauhlah malam ini, aku punya teman.
Hi dollface, saya perusahaan.
Maafkan saya.
Saya lupa.
Apakah Anda mencoba untuk menjadi lippy dengan saya?
Dengar ayah, aku mengalami hari yang berat.
Saya ingin tidur.
Hari yang sulit?
Anak saya, enam belas tahun, di sekolah menengah.
Pikir dia mengalami hari yang sulit.
Anda bahkan tidak tahu hari yang berat.
Anda mencoba mematahkan punggung Anda
setiap hari di tempat kerja.
Kemudian Anda dapat memberitahu saya tentang hari yang sulit.
Dengar, aku harus pergi Harvey.
Duduk!
Anda tidak akan kemana-mana malam ini.
Aku akan keluar dari sini jika aku jadi kamu.
Dia suka menggunakan tinjunya
untuk mengalahkan wanita di sekitarnya.
Harvey, aku pergi dari sini.
Lakukan, lanjutkan.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Jimmy Flynn.
Saya telah melindungi Anda dari ini selama bertahun-tahun.
Aku tidak akan membiarkanmu bicara
begitulah tentang saya.
Ibumu adalah seorang pemabuk.
Dia akan pulang setiap malam
memulai perkelahian melempar barang,
memukul saya.
Itu bohong.
Dia meninggalkanmu di luar gereja
ketika Anda baru berusia tujuh bulan.
Dia ingin pergi ke bar,
tapi Anda berada di jalan.
Jadi aku datang untuk menjemputmu lagi.
Kenapa kamu berbohong?
Dia mengacaukan setiap pria
tanpa memikirkan kau dan aku.
Jadi, ya, Anda mungkin melihat saya
sebagai orang jahat, dan ya,
aku tidak sempurna,
kamu tahu apa,
Aku masih di sini.
Tidak tidak Tidak.
Anda mendorongnya pergi.
Wanita berbohong Jimmy, selalu
ingat itu, wanita berbohong.
Tidak ayah, itu kamu.
Hidup lebih mudah tanpa mereka.
Aku mendapatkan milikku kembali ketika dia pergi.
Dan lihat dirimu, ayah.
Anda memalukan.
Menghabiskan semua uang
yang Anda buat pada minuman keras dan pelacur.
Saya tidak pernah
ingin menjadi seperti Anda.
Jimmy.
Saya tahu cinta.
aku telah menemukan cinta,
Aku akan membunuh demi cinta dan aku memberitahumu
Saya tidak pernah merasa lebih hidup.
Jadi jika Anda ingin memudar,
maka itu baik-baik saja.
Tapi aku tidak akan turun bersamamu.
Apakah Anda mendengar saya, orang tua?
Aku tidak akan turun bersamamu.
(Suara Kereta)
Dia punya!
Nah, Anda terlihat seperti
kamu punya berat badan
dunia di pundak.
Sekarang aku bisa menangani.
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa kamu tidak bersama Jimmy?
Kami tidak bergabung di pinggul Anda tahu.
Tidak, tapi Anda tampaknya berbagi otak.
Ha ha,
Anda seharusnya menjadi badut sirkus.
Riff!
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Saya mengepalkan tangan, ini Kota New York,
apa yang akan kamu lakukan.
Nah, apakah kamu baik-baik saja?
Sejujurnya, aku baik-baik saja.
Vivian, bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?
Tentu,
selama itu tidak mengajakku berkencan.
Bukan kencan, jangan takut.
Apakah Anda percaya Veronica?
Apa maksudmu percaya padanya?
Anda tahu, hal itu
dia mengatakan hal-hal tentang Cliff.
Dia monster Riff.
Veronica adalah salah satu yang paling jujur
dan orang-orang yang dapat dipercaya yang pernah saya temui.
Turunkan, kamu terdengar seperti kamu
menjalankan klub penggemarnya.
Yah, Veronica peduli dengan kita.
Maksudku, dia lebih dari seorang ibu bagiku...
Ya, tapi...
Ya, tapi tidak ada Riff Randall.
Maksudku, Veronica telah mengajariku banyak hal.
Maksudku, dia berhenti dan memberiku,
memberi kami waktu.
Maksudku, apa orang dewasa lainnya?
mau mendengarkan kami, ya?
Seperti benar-benar mendengarkan.
Oh Vivian, aku sedang bergulat
dengan sesuatu yang sangat buruk.
Apa yang kamu bicarakan, Rif?
Bisakah aku mempercayaimu
bahwa tidak peduli apa yang saya katakan,
itu tetap di antara kita.
Ini serius, Vivian,
dan itu bukan hal yang konyol dan kekanak-kanakan.
Saya tidak tahu apakah Anda memperhatikannya tetapi
Saya telah melakukan banyak pertumbuhan baru-baru ini.
Jadi aku bersumpah padamu,
Aku akan membawanya ke kuburan.
Veronica telah meminta Jimmy untuk membunuh Cliff.
Apa?
Jimmy meminta saya untuk terlibat juga.
Dan itu seribu dolar,
yang lebih banyak uang daripada yang pernah saya
pikir saya akan melihat.
Tapi aku tidak bisa, kan?
Wah Rif.
Pelan - pelan.
Aku tahu dia mengalahkannya.
Setidaknya itulah yang dia katakan, tapi
pembunuhan begitu final, Anda tahu,
Maksudku, bagaimana aku bisa hidup dengan itu?
Kapan ini seharusnya terjadi?
Besok malam, dia sudah gila.
Sepertinya dia berpikir begitu
jika dia membunuh Cliff, Veronica
akan jatuh cinta padanya.
Semuanya hanya berotak rambut.
Astaga, membunuh suaminya
untuk membuktikan cintanya padanya.
Bukankah itu sesuatu.
Haruskah saya menelepon polisi?
Haruskah aku mencoba menghentikannya? Tidak tidak Tidak.
Dia akan masuk penjara Riff.
Anda harus berada di sana dan menghentikannya
dari membuat kesalahan bodoh.
Dia tidak akan mendengarkan saya.
Saya sudah mencoba.
Nah, jika dia tidak,
kemudian pergi ke polisi.
Hanya, hentikan saja.
Ini bisa menghancurkan hidupnya dan Veronicas adalah
jika mereka tertangkap.
Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi Riff.
Vivian, kamu lebih baik
tidak akan turun oleh trek.
Dia membuatku gila.
Tuhan, membunuh Cliff.
Riff, kau harus menghentikannya.
Kita tidak bisa membiarkan Veronica terluka.
Dia bisa diusir
jika dia tertangkap,
dan itu bukan cara untuknya
untuk menjauh dari Cliff.
Veronica, Anda khawatir tentang Veronica?
Saya harus pergi.
Maafkan saya.
Vivian, tapi itu bukan keseluruhan cerita.
Saya masih memiliki lebih banyak hal yang perlu saya katakan, Vivian!
(Suara Kereta)
Ini pukul 07:30 di hari besar, Cliff.
Nah, Cliff
bangun untuk hidup
dia hanya bisa bermimpi.
Tebing berdiri dan menatap
di Veronica untuk beberapa saat
saat dia menyiapkan sarapan.
Saya ingin mengingat momen ini.
Oh, Cliff, kau mengejutkanku.
Aku merasa seperti sedang melihat dirimu yang baru.
Dalam rangka apa?
Ini hanya sarapan.
Aku sudah terlambat.
Aku punya hari besar,
tapi aku bisa membawanya pergi.
Anda selalu bergerak.
Oh, dan
Veronica.
Aku selalu mencintaimu.
Apapun yang terjadi,
Aku ingin kau tahu itu.
Tanpa diduga, air mata
terbentuk di mata Veronica.
Ini bukan air mata akting.
Veronica tampak tergerak,
tergerak oleh kata-kata Cliff.
Pria yang akan dia bunuh.
Veronica.
Jimmy, Jimmy kau mengejutkanku.
Anda memiliki pikiran kedua?
Apa?
Tidak, tidak Jimmy, ini
aku dan kamu mulai sekarang.
Masa depan kita dimulai malam ini.
Kapan kita bisa berangkat ke Hollywood?
Seminggu, mungkin dua.
Aku hanya tidak menginginkannya
untuk terlihat seolah-olah aku
melarikan diri.
Tuhan, aku mencintaimu Veronica Smart.
Jadi kamu sampai di sini jam delapan.
Cliff akan baru saja
pulang kerja,
Anda akan menangkapnya lengah.
Aku punya alibi.
Tidak ada yang bisa menghalangi jalan kita
Jimmy.
Hei, Sal Salazar bertarung malam ini.
Mengapa Anda dan saya tidak bermalam.
Saksikan pertarungannya, minum beberapa gelas bir.
aku tidak bisa ayah,
Aku punya sesuatu yang harus kulakukan.
Saya mencoba di sini Jimmy.
Anda tidak tahu bagaimana rasanya menjadi
tak terlihat, kan, ibu?
Anda tahu, saya duduk
dan menonton film
dan melihat wanita cantik ini,
begitu penuh kehidupan,
mata mereka berkilau seperti berlian,
dan mereka tampak bahagia.
Sangat senang,
lalu
Saya melihat ke cermin dan saya melihat,
Aku.
Ayah.
Wanita yang kau katakan kau cintai,
Patricia?
Bagaimana dengan dia?
Kenapa kamu tidak berjuang untuknya?
Bagaimana Anda tahu saya tidak?
Nah, kan?
Bagaimana saya bisa Jimmy.
Dia membuat pilihan
segera setelah dia membiarkan
pria lain itu ke tempat tidurnya,
itu semua berakhir.
Wanita-wanita di layar itu
tidak seperti itu di kehidupan nyata.
Mereka memiliki riasan terbaik
orang-orang dan gaun terbaik.
Dan saya ingin itu.
Aku benci hidupku.
Aku hanya ingin cantik,
mengapa begitu salah?
Vivian, kamu cantik.
Hentikan, ibu.
Veronica membuatku cantik.
Lihat saya.
Mungkin.
Mungkin dia melakukan kesalahan,
menikah karena alasan yang salah,
mungkin dia sedang menunggumu
untuk datang dan menyelamatkannya.
Jimmy?
Apa ini semua tentang?
Anda mendengarkan saya.
Anda berusia 15 tahun.
Anda bahkan belum sepenuhnya
berkembang sebagai seorang wanita belum.
Tapi aku melihatmu,
aku lihat kamu cantik
dan kamu tidak perlu bersembunyi di belakang
cat ini untuk menunjukkan itu.
Tidak ada yang saya harus pergi, Jimmy.
Haruskah aku mengkhawatirkanmu?
Apa maksudmu?
Sehat,
wanita ini, apakah kamu serius tentang dia?
Saya tidak pernah lebih serius
tentang apapun dalam hidupku.
Anda harus menemukan jalan Anda sendiri,
Anda tidak bisa begitu saja menjadi orang lain.
Itu tidak benar.
Veronica mengatakan bahwa banyak film
bintang datang dari kehidupan seperti saya.
Mereka bisa mengubah nama mereka dan
mereka berat dan rambut mereka.
Anda tahu berapa banyak gadis yang merasa seperti Anda?
Semua menginginkan hal yang sama.
Jadi haruskah saya khawatir?
Cemas.
Tentang cinta?
Tidak ayah kamu tidak perlu khawatir.
Aku tahu dialah orangnya.
Veronica...
Ah, Veronica!
Aku tidak ingin menjadi musuhmu
dan saya ingin Anda berhasil.
Tapi kami memiliki beberapa pilihan
dalam hidup sebagai wanita, Vivian,
jadi kita harus bekerja lebih keras,
dan hanya itu yang saya inginkan
Anda lakukan adalah bekerja lebih keras.
Anda tahu, itu pertama kalinya
Anda telah memberi tahu saya namanya.
Ya.
Veronika, Veronika.
Kurasa aku tidak mengenalnya.
Yah, selain gurumu.
Nah, saya bekerja lebih keras ibu,
tapi kali ini
itu untuk saya.
Bukan kamu.
Oh, Vivian.
Ibu aku harus pergi.
Tolong beri tahu saya bahwa Anda tidak terlibat
dengan gurumu.
Aku harus pergi dan menemukan Riff,
dan jika saya tidak dapat menemukannya
Aku harus menemukan Veronica dan berhenti...
Berhenti apa?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku harus pergi, aku tidak akan terlambat.
tolong jimmy.
Jimmy berhenti.
Jimmy!
Karang, karang?
Apakah itu kamu?
Jadi, apakah Anda punya pistol?
Maaf Jimmy aku tidak mengerti.
Pria itu tidak pernah mengembalikannya padaku.
Dan dia menghilang.
Sialan Rif. Saya butuh itu.
Anda tidak harus melalui ini.
Anda benar-benar tidak memilikinya?
Maaf.
Oh, well, itu sempurna Riff.
Persetan dengan itu, aku masih punya tongkatku.
Jangan lakukan ini.
Anda akan merusak hidup Anda.
Jika saya tidak melakukan sesuatu,
dan dia menyakiti bayiku
bagaimana aku harus hidup dengan itu?
Anda pikir Anda semacam mafia
sekarang karena kamu akan membunuh seorang pria?
Oh Riff, pulanglah
jika Anda tidak ingin membantu,
Anda tidak harus berada di sini.
Jimmy.
Jimmy, lihat aku.
Semua hal yang Anda bisa
lakukan dengan hidupmu.
Saya tidak butuh yang lain
hanya dia dan anakku.
Anda sendiri anak-anak.
Jimmy, bagaimana Anda akan membesarkan anak?
Rif, pulanglah,
silakan.
Setelah Anda ditandai oleh iblis Jimmy,
Anda tidak bisa kembali dari itu.
Percayalah, aku tahu.
Beberapa hal sangat berharga.
Aku akan menelepon polisi, Jimmy.
Tidak, Anda tidak akan Riff, itu bukan Anda.
Jimmy, tolong dengarkan aku.
Aku sangat membutuhkan senjata itu.
Matikan.
Tidak mungkin.
Itu hanya berarti
Saya harus melakukan ini sendiri.
Seperti seorang pria.
tolong jimmy.
Ini akan baik-baik saja Riff.
Percaya padaku.
Dalam beberapa jam,
semua ini berakhir.
Jimmy sialan.
Maafkan saya.
Sebuah rencana.
Seorang pria bukanlah pria tanpa rencana.
Ini 13 Februari,
tepat setelah pukul 7.30 malam yang sama,
keheningan melanda lingkungan sekitar.
Sesosok terlihat di belakang rumah
menuju pintu belakang.
Sosok itu berdiri di depan
itu sebentar
dan kemudian mengetuk pintu.
Namun, saat pintu terbuka.
Yah, itu bukan Cliff, Ini Veronica,
dan itu bukan Jimmy yang berdiri
itu Riff.
Rif, apa yang kamu lakukan di sini?
Anda lebih awal.
Aku harus pergi dulu,
dan kemudian Anda kembali saat Cliff pulang.
Yesus, saya pikir
Jimmy pergi melalui rencana dengan Anda.
Nyonya Cerdas.
Dimana Jimmy dia tidak bersamamu.
Apakah itu pistolnya?
Saya pikir Anda memberikan itu kepada Jimmy.
Bahkan, saya pikir Anda berkata
Anda tidak ingin ada bagian dari ini.
Nyonya Cerdas.
Sekarang jalankan bersama Riff,
Aku harus pergi dari sini,
pergi dan temui Vivian.
rif?
Rif, apa yang kamu lakukan?
Aaahh!
Iya, Rif.
Apa yang kamu lakukan?
Mari kita kembali ke momen
Riff dan Cliff bertatap muka.
Itu seperti pertarungan di Wild West,
tapi siapa yang akan tersentak duluan?
Kami masih memiliki anak bisnis yang belum selesai.
Pak Pintar.
Apakah Anda benar-benar berpikir?
Aku akan membiarkan
Anda lolos dengan anak itu?
Tolong Pak Pintar, saya minta maaf.
Anda pikir Anda bisa melompat?
aku, kau bajingan kecil?
Itu kesalahan, tolong.
Aku tidak tahu kau suami Veronicas.
Anda membuat lelucon dari saya
untuk terakhir kalinya.
Kamu bukan apa-apa, sampah jalanan.
Saya harus membantu dunia
dan mengeluarkanmu dari kesengsaraanmu.
Tolong jangan lakukan ini.
Aku anak yang baik, aku tidak bermaksud menyakitimu.
Kamu bukan anak yang baik Riff.
Mohon mohon mohon.
Ya Tuhan, oh Tuhan, oh Tuhan!
Jadi katakan padaku Riff,
apa kamu tidur dengan istriku?
Kutu buku.
Mengapa Anda berpikir demikian?
Saya pikir Anda adalah.
Sekarang, Apakah hanya kamu
atau Jimmy juga?
Pengertian mu salah.
Ahh, itu Jimmy.
Jimmy melangkah keluar dengan istrimu,
bukan aku, sumpah.
Berikan saya sebuah Alkitab dan saya akan bersumpah untuk itu.
Jimmy, bajingan itu!
Tolong biarkan aku pergi.
Saya tidak akan menyebabkan Anda
masalah lagi.
Anda memberi saya satu alasan mengapa saya harus melakukannya.
Karena aku baru 16 tahun.
Saya tidak tergerak.
Istrimu telah menyewa Jimmy untuk membunuhmu.
Kamu berbohong.
Tidak, saya tidak, dia seharusnya
melakukannya minggu ini?
Dia menginginkan uangmu dan Jimmy,
Aku bersumpah padamu,
Aku tidak cukup bodoh untuk berbohong
kepada Anda sekarang.
Tidak, tidak, dia mengandung bayiku.
Dia mengatakan hal yang sama kepada Jimmy.
Veronica, Anda telah membuat lelucon tentang saya
untuk terakhir kalinya.
Ya Tuhan, apa yang telah aku lakukan?
Anda baru saja menyelamatkan hidup Anda sendiri, nak.
Sekarang
Anda bekerja untuk saya.
Apakah kamu mengerti?
Semua yang saya suruh Anda lakukan, Anda melakukannya
atau aku akan membunuhmu nak, kau dan Jimmy.
Apakah Anda mengerti saya?
Ya, saya.
Ya pak.
Jadi, dia ingin mati.
Aaah. Riff!
Riff, lihat aku, kita berteman,
mengapa Anda melakukan ini?
Cliff mengenal Nyonya Smart,
dia tahu semua tentang rencanamu.
Bagaimana, bagaimana dia tahu?
Aku harus memberitahunya
dia akan membunuhku.
Mengapa, ya Tuhan.
Apa yang telah kau lakukan.
Aku harus melakukan ini Nyonya Smart.
Tidak, tidak, Riff, tidakkah kamu lihat?
Dia mencoba menjebakmu untuk pembunuhanku.
Dia akan membunuhku.
Apakah Anda mendengar saya, dia
akan menempatkan peluru di kepalaku
dan bukan hanya milikku, Jimmys juga.
Lewat sini, begini, katanya,
dia akan meninggalkan kita sendirian.
Pasti ada jalan keluar dari Riff ini.
Saya minta maaf.
Saya kira ini adalah jalan saya.
Anda bisa melarikan diri.
Anda hanya bisa berpura-pura
bahwa Anda membunuh saya.
Bagaimana dengan Jimmy?
Bagaimana dengan dia?
Dia mencintaimu.
Anda hanya akan meninggalkan dia?
Dia anak yang manis.
Dia masih muda.
Aku tidak ingin dia dalam pelarian,
dia punya sisanya
hidupnya di depannya.
Ya Tuhan, Mr Smart benar.
Dia mengatakan bahwa kamu tidak mencintai Jimmy
karena kamu tidak bisa
mencintai siapa pun kecuali dirimu sendiri.
Dan Anda membutuhkan kami untuk bermain
bagian dalam pembunuhan suamimu?
Rif, tidak!
Aku berharap dia tidak pernah bertemu denganmu.
Saya berharap tidak ada dari kita yang memilikinya.
Anda merusak segalanya.
Apakah kamu tidak melihat bahwa dia
meracuni pikiranmu terhadapku?
Kamu tahu,
saat orang tua saya meninggal, saya tahu,
Saya tahu bahwa hidup saya tidak akan berarti apa-apa,
bahwa saya tidak akan berarti apa-apa.
Sesuatu seperti ini adalah
tak terhindarkan, kurasa.
Tidak Rif, tidak!
Selamat tinggal Bu Pintar,
dan semoga Tuhan mengampuni saya.
Tidak! Oh,
(Rif terisak)
Tidak apa-apa.
Bagian yang sulit sudah selesai.
Tebing, tolong.
Tolong aku.
Dan kenapa aku melakukan itu, sayang?
Setelah kau mencoba membuatku terbunuh.
Maafkan saya.
Oh, aku tahu betapa menyesalnya kamu.
Ya Tuhan, semua yang pernah aku minta darimu
adalah bagimu untuk mencintaiku,
dan untuk memberi saya seorang anak,
Anda bahkan tidak bisa mencapai itu.
Apakah kamu pernah, benar-benar mencintaiku Veronica?
Aku mencintaimu.
Tidak, tidak, tidak.
Itu hanya kata-kata putus asa
dari seorang wanita yang sekarat.
Aku tidak pernah mencintai Jimmy.
Aku mencintaimu.
Tidak, karena kamu sering berbohong
saat Anda bernapas sayang.
Anda keluar, Anda keluar dari kota.
Aku tidak pernah ingin melihatmu
di sekitar sini lagi.
Oh, dan Rif.
Tinggalkan pistol di sini,
Aku akan menyingkirkannya,
Saya tidak akan meninggalkan apa pun untuk kesempatan.
Sekarang, pergi dari sini!
Polisi.
Ya Tuhan, tolong.
Hanya ada beberapa anak gila di sini.
Dia menembak istriku,
dan kemudian dia menembakku juga.
Tolong!
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, Veronica.
Siapa yang melakukan ini padamu, apakah dia?
Jimmy?
Apakah itu kamu?
Pergi...
Aku tidak akan kemana-mana.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu?
Jaga dirimu, tunggu Veronica.
Tidak, tidak, bangun Veronica, bangun?
Anda tidak bisa.
Anda tidak bisa mati.
Anda tidak bisa meninggalkan saya.
Ya Tuhan!
Anda lihat, Jimmy.
Aku selalu menang.
Saya selalu memiliki dan akan selalu.
Anda membunuhnya.
Anda bajingan, Anda membunuhnya!
Tidak, kau membunuhnya Jimmy.
Jika Anda ingin menjadi laki-laki
kamu harus bisa
untuk mengambil tembakan dan tidak ketinggalan,
dan kamu merindukan Jimmy,
tidak pernah bijaksana untuk dilewatkan.
Berikan cintaku pada Veronica.
Tunggu!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
Aku pikir aku menyuruhmu pergi.
Kutu buku!
Anda tahu apa masalah Anda Riff?
Anda terlalu peduli.
Kenapa kamu ingin melakukan itu?
Anda berjanji.
Tidak ada yang mengecoh Cliff Smart.
Sekarang, saya um, saya memberi tahu polisi
bahwa Anda dan Jimmy baru saja masuk
dan dia berteriak
padanya untuk pergi bersamanya, tapi tidak,
dia ingin tinggal bersamaku
karena dia masih mencintaiku.
Tapi dia tidak akan memiliki semua itu,
jadi dia menembaknya,
tapi kemudian aku menembaknya,
dalam membela diri tentunya.
Jimmy, Jimmy ayolah.
Sudah terlambat baginya, tapi kau bisa lari.
Aku membiarkanmu lari.
Anda membunuhnya.
Dia akan melakukan apa saja untuknya, apa saja.
Aku memberitahu polisi.
Anda mencoba menjebaknya.
Dan melibatkan diri Anda sendiri.
Anda tidak cukup bodoh untuk anak itu.
Aku harus membunuhmu, sekarang?
Saya tidak berpikir tujuan Anda anak yang baik itu.
Persetan denganmu Cliff Smart!
Anak itu menyerang istriku!
Berhenti atau aku akan menembak!
Saat saya berjalan di sekitar TKP,
Saya melihat tubuh Veronica
tergeletak di lantai di sebelah Jimmys.
Sebuah meja di sebelah kursi, memiliki asbak
pada dan setengah batang rokok.
Veronica terkejut,
Tubuh Jimmy tergeletak di sebelahnya
dengan mata terbuka lebar ketakutan.
Aku merasa seperti aku mati bersamanya.
Apakah itu terdengar normal?
Saya perhatikan bahwa Cliff tidak memiliki
satu air mata di matanya.
Saya merasa kosong.
Saya telah melihat rasa sakit yang terukir di wajah
dari mereka yang tertinggal,
saat kenyataan menyadarkan mereka
bahwa kematian telah berubah
segalanya untuk mereka.
Ini seharusnya
kunjungan rutin lainnya,
tapi ada sesuatu yang terasa aneh.
Dan semuanya bermuara pada Cliff Smart.
Sekarang, Tuan Cerdas,
dapatkah Anda memberi tahu saya jika Anda punya ide?
mengapa kedua pemuda ini mau
Anda dan istri Anda terbunuh?
Ya, tapi
Saya tidak ingin menodai
memori istri saya sekarang.
dia...
Mati?
Ya.
Maksudku,
baik, Anda lihat,
dia telah menghabiskan banyak waktu
dengan anak itu, Jimmy.
Kurasa dia jatuh cinta padanya.
Aku akan, um, curiga untuk sementara waktu.
Dia biasa mengajarinya melihat,
dia memberinya pelajaran akting pribadi.
Dan setiap kali aku melihatnya, seperti
Aku melihat cara dia memandangnya,
Maksudku, aku benci mengatakannya, tapi
kadang-kadang um saya, istri saya tidak
menghalangi godaannya.
Apakah keduanya, intim?
Ya. Ya,
Aku pikir begitu.
Saya pikir dia berpikir
mereka akan bersama di masa depan.
Kamu tahu,
ada sesuatu yang sangat aneh
tentang anak ini Detektif.
Dia memiliki sesuatu yang sangat gelap di matanya.
Dia jelas, sangat bermasalah.
Apakah dia mengatakan sesuatu?
kapan mereka muncul malam ini?
Dia baru saja menyerbu dengan marah
dan terus berteriak
bahwa Veronica harus pergi bersamanya.
Tapi Veronica terus berkata
bahwa dia hanya anak kecil dan itu
dia sudah menikah
dan dia mencintaiku,
tapi dia tidak mau menerimanya.
Dia hanya terus meneriakkan cintanya padanya.
Akhirnya dia berkata,
jika saya tidak bisa memilikinya, maka tidak ada yang bisa.
Ya Tuhan.
Kemudian dia menembaknya.
Maksudku, aku mencoba untuk melindunginya,
tapi dia juga menembakku.
Beruntung bagi saya, saya berhasil jatuh
dekat laci tempat saya menyimpan senjata saya.
Jadi saya baru saja berhasil
untuk melepaskan satu tembakan.
Langsung menembus jantung.
Aku baru saja menembak.
Saya tidak membidik.
Aku hanya berharap aku bisa menyelamatkannya.
Masih tidak ada air mata, aktor Cliff tidak.
Bagaimana dengan anak laki-laki lainnya?
Oh ya.
Dia tidak banyak bicara.
Maksudku, setelah aku berhasil membunuh Jimmy,
untuk membela diri, um, dia, dia,
dia berlari keluar rumah,
dan kemudian Anda pria baik muncul.
Jadi begitu.
Yah, sepertinya semuanya
cukup sederhana bagi saya,
tetapi Anda mungkin ingin mendapatkan
luka itu terlihat.
Jika Anda bertanya kepada saya, Anda sangat beruntung
itu hanya menyerempetmu.
Tuhan pasti campur tangan.
Memang.
Vivian, silakan duduk,
Aku punya sesuatu untuk memberitahu Anda.
Ibu, aku harus pergi.
Veronica tidak pernah muncul tadi malam
dan saya tidak dapat menemukan Riff.
Aku harus memastikan dia berhenti...
Berhenti apa?
Ibu drama remaja.
Anda tidak perlu tahu semuanya.
Vivian, tolong.
Ini sangat penting.
Aku bilang aku harus pergi.
Nyonya Cerdas.
Dia meninggal.
Vivian, oh Vivian.
Jimmy juga mati, dan Riff, yah,
itu tidak terlihat bagus
baginya, dia dalam keadaan koma.
Apa?
Mereka dibunuh
tadi malam di rumahnya.
Mereka bilang... Apa?
Apa yang mereka katakan?
Mereka mengatakan bahwa Jimmy jatuh cinta padanya.
Dia menolaknya
dan Jimmy menembak Veronica.
Cliff melepaskan satu tembakan
dan kemudian menembak mati Jimmy?
Tidak, kamu berbohong,
Cliff sudah mati, Cliff Smart sudah mati.
Cliff baik-baik saja. Tidak, kamu berbohong.
Aku tidak berbohong Vivian.
Bagaimana dia bisa mati,
dan bagaimana Jimmy bisa membunuhnya,
dia tidak bisa, dia tidak akan membunuhnya.
Terkadang Anda tidak melihat apa yang terjadi
bahkan dengan orang-orang
yang paling dekat denganmu.
Rif, oh, Tuhan.
Riff kenapa kamu tidak menghentikannya,
kenapa kau bergabung?
Oh Vivian, apa yang bisa saya lakukan?
Dia mengambilnya dariku.
Dari kami.
Jimmy jelas sangat bingung.
Dia adalah satu-satunya temanku.
Dia adalah satu-satunya orang
yang pernah percaya padaku.
Itu tidak benar.
Aku selalu percaya padamu.
Bagaimana dia tidak bisa berada di sini lagi.
Ya Tuhan, sakit sekali.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa untuk sedih.
Sedih?
Sedih, dia mengambilnya dariku.
Oh tidak, kepalaku pusing.
Tuhan, ibu
dia adalah tiket saya keluar dari sini,
dia akan menjadikanku bintang.
Biarkan aku membuatkanmu teh panas.
Aku tidak butuh teh panas.
Aku harus membuatnya membayar.
Jimmy membayar dengan nyawanya, Vivian.
Jimmy?
Oh ibu, kamu tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
Kemudian berbicara dengan saya, silakan.
Ibu, aku harus sendiri.
Vivian, tolong.
Aku berkata, keluar, ibu,
keluar, keluar, keluar.
Aku tidak pernah ingin melihatmu lagi.
Keluarlah, aku tidak ingin melihatmu lagi.
Tidak.
Ya Tuhan. Tidak tidak.
Bagaimana dia bisa melakukan ini.
Kepolosan pemuda hilang.
Jalan yang mereka ambil
menyebabkan kejatuhan mereka sendiri.
Veronica telah menghancurkan
semua orang untuk mendapatkan apa yang dia inginkan
dan jika dia pergi ke neraka, aku
bahkan setan
tidak akan mengenalinya.
Ini dua hari kemudian
dan Cliff selesai
memainkan suami yang berduka.
Ternyata, Cliff punya rahasianya sendiri.
Dapatkan di sini, sayang.
Aku memberimu brendi sayang
hanya bagaimana Anda menyukainya.
Tuhan, aku sangat bersyukur
untuk memilikimu di sisiku.
Jadi, Cliff, Veronica tidak pernah tahu.
Dia tidak pernah tahu bahwa kita tidak putus?
Tidak pernah punya petunjuk.
Pergi ke kuburannya, tidak ada yang lebih bijaksana.
Aku masih tidak percaya
dia dibunuh di rumah ini.
Ya, istirahat yang sulit.
Maksudku, kami memiliki perbedaan pendapat, tapi
Aku tidak pernah ingin dia mati,
bahkan setelah semua yang dia lakukan.
Anda menanganinya dengan sangat baik.
Ini tidak mudah bagimu.
Rasa sakit itu akan selalu ada.
Dan itu karena kamu seperti itu
pria yang baik, Cliff Smart.
Dan Anda akan membuat
ayah yang luar biasa untuk bayi kami.
Tebing kecil berlarian.
Atau Lana.
saya sangat bersyukur
Anda memutuskan untuk tidak melakukan pertunjukan Anda.
Sekarang Anda dengan anak.
Tidak ada istri saya yang akan
terbebani dengan pekerjaan.
Anda seorang ibu rumah tangga dan seorang ibu.
Pekerjaan terbesar yang ada.
Apakah Anda mengharapkan seseorang?
Tidak.
Jangan bergerak, aku akan mendapatkannya.
Anda tidak akan melakukan hal semacam itu.
Biarkan aku mendapatkannya.
Aku akan menunggumu di kamar
Tebing.
lana.
Aku tidak akan menyia-nyiakannya
kesempatan keduaku untuk cinta, sayang.
Cliff mengulurkan tangan untuk
pintu dan membukanya,
dan begitu terkejutnya, dia melihat Veronica
berdiri di sana dengan punggung menghadapnya.
Dia terkejut,
tapi sesaat kemudian,
wanita itu berbalik
dan itu bukan Veronica.
Ini Vivian, berpakaian
dalam gaun merah pembunuh,
dia mirip Veronica.
Apa yang kamu inginkan?
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Cliffy, aku punya pesan untukmu.
Siapa itu, sayang?
Nah pesan macam apa itu
akan Anda miliki untuk saya?
Ini sederhana, Cliffy.
Itu dari Veronica.
Veronica sudah mati.
Ya, Cliffy, dan dia benar-benar marah karenanya.
LANA!!
Aaaahhhh!!!
Vivian akan ditangkap
dan dikirim ke rumah sakit jiwa
di mana dia akan tinggal selama bertahun-tahun.
Vivian Pierce, gadis manis ini
dengan masa depan cerah di depannya
sekarang telah menghilang.
Semua yang tersisa,
cangkang seorang gadis yang rusak
jiwa siapa tampaknya
benar-benar dikeluarkan dari tubuhnya.
Ibunya dan teman setianya
akan menjadi satu-satunya pengunjungnya.
Dan bahkan kemudian, Jean tidak pernah benar-benar
melihat putrinya.
Itu akan menjadi seminggu kemudian,
saat Riff membuka matanya, dan mulutnya.
Ya, dia menceritakan seluruh cerita mesum itu.
Itu hanya pada saat itu
bahwa semuanya jatuh ke tempatnya.
Perselingkuhan, pembunuhan
plot, salib ganda.
Itu adalah sesuatu yang
bahkan penulis Hollywood terbaik
tidak bisa bermimpi.
Riff akan dikirim ke penjara selama 10 tahun
atas pembunuhan Veronica Smart.
Tapi dia menggunakan waktu
untuk memperbaiki dirinya sendiri,
untuk belajar sendiri perdagangan.
Tuhan, tolong biarkan satu hal positif datang
dari tragedi ini.
Sepanjang tahun-tahun saya,
Saya belum pernah melihat lebih banyak
cerita bengkok atau tragis
dari satu fantasi remaja laki-laki
dan motif seorang wanita manipulatif datang
pembunuhan Jimmy Flynn,
Tebing Cerdas dan Veronica Cerdas.
Tragedi tidak akan berakhir di sana, bagaimanapun,
implikasinya jauh dan luas.
Itu akan terlalu berat bagi Harvey.
Dia akan menyalahkan dirinya sendiri untuk seberapa keras
dia telah menuju putranya, sebuah tuduhan
sayangnya dia bersalah.
Jadi pada malam musim dingin yang dingin,
Harvey Flynn mengambil minuman besar
dari botol wiskinya,
mengambil pistolnya,
mengarahkannya ke kepalanya dan.
Yah, dia tidak menarik pelatuknya,
menghentikan dirinya sendiri
menjadi korban terbaru
dari tragedi ini.
Adapun saya, yah, saya meninggalkan kekuatan.
Kasing itu melekat pada setiap gerakan yang saya buat.
Ini tidak seperti film,
detektif tidak selalu mendapatkan suaminya.
Jadi sekarang saya menulis novel detektif pulp
seperti ini yang Anda saksikan, itu
katarsis dengan cara, itu membantu saya melepaskan
mimpi buruk yang saya lihat
dalam tidur saya ke halaman.
Ini membantu saya untuk menidurkan mereka untuk selamanya.
Sekarang mimpi burukmu.
Anda lihat, kota adalah tempat yang menakutkan.
Tidak ada yang seperti kelihatannya.
Kejahatan tidak selalu bersembunyi
sudut gelap, dan kepolosan
tidak otomatis berarti tidak bersalah.
Orang jauh lebih kompleks dari itu.
Pada kasus ini,
mereka menunjukkan kepada saya tindakan yang mengerikan
yang dapat dilakukan orang satu sama lain
lebih indah
tapi wanita yang tidak pantas.
Lihat, tidak ada yang benar-benar jahat
atau baik, benar atau salah.
Keberadaan manusia itu jauh
lebih rumit dari itu.
Dan itu hal yang paling menakutkan,
karena Anda tidak pernah bisa melihatnya datang.
Ini adalah kota saya,
dan aku bangga pada diriku sendiri
menyelesaikan setiap kasus
yang datang di meja saya.
Nah, selain satu,
kasus Veronica Smart,
seorang wanita yang menghancurkan
segala sesuatu yang menghalangi jalannya.