[musik elektronik diputar]
Subtitle oleh Explosiveskull
[distorsi elektronik]
- [alarm berdering] - [pria mengerang]
[Pria] Mati.
- [alarm berhenti] - [menghela napas]
[mendesah]
- [tidak terdengar] - [musik berlanjut]
[nada dalam]
[bip]
[bunyi genta lonceng]
- Komputer menyala. - [bip]
[Komputer] Sebutkan identitas Anda.
Adam Le Blanc.
[berbagai bunyi bip elektronik]
[bunyi genta lonceng]
[Komputer] Anda memiliki satu notifikasi.
[berbunyi]
- Cetak. - [lonceng]
Panggil Ben.
[nada dering]
[Ben di telepon] Ada apa, Adam?
Hei, Ben.
Hei, Uri ingin maju.
Temui aku di pabrik dalam satu jam,
dan pastikan Anda mendapatkan Paul dan Adi.
[Ben di telepon] Akan dilakukan. Aku akan melihat Anda di sana.
Baiklah, saya akan berbicara dengan Anda nanti.
- [bip komputer] - [klakson mobil]
[alarm berbunyi]
- [suara mesin] - [pria bekerja, mengobrol]
[menonton bip]
[obrolan tidak jelas]
- Sup, anak laki-laki? - Sup, bung?
Itu pesanan baru untuk Uri, untuk malam ini.
- Rusia? - Ya.
Saya pikir kami tidak melakukan bisnis
dengan Rusia tidak lebih?
Dengar, aku sudah berbicara dengannya selama sebulan terakhir,
- dan dia tampak baik-baik saja. - [Paul] Ya, mereka selalu terlihat
seperti tidak apa-apa untuk melakukan bisnis dengan mereka, maka kita akhirnya mendapatkan kacau.
Mereka bajingan kotor , bung!
Dengar, aku sudah mencoba untuk menutup orang ini selama sebulan terakhir.
Oke? Sekarang dia siap untuk menutup.
Jadi, kami sedang melakukannya, dan hanya itu.
Ini mau turun kemana?
[Adam] 1780 Bronson Selatan.
Hei, aku tahu tempat itu.
Ya?
Ya, itu rumah bordil.
- Ben, kenapa kamu begitu jahat, kawan? - [tertawa]
[Ben] Ya, Anda tahu, saya diperiksa.
Berapa banyak produk yang mereka inginkan?
150 kilo.
Itu penjualan yang bagus.
Ya.
Jadi, Ben, kau dan Paul siapkan produknya.
Adi, Anda tahu apa yang harus dilakukan.
Dapatkan untuk itu, tuan-tuan.
[musik berakhir]
[ban berdecit]
[berteriak] Apa-apaan ini, kawan?
- Anda baik-baik saja kembali ke sini? - Apakah Anda keluar dari pikiran sialan Anda?
- Apa? - Anda hampir menabrak saya, itu yang!
- Ah! - Paul, di mana kau menemukan bajingan ini, huh?
Bung, tenangkan pantatmu.
Leon adalah pengemudi yang baik , oke?
Kau tahu, aku punya rekam jejak yang terbukti , sobat.
Cerita selalu berakhir dengan baik ketika Leon mengemudi.
Itu lucu! Anda menulis bahwa pada kartu bisnis Anda?
Paul, jika orang ini mengemudi untuk kita,
mau tau gimana akhir ceritanya?
Itu berakhir dengan kita pergi ke tiang telepon sialan
dengan kecepatan 100 mil per jam, karena kaki monyet ini berat.
Begitulah cara sialan itu berakhir! Leon, kamu dipecat.
Siapa yang akan mengemudi?
Aku akan mengemudi. Leon, pergi dari sini!
- Apa pun. Persetan dengan orang ini. - Saya buruk, Leon.
Ah!
[Paul] Bestiality kacau, bung.
[Ben] Apa itu ada hubungannya dengan sesuatu?
[Paul] Melihat video ini berjudul, "Tuan Tangan," tadi malam.
Apa itu?
Ini adalah video pria ini bercinta dengan kuda,
dan kemudian dia mati.
- Siapa yang mati? - Pria itu!
Mengapa Anda menonton itu?
Lihat, bung. Aku bergaul dengan bajingan kulit putih tadi malam, kan?
Mereka suka, "Yo, Paul. Ayo periksa ini."
Kau sangat sakit Paul, kau tahu itu?
Keparat, aku tidak ingin melihat omong kosong ini!
Oh, Anda bisa saja menoleh!
[meniru kuda]
- Persetan denganmu, Ben! - [tertawa]
[musik dramatis]
[obrolan pesta]
Halo, tuan-tuan. Selamat datang.
[pria menjentikkan jari]
- [kunci pintu] - [tidak ada dialog yang terlihat]
[berbicara bahasa Rusia]
[Uri] Anda punya produknya?
Saya bersedia.
[Jenis] 150 kilo?
[Adam] Ya.
[berbahasa Rusia]
Sebelum kita menyelesaikan transaksi,
Saya suka menimbang produk terlebih dahulu.
Kau tahu, hanya untuk memastikan.
Saya harap Anda tidak keberatan.
Sama sekali tidak.
Bagus.
[membuka ritsleting tas]
Kita semua baik-baik saja?
[tertawa]
[berbahasa Rusia]
- Jadi, ayo lakukan ini. - Oke.
[bip elektronik]
Senang berbisnis dengan Anda, Uri.
[berbahasa Rusia]
- [berbahasa Rusia] Di lantai atas. - [tepuk tangan]
[berbahasa Rusia]
[berbahasa Rusia] Uri.
[obrolan pesta tidak jelas]
[Uri] Orang Amerika bodoh. Potongan kotoran.
[tertawa] Idiot.
Potongan kotoran. Idiot. Idiot.
Potongan kotoran. Potongan kotoran. Idiot. Idiot.
Potongan kotoran. Idiot...
[berbunyi]
♪ ♪
Dasar bajingan!
- Kami akan kembali ke sana. - Apa yang terjadi?
Adi, ambil mainannya.
Para bajingan ini baru saja mencuri dari kita.
[Paul] Lihat, saya bilang Anda tidak bisa percaya
Rusia sialan ini. Pria sialan.
[musik membengkak]
[teriakan gadis]
[erangan menyakitkan]
[Obrolan Rusia]
Begitu mereka datang, tembak!
Membenci!
[terengah-engah kesakitan]
Jernih! Jernih!
[Uri terengah-engah]
Ayo pergi dari sini.
Kalian berdua baik-baik saja?
Nah, kemudian mendapatkan kotoran.
Ayo pergi dari sini.
[musik klub]
[tidak terdengar]
Di taman Eden
Tunjukkan padaku cara menari
Buah terlarang di sekitar kita
Mereka bilang ambil saja kesempatan
Saya menggigit
Aku menyegel nasibku
[musik berlanjut]
[musik menghilang, obrolan menghilang]
Bukan penggemar pesta?
Anda Adam, kan?
Ya.
Saya Suzy.
Aku hanya bertanya-tanya karena,
ini pestamu dan semuanya, dan...
[tertawa] Anda di sini, di geladak,
sendiri.
Saya suka menonton pesta.
Aku tidak terlalu suka menari.
Jadi, apa yang Anda suka lakukan?
[kekek]
Berapa usiamu?
Tebakan.
18.
Wow. [tertawa]
Kamu baik.
Saya suka tato Anda.
- [menonton bip] - [berciuman]
eh...
Anda melihat dua bintang yang sangat terang di luar sana, di dekat bulan?
[tertawa] Ya?
Anda tahu dari kejauhan,
mereka terlihat sangat dekat satu sama lain.
Inci jauhnya, bahkan.
Semakin dekat Anda dengan mereka,
Anda mulai menyadari betapa jauhnya mereka satu sama lain.
Itu akan memakan waktu ratusan tahun
untuk berpindah dari satu bintang ke bintang lainnya.
Bahkan, mereka sangat jauh dari satu sama lain,
mereka berada di galaksi yang sama sekali berbeda.
Anda terlihat seperti Anda akan menjadi waktu yang tepat ...
dan sangat menyenangkan.
Tetapi...
Aku hanya di galaksi lain.
Dan kamu adalah bintang cantik berusia 18 tahun
yang tidak tahu apa yang dia inginkan.
Anda adalah kontol sialan. [tertawa]
- [memutar musik elektronik] - [tidak ada dialog yang terlihat]
[menonton bip]
[Komputer] Selamat datang, Adam.
Anda memiliki satu peringatan.
Analisis Peringatan.
[bip]
[Komputer] Algoritme telah mendeteksi aktivitas penipuan.
Berdasarkan jumlah produk yang dikonsumsi,
aliran pendapatan harus lebih tinggi.
distributor Anda,
Kai-Shen, dari Triad Naga Timur,
adalah tanggung jawab.
Kai-Shen.
[pesawat terbang lewat]
[Adam] Sial, itu yang dia katakan, kawan.
Saya tidak tahu.
Tanya Ben.
Adam?
Apa?
Saya tidak melihat bagaimana ini tidak dapat diselesaikan
dengan panggilan telepon sederhana , Anda tahu?
Seperti, "Persetan denganmu. Selamat tinggal," akan berhasil, bukan?
Tidak ada laki-laki. Orang China...
Mereka hidup dalam masyarakat kontak tinggi,
jadi hubungan berarti segalanya.
Baik?
Jadi, jika saya mengakhiri hubungan seperti yang Anda sarankan,
kami menanggung risiko Kai-Shen merespons dengan cara yang tidak bersahabat.
Dan kita tidak bisa memilikinya, bukan?
Tapi, bukankah dia agak gila?
[tertawa kecil]
Dia tidak seburuk itu.
Baik? Kita akan baik-baik saja.
Jika Anda mengatakan demikian.
♪ ♪
Tuan LeBlanc.
Kejutan yang menyenangkan.
Apa kabar?
Nah, Kai-Shen,
Aku sudah lebih baik.
Apa yang bisa saya bantu?
Suatu hari, ada seorang bhikkhu, berenang di danau.
Sekarang ketika dia berada di dalam air, dia melihat seekor kalajengking tenggelam.
Jadi, dia pergi ke kalajengking, mengambilnya untuk menyelamatkan hidupnya.
Dan saat bhikkhu itu mulai berenang ke pantai,
kalajengking menyengatnya.
Dan dia menjatuhkannya, celaka di dalam air,
saat racun dari sengatan kalajengking memenuhi tubuhnya,
dan dia diliputi rasa sakit.
Tapi, meskipun dia disengat,
biksu itu mengambil kalajengking dan mulai berenang lagi ke pantai.
Dan lagi, kalajengking menyengatnya.
Dan lagi, dia menjatuhkannya.
Dan dia diliputi dengan lebih banyak rasa sakit.
Sekarang, sekarang, penglihatannya ...
akan kabur.
Sulit baginya untuk tetap bertahan.
Tapi, meski begitu, biarawan itu mengambil kalajengking,
dan berenang sejauh jarak yang tersisa ke pantai.
Dan saat mereka berhasil,
kalajengking menyengatnya untuk terakhir kalinya,
melompat dari tangannya.
Dan biarawan itu jatuh ke tanah.
Pelayannya datang berlari.
Tapi, pelayan itu bingung.
Mengapa tuannya membantu kalajengking?
Tentunya, tuannya tidak cukup bodoh untuk berpikir seperti itu
kalajengking tidak akan menyengatnya, apalagi, lagi dan lagi.
Dan biksu itu hanya menatapnya dan dia tersenyum.
Dan dia berkata,
"Adalah sifat kalajengking untuk menyengat.
"Dia tidak bisa menahannya.
“Dan sebagaimana sifatnya untuk menyengat,
ada di tangan saya untuk membantu."
Dia menutup matanya, dan dia mati.
[menghirup]
Sekarang, perbedaannya, Kai-Shen,
antara biarawan dan aku,
adalah aku belum siap untuk mati.
Dan jika saya mengambil kalajengking, dan itu menyengat saya,
Aku tidak akan mengambilnya lagi,
tidak peduli seberapa murah hati saya.
Sekarang, ketika kami pertama kali memutuskan untuk berbisnis bersama,
Saya tidak memiliki distribusi internasional , jadi kami berdua memutuskan
bahwa saya akan memberi Anda produk di muka secara gratis,
dan kami akan membagi penjualan.
Sekarang, ini setahun yang lalu.
[berbunyi]
Apa ini?
Dalam setiap pil MDX yang Anda jual untuk saya,
tanpa sepengetahuanmu,
membawa nanobot tunggal
yang satu-satunya tujuan adalah untuk melaporkan ke sistem saya
setiap kali pil dikonsumsi oleh siapa saja.
Sekarang, seperti yang Anda lihat, bulan lalu,
263.000 pil dikonsumsi di Hong Kong.
Sekarang, saya seharusnya menerima $8 per pil.
Yang berarti saya akan menerima $2,104,000.
- [bip] - Tapi, seperti yang Anda lihat...
bukan itu yang saya terima.
Sekarang, alasan saya datang ke sini hari ini, Kai-Shen...
adalah untuk mengakhiri hubungan bisnis kami .
Baiklah kalau begitu.
Tuan LeBlanc!
Ya?
[telinga berdenging]
♪ ♪
[tembakan teredam]
[terengah-engah]
Persetan. Ben. Ben.
[terengah-engah]
[dengkur]
[kriuk basah]
♪ ♪
- [hookah menggelegak] - [musik klub]
[berbisik]
[musik dramatis]
[berteriak]
[musik klub memudar]
- [telinga berdenging] - [musik dramatis]
[mendesah]
[pembuatan musik]
[berteriak]
[tidak ada dialog yang terlihat]
[menghela napas berat]
[bip komputer]
[bip lanjutan]
♪ ♪
[mendesah]
[klik rana kamera]
Hai.
Apa kau baru saja memotretku?
Ya saya telah melakukannya.
Dapatkah aku melihatnya?
Tentu.
[bip]
Mengapa Anda mengambil foto saya?
Lihat, aku minta maaf.
Itu... Ini bidikan yang bagus, pencahayaannya bagus. SAYA...
Saya tidak bisa menahan diri.
Ya, saya yakin Anda mengerti saya
makan es krim, merenungkan hidup, ya?
[tertawa]
Oh, apakah itu yang kamu lakukan?
Hanya merenungkan hidup?
Ya, saya baru saja datang dari pemakaman,
jadi saya mendapatkan hal itu terjadi.
Oh. Aku... Aku benar-benar minta maaf.
Apakah itu seseorang yang dekat?
Ya, itu.
Nikmati harimu.
Hai! Um, bisakah kamu memotretku?
[mendesah]
Tentu.
Apa yang Anda inginkan di latar belakang?
Laut.
♪ ♪
[kamera berbunyi bip]
[mengklik rana]
Jadi, bagaimana tampilannya?
Cantik.
[Adam] Jadi, apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah?
Saya seorang fotografer lepas dan jurnalis
untuk majalah berbasis LA yang disebut "The Movement."
Jika Anda bisa menjadi apa pun di dunia ...
Oke.
...apa yang akan kamu lakukan?
Saya akan menjadi pilot pesawat tempur!
- Seorang pilot pesawat tempur? - [tertawa] Ya.
Nah, bagaimana dengan Anda?
Aku akan menjadi bajak laut.
- Seorang bajak laut? - Benar-benar.
Itu bagus. Itu jawaban yang bagus.
Anda tahu, saya sebenarnya sedang menulis cerita tentang bajak laut sekarang.
- Untuk majalah? - Ya.
- Betulkah? - Mm-hm.
- Bajak laut apa? - Ah.
Apakah Anda akrab dengan banyak bajak laut?
- Tidak, tidak banyak. - [tertawa]
Nah, yang satu ini bernama Edwin "Soft Heart" Penworth.
- Itu nama yang bagus untuk bajak laut! - Benar?
- Ya. Kekasih dan pejuang. - [tertawa]
Ya. Apakah Anda tahu Teluk Bajak Laut?
Saya bersedia. Ya, aku pernah mendengarnya.
Dia meninggal di sana sekitar tahun 1800-an.
- Nah, itu masuk akal. - [tertawa]
Yeah, well, aku harus pergi mengambil gambar untuk mengikuti ceritaku.
Oh, ketika Anda melakukan itu?
Aku berpikir besok.
Dan, saya pikir Anda harus ikut dengan saya.
Anda pikir saya harus, ya?
Ya.
- Baik. - Ya?
- Saya bisa melakukan itu. - Oke.
Ini akan sangat menyenangkan.
Aku pikir begitu.
Saya senang kami melakukan ini.
Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
Saya memiliki malam yang sangat menyenangkan.
Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
Tuhan, bisakah kamu mengalahkan matahari terbenam itu?
Oh saya tahu. Ini sangat bersemangat.
Ya.
[tertawa] Senyum!
- [mengklik rana] - [terkikik]
Jadi, Anda selalu mengambil foto orang secara acak?
Ya.
[cekikikan]
Jadi, saya tidak tahu mengapa saya tidak bertanya
Anda ini sebelumnya, tapi ...
apa pekerjaanmu? Untuk bekerja.
Oh. Saya di farmasi. [membersihkan tenggorokan]
Itu terdengar sangat membosankan.
- [tertawa] - Anda akan terkejut.
- Ya? - Ya.
Jadi, Anda tahu, um...
terakhir kali saya di sini adalah terakhir kali saya melihat ayah saya.
Berapa usia Anda?
13.
Ya.
Kau tahu, aku masih ingat panasnya.
Rasa asin di mulutku,
semprotan laut di wajahku.
Perasaan yang saya rasakan begitu aneh.
Rasanya seperti saya sedang membaca buku yang sangat bagus,
dan aku tahu akhir cerita akan segera datang.
Untuk beberapa alasan, saya baru tahu
itu adalah terakhir kalinya aku akan bertemu dengannya.
Maafkan saya.
Ya. Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
Jadi, di mana dia mati?
Bajak laut.
Bajak laut? Satu...
Di suatu tempat di sini, saya pikir.
Hai.
Apa?
Cium aku.
[tertawa]
♪ ♪
[tidak ada dialog yang terlihat]
[keruh]
[tangan meluncur di tempat tidur]
[alat berputar]
- [clacking] - [makanan mendesis]
Mm. [tertawa]
[tertawa kecil]
Hai.
- Pagi. - Pagi.
Jadi, bagaimana Anda menyukai telur Anda?
Pokoknya baik-baik saja.
Kau tahu, aku sudah lama tidak tidur seperti itu.
Sudah berapa lama kamu bangun?
Hmm, sekitar dua jam.
Kenapa kamu tidak membangunkanku?
[tertawa] Tidak apa-apa. Saya menyelesaikan posting blog.
Hai. Aku sedang berpikir bahwa, um...
besok, saya ingin Anda datang menemui teman-teman saya.
- Oh ya? - Oh ya.
Aku suka itu.
- Ya? - Mm-hm.
Oke.
(cekikikan)
Masak terus telurnya.
Oh baiklah. Ingin saya multitasking di sini.
- Saya pikir kami akan melakukan banyak tugas. - [tertawa]
[terdistorsi] Oh, oke. Ingin saya multitasking di sini.
- [terdistorsi] Saya pikir kami akan melakukan banyak tugas. - [tertawa]
[bip terkomputerisasi]
♪ ♪
[tarik napas dalam-dalam]
[menonton bip]
[bip]
[pesawat terbang lewat]
[menangis]
[terus menangis]
[mendesah]
[bip]
[jet bersenandung]
[bip]
Jadi, di mana Anda melihat diri Anda dalam 10 tahun?
Ah. Italia.
- Mm? - Ya.
Ya, saya pikir saya akan mendapatkan
sebuah rumah kecil di pedesaan Tuscan.
Anda pernah ke sana?
- Tidak, saya belum. - Tidak?
Cantiknya.
Ini mungkin tempat paling indah yang pernah saya kunjungi.
Kau tahu, terakhir kali aku di sana, aku berada di Roma.
Dan, eh, hari pertama saya tiba di sana,
Saya bangun jam 6 pagi untuk berjalan-jalan sendiri.
Ya?
Dan saya berjalan menyusuri kafe kecil ini untuk membeli cappuccino.
Mm-hm.
Dan itu aneh karena mereka memasukkan kopi ke dalam cangkir plastik.
Yang saya kira adalah standar?
Untuk mendapatkan kopi Anda untuk pergi?
Saya tidak tahu. Saya pikir itu aneh.
Tapi, eh, jadi saya terus berjalan menyusuri jalan.
Saya melihat struktur masif ini.
Nah, semakin dekat saya ke sana, saya menyadari itu adalah Colosseum.
Oh...
Bagaimana denganmu? Di mana Anda melihat?
diri Anda dalam 10 tahun?
Hmm... aku sangat ingin
untuk memiliki majalah gaya hidup saya sendiri .
- Ya? - Ya.
Saya pikir saya akan sangat menikmati itu.
- Saya pikir Anda akan sangat baik dalam hal itu. - Ah.
- Ya. - Terima kasih.
Oke, hal tergila apa yang pernah kamu lakukan?
- [tertawa] - Uh...
Biarkan aku berpikir tentang itu.
Hal yang paling gila, um...
Oke, jadi... [tertawa]
- Saat aku berumur 16 tahun, - Ya.
Aku jatuh cinta dengan gadis ini.
Dia memiliki rambut pirang, mata biru.
- Namanya Jessica. - Oke.
- Dia 3 tahun lebih tua dariku, - [tertawa]
dan suatu hari, entah bagaimana, aku meyakinkannya
- untuk datang ke danau dengan saya. - Ya.
Dan segera setelah kami sampai di sana,
Saya melihat tebing ini yang harus saya lompati.
Jadi, saya naik ke atas, dan saya melihat ke bawah.
Dan dia di bawah sana ke samping menatapku, dan,
Aku berdiri di sana, melihat ke bawah, dan...
Aku hanya merasa bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi.
- Oh. - Ya.
Jadi, eh, masalahnya?
Apakah itu, saya lebih khawatir tentang
mengesankan gadis itu daripada aku adalah keselamatan pribadiku saat itu.
- Perubahan besar. Dan, eh, - [tertawa]
jadi saya melompat.
Dan, hal terakhir yang saya ingat adalah bangun di ambulans,
dengan Jessica duduk di sebelahku.
Dia menangis, dan kepalaku sangat sakit.
Aku hampir tidak bisa membuka mataku.
- Ya Tuhan. - [tertawa]
Dan, uh, ketika aku melihatnya menangis, itu membuatku tersenyum
karena, uh, karena aku tahu dia akan peduli.
- Mm-hm? - Mm-hm.
Bagaimana denganmu? apa...
hal tergila yang pernah kamu lakukan?
[mendesah]
Pernahkah Anda mendengar tentang MDX?
- Obat? - Ya.
Ya, saya punya.
Aku melakukannya sekali.
- [tertawa] - Hal tergila yang pernah kamu lakukan adalah narkoba?
- Ya! - Wow.
Anda belum pernah melakukannya?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena itu buruk untuk hal ini di sini.
- Mm-mmm. - [tertawa]
Tidak. Bukan MDX.
Ini memiliki semua efek positif dari molly,
dan tidak ada efek negatifnya.
- Jadi saya dengar. - [tertawa]
Jadi? Bagaimana itu?
Saya melakukannya dengan teman saya, Olivia.
Itu menakjubkan.
- [tidak ada dialog yang terlihat] - [musik trippy]
[musik klub]
[Paul] Jadi, bagaimanapun...
[obrolan klub tidak jelas]
Maaf.
Adam! Hei, apa kabar?
- Apa yang terjadi? - Bagaimana kabarmu?
- Bagus. Apa kabar? - Bagus. Senang melihatmu.
Senang melihatmu. Hei, ini Hailey.
- Hailey, ini Paul. - Hailey? Kesenangan.
Senang berkenalan dengan Anda. Apa yang kamu minum?
- Oh, saya baik-baik saja. - Omong kosong.
- Mike! - Ya?
- Wiski untuk wanita itu. - Segera datang, bos!
-Dia melakukan itu.
- [tertawa] - Anda tidak bosan lagi?
- Saya tidak bosan. - Selesaikan ceritamu.
- Oke. Oke. Oke. - [tertawa]
Oke. Jadi, pada titik ini, saya di kelas tiga,
dan gadis ini, dia terus saja menggangguku.
Jadi, ayah saya mengatakan kepada saya,
"Lain kali dia memilihmu,
Anda hanya memukulnya di hidung. Sekeras yang kamu bisa."
Jadi, keesokan harinya di sekolah, dia memanggilku dengan nama tertentu.
Saya tidak ingat apa itu.
Tapi, aku sangat gugup sampai gemetaran, kan?
Jadi, saya mengepalkan tinju saya, dan saya hanya meninju dia.
Sekeras yang saya bisa. Tapi, aku ketinggalan!
- Berengsek! - Dan aku memukulnya di dahi.
Dan dia baru saja mulai menangis,
dan kemudian dia lari dan memberi tahu guru.
Tapi kau tahu? Dia tidak pernah menggangguku lagi.
- Sial, itu gila. - [tertawa]
Aku tidak percaya ayahmu menyuruhmu melakukan itu.
Ya.
Oh, hei. Jadi apa yang kamu lakukan? Untuk pekerjaan seperti.
Aku... Aku bekerja dengan Adam.
- Oh, obat-obatan? - Ya ya ya.
[lagu mulai diputar]
Ya Tuhan. Saya suka lagu ini!
Oke, kita menari untuk ini. Sekarang.
- Tidak! - Sekarang!
Sayang, aku tidak... Aku tidak menari.
Dia berbohong.
Dia menari sepanjang waktu.
Man, keluarkan pantatmu dan menarilah!
[Hailey] Ayo. Ayo ayo.
[Paul] Ayo!
Potong permadani.
[kabur]
Dan membuat Masakan Lean
jalang
Tapi aku tidak akan pernah memanggilmu jalang
Kecuali jika kamu bertingkah seperti jalang
Tetap menari. Aku ingin melihatmu.
- Apa? - Ya. Saya ingin menonton. Pergi.
- Aku suka caramu bergerak. - [tertawa]
Tapi, kamu mengambilnya terlalu jauh
Jalang, kamu tahu kamu jalang
[Adam] Jadi mereka berkata, pasang cincin di atasnya.
Sialan, bung. Kotoran!
Ya. Dia baik.
Dia cukup yakin.
kataku, jalang
Anda tahu Anda menyebalkan
Berhenti bertingkah seperti jalang
Itu adalah salah satu bagian sialan yang bagus di sana.
[musik berlanjut]
Dia baik-baik saja!
- Permisi? - Dia...
Dia mungkin benar-benar pelacur.
Gadis yang menari seperti itu?
Biasanya, pelacur total.
Apa?
[musik dramatis]
Dia mungkin suka di pantat.
[tertawa]
ane pernah kenal sama cewek yg satu ini...
menari begitu saja.
Total pelacur sialan.
Hal-hal yang akan dia lakukan?
Oh...
Aku akan meninggalkan Anda untuk itu, Nak.
Kawan!
Kaulah orangnya, kawan.
Pertahankan, seperti... Tetap seperti itu, kawan.
Tetap seperti itu.
Ini semua Anda, laki-laki.
Awasi dia. Sangat cepat.
Aku mendukungmu.
He he he he, ya!
Apa yang kamu dapatkan? Oh, apa ini?
[mengendus] Mm, segar. Itu segar.
[ocehan tidak jelas]
[menangis kesakitan]
Ah, dasar bajingan!
[teriak kesakitan]
Menggerutu.
- [berteriak terus] - [komputer berbunyi bip]
[alarm berbunyi]
Kau tahu, kau penari yang sangat bagus.
[terkekeh] Yah seharusnya begitu.
Saya mengambil tari selama tiga tahun di sekolah menengah.
- Betulkah? - Mm-hm.
Hai. Apa kabar, teman-teman?
Hai. Kamu mau pergi kemana?
Aku, uh, perlu mencari udara segar di luar.
Kamu tahu?
[bip komputer]
[mendesah]
Apa yang kalian bicarakan?
- Tariannya. - Adam, apa yang terjadi dengan tanganmu?
Oh, sial. um...
Tidak. Saya pasti telah menggoresnya atau sesuatu.
Tentang apa?
Um... Uh, eh,
ada dinding bata di luar sana, kau tahu?
Tidak apa. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Oke. Oke. - Terima kasih.
Ya?
Nah, hei, laki-laki. Saya pikir kita akan keluar dari sini.
Saya akan menunjukkan rumah?
- Anda siap? - Ya.
[Adam] Keren.
- Saya kira saya harus pergi juga, kalau begitu. - Ya?
Mike! Aku akan holla pada Anda, man.
[Mike] Baik, saudara.
[Adam] Anda bosnya.
Tapi, jika Anda benar-benar ingin melihat seseorang menari...
Paulus, bung.
- Oh ya? - Dia bisa menari dengan baik, ya.
Setiap kali saya mengadakan kumpul-kumpul di rumah saya,
dia selalu berakhir melawan orang.
[tertawa]
- Baiklah. - Baik.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
Itu indah bertemu Anda.
Kesenangan adalah milikku.
- Baiklah. Kalian aman. - Kamu juga.
[musik firasat]
[pemukulan teredam]
[tertawa]
- [tamparan] - Aduh!
♪ ♪
Jadi, kapan Anda bekerja?
Apa maksudmu?
Maksudku, kau telah bergaul denganku beberapa hari terakhir ini,
tapi Anda tidak harus pergi bekerja.
Saya memiliki orang yang bekerja untuk saya, jadi saya tidak perlu melakukannya,
dan saya pergi ke kantor sekitar seminggu sekali.
Kurasa itu bagus.
Ya itu.
[cekikikan]
Pernahkah Anda ingin menghilang begitu saja?
Apa maksudmu?
Maksudku, seperti, hanya...
bangun dan pergi. Kamu tahu?
Tinggalkan seluruh hidupmu, dan jangan beri tahu siapa pun dan pergi saja.
Tidak.
Hidup ini cukup bagus.
Mengapa Anda?
Saya memikirkannya sepanjang waktu.
Jadi, mengapa Anda tidak melakukannya?
Aku melakukannya.
Ketika saya pindah ke Los Angeles.
Dan apa yang terjadi?
Saya tidak tahu.
Tidak ada yang benar-benar terjadi, kurasa.
Aku selalu berharap jika...
Saya memang bangun dan menghilang itu,
sesuatu yang eksotis akan terjadi.
Bahwa saya akan pergi bertualang,
dan bertemu orang baru, dan lakukan...
Saya tidak tahu. Barang keren.
Hidup itu membosankan untuk sebagian besar.
Tidak masalah di mana Anda tinggal.
Anda bisa berada di Prancis. Anda bisa berada di Jamaika.
Tidak masalah. Pada akhirnya, Anda akan terbiasa.
Kamu tahu?
Apa yang membuat hidup layak untuk dijalani adalah pengalaman puncak,
dan gagasan bahwa Anda mengejar pengalaman puncak itu,
dan nikmati perjalanan di sepanjang jalan.
Kau tahu, masalahnya adalah orang memiliki persepsi yang salah ini
itu... [menghela napas]
sesuatu yang eksternal akan membuat mereka bahagia.
Kenyataannya tidak ada yang penting.
Kamu tahu? Kami pikir itu akan membuat kami bahagia.
Bahwa itu akan mengubah negara kita.
Tapi, orang perlu menyadari bahwa negara berubah dari dalam.
Kita tidak membutuhkan hal lain untuk membuat kita bahagia atau terpenuhi.
Saya tidak tahu.
Pikirkan seperti ini.
Seorang biarawan yang tinggal di Himalaya.
Dia hidup dengan diet ketat.
Bermeditasi selama berjam-jam.
Dia... dia tidak diizinkan berhubungan seks seumur hidupnya.
Tapi meski begitu, dia tidak bisa lebih bahagia.
Dia tidak ingin berada di tempat lain
karena iklim emosinya ditentukan oleh pikirannya.
Bukan lingkungan dan keadaan luarnya .
Lihat, kebohongannya adalah bahwa kita perlu berada di tempat lain.
Kita perlu menjadi orang lain, kita perlu memiliki sesuatu yang lain.
Tapi, kenyataannya, kita hanya... kita hanya membutuhkan kita.
Maksudku, ada beberapa pengecualian untuk aturan,
tetapi sebagian besar, itu benar.
Saya tidak tahu.
Maksudku, kau eksternal.
Tapi, kamu membuatku cukup bahagia.
- Ya? - Ya.
Seberapa bahagia?
Sungguh, sangat, sangat bahagia.
Ya?
[bel pintu berdering]
Tunggu sebentar.
- Segera kembali. - Oke.
- Duduk, dan baca buku itu. - [tertawa]
Jangan bergerak.
-Adam LeBlanc? - Ya.
Ini dia.
Bisakah Anda, eh, hanya menandatangani di sini untuk saya.
Baik.
- Sempurna. Terima kasih sobat. - Baik terima kasih.
- Selamat. - Ya, kamu juga.
Hah.
Hmm.
Oh, satu paket! Apa itu?
Entahlah, tapi rasanya berat.
♪ ♪
[klik]
[tidak terdengar]
[penyadapan]
[musik berlanjut]
Mm-hm-hm.
Hailey. Hailey. Hailey.
Tolong lepas sepatumu.
- [mendengus] - [berteriak]
[menangis]
[tertawa]
[menangis]
[mendesah]
Ah!
[batuk]
[menangis]
[tarik napas dalam-dalam]
[mendesah]
[musik berlanjut]
Ketika saya berusia 15 tahun,
saudara saya dan saya tinggal di rumah nenek kami selama musim panas.
Dia punya ini...
danau kecil di properti itu...
diisi dengan ikan mas perak.
Dan saya dan saudara laki-laki saya akan memancing untuk mereka.
Terkadang sepanjang hari.
[tertawa kecil]
Satu hari...
dia menangkap ikan...
tapi itu jatuh dari kail,
dan kemudian melayang ke permukaan danau.
Dia keluar untuk mengambilnya.
Dan saat dia berada di luar sana,
dia menginjak batu yang licin, dan memutar pergelangan kakinya.
Dia pergi ke bawah air selama tidak tiga detik.
Ketika dia datang,
dia terengah-engah.
Jadi saya...
Jadi, saya melompat ke dalam air,
dan saya berenang ke arahnya secepat mungkin,
menangkapnya, dan menariknya ke pantai.
Matanya tertutup,
dan dia tidak bernafas.
Saya pikir dia sudah mati.
Dan kemudian, saya melihat lebih dekat,
dan aku melihat sesuatu bergerak di mulutnya.
Itu adalah sirip belakang ikan mas perak kecil.
Jadi, aku... Aku merogoh mulutnya dan mengeluarkan ikan itu.
[terkekeh] Dan tiba-tiba...
dia mulai bernafas...
dan matanya terbuka.
[tertawa kecil]
aku ingat, aku...
Saya melihat ikan...
dan aku kembali menatapnya...
dan kami baru saja mulai tertawa dan tertawa...
dan tertawa...
Itu adalah hari terbaik dalam hidupku.
[Hailey menangis]
Hari dia meninggal...
Itu adalah hari terburuk.
[telinga berdenging]
♪ ♪
[rintihan]
Oh...
Oh sial.
Hailey.
Haili!
Hailey.
Ah, persetan.
Haili!
[merintih kesakitan]
Panggil Adi.
[berbunyi]
[nada dering]
- [bip] - Hei, ini aku.
Saya membutuhkan bantuan Anda.
- Kamu di rumah? - [Adi di telepon] Ya.
Aku akan menjemputmu dalam 20 menit.
Paulus sudah mati.
Seseorang mengirimiku kepalanya ke dalam kotak hari ini.
Apakah Anda bercanda?
Tidak.
Beberapa orang mendobrak masuk, menjatuhkanku, membawa Hailey.
Siapa Hailey?
Seorang gadis.
[tertawa kecil]
Apakah Anda tahu siapa yang membawanya?
Tidak, mereka memakai topeng.
Apakah Anda punya ide di mana dia?
Tidak, tapi itulah yang akan kita cari tahu.
Baik.
- Kamu tinggal. - Apa kamu yakin?
Adam!
Jika saya mendengar sesuatu turun ...
Aku masuk.
♪ ♪
Dimana dia?
Apakah Anda tahu siapa saya?
[Adam] saya berkata,
dimana dia?
Aku adalah saudara dari seseorang yang kau bunuh.
Namanya Kai Sheng,
dan aku mencintainya,
Sangat banyak.
Dengar, sialan.
Kakakmu melepaskan tembakan pertama.
Membunuh seseorang yang sangat aku cintai.
[tertawa kecil]
Dia hidup.
Apa yang kamu inginkan?
Itu selalu membingungkan saya ketika orang berbicara begitu negatif tentang perang.
Anda lihat, perang diperlukan dan diperlukan.
Karena sudah menjadi sifat alami manusia untuk bertarung.
Entah itu untuk cinta, atau kekuasaan, atau uang.
Pria akan selalu berperang untuk hal-hal yang mereka inginkan.
Ini tidak bisa berubah,
dan tidak akan pernah berubah.
Dan sudah begitu sejak awal organisme hidup pertama.
[tertawa kecil]
Bahkan di dalam tubuh kita sendiri,
di sana mengobarkan perang.
Saat kita sakit,
sistem kekebalan tubuh kita menyerang virus atau bakteri
dengan segala yang dimilikinya.
Ini berjuang untuk kelangsungan hidup individu.
Selama ada penyakit di planet ini,
akan ada perang di dalam tubuh kita.
Tahukah Anda siapa pejuang terhebat?
Bukan hanya orang yang memperjuangkan hal-hal yang mereka idamkan...
tapi nafsu setelah pertarungan itu sendiri.
[mendesah]
Pertama,
Aku ingin membunuhmu karena kau membunuh saudaraku.
Tapi kemudian, saya melihat lebih dekat pada bisnis Anda ...
dan aku sadar, kau dan aku...
kita lebih mirip dari yang kukira dulu.
[tertawa kecil]
Tidak. Aku menghormatimu, Adam.
Dan saya menghormati apa yang telah Anda bangun.
[tertawa kecil]
Aku ingin kau melawanku, Adam.
Apa?
Empat orangmu dan dirimu sendiri,
melawan empat orang saya dan saya sendiri.
Kami akan berperang.
Jika Anda menang, Anda dapat memiliki gadis Anda.
Saya menang,
aku membunuhnya,
dan saya mengambil bisnis Anda.
Tidak apa-apa.
Luangkan waktu Anda dan pikirkanlah.
Jadi, apa jadinya,
Tuan LeBlanc?
Apa aturannya?
[tertawa kecil]
Apa yang terjadi?
Anda punya teman tentara bayaran yang bisa melempar malam ini?
Anda tahu saya lakukan.
Kami membutuhkan empat orang.
Beri tahu mereka jika mereka bertahan,
mereka mendapatkan uang tunai 70 ribu,
dan kita bertemu dalam satu jam.
Keparat ini ingin perang...
Beri dia perang sialan.
♪ ♪
[terengah-engah]
[musik memudar]
♪ ♪
[tubuh berdebar]
Bagaimana saya tahu kapan ini selesai,
orang-orangmu tidak akan membunuh kita jika kita menang?
Siap?
- Siap? - Oh ya.
- Adi? - Oh ya.
♪ ♪
[pria berteriak]
[dengusan dan erangan]
[mengiris]
[bunyi keras]
[menusuk]
[tersedak]
[erangan kesakitan]
[tubuh bergetar]
[dengkur]
[telinga berdenging]
[retak teredam]
Ah!
[tersedak]
Ah!
[teriakan]
[berteriak terus]
Mati, Kong!
- Ah! - [mengiris]
Ah!
[suara pisau]
Hailey. Hailey.
Hailey.
Hai.
Hailey. Hai.
[terengah-engah]
♪ ♪
[mendengus]
[erangan tegang]
Subtitle oleh Explosiveskull
[memutar musik elektronik]