kakek!
Kamu tidak seharusnya berada disini, melihat itu.
Aku hanya ingin tau.
Baiklah, Aku rasa kau sudah cukup dewasa.
Kau seharusnya mengetahui ceritanya.
Baiklah, kita mulai.
di tahun 1832.
Pada malam yang sama seperti ini.
Yah!
Charles Carroll adalah salah satu penanda tangan dari surat deklarasi kemerdekaan yang masih hidup.
Dia juga adalah anggota dari lembaga rahasia yang dikenal degan nama Masons
Dan dia tau dia sedang sekarat.
Dia membangunkan kusir keretanya pada tengah malam
dan memerintahkan untuk membawanya ke gedung putih untuk bertemu dengan Andrew Jackson.
karena itu sangat penting maka dia harus berbicara dengan presiden.
Apakah presiden berbicara dengan dia?
Tidak. Dia tidak mendapat kesempatan.
Presiden tidak berada di tempat pada malam itu.
Tapi, Charles Carroll mempunyai rahasia.
Jadi dia memberitahukannya pada orang yang sangat dia percaya,
Kakek dari kakek saya,
Thomas Gates.
Apa rahasianya?
Harta karun.
harta karun yang melebihi imajinasi setiap orang.
Harta karun yang telah deperebutkan selama berabad-abad lamanya
oleh para raja lalim. para raja mesir. para kaisar. para panglima perang.
Dan setiap kali harta itu berpindah tangan harta itu bertambah banyak.
Dan tiba-tiba...
Harta itu menghilang.
Harta itu tidak ditemukan lebih dari seribu tahun.
ketika kesatria-kesatria dari perang salib yang pertama.
menemukan ruangan rahasia yang berada dibawah kuil Salomon.
lihatlah. para kesatria yang menemukan ruangan itu
yakin bahwa harta karun itu terlalu besar untuk setiap orang.
Bahkan untuk seorang raja.
Mereka harta karun itu kembali ke Eropa dan mengambil nama "the Knights Templar. "
Pada abad berikunya mereka menyelundupkan harta itu keluar dari eropa.
dan mereka membentuk persaudaraan yang disebut Freemasons.
untuk menghormati para pekerja yang membangun kuil agung.
Perang dimulai.
Pada waktu revolusi Amerika harta itu disembunyikan lagi.
oleh mereka yang termasuk dalam masons
George Washington. Benjamin Franklin. Paul Revere.
mereka harus memastikan
Harta itu tidak jatuh ke tangan orang Inggris.
maka mereka memberikan petunjuk-petunjuk dan peta dimana lokasi harta itu.
Seiring berjalannya waktu petunjuk-petunjuk itu hilang ataupun dilupakan.
sampai tertinggal satu petunjuk -
Dan itu adalah rahasia yang dipercayakan oleh Charles Carroll pada Thomas Gates.
Charlotte.
"rahasia itu berada di Charlotte. "
Siapa Charlotte?
Oh... bahkan tuan Carroll tidak tau.
sekarang lihatlah, Ben.
Freemasons diantara para pejuang kita meninggalkan petunjuk.
seperti ini.
piramida yang belum selesai. mata yang dapat melihat segalanya.
Lambang dari Knights Templar, penjaga harta itu.
- mereka berbicara kepada kita melalui ini. - maksud kamu menertawai kita.
kamu tau apa yang diwakili oleh uang dollar itu?
seluruh masa depan keluarga Gates.
enam generasi dari kebodohan... mengejar emas tolol.
ini bukan masalah uangnya, Patrick. ini bukan tentang uangnya.
marilah, nak. waktunya pergi.
kau bisa... mengucapkan salam perpisahan.
kakek?
Hm?
Apakah kita kesatria?
Kau ingin menjadi kesatria?
Baiklah. Um... berlutut.
Benjamin Franklin Gates,
kau mengemban tugas para templar, para Freemasons
dan keluarga Gates.
apakah kamu sungguh-sunguh berjanji?
saya sungguh-sungguh berjanji.
Saya dulunya memikirkan tentang Henson dan Peary,
melintasi daerah semacam ini dengan tidak memakai kereta seluncur dan hanya menggunakan kaki saja.
- Dapatkah kamu membayangkannya? - Itu luar biasa.
Kita sudah semakin dekat?
Jika teori dari Ben itu benar dan akurasi dari alat pendeteksi saya,
kita seharusnya sudah semakin dekat.
tapi jangan menilai dari saya - tadi pagi saya memutuskan tali sepatuku.
-itu pertanda buruk. - Apa seharusnya kita pulang kerumah?
atau kita lemparkan dia keluar dari sini.
OK.
Riley, kau tidak akan sedikitpun melewati tempat tanpa jendela dimana kami menemukan kamu?
tidak, tidak. pastinya tidak.
kenapa kita berhenti? saya kira kita mencari sebuah kapal?
- saya tidak melihat ada kapal. - dia ada disekitar sini.
lihat... ini buang-buang waktu saja.
Bagaimana sebuah kapal bisa terdampar disekitar sini?
baiklah, aku bukan ahlinya, tapi...
bisa saja pemanasan global dari wilayah ini
menghasilkan badai-badai es yang besar
menyebabkan samudera membeku dan kemudian meleleh dan kembali membeku,
menghasilkan daratan setengah padat
yang dapat mendaratkan sebuah kapal disini.
Hello, cantik.
sudahkah viktor periksa minyak pada generator.
dua tahun yang lalu, jika kamu tidak muncul, tidak percaya bahwa harta itu ada,
aku tidak tau jika aku tidak akan pernah menemukan Charlotte.
kamu akan menemukan itu, saya yakin itu.
itu sebabnya aku tidak memikirkan tentang besarnya investasi yang saya tanamkan.
saya menyadari bahwa saya tidak gila seperti kata orang-orang. atau mengatakan ayah saya gila.
atau kakek saya. atau kakek buyut saya.
OK!
marilah!
- marilah mencari beberapa harta karun. - Yeah, bawakan kami sesuatu.
Urgh.
Oh, Tuhan!
Kau menanganinya dengan baik.
ini dia.
ini tempat penyimpanan.
apakah itu berada di dalam tong?
bubuk mesiu.
Ooh! Ooh! OK...
kenapa kapten memegang tong ini?
saya menemukan sesuatu!
apa itu?
apakah kamu tau apa itu?
apakah itu pipa seharga milyaran dollar?
itu adalah sebuah pipa meerschaum. Ah, cantiknya.
dilihat dari kerumitan dan gulungan pada gagangnya.
- itu adalah pipa seharga jutaan dollar? - bukan, ini adalah petunjuk.
coba kulihat.
tidak, jagan rusak itu!
kita selangkah lagi lebih dekat pada harta karun itu, tuan-tuan.
Ben, aku pikir kamu mengatakan bahwa harta itu terdapat di Charlotte.
tidak, "rahasia itu berada di Charlotte. "
saya bilang itu bisa saja disini.
itu lambang Templar.
"legenda tertulis. "
"menimbulkan noda. "
"kunci di kesunyian yang tak terdeteksi. "
"lima puluh lima dalam pena besi. "
"tuan Matlack tidak dapat ganggu. "
ini teka-teki.
aku perlu berpikir.
"legenda tertulis. "
"menimbulkan noda. "
legenda apa?
ada legenda dari harta templar, dan legenda menimbulkan noda.
bagaimana?
"kunci di kesunyian yang tak terdeteksi. "
tunggu.
legenda dan kunci... ada sesusatu.
sebuah peta.
peta mumpunyai legenda, peta mempunyai kunci.
itu adalah peta, peta yang tak terlihat. jadi sekarang...
tunggu sebentar. apa maksudmu dengan tak terlihat, peta tak terlihat?
"menimbulkan noda" bisa berarti cat atau sejenis bahan kimia
digunakan untuk menegaskan hasil yang pasti.
di kombinasikan dengan "kunci di kesunyian yang tak terdeteksi."
maksudnya adalah pengaruh itu membuat apa yang tek terdeteksi menjadi bisa terdeteksi.
kecuali... "kunci di kesunyian" bisa berarti..
Penjara.
Albuquerque.
Lihat, aku bisa melakukannya juga. selang udara.
itu dimana peta itu berada. seperti saya bilang , "lima puluh luma dalam pena besi. "
"pena besi" itu adalah penjara.
atau bisa saja, sejak penulisan utama waktu pertengahan adalah tinta besi,
jika "pena" adalah... hanya pena.
tapi kenapa tidak disebut pena? kenapa... kenapa disebut "pena besi"?
'karena itu adalah penjara.
tunggu sebentar."pena besi" - "besi" tidak menggambarkan tinta dari pena itu,
itu menggambarkan apa yang ditulis.
itu adalah "besi" - itu adalah tetap, itu adalah mineral...
tidak, tidak, tidak, itu bodoh.
itu adalah... itu adalah tetap, itu adalah tidak beruabah-ubah, itu adalah ketetapan.
itu adalah ketetapan.
"tuan Matlack tidak dapat ganggu. "
Timothy Matlack adalah juru tulis resmi dari congres kontinental.
tulisannya bagus, bukan penulis. Dan untuk memastikan dia tidak dapat mengganggu peta itu.
itu diletakkan di belakang resolusi yang dia tulis,
resolusi yang ditanda tangani oleh 55 orang.
deklarasi kemerdekaan.
Oh!
ayolah, tidak ada peta tak terlihat di belakang deklarasi kemerdekaan.
pintar sekali, sebuah dokumen yang sangat penting
akan memastikan keselamatan dari peta itu.
dan dikatakan ada beberapa Masons bertanda tangan disitu, yeah?
Yeah. sembilan, untuk pastinya.
kita dapat mengatur cara untuk memeriksa itu.
ini adalah salah satu dari dokumen terpenting dalam sejarah.
mereka tidak akan mengijinkan kita untuk melakukan tes kimia pada dokumen itu.
- lalu saran kamu apa yang harus kita lakukan? - aku tidak tau!
kita dapat meminjamnya.
mencurinya?
- aku rasa tidak. - Ben...
harta karun dari Knights Templar adalah harta karun dari segala harta karun.
Oh, aku tidak tau itu. benarkah?
baik, Ben... aku mengerti kegetiran kamu. aku benar-benar mengerti.
kau telah menghabiskan seluruh hidupmu untuk mencari harta karun ini,
hanya untuk mendapatkan kehormatan dari komunitas sejarah.
memperlakukan kamu dan keluargamu dengan penghinaan.
kau harusnya dapat melemparkan harta itu ke wajah sombong mereka,
dan saya ingin kamu mendapatkan kesempatan itu.
Bagaimana?
kita semua mempunyai keahlian masing-masing.
kamu pikir keahlian saya hanya sebatas menulis cek, iya kan?
pada kehidupan lain...
saya mengatur beberapa operasi dari... yang ilegal.
aku akan percaya katanya, jika aku adalah kamu.
jadi jangan khawatir. aku akan mengatur semuanya.
tidak.
saya benar-benar membutuhkan bantuanmu.
Ian... aku tidak akan membiarkan kamu mencuri deklarasi kemerdekaan itu.
OK.
mulai sekarang kamu akan menjadi penghalang.
Hey!
apa yang akan kamu lakukan? apa kamu akan menembak saya, Shaw?
baiklah, kamu tidak dapat menembak aku. masih ada beberapa teka-teki.
informasi yang kamu tidak miliki. yang ada padaku.
aku satu-satunya yang dapat memecahkannya, dan kamu tau itu.
dia menggertak.
kita bermain poker bersama-sama, Ian. kau tau aku tidak bisa menggertak.
katakan apa yang perlu aku ketahui, Ben,
atau aku akan menembak temanmu.
Hey!
diam, Riley! tugas kamu berakhir disini.
lihat dimana kamu berdiri. semuanya adalah mesiu.
kau tembak aku, aku menjatuhkan ini, kita semua meledak.
Ben...
apa yang terjadi bila apinya padam?
katakan apa yang perlu aku ketahui, Ben.
kau perlu ketahui...
jika Shaw dapat menangkap.
usaha yang bagus
keluar, Shaw!
bodoh!
Riley, kemari!
- apa ini? - tempat selundupan. masuk!
cepat! keluar dari sini!
- apa? - cepat! keluar!
ikuti saya.
mari pergi, cepat pergi! segera akan meledak!
tiarap.
OK, mari pergi. sebelum seseorang melihat asap ini.
ada sebuah desa sekitar sembilan mil arah timur dari sini.
-ini populer dengan pilot yang lelah. - baiklah.
- apa yang akan kita lakukan? - mulai mencari jalan pulang kerumah.
tidak,maksudku tentang Ian. dia akan mencuri deklarasi kemerdekaan itu, Ben.
kita hentikan dia.
ini benar-benar sulit dipercaya
ada seseorang yang akan mencoba mencuri deklarasi kemerdekaan?
FBI mendapatkan 10,000 tip seminggu.
mereka tidak akan mengkhawatirkan tentang sesuatu yang mereka yakini aman.
tapi semua yang orang dapat melakukan segalanya akan berpikir kita sudah gila.
semua orang yang percaya bahwa kita cukup gila, takkan membantu.
kita tidak membutuhkan seseorang yang gila. tapi mendekati gila, apa yang kamu dapatkan?
tergoda.
bernafsu.
permisi.
- Dr. Chase dapat menemuimu sekarang, tuan Brown. - terima kasih.
tuan Brown?
nama keluarga tidak mendapat banyak penghormatan dari komunitas akademik.
Huh. ditekan oleh pria.
pria yang sangat manis.
terima kasih.
- selamat sore, tuan-tuan. - Hai.
- Abigail Chase. - Paul Brown.
- senang bertemu denganmu. - Bill.
senang bertemu denganmu, Bill.
-apa yang bisa saya bantu? - logat anda. Pennsylvania Dutch?
- Saxony German. - Oh!
- anda bukan orang amerika? - Oh, aku orang amerika.
Saya tidak lahir disini. tolong jangan sentuh itu!
maaf. koleksi yang rapi. koin kampanye George Washington.
tinggal inagurasi 1789, yah..
- aku punya. - kau sangat beruntung.
sekarang, kamu bilang pada asisten saya ada persoalan yang penting.
Ah. ya, bu.
baiklah, saya akan langsung ke intinya.
seseorang akan mencuri deklarasi kemerdekaan.
itu benar.
saya pikir sebaiknya kamu menghubungi FBI.
- kita sudah pergi ke FBI. - dan?
mereka memastikan bahwa deklarasi kemerdekaan tidak mungkin dicuri.
- mereka benar. - teman saya dan saya tidak sependapat.
akan tetapi, jika kita deberi kesempatan untuk menguji dokumen itu...
kita dapat membuktikan bahwa dokumen itu benar-benar dalam bahaya.
apa yang kamu yakini akan kamu temukan?
kita yakin terdapat enkripsi di belakang.
-sebuah enkripsi, seperti kode? - ya, bu.
dari apa?
uh... sebuah kartograf.
- sebuah peta. - ya, bu.
sebuah peta apa?
lokasi dari...
...benda-benda tersembunyi yang bersejarah dan mempunyai nilai berharga.
- sebuah peta harta karun? - itu dimana kami tidak dipercaya oleh FBI.
kalian adalah pemburu harta karun, ya kan?
kita lebih seperti pelindung harta karun.
tuan Brown, saya telah melihat secara pribadi bagian belakang dari deklarasi kemerdekaan,
dan saya sumpah , satu-satunya yang ada disitu adalah catatan yang dibaca,
"deklarasi kemerdekaan yang asli tertanggal...
"empat juli, 1776." ya, bu.
tapi tidak ada peta.
itu tak terlihat.
Oh! benar.
dan itu dimana kami tidak dipercaya oleh departemen keamanan daerah.
apa yang membuat kamu mengira bahwa ada peta tak terlihat disitu?
kami menemukan sebuah ukiran pada gagang sebuah pipa yang berumur 200 tahun.
yang dimiliki oleh Freemasons.
- boleh saya lihat pipanya? - Uh, kita tidak mempunyainya.
- apakah Big Foot(beruang) mengambilnya? - senang bertemu dengan anda.
senang bertemu dengan anda, juga.
dan, kau tau, itu adalah koleksi yang benar-benar bagus.
pastinya telah memakan waktu yang sangat lama untuk memburu semua sejarah.
jika itu hanya penghibur, kamu telah meyakinkan saya.
tidak juga.
aku pikir, bagaimana jika kita mempublikasikannya, lapisan sejarah ke internet?
tidak bisa reputasi kita sangat mengkhawatirkan.
meskipun begitu, itu takkan membuat Ian takut.
180 tahun pencarian, dan saya disini berjarak tiga kaki.
dari semua ide yang menjadi United States,
terdapat garis disini bahwa hati dari semua orang.
"tapi ketika kereta panjang dari penyalah gunaan dan perebutan kekuasaan,
tanpa kecuali mengejar tujuan yang sama,
membuktikan sebuah rancangan untuk meredam mereka dibawah kelaliman,
apakah ini hak mereka, apakah ini tugas mereka untuk menggulingkan pemerintah
dan menyediakan pengawal baru untuk keamanan yang akan datang. "
orang-orang tidak berbicara dengan cara ini lagi.
cantik, huh?
- tak mengerti apa yang kamu katakan. - itu artinya, jika ada sesuatu yang salah,
orang yang mempunyai kemampuan untuk mengambil tindakan mempunyai kewajiban untuk mengambil tindakan.
aku akan mencurinya.
apa?
aku akan mencuri deklarasi kemerdekaan.
Uh... Ben?
ini... besar.
ini penjara yang besar.
kamu akan masuk penjara, kau tau itu?
Yeah, mungkin saja.
jadi akan mengganggu banyak orang.
Ian akan mencoba mencurinya. dan jika dia berhasil, dia akan menghancurkan deklarasi itu.
nyatanya adalah, jalan satu-satunya untuk melindungi deklarasi itu adalah dengan mencurinya.
itu timbal baliknya.
aku rasa tidak ada pilihan lain
Ben, demi Tuhan,
itu seperti mencuri sebuah monumen nasional, OK?
itu seperti mencuri dia.
itu tidak dapat dilaksanakan. tidak, harusnya tidak dilakukan. itu tidak bisa dilakukan.
akan kubuktikan kepadamu.
OK, Ben, perhatikan.
aku telah membawamu ke perpustakaan kongres.
kenapa? karena ini adalah perpustakaan terbesar di dunia.
lebih dari 20 juta buku.
dan mereka semua mengatakan hal yang persis sama:
dengarkan Riley.
apa yang kita miliki disini, temanku, adalah seluruh tampilan dari pencapaian.
singkat dari cetakan biru bangunan.
kau memiliki urutan konstruksi, jalur telepon,
air dan pembuangan - semuanya disini.
sekarang, jika deklarasi berada dalam pameran, OK,
itu dikelilingi oleh pengawal dan video monitor
dan keluarga kecil dari iowa dan anak kecil dalam perjalanan lapangan kelas delapan.
dan dibawah satu inci kaca anti peluru ada sensor dan monitor panas
yang akan jatuh kebawah jika seseorang yang sedang demam tinggi mendekat.
sekarang, jika tidak sedang dipamerkan,
itu berada di bawah, beton setebal empat kaki, ruang yang dilapisi plat baja.
dan dilindungi dengan kunci kombinasi elektronik,
dan sistem penolakan akses biometri.
kau tau, Thomas Edison mencoba dan gagal mendekati 2,000 kali
untuk menemukan kawat pijar yang mempunyai zat karbon untuk bola lampu pijar
Edison?
ketika ditanyakan tentang itu, dia mengatakan, "saya tidak akan gagal,
saya menemukan 2,000 cara untuk membuat bola lampu. "
tapi dia hanya membutuhkan satu cara untuk membuat itu berhasil.
ruangan pemeliharaan. nikmatilah. silahkan.
apakah kamu tau untuk apa ruangan pemeliharaan itu?
selai dan jelli yang enak?
bukan. itu dimana mereka membersihkan,memperbaiki dan memelihara
semua dukumen dan dan alat-alat gudang.
ketika ketika mereka tidak ada di pameran atau di ruangan besi.
sekarang, ketika kotak itu membutuhkan pemeliharaan mereka mengambilnya dari ruangan besi, langsung melewati gang.
dan masuk ke ruangan pemeliharaan.
waktu yang terbaik untuk kita. atau Ian. untuk mencurinya pada saat pesta besar akhir minggu ini.
ketika penjagaan sedang terbagi oleh tamu VIP di tingkat atas.
tapi kita akan mencari cara masuk ke ruangan pemeliharaan, dimana tempat itu tidak dijaga dengan ketat.
Huh.
baiklah, jika Ian...
Uh...
pemeliharaan... Hm.
pesta besar, huh?
ini mungkin terjadi.
itu mungkin.
Ah...
dan kita masuk.
disitu kau. Hello.
gang.
ini yang aku butuhkan.
permainan dimulai.
aku akan ambil itu.
keren.
ada barang untukmu.
aku harap bukan dari Stan.
"untuk wanita yang memiliki segalanya... terima kasih sudah mendengarkan. Paul Brown. "
Abigail Chase.
Hey, Mike.
- mari lakukan ini berdasarkan buku. - gang aman
-jaga level dukumen. - tidak masalah.
apa yang kau dapatkan?
sensor panas keluar dari bingkai deklarasi.
jalankan diagnosa penuh. maka saya ingin mereka digantikan.
rencana jahat kita bekerja.
Ben, apa kau yakin kita akan?
Riley.
- kamu dengar saya? - sialnya. Yeah.
kita sudah siap.
kau ingin berputar kedepan dan perlihatkan undanganya.
kau akan menunjukkan kartu identitasmu. silahkan, bung.
apa kabar.
aku butuh undangan dan kartu identitas
bagaimana tampangmu?
- lumayan. - Mazel tov.
ini saatnya.
untukmu.
- Oh, Mr. Brown. - Dr. Chase.
- apa yang kamu lakukan disini? - itukah gadis seksi itu?
- bagaimana tampangnya? - saya memberikan sumbangan. cukup besar jumlahnya.
baiklah, pada intinya, terima kasih untuk hadiah yang sangat bagus.
- Oh, kamu menerimanya? bagus. - Ya, terima kasih.
kau tau, biasanya aku tidak bisa menerima sesuatu, tapi...
aku sungguh menginginkannya.
- baiklah, kau membutuhkannya. - ayolah. Romeo. keluar dari situ.
aku membayangkan, indikasi ukiran apa.
- pada pipa yang di ambil big foot itu. - Hi.
- ini dia. - Oh, Dr. Herbert, perkenalkan tuan Brown.
- Hi. - Hi juga.
- apa yang keras? - bagimana, kalau saya ambil itu?
- agar kamu bisa ambil yang dia bawa. - Terima kasih.
bersulang, yeah?
untuk penghianatan yang tinggi.
itu apa yang pria itu lakukan ketika mereka menanda tangani deklarasi itu.
yang kalah dalam perang, mereka akan digantung, dipancung, ditenggelamkan dan diptong menjadi empat bagian,
dan - Oh! Oh, favorit pribadi saya- dan isi perut mereka dukeluarkan dan di bakar!
jadi, ini untuk pria yang melakukan apa yang dianggap salah.
untuk melakukan apa yang mereka anggap benar.
apa yang mereka anggap benar.
baiklah, selamat malam.
- selamat malam. - selamat malam.
Yeah!
OK, jalan! jalan!
ini sebaiknya berhasil.
aman!
- siap. - pintu satu. 30 detik.
bagaimana kelihatannya?
berhasi. berhasil...
tak bisa dipercaya.
pintu kedua. 90 detik.
bagus, teman-teman. ayo.
- aku di lift. - OK.
aku akan mematikan kamera kamera survey siap. siap?
dalam lima. empat.
tiga... sekarang.
Ben Gates,
kau adalah manusia tak terlihat.
- saya disini. - berikan huruf untuk passwordnya.
apa yang kau dapatkan?
berikan padaku.
A- E-F-G...
L- O-R-V-Y.
Anagram sedang disusun.
OK.
hasil teratas: "A glove fry. "
"A very golf. "
"Fargo levy. "
"Gravy floe. Valey frog. "
juga "Ago fly rev. "
Uh... "Grove fly a. "
"Are fly gov. "
"Era fly gov. "
- "Elf gov ray. " - It's "Valley Forge. "
"Valley For... " tidak ada dalam komputerku.
itu "Valley Forge" - dia menekan E dan L dua kali.
kita didalam.
Hello.
Ben, kau melakukannya dengan baik.
Ben, ambil itu.
kau dapat tentang satu...
kita dapatkan videonya.
- aku kehilangan jejak. -apa?
aku kehilangan jejak, Ben.
aku tak tau dimana semuanya. aku tidak dapat melihat apa-apa.
Ben, aku tidak dapat... Ben, aku tidak dapat melihat apa-apa.
keluar dari sana. keluar dari sana sekarang.
aku membawa semuanya. aku masuk ke lift.
apa yang kau maksudkan? apakah berat?
Shaw. pintu tiga, satu menit.
Gates.
apa yang terjadi?
siapa yang menembak?
- sial. - ia mambawa peta itu!
apa kau masih disana? Ben?
aku ada di lift.
- Ian disini. dia yang menembak tadi. - aku benci orang itu.
Hey, Rebecca. apakah ada Paul Brown di daftar itu?
Paul Brown?
Uh, tidak. tidak ada.
selamat malam
apa kau mencoba mencurinya?
Oh, uh...
harganya $35.
- untuk ini? - Yeah.
- mahal sekali. - Hey, bukan aku yang tentukan harganya.
ini, um...
saya ada $32...
57 sen.
kita menerima Visa.
disini Mike. level cadangan tiga. kita mempunyai masalah.
dimana kamu, Ben?
- dimana kamu? - berhenti bicara.
nyalakan mobilnya.
Ben, itu... wanita deklarasi di belakang kamu.
Hey.
Oh, itu kamu. Hello.
tuan Brown, apa yang sedang terjadi? apa itu?
- ini adalah sebuah bingkisan. - benarkah?
berhenti mengobrol dan masuk ke mobil.
kede merah. kode merah. kita telah dibobol.
tutup semua pintu. jangan ada yang keluar dari gedung ini. hubungi FBI.
- kamu menikmati pestanya? - Yeah.
- ya, Tuhan. - ya, Tuhan! kamu tidak?
- tidak... - keamanan! disini!
- berikan padaku! - itu punyamu. ambilah.
- keamanan! - Uh-uh-uh.
- disini! keamanan! - dapat kau.
jalan.
Viktor! jalan!
- kita tidak dapat melepaskannya! - kita bisa. jalan!
- keamanan, disini! - tunggu. tidak, tahan.
tahan!
- apa? - Oh, buruk.
- apa yang kamu inginkan? - berikan dokumen itu padaku.
buruk, buruk, buruk!
- lepaskan aku! - bawa saja dia!
tidak! tidak!
- itu... - jalan! jalan!
dan siapakah kamu ini?
- dan jika kita menyusul mereka apa yang kita lakukan? - aku sedang berusaha.
belok kanan, belok kanan.
kenapa kamu tidak memberikan dokomennya padaku? maka kita semua boleh pulang.
Oh, tidak.
meluncur, meluncur, meluncur.
- Oh, tidak! - astaga!
- tolong! - tidak! jika dia jatuh, dokumennya jatuh.
dekatkan aku dengannya.
- terima kasih. - tidak!
dapat. jalan terus.
Abigail!
ayolah, loncat.
- kita kehilangan mereka. - tak apa-apa. ini... yang kita butuhkan.
bagus, Gates. bagus.
- apakah kamu baik-baik saja? - tidak! orang-orang sinting itu...
- kau tidak terluka, ya kan? - kalian semua sinting!
- apakah kamu lapar? -apa?!
apakah kamu baik-baik saja?
sedikit trauma karena ditembak, tapi aku akan baik-baik saja. terma kasih atas perhatiannya.
Yeah, baiklah, aku tidak baik-baik saja. orang-orang itu mengambil deklarasi kemerdekaan!
- dia melepaskannya?! - mereka tidak memilikinya.
lihat? OK? sekarang dapatkah kamu berhenti berteriak?
- berikan padaku! - kamu masih berteriak. kamu mulai menyebalkan.
kau melakukannya dengan baik, Dr. Chase, kamu lebih sopan seketika.
jika ini yang asli, apa yang mereka ambil?
sebuah bingkisan.
aku pikir ide yang bagus untuk membuat duplikat. dan ternyata aku benar.
tepatnya aku harus membayar bingkisan itu dan yang asli, jadi kamu berhutang padaku $35 ditambah pajak.
- jenius. - siapakah orang-orang itu?
orang-orang yang kami peringatkan padamu yang akan mencuri deklarasi kemerdekaan.
dan kamu tidak percaya pada kami.
kita melakukannya untuk menjaganya tetap aman.
Verdammt! berikan padaku!
kau tau sesuatu? kau berteriak lagi.
saya yakin dia tadi bersumpah, juga.
baiklah, kita mungkin layak mendapatkannya.
ibu-ibu dan bapak-bapak...
ibu-ibu dan bapak-bapak, nama saya adalah Peter Sadusky. saya adalah agen yang berwenang.
aku akan memastikan kepada anda, kamu tidak dalam bahaya.
jika kita semua bekerja sama, kita akan melewati ini dengan sedikit kemungkinan terjadi frustasi.
terima kasih.
dapatkan identitas lengkap. cari semua orang, termasuk staf keamanan.
jika mereka menolak, tahan mereka dan berikan peringatan.
Agen Hendricks? ada sesuatu?
Um...
- ini bukan harinya untuk "Um... " - kita dapat peringatan beberapa hari yang lalu
kalau ada seseorang yang akan mencuri deklarasi kemerdekaan.
apakah kita tau nama dari orang yang memperingatkan itu?
tidak ada file yang dibuka. kita tidak menemukan informasi yang dapat diandalkan.
bagaimana dengan sekarang?
tidak ada peta harta karun di belakang deklarasi kemerdekaan.
dan tidak ada peluang seseorang dapat mencurinya juga.
saya yakinkan kamu 100 persen. semua yang saya katakan adalah benar.
aku mau dokumennya, tuan Brown.
OK, nama saya bukan Brown. tapi Gates.
saya yakinkan kamu 98 persen.
tunggu sebentar, apa kau baru menyebutkan "Gates"?
Gates?
kamu adalah keluarga dengan teori konspirasi tentang bapa pendiri?
- itu bukan teori konspirasi. - Per se.
kamu tau? aku ralat. kamu bukan pembohong. kamu gila.
apakah ada salinan dari deklarasi di pameran sekarang?
- Ya, kami putuskan untuk... - tinggalkan disana.
para tamu tau sesuatu terjadi, tapi mereka tidak tau apa itu.
mereka mendapatinya dengan tas di tempat masuk perbaikan. dia tidak mengingat apa-apa.
juga, kita menemukan selongsong peluru.
apakah itu dari penjaga yang lain?
- penjaga yang mana? - penjaga yang memulai penembakan.
tidak ada penjaga lain yang berpatroli dibawah sini.
jadi...
siapa yang menembak, siap yang ditembaki,
dan mengapa mereka tidak bersama-sama?
kamu tidak akan serius melakukan tes kimia.
pada deklarasi kemerdekaan di belakang mobil yang sedang berjalan.
kami memiliki sebuah ruangan bersih di lingkungan yang sudah diatur.
setelan EDS, sebuah sistem partikulasi penyaringan udara, seluruhnya
-benarkah? - kita tak bisa kembali kesana.
kenapa?kenapa tidak?
ini dia orangnya. Dr. Herbert mengatakan Dr. Chase memperkenalkan dia sebagai tuan Brown.
tidak ada dalam daftar tamu.
sekarang, pegawai toko bingkisan-dia mengatakan dia rasanya... baiklah, dia mengatakan "menjadi bingung. "
dia mencoba keluar dengan salinan deklarasi kemerdekaan.
tanpa membayar.
dia membayar dengan visa.
"atas nama Benjamin Gates. "
kartu kredit?
bung, kita berada dalam jaringan.
mereka akan mendapatkan catatan kamu untuk selamanya. mereka akan mendapatkan catatan aku untuk selamanya.
aku tau. aku tau. hanya akan butuh beberapa menit sebelum FBI muncul di depan rumahku.
apa yang akan kita lakukan?
- kita butuh surat-surat itu. - surat apa?
kau tau, keluar dari jalan, belok kanan.
surat apa?
kau punya surat silence dogood yang asli? apa kamu mencurinya, juga?
kita memindai dari aslinya.
- diam, kumohon. - bagaimana kamu memindainya?
Oh, saya tau orang yang mempunyai aslinya. sekarang diam.
- kenapa kamu membutuhkannya? - dia benar-benar tak bisa diam, iya kan?
aku beritahu padamu, lihat. aku akan membiarkan kamu memegang ini
jika kamu berjanji untuk diam, okay.
terima kasih.
- Ben, kau tau apa yang harus dilakukan. - aku tau apa yang harus dialkukan.
aku hanya berusaha berpikir apa ada yang lain yang bisa kita lakukan.
baiklah, tidak untuk menjadi sebuah, uh, dorongan,
tapi apakah kamu menyadari berapa banyak orang yang mengejar kita.
kita kemungkinan sedang diawasi oleh satelit sekarang.
membutuhkan semuanya dari dua detik untuk memutuskan untuk mencuri deklarasi kemerdekaan.
Yeah, tapi aku tidak berpikir akan mengatakan secara pribadi pada ayahku tentang ini.
Hey, tidak keren! tidak keren!
lepaskan aku!
OK. silahkan pergi. pergi, shoo.
aku tidak akan pergi. tidak tanpa deklarasi itu.
kamu tidak akan pergi dengan deklarasi itu.
ya, akan. aku tidak akan membiarkan kamu hilang dari pengamatan saya, makanya aku ikut.
tunggu. kamu tidak akan pergi dengan kami dengan deklarasi ini.
- ya, aku ikut. - tidak, tidak boleh.
lihat, jika kamu mau meninggalkan aku,
kamu seharusnya jangan memberitahu dimana kamu akan pergi.
jelas.
apa...
sekarang kita berada di suatu tempat.
mereka mempunyai hasil digital scan dari surat untuk editor dari new england.
ditulis pada tahun 1722.
semuanya dari berasal dari orang yang sama. "abdimu yang sederhana, Silence Dogood. "
tuan-tuan...
kenapa kata ini ditulis dengan huruf besar?
karena itu penting?
karena itu sebuah nama.
OK, aku mengerti. ketika Ben Franklin berumur 15 tahun.
dia menulis 14 surat rahasia pada surat kabar adiknya
berpura-pura menjadi janda saat pertengahan umur dengan nama Silence Dogood.
surat-surat itu ditulis oleh Benjamin Franklin.
kelihatannya aman.
- parkir dua blok dari sini. - baiklah, menurutmu berapa lama waktu yang kita miliki?
aku akan memberikan setidaknya 2 jam. mudah-mudahan.
apa yang akan kita lakukan dengan wanita ini? aku mempunyai beberapa tali di belakang.
tidak, itu tidak perlu. dia tidak akan menyebabkan masalah.
- berjanjilah kamu tidak akan buat masalah. - aku janji.
lihat? dia penasaran.
ini yang aku temukan tentang Gates. sebuah gelar di sejarah amerika dari georgetown,
sebuah gelar teknik mesin di MIT,
ROTC angkatan laut and Naval Diving and pusat pelatihan salvage.
Hm.
orang macam apa dia ini ingin menjadi apa ketika dia dewasa?
kita tetap fokus pada Gates.
tangkap dia.
kumpulkan daftar keluarga dan teman-temannya. terutama yang paling dekat.
aku ingin mengetahui orang seperti apa dia ini.
ayah.
dimana pestanya?
Uh, baiklah, uh...
aku sedikit ada masalah.
- apakah dia hamil? - baik, jika memang dia,
apapakah kamu akan membiarkan wanita yang mengandung cucumu berdiri di luar dan kedinginan?
apa aku kelihartan hamil?
sebaiknya ini bukan tentang harta karun bodoh itu.
baik, silahkan duduk. jangan malu-malu.
masih ada beberapa pizza. dan masih hangat, kurasa.
ayah...
aku butuh surat Silence Dogoods. Yeah, ini tentang harta karun.
dan dia libatkan kalian berdua dalam omong kosong ini?
- secara harafiah. - aku relawan.
baik, jangan jadi relawan, sebelum kamu membuang sisa hidupmu.
- hentikan, ayah. - pasti, pasti, aku tau, aku adalah anggota keluarga.
aku mempunyai pekerjaan, rumah, asuransi kesehatan.
setidaknya aku memiliki ibumu, untuk waktu yang singkat. setidaknya aku memiliki kamu.
apa yang kamu miliki? dia?
lihat, jika kamu memberikan suratnya, kami akan pergi.
kau mengecewakan aku, Ben.
baik, mungkin ini benar-benar warisan keluarga Gates. anak yang mengecewakan ayahnya.
keluar. bawa serta masalahmu bersamamu.
aku menemukan Charlotte.
Charlotte?
- maksudmu dia adalah sebuah kapal? - Yeah, dan dia cantik.
ini menakjubkan, ayah.
dan harta karunnya?
tidak, tidak. tapi kita menemukan petunjuk lain yang menuntun kami kesini.
Yeah, dan menuntun kami pada petunjuk yang lain.
semua yang kau temukan hanya petunjuk. tidakkah kau mengerti, Ben?
akhirnya aku mengerti.
legenda mengatakan bahwa harta karun tersubut dikubur untuk menjaganya dari orang inggris.
tapi apa yang benar-benar terjadi adalah legenda ditemukan,
untuk menjaga orang inggris menempati tanah ini untuk mencari harta karun.
harta karun hanyalah mitos.
aku menolak untuk mempercayainya.
baik, kamu bisa percaya apa yang kamu inginkan. kamu sudah dewasa. apa yang saya lakukan?
lakukan apa saja keinginanmu, Ben. lakukan apa keinginanmu.
kamu mungkin saja benar. kau bahkan tidak tau jika memang masih ada petunjuk yang lain.
baik, aku dapat memikirkan cara dimana kita dapat menemukannya. dan kita dapat menemukannya sekarang juga.
kelihatannya seperti kulit binatang.
- berapa umurnya? -kurang lebih 200 tahun.
- benarkah? kamu yakin? - sangat yakin.
sekarang memang ada tinta yang tak terlihat, bagaimana kita melihatnya?
letakkan itu di oven.
- tidak. - Uh-uh.
tinta asam sulfat dapat dilihat jika dipanaskan.
- Ya, tapi ini sangat tua... - ini sangat tua.
ini sangat tua, dan kita tidak ingin kehilangan petanya.
kamu membutuhkan bahan reaksi.
ayah, ini sudah larut. kenapa kamu tidak beristirahat?
aku baik-baik saja.
Lemon.
- kau tidak dapat melakukannya. - tapi harus dilakukan.
maka seseorang yang dilatih untuk menangani dokumen antik yang akan melakukannnya.
OK.
sekarang, uh, jika ada pesan rahasia,
mungkin saja ditandai dengan sebuah lambang pada bagian kanan atas.
benar.
aku akan di pecat karena melakukan ini.
sudah kubilang, kau butuh panas.
lihat?
- kita butuh lebih banyak jus. - dan lebih banyak panas.
ini bukan peta.
- lihat? - petunjuk lagi. sebuah kejutan.
apakah itu garis lintang dan garis bujur?
karena itu kita butuh surat Silence Dogood.
- itu kuncinya? - Yeah. "kunci dalam kesunyian tak terdeteksi. "
ayah, bisakah kita memiliki suratnya sekarang?
seseorang tolong jelaskan padaku angka ajaib apakah itu?
- itu adalah sandi otendorf. - benar.
Oh, OK.
- apa itu sandi otendorf? - mereka hanyalah kode.
masing-masing tiga nomor dapat dicocokkan pada kata kunci.
biasanya sebuah buku atau artikel surat kabar.
pada kasus ini, surat Silence Dogood.
jadi sepertinya nomor halaman dari kalimat kunci,
garis pada halaman, dan surat pada garisnya.
jadi, ayah, dimana suratnya?
kau tau, itu terjadi secara kebetulan bahwa kakeknya...
- ayah. ... menemukan suratnya.
suratnya ada pada meja antik dari ruangan pers...
- ayah. ... dari New England Courant.
- itu adalah surat kabar. - ayah, dimana suratnya?
aku tidak memilikinya, nak.
- apa? - aku tidak memilikinya.
dimana itu?
aku sumbangkan ke institut Franklin di Philadelphia.
waktunya aku pergi.
aku tetap tak percaya. tak ada yang tau apa yang ada di belakang.
- di belakang apa? - Whoa!
tidak!
- ya, Tuhan. ya, Tuhan. - aku tau.
ya, Tuhan. apa yang kamu lakukan? ini adalah... ini adalah...
- aku tau! - ini adalah deklarasi kemerdekaan.
Ya. dan ini sangat rapuh.
kau mencurinya?
ayah, aku dapat menjelaskannya, tapi aku tak punya waktu. ini diperlukan. dan aku melihat sandinya.
dan akan menuntunmu pada petunjuk yang lain, dan akan menuntunmu pada petunjuk yang lain!
tidak ada harta karun. aku membuang 20 tahun hidupku.
dan sekarang kamu menghacurkan hidupmu.
dan kau libatkan aku dalam semuanya ini.
baik, kita tidak dapat memilikinya.
masuk!
aku disini.
FBI, ya kan?
kamu akan melepaskanku?
kamu tidak tau kemana dia pergi?
- baik, akankah aku mengatakanya jika aku tau? - akankah?
dia mengikatku di kursi.
garasi telah kosong, tapi ada sebuah Cadillac De Ville yang terdaftar atas nama Patrick Gates.
dia mencuri mobilku.
jangan khwatif tuan Gates, kami akan menemukan mobilmu. dan anakmu.
ayahmu memiliki kendaraan yang manis.
sebaiknya kita ganti pakaian.
kita akan menarik perhatian banyak orang, ia kan?
akhirnya bisa belanja, juga, tapi kita tidak punya uang.
ini, aku ambil dari rumah ayahku.
dia biasanya memiliki beberapa ratus dollar diantara halaman-halaman itu.
- tidak masuk akal. bagaimana tepatnya. - kita akan masuk kesana?
aku lapar. mobil ini bau.
permisi.
permisi. Oops, maaf, pak. permisi.
tidak apa-apa.
S- S-A-N-D.
OK. Huh.
kau yakin ini benar?
OK.
S- S-A...
tidak, N.
- ini adalah N. - kelihatan bukan N.
kau tau apa? ini. terakhir. OK?
- satu dollar. - terima kasih.
pergi lihatlah empat huruf itu.
pergilah, ayolah.
OK. "penglihatan untuk melihat harta pada masa lalu
datang melewati bayangan waktu di depan rumah dari pass dan... "
"Pass dan... " apa?
"Pass dan... "
apa yang terjadi?
- aku tak yakin. - ada apa?
jadi kamu muncul di depan pintu ayahmu dan mengatakan kamu dalam masalah
dan hal pertama yang ada dalam benaknya adalah aku hamil
apakah ada yang patut dipertanyakan?
kupikir ada cerita yang menarik disitu.
baik, ayahku mengira aku telah menjadi sedikit angkuh dalam hidupku.
- aku mengerti. - boleh kutanyakan sesuatu?
pernakah kamu mengatakan pada seseorang - yang bukan keluarga - "aku cinta kamu?"
ya.
lebih dari seseorang?
ya.
Oh. baik, maka ayahmu akan mengatakan
kamu telah menjadi sedikit ankuh dalam hidupmu juga.
jadi kamu memiliki perasaan dari dia, ya kan?
baik, aku yakin aku tidak tau apa maksudmu.
baik, kamu yakin bahwa harta karun itu ada, walaupun orang lain berkata tidak.
tidak, tapi aku harap ada.
maksudku, aku telah memimpikannya sejak kakekku bilang tentang semuanya ini.
tapi aku ingin menahannya. aku merasa bahwa aku sudah dekat, aku bisa merasakannya.
tapi aku hanya... aku hanya ingin tau ini bukan hanya ada dalam benak dan hatiku saja.
orang-orang sudah tidak berbicara seperti ini sekarang, kau tau.
aku tau. tapi mereka berpikir seperti itu.
Hey.
- apa kamu mendapatkannya? Riley? - Oh, aku dapat.
"penglihatan untuk melihat harta pada masa lalu datang
melewati bayangan waktu di depan rumah dari pass dan stow. "
sekarang, "Pass dan Stow," tentu saja, berdasarkan pada...
- lonceng Liberty. - kenapa kita harus melakukannya?
baik, John Pass dan John Stow cetakan pada lonceng.
OK. baik, maka, apa arti dari kata yang lain?
tunggu... "penglihatan untuk melihat harta masa lalu" pasti berdasar pada cara membaca peta itu.
baik, aku pikir sandi itu adalah petanya.
tidak, sandinya adalah cara untuk menemukan cara membaca peta itu.
dan cara membaca peta itu dapat ditemukan
dimana "bayangan waktu" lewat di depan lonceng Liberty.
lewat di depan rumah dari lonceng Liberty. independence hall.
benar, jadi "bayangan waktu" - itu adalah waktu tertentu.
- benar. - Uh, waktu apa?
waktu apa? waktu apa?
tunggu sebentar, tunggu. kamu akan menyukai ini.
permisi, dapatkah aku melihat satu dari seratus dollar yang kami bayar barusan?
tidak.
Oh. baik, uh, ini, aku ada jam menyelam.
ini disebut kapal selam. aku menyelam dengannya. ini cukup berharga.
- ini bisa menjadi jaminan. - atau semacamnya.
terima kasih.
di belakang seratus dollar ada sketsa dari independence hall.
- berdasarkan pada catnya... - Hello.
terima kasih. ...ini pada tahun 1780, siapa...
seniman adalah teman dari Benjamin Franklin. itu menakjubkan
- mengagumkan. - pegang ini.
OK.
aku tidak akan pergi kemana-mana.
sekarang, aku pikir jika kita lihat pada menara jam...
...kita mungkin menemukan waktu tertentu.
- apa yang kamu lihat? - 2:22.
- jam berapa sekarang? - hampir jam tiga.
- kita melewatinya. - tidak, kita belum melewatinya.
kita belum melewatinya karena... uh...
kau tidak tau tantang ini? aku tau sesuatu tentang sejarah yang kamu tidak tau.
aku sangat bergairah untuk mempelajarinya, Riley.
baik, tunggu sebentar, biarkan aku... berikan aku beberapa saat.
ini... ini sangat keren.
inikah yang kau rasakan selalu? karena, kau tau... kecuali untuk saat ini, tentu saja.
- Riley! - baiklah.
apa yang kamu ketahui tentang "daylight savings (waktu lebih cepat 1 jam)" bukankah ditetapkan pada saat perang dunia pertama.
jika sekarang jam 3 sore, OK, itu berarti pada tahun 1776, itu adalah jam 2 sore.
- ayolah. - Riley, kamu jenius.
Yeah.
apakah kamu tau siapa orang pertama yang menyarankan "daylight savings (waktu lebih cepat 1 jam)"?
- Benjamin Franklin. - Benjamin Franklin.
apakah ini benar nyata?
katakan padaku apa yang kamu beritahukan pada temanku.
hanya beberapa huruf. aku sudah lupa.
bisakah kamu mengingat apa yang akan kamu katakan padanya berikutnya?
Yeah, ini. S-T-O-W.
hasil teratas: lonceng Liberty dan independence hall.
bayangkan pengaruh dari abad ke 18.
itu bisa saja terlihat beberapa mil disekitar dimana itu adalah tujuannya.
karena itu adalah sebuah menara, seperti dulu,
untuk orang-orang berkumpul dan mendengar...
barang bagus.
adalah tahun 1846, pada ulang tahun George Washington,
perluasan terakhir dari keretakan yang terjadi,
lonceng Liberty tidak digunakan lagi.
secepatnya, dipindahkan dari tempatnya
di menara Independence Hall
- Idiot. - siapa?
- aku. - apa?
bukan disini. disana
cepat.
- lonceng apakah ini? -ini adalah lonceng kontinental.
ini menggantikan loceng Liberty pada tahun 1876.
itu dia.
baiklah. aku akan turun kesana, dan temui aku di signing room.
- OK? baiklah. - OK.
baiklah, berangkat.
3:22. ide saya.
Hey. apa yang kau dapatkan?
aku mendapatkan ini.
semacam alat untuk melihat.
"penglihatan untuk melihat harta masa lalu. " biar kubawa ini.
Aw, ini seperti kacamata sinar x orang amerika.
Benjamin Franklin menemukan sesuatu seperti ini.
Uh...
aku pikir dia menemukan ini.
jadi, apa yang akan kita lakukan dengan ini?
kita akan melihat dengan ini.
- ini, tolong. - Uh-huh.
- hati-hati. - kau pikir?
Whoo...
- apa? - ini hanya seperti saat terakhir ini berada disini
ini ditanda tangani.
- Ben, ada tur lain sedang kemari. - lepaskan itu.
- hati-hati. - kacamata.
apa yang kau lihat?
apa itu? apakah itu peta harta karun?
dikatakan, "Heere at the wall," ditulis dengan dua E.
lihatlah.
Ah.
Wow.
kenapa mereka tidak mengatakan, "pergi ke tempat itu, dan ini harta karunnya, gunakan dengan bijaksana?"
Oh, no.
- Oh, no. - Oh, no.
bagaimana mereka menemukan kita?
baik, Ian mempunyai sumber yang tak terbatas. dan dia pintar.
kurasa kita tidak dapat keluar dari sini tanpa diketahui.
baik, kita tidak mau mereka memiliki deklarasi ini ataupun kacamata ini.
tapi lebih khusus kita tidak mau mereka mendapatkan kedua-duanya.
- jadi apa yang akan kita lakukan? - kita pisahkan gembok dari kunci.
- kita berpencar. - ide bagus.
benarkah?
aku akan membawa ini.
dan ini. kau bawa ini. temui aku di mobil dan telpon aku jika ada masalah.
seperti jika kita ditangkap atau dibunuh?
Yeah. itu akan menjadi masalah besar. jaga dia baik-baik.
- baiklah. - baiklah.
kita mengikuti dia.
ini dia.
- ayo berjalan lewat sini. - tunggu.
- Shaw, lihat. itu mereka. - aku tangani ini.
Viktor, temui aku di Fifth and Chestnut. Fifth and Chestnut. mereka menuju ke arahmu.
- lihat! lihat! - Riley!
- itu mereka! begerak! - bergerak!
- waktunya untuk lari. - kejar mereka, Viktor! bergerak. ayolah.
disini.
- ayolah. - ikuti aku.
lewat sini.
jika kamu bukan steak, tempatmu bukan disini.
aku berusaha sembunyi dari mantan suamiku.
- siapa, si botak? - Ya.
sayang, tinggallah disitu selama mungkin.
Oh, terima kasih. terima kasih.
kau menginginkan sesuatu?
- kau menginginkan sesuatu? - diam.
aku tau mengapa kamu meninggalkannya.
berputar. berputar.
Gates!
Ow!
Aw, ayolah!
Shh-shh-shh.
- darimana kamu? - sembunyi.
ayolah. kita pergi, kita pergi.
Ian. Ian, aku melihat mereka mereka menuju ke City Hall.
- OK, aku dalam perjalanan. - keluar dari jalanku!
Ow!
Whoa!
mereka menuju ke gang si sebelah utara.
aku akan segera kesana.
Hey, Gates!
cukup, bung! berikan dokumen itu padaku.
baiklah, Phil.
perhatikan! jangan menghalangiku!
awas!
tinggalkan mereka! biarkan mereka pergi.
kita sudah mendapatkannya.
- FBI. apakah kamu melihat pria ini? - tidak.
tidak, saya tidak melihatnya.
Ted. polisi Philadelphia menemukan mobil Gates.
nyaris saja. kita diawasi disana.
ayolah. katakan pada boss kita mendapatkan mobilnya.
-apa? - kita kehilangannya.
- apa? - kita kehilangan deklarasi kemerdekaan itu. Ian mengambilnya.
Yeah, uh, OK. tidak apa-apa? kalian berdua tidak apa-apa?
Yeah, yeah, kita baik-baik saja.
- Ben, maafkan aku. - kita akan baik-baik saja.
temui aku di mobil.
tersangka telah tiba.
Hello, tuan Gates.
tuan Gates, menghadap ke mobil dan taruh tangan anda di belakang.
- kita menagkapnya. - Gates, kau adalah orang yang susah untuk di temukan.
dapatkah kamu berhati-hati?
Riley, apakah kamu tau cara menghubungi Ian?
permisi?
ada beberapa cerita.
baik, itu adalah cerita yang sama yang coba saya ceritakan pada orang-orangmu sebelum deklarasi kemerdekaan itu dicuri.
- oleh kamu. - tidak, oleh Ian. aku mencurinya untuk menghentikan Ian.
aku melakukannya sendirian. Dr. Chase tidak terlibat.
dan Ian masih mengejar deklarasi kemerdekaan itu.
karena kamu.
jadi ini pilihannya.
pintu pertama, kau masuk penjara untuk waktu yang sangat lama.
pintu kedua, kita akan mengambil kembali deklarasi kemerdekaan itu,
kamu bantu kami menemukannya, dan kamu tetap masuk ke penjara untuk waktu yang sangat lama,
tapi merasa lebih baik didalamnya.
adakah pintu agar saya tidak masuk ke penjara?
- seseorang harus masuk ke penjara, Ben. - Yeah.
jadi untuk apa ini semua?
ini adalah cara untuk membaca peta.
benar.
Knights Templar.
Freemasons.
peta harta karun yang tak terlihat.
- jadi apa katanya? - "Heere at the wall. "
tak ada lagi.
itu hanya petunjuk yang lain.
itu keliahatan seperti Ian Howe bisa saja identitas palsu
ikuti ATF dan INS.
lebih dari itu.
- prosedur standard. - mari periksa sinyalnya.
- kunci. - apakah kita sudah siap?
- periksa sumber. - nomor yang tak diketahui.
ya.
Hello. Ben. apa kabar?
- Um, di borgol di meja. - aku turut prihatin.
aku ingin menemuimu di pelabuhan USS Intrepid.
- kamu tau tempatnya? - New York.
temui aku pada jam 10 besok pagi.
dan bawa kacamata yang kamu temukan di Independence Hall.
Yeah. aku tau kacamatanya.
kita dapat melihat deklarasinya, dan kamu bisa bebas.
aku berharap bisa mempercayainya.
sudah kukatakan padamu dari awal. aku hanya ingin meminjamnya.
kau bisa mengambilnya. dan kacamatanya.
dan aku akan memberikan pipa yang kita temukan di charlote.
aku akan datang kesana.
dan agen FBI yang sedang mendengarkan pembicaraan kita
jika mereka ingin deklarasi itu kembali. dan bukan kertas gulungan biasa.
maka kamu akan datang sendirian.
- ambil posisi. - Perimeter tampak normal.
- dapatkah aku mendapatkan laporan status dilapangan? - sarang gagak pada posisi. sisi pelabuhan sepi.
diterima.
- Gates ada di pelabuhan. - perhatikan Gates.
- jangan sampai kita kehilangan target utama. - Brian. kamu amankan NYPD.
- aku melihatnya. - Gates.
tetap pada program.
aku harap agenmu semua dalam penyamaran yang sempurna.
kalau tidak Ian Akan mengetahui mereka disini.
segera setelah di memberikan deklarasinya kita bergerak.
jangan mencoba sesuatu. kami yang mengatasinya.
kau tau, Agent Sadusky, sesuatu yang aku sadari tentang memancing:
itu tidak akan berjalan dengan baik hanya dengan satu gigitan.
Pak, kita berhadapan dengan macet yang sedang menuju kemari. dilihat dari sini itu adalah helikopter.
Unit dua, awasi helikopter itu.
Agent Michaels, sambungkan pada penerbangan FAA dan rekaman otorisasi dari helikopter itu.
itu bukan tuan Howe, aku ingin tau siapakah dia.
- aku melihatnya dia datang dari arah utara. - Gates. apa kau bersamaku?
baik, aku yakin tidak menentangmu, jika itu yang kau minta.
kita mendapat beberapa campur tangan untukmu Gates, mike, pak.
ini aku tau
Hello, Ben.
Thomas Edison hanya membutuhkan satu cara untuk membuat bola lampu.
terdengar familiar?
- jaga jalur pantauan tetap aman. - apa yang sedang terjadi?
terlalu banyak keributan. kita tak bisa melihat Gates.
pergi ke titik observasi bagian kanan diantara F-16 dan disini apa yang kau lakukan.
Gates? Gates?
helicopter pariwisata udara. kamu berada dalam zona larangan terbang.
segera kosongkan tempat ini.
Siapa melihat Gates?
- semua agent. melapor. - aku tak bisa melihat apapun.
- apakah Gates berbicara pada seseorang? - Target bergerak.
- dia menuju ke buritan. - aku melihatnya. dia menuju kesini.
adakah yang melihat teman kita Ian Howe?
Ian Howe tidak berada di buritan, pak.
dan mengapa dia menuju kesana?
dia berada di geladak pengamatan.
Sadusky.
aku tetap tidak melawan kamu.
tapi aku menemukan pintu nomor tiga. dan aku mengambilnya.
- apa yang dia bicarakan? - bergerak!
bergerak! bergerak menuju Gates!
penyelam berangkat.
- Snipers, pergi ke aksi zebra. - semua tim, bergerak. kejar.
- saya ulangi. kejar.- Kamu duluan.
sial. kita dijebak.
Agent Dawes. apa kamu melihatnya? dapatkah kamu melihat Gates di dalam air?
Pak, ini adalah Hudson. aku tidak melihat apa-apa.
ikan pintar.
Hello, Ben. selamat datang di New Jersey.
- apa yang kamu lakukan pada Abigail dan Riley? -kuharap ini pas.
kita harus menerka ukuran bajumu.
aku bilang, apa yang kau lakukan pada Abigail dan Riley?
dia adalah satu-satunya yang mengetahui tentang Edison.
apa kau bawa kacamatanya?
aku tak tau. kataka apa yang terjadi disini.
tanya pada pacarmu.
dia yang menghubungi kami.
dia tidak mau diam.
Yeah, hello.
ini untukmu.
- Hello. - Hi, manis. bagaimana kabarmu?
Uh. menarik. sayang.
jadi, apa, kamu bekerja sama dengan Ian sekarang?
dia menolong seseorang kabur dari penjagaan FBI.
dan dia satu-satunya penjahat yang kita ketahui.
- jadi kami menghubunginya dan buat perjanjian. - baik, kamu, um...
kamu... kamu... kamu baik-baik saja, yeah? maksudku apakah kamu aman?
Yeah, kami berdua aman.
Riley's disini, melakukan sesuatu dengan komputernya.
aku mengintainya!
aku mengintai kamu melalui GPS pada telpon Shaw.
mereka akan berhianat dan kita tidak menginginkannya, kami akan mengetahuinya. jadi jangan khawatir.
jika Ian mencoba berhianat, kita dapat menelpon FBI dan mengatakan dimana mereka berada.
- dan dimana Ian berada. - Dan dimana itu?
tepat di seberang jalan dari tempat kami bersembunyi,
di persimpangan dari Wall Street dan Broadway.
baik, kamu menemukan petunjuknya.
sederhana. "Heere at the wall. " Wall Street dan Broadway.
Ben, itu ada pegangan.
kita meyakinkan Ian bahwa ia boleh memiliki harta karun itu.
itu satu-satunya jalan kita sudah sejauh ini.
dia disini.
kita mulai.
Ben.
kau baik-baik saja? tak ada tulang yang patah? lompatan seperti itu bisa membunuh seseorang.
tidak, itu mengasyikkan. kau harus mencobanya.
deklarasi kemerdekaan. dan pipa meerschaum.
semua milik kamu.
- cuma itu? - cuma itu.
aku tau kamu tetap memegang janjimu. sekarang, dimana itu? dimana harta karunnya?
hartanya ada disini.
peta mengatakan"Heere at the wall," ditulis dengan dua E.
Wall Street mengikuti jejak dari dinding yang sebenarnya.
itu penghuni asli Belanda membangun pertahanan untuk mengusir Inggris.
gerbang utama berada di jalan yang disebut De Heere, juga ditulis dengan dua E.
selanjutnya jalan De Heere berganti nama menjadi Broadway setelah Inggris masuk.
jadi, "Heere at the wall. "
Broadway, Wall Street.
Cheerio.
tunggu sebentar, Ben.
Ian, jika kamu mengingkari perjanjian kita, FBI akan datang beberapa menit dibelakangmu.
kamu mungkin bisa kabur, atau tertangkap.
itukah semua yang dikatakan pada peta itu?
setiap kata.
Oh, Ben.
kau tau kuncinya gertakan yang meyakinkan?
setiap kali kamu memegang semua kartu.
ayah.
adakah hal lain yang mau kamu katakan padaku?
gereja Trinity. kita harus masuk kedalam gereja Trinity.
bagus. sempurna.
baik, kenapa tidak kau tanyakan pada Dr. Chase dan Riley maukah mereka bergabung?
aku yakin mereka berada disekitar sini.
apa kamu baik-baik saja?
apa yang kamu pikirkan? saya adalah sandra.
duduk. silahkan duduk.
- lepaskan dia, Ian. - ketika kita menemukan harta karunnya.
tidak, sekarang. atau kamu dapat memecahkan petunjuk-petunjuk itu sendiri.
semoga berhasil.
Ben.
say tidak berpikir kamu benar-benar menghargai situasi ini.
mari kita lihat peta itu.
ini, uh...
ini... ini benar-benar ada sesuatu. ini, uh...
ini benar-benar luar biasa. lihatlah.
- "Parkington Lane. " - "Beneath Parkington Lane. "
tapi kenapa peta menuntun kita kesini, dan membawa kita ke tempat lain?
- apa maksudnya? - petunjuk yang lain lagi.
ayah. tidak, jangan sekarang. Parkington Lane harus berada disini.
jalan didalam gereja?
buka didalam. di bawah.
dibawah gereja.
- maafkan saya, Ben. - ini bukan salahmu.
- ayolah... - ayolah.
lihat.
bekerja samalah selama status quo belum berubah.
segera setelah pria ini mendapatkan apa yang ia cari, kita sudah tidak diperlukan lagi.
atau... atau semuanya.
jadi kita harus menemukan cara untuk memastikan perubahan status quo tetap berpihak pada kita.
- bagaimana? - aku masih mengusahakannya.
baik, aku rasa aku juga mengusahakannya.
Hey! Par... Hey, aku menemukannya!
- dia! - Ben!
ini sebuah nama.
Parkington Lane.
dia adalah guru mason tingkat tiga dari Blue Lo...
Hey! berhenti!
tenang.
- Whoa! - Oh!
hati-hati tidak ada yang melangkah masuk.
baiklah, letakkan dibawah.
OK. siapa yang ingin kebawah lorong seram didalam kubur?
benar. McGregor, Viktor, kau tetap disini.
jika ada yang keluar tanpa saya, maka... gunakan imajinasimu.
silahkan?
ada korek api?
hati-hati.
hati-hati melangkah.
kesini.
kenapa ini tidak pernah terjadi padaku?
apa ini?
ini adalah tempat lilin.
ini.
- Wow. - lihat liftnya.
sebuah dumbwaiter sistem.
bagaimana orang-orang dengan alat sederhana membangun semuanya ini?
cara yang sama ketika mereka membangun piramida dan tembok raksasa di cina.
Yeah. alien menolong mereka.
benar, ayo. apa yang kalian tunggu?
aku tidak akan naik benda itu. 200 tahun dimakan rayap dan berakar.
ayah, lakukan apa yang dia katakan.
perhatikan langkahmu.
kita berada tepat di bawah kuburan Trinity.
karena itu orang-orang tidak pernah menemukan tempat ini.
apa itu?
kereta api.
Shaw! ya Tuhan, Shaw!
Ya, Tuhan.
berpegangan! berpegangan!
OK, lompat ke lift itu. lompat!
Ben! pegang tanganku.
- ayolah. - Ian!
Abigail! cepat naik!
lompat!
sini.
Ben!
kesana. kesana!
deklarasinya.
- kamu percaya padaku? - Ya.
Oh, tidak! Ben!
Oh!
bertahanlah!
nak!
maafkan aku. maafkan aku aku melepaskan kamu. aku harus menyelamatkan deklarasinya.
tidak apa-apa. aku juga akan melakukan hal sama jika aku jadi kamu.
benarkah?
aku akan menjatuhkabn kalian berdua. orang aneh.
cepat naik.
Ian...
ini tak sepadan.
apakah kamu pernah membayangkan apa yang lebih berharga dalam hidupku dibandingkan dengan Shaw?
kita teruskan.
status quo. jaga status quo.
- sekarang apa? - disini...
seluruh petunjuk menuntun kita kesini.
OK, ayo.
apa ini?
jadi, dimanakah harta karunnya?
baiklah?
ini dia?
kita sudah sampai sejauh ini dan hanya menemui jalan buntu?
ya.
- pasti ada sesuatu lagi. - Riley, sudah tidak ada lagi.
- petunjuk lain, atau... - tidak, sudah tidak ada petunjuk lagi!
ini dia, OK? usai sudah!
akhir dari perjalanan. harta karunnya sudah hilang. dipindahkan. dibawah ke tempat lain.
kamu tidak sedang mempermainkan saya, iya kan, Ben? Hm?
kamu tau dimana itu.
tidak.
OK, pergi.
Hey, tunggu sebentar.
- Hey! Ian, tunggu! - tunggu, tunggu, tunggu!
- Ian... - kita akan terperangkap.
- jangan lakukan ini. - kamu tidak bisa meninggalkan kita disini.
ya, aku bisa. kecuali ben mengatakan apa petunjuk selanjutnya.
sudah tidak ada petunjuk lagi.
Ian, kenapa kamu tidak kembali kesini dan kita bicarakan bersama-sama.
- jangan berbicara lagi. - OK.
petunjuknya. dimana harta karunnya?
Ben?
- lentera. - ayah...
status quo sudah berubah, nak.
jangan.
ini bagian dari ajaran freemason.
pada kuil raja Salomon ada tangga yang melingkar.
itu berarti perjalanan yang dilakukan untuk menemukan cahaya kebenaran.
- lentera adalah petunjuknya. - apa artinya?
Boston. di Boston.
gereja utara tua di Boston,
dimana Thomas Newton menggantung sebuah lentera pada sebuah menara,
untuk mengirimkan isyarat pada Paul Revere bahwa Inggris datang. yang satu jika mereka lewat daratan, yang kedua jika mereka lewat lautan.
lentera satu. dibawah tangga memutar di menara, tempat itu yang harus kita kunjungi.
- terima kasih. - Hey,kamu harus membawa kami bersamamu.
kenapa? supaya kamu bisa melarikan diri di Boston?
lagipula, dengan kamu tidak ikut berarti lebih sedikit barang bawaaan yang harus dibawa.
bagaimana jika kami berbohong?
benarkah?
bagaimana jika masih ada petunjuk lain?
maka aku tau dimana harus menemukanmu.
sampai jumpa, Ben.
- tidak! - tidak ada jalan keluar yang lain!
- kembali! - kamu akan membutuhkan kami, Ian!
kita semua akan mati.
kita akan baik-baik saja, Riley. aku minta maaf aku berteriak padamu.
tidak apa-apa, sobat.
OK, teman-teman, apa yang terjadi? Inggris datang lewat laut. ada dua lentera bukan satu.
Ian membutuhkan petunjuk lain, jadi kita berikan padanya.
itu palsu. itu petunjuk palsu.
mata yang melihat segalanya.
"lewat mata yang melihat segalanya. "
itu berarti... segera Ian akan menyadarinya dan datang kembali kesini,
kita masi terjebak disini, dan dia akan menembak kita semua.
tetap saja, kita semua akan mati.
tak akan ada yang mati. masih ada jalan keluar yang lain.
dimana?
lewat ruang harta karun.
sini.
Riley.
sepertinya seseorang pernah kesini sebelumnya.
maafkan aku, Ben.
sudah hilang.
- dengar, Ben... - mungkin memang sudah hilang
sebelum Charles Carroll mengatakan ceritanya pada Thomas Gates.
itu tidak apa-apa.
aku tau. 'karena kita benar'.
tidak, aku tidak benar.
ruangan ini ada, Ben.
dan itu berarti harta karunnya benar-benar ada.
kita sudah termasuk dalam rombongan orang-orang yang memiliki pemikiran yang brilian dalam sejarah,
karena kamu menemukan apa yang mereka tinggalkan untuk kita temukan
dan mengerti arti dari semuanya itu.
kamu berhasil, Ben. untuk kita semua.
kakekmu, dan kita semua.
dan aku tak pernah sebahagia ini, walupun terbukti kalau selama ini aku salah.
aku hanya...
aku benar-benar mengira bahwa aku akan menemukan harta karunnya.
OK.
maka kita akan tetap terus mencari harta karunnya.
aku ikut.
OK.
bukan karena ada Johnny Rain Cloud disini, tapi ini takkan pernah terjadi.
karena sejauh yang aku lihat, kita masih terjebak disini.
Yeah.
sekarang, Ben, dimana jalan keluar yang lainnya?
baik, ini dia. ini tidak masuk akal,
karena hal pertama yang di lakukan oleh para pendiri bangunan ini setelah turun kesini.
adalah memotong lift kedua untuk aliran udara...
- benar. ... sebagai penjagaan sekiranya ini runtuh.
dapatkah benar-benar sesederhana ini?
"rahasia berada di Charlotte. "
gulungan dari perpustakaan Alexandria.
dapatkah ini mungkin?
ini adalah orang hijau kebiru-biruan yang sangat besar,
dengan tampilan janggut yang aneh.
pasti ini adalah orang yang penting.
ya!
Riley, apa kamu menangis?
lihat.
tangga.
Hi.
apa kamu punya telpon yang bisa kami pinjam?
- seperti itu? - hanya seperti itu.
kamu tau kamu baru saja menyerahkan saya kamu bertaruh pada taruhan yang paling besar?
deklarasi kemerdekaan bukan barang taruhan.
bukan untuk saya.
duduklah.
- apa yang kamu tawarkan? - Oh...
bagaimana dengan suap? katakan, uh...
sepuluh milliar dollar?
aku rasa kamu menemukan harta karunnya?
ini tentang lima cerita dibawah sepatumu.
Hm.
kau tau, para Templars dan para Freemasons percaya
bahwa harta ini terlalu besar untuk dimiliki oleh seseorang, bahkan untuk seorang raja.
itu sebabnya mereka melakukan semuanya ini agar harta karunnya tetap tersembunyi.
benar sekali.
para pejuang percaya hal yang sama tentang pemerintah.
aku membayangkan apa yang akan mereka lakukan pada harta karun ini
berikan itu pada rakyat.
bagikan itu diantara Smithsonian, Louvre, Cairo museum...
ada seribu tahun dari sejarah dunia dibawah sini.
dan itu milik dunia ini, dan semua orang yang tinggal didalamnya..
kamu benar-benar tidak mengerti konsep dari barang taruhan.
OK, ini yang aku mau. Dr. Chase namanya dipulihkan,
tidak walau sedikitpun dari catatan pelayanannya.
OK.
aku ingin seluruh keluarga Gates mendapatkan kehormatan karena menemukan harta karun ini,
dengan bantuan dari tuan Riley Poole.
dan bagaimana dengan kamu?
aku sangat tidak mau masuk ke penjara.
aku tidak bisa menggambarkan bagaimana inginnya kau untuk tidak masuk penjara.
seseorang harus masuk penjara, Ben.
baik, jika kamu mempunyai helikopter, aku pikir aku bisa membantu.
jangan bergerak! FBI!
- jangan bergerak! jangan bergerak! - angkat tanganmu!
- angkat tanganmu. - jalan, jalan, jalan.
kamu ditangkap tuan Howe.
kami menangkapmu atas tuduhan penculikan dan percobaan pembunuhan...
dan merusak fasilitas pemerintah.
Yeah. kau mendapatkannya, chief. terima kasih. selamat tinggal.
mereka ingin kita di kairo minggu depan untuk pembukaan pameren.
mereka mengirimkan jet pribadi.
ini menyenangkan.
Yeah. kita dapat memiliki seluruh armada dari jet pribadi.
sepuluh persen, Ben. mereka menawarimu sepuluh persen dan kamu menolaknya.
Riley, kita sudah membahasnya. itu terlalu berlebihan. aku tak bisa terima itu.
aku masih memiliki luka ini yang bernanah selama 3 bulan dari pecahan kayu yang sudah tua.
OK, aku bilang padamu.
lain kali kita menemukan harta karun yang akan membuat kita dikenal dalam sejarah umat manusia,
kamu menelpon penagih pajak.
itu tidak lucu.
apa yang kau takutkan? kamu mendapatkan wanitamu.
- itu benar. - itu benar.
nikmati barang rampasannya
ketika aku dapatkan satu persen.
satu persen. setengah dari satu persen, tepatnya.
satu persen. tak bis dipercaya.
aku turut prihatin, Riley.
sebagai catatan, Ben, aku suka rumahmu.
kau tau, aku pilih tempat ini karena pada tahun 1812 Charles Carroll bertemu...
Yeah, seseorang yang melakukan sesuatu dalam sejarah dan mendapatkan kebahagiaan. bagus. menakjubkan.
bisakah mendapatkan rumah yang lebih besar.
- aku membuat sesuatu untukmu. - benarkah? apa?
- sebuah peta. - sebuah peta?
peta menuju kemana?
kamu akan mengetahuinya.