Ini terjadi. Secara spontan.
Siapa yang menyangka? Aku tak menyangka ini terjadi.
Ayo lakukan.
Ini terjadi. Benar-benar terjadi.
Sungguh tak terduga. Oh, yeah.
Ini begitu spontan.
Kita bercinta satu menit,...
...siapa yang tahu kejadian selanjutnya?
Siapa yang tahu yang kita lakukan dalam 10 menit?
Ini sungguh gila!
Kita bercinta di ruang makan...
Belum pernah kubercinta di kursi ruang makan seumur hidupku.
Ini luar biasa.
Kubawa kau ke "Kota Kemaluan", jalang.
Jangan panggil aku "jalang."/ Maafkan aku.
Kubawa kau ke "Kota Kemaluan", Cintaku.
Sayang? Sayang?
Dia jelas sekali melihat kita./ Hei, sayang.
Dia tahu apa yang terjadi.
Dia jelas tahu apa yang terjadi.
Dia tak melihat apa-apa. Dia cuma melihat gambaran.
Dia melihat gambaran kita bercinta.
Dia baik saja. Dia hanya melihat gambaran.
Seperti bola pantul.
Pantulan "bola-bola"-ku.
Dia baik saja./ Kau tahu?
Biar kuputar dia dulu.
Baiklah. Baiklah.
Hei, sayang. Hei, gadis kecil.
Berputarlah sekarang. Menghadap ke dinding dulu, ya.
Cepatlah.
Baiklah. Ayah sayang kamu.
Oke! Mari kita lakukan.
Kita kembali. Kita kembali ke urusan kita.
Kita kembali. Ini terjadi.
Oh, Tuhan. Dia terus menoleh.
Lihat ke arah sana. Berputarlah.
Kenapa dia...
Kurasa kita sudahi dulu.
Kita masih bisa lanjut.
Oh, maafkan aku. Kita masih bisa lanjut.
Halo.
Apa yang kamu lakukan di Jumperoo-mu?/ Ini tidak pernah terjadi.
Kita akan menuntaskannya./ Kita akan tuntaskan itu.
Kita akan melakukannya di setiap ruangan.
Dan kali ini, aku akan ejakulasi.
Hanya karena kita punya rumah dan seorang bayi,...
...bukan berarti kita orang tua?
Tidak. Kita belum tua.
Orang tua tidak bercinta seperti yang kita lakukan.
Sayang, aku hampir orgasme.
Ini terlihat seperti acara "The Brady Bunch."
Aku tahu. Hebatnya rumah ini, seakan semua harta kita ada di dalamnya.
Setidaknya, kelihatan seperti itu.
Ini sudah sah, kan?
Para tetangga. Hei./ Hei.
Hei./ Oh. Pasangan gay.
Di sana ada pasangan gay./ Pasangan gay.
Mereka kelihatannya pasangan yang bahagia./ Mereka terlihat bahagia.
Luar biasa./ Seperti mimpi!
Itu mimpi kedua.
Mimpi pertama, ada Taco Bell di sebelah rumah. Itu keren.
Hai!/ Hai!
Hei. Ini lingkungan yang indah.
Dia bangun./ Benarkah?
Dia bangun./ Oke.
Baiklah./ Dah.
Sampai jumpa. Aku mencintaimu.
Aku cinta kamu. Dah. Nikmatilah harimu./ Boleh aku ikut?
Bercanda.
Tidak. Kami akan nikmati hari ini. Dah.
Aku mencintaimu.
Serangan Mac.
Hei.
Hei, ini dia.
Hei.
Aku butuh data Mendelson itu pukul 4:00.
Baik./ Dan ini bukan sobatmu, tapi bos mu yang berbicara
Akan kuberikan pukul 3:30. Bagaimana?
Mac!
Apa?
Tunggu di situ.
Oke!
Astaga. Jauh sekali.
Hei, kita harus mengerjakan hal yang sudah kita diskusikan.
Hal apa?/ Ada apa?
Kita harus mengerjakan penggabungan berkas.
Tentu saja. Penggabungan berkas.
Kalian sedang mengerjakan penggabungan berkas?
Kami kerja sama.
Ya. Kami sudah mendalaminya. Ketat sekali.
Berkasnya cukup tebal. Berkas yang besar.
Berkas yang cukup gemuk./ Sudah menumpuk.
Kami harus menuntaskannya.
Ya, kami akan mendatanya untuk perusahaan THC.
Oke.
Karena kami perlu ganja.
Bagaimana kabar Stella?/ Dia bayi yang lucu.
Itu hal bagus
Aku pikir pada 6 bulan pertama, semua bakal berantakan.
Semua akan berubah drastis./ Ya.
Sepertinya, "hidupku berakhir! Semuanya berbeda!"
Aku tak bisa lagi semauku. Tapi sekarang, semua itu akan kembali normal.
Kau yakin itu?/ Anakku akan segera bisa minum.
Sekarang ada alat untuk menguji kadar alkhol dalam ASI.
Dia masukkan itu ke putingnya?
Ya, dia memasukkannya. Sekarang payudaranya membesar.
Sungguh?/ Tapi aku tidak bisa memegangnya.
Dia bahkan melarangku melihatnya saat kami bercinta.
Apa?/ Saat kami bercinta...
...dia tetap mengenakan branya.
Itu bagai bercinta dengan Tony soprano.
Kau yang menjadi goomah-nya.
Ya menyebalkan./ Hanya kau temanku yang punya rumah dan anak.
Ya./ Ini terlihat seperti...
...kau 10 tahun lebih tua dari siapapun, kau tahu?
Kau bercerai.
Intinya adalah,...
Ini waktu Jimmy. Kau paham kan?
Dan para gadis, saat kau cumbui...
Ya?/ Ya ampun!
Kau lihat, kita telah melewatkan semua...
...alat seks gelembung itu, kau tahu' kan?
Sekarang mereka punya buku seks, teman bercinta dan...
Juga ada alat yang disebut "Grindr," itu seperti...
...ponsel yang berdering apabila ada orang terangsang di dekatmu.
Itu sepertinya luar biasa.
Itu untuk kebanyakan pria, tapi aku segera mendapatkan cewek cantik.
Semangatlah.
Hei.
Apa yang kalian lakukan di luar sini?
Ini dia para gadis./ Hai.
Apa kabarmu, sayang?/ Baik.
Apa yang terjadi?
Ini dia.
Dia semangat sekali ingin bertemu denganmu.
Hei, hei, sini.
Mengasuh anak ternyata mudah. Lihat itu!
Ya, dua jam sehari.
Ya.
Itu sangat menyenangkan. Alat ini sungguh keren.
Kita perlu menaruh alat ini di atas ranjang.
Halo?/ Hei.
Ya, ampun. Datanglah ke tempatku. Sudah lama aku tak bertemu kalian.
Ya. Ada apa?/ Temanku sedang jalan-jalan di Royalton malam ini.
Ada rumor kalau Prince akan tampil.
Aku perlu keluar rumah./ Aku belum keluar rumah sejak bercerai dengan Jimmy.
Dan aku benar-benar butuh kalian disana. Kumohon?
Bagaimana kita melakukannya? Perlu kita panggil pengasuh bayi?
Aku juga tak tahu.
Ini sudah terlalu larut. Kita akan...
Kenapa tak kalian titipkan di kantor pemadam kebakaran?
Kita tak bisa...
Kau bicara apa? Tak bisa begitu.
Penitipan bayi?
Tidak.
Aku bercanda, apa sejak punya anak kau kehilangan selera humormu?
Kau sedang apa?/ Aku sedang berdandan dengan cermin di ponselku.
Kau tak melihat kami, kan?/ Tidak, siapa yang melihat orang saat berdandan.
Kenapa kalian tidak keluar? Apa Jimmy sialan itu disana?
Jimmy?/ Jimmy tidak disini.
Kita tidak punya pengasuh bayi.
Halo. Bawa saja dia.
Tidak...
Ya?
Tidak. Ya?
Apa yang kau lakukan? Kau memikirkan apa?
Mari kita lakukan!
Ini bisa jadi pintu untuk...
...kehidupan baru, yang kita miliki.
Kita punya kebahagiaan dan bayi./ Itu luar biasa!
Ini waktunya. Ayo lakukan!/ Aku butuh ini. Aku butuh keluar.
Oke. Ayo./ Ayo. Aku ikut. Ayo sayang!
Pesta pertama bayi./ Pesta pertama bayi.
Pesta pertama bayi!/ Pesta pertama bayi!
Tunggu. Tas popok! Perlu cadangan.
Aku akan yang lain.
Dia perlu baju ganti kalau dia muntah.
Aku harus memompa ASI-ku.
Dia mau kalungmu. Sini kalungmu. Sekarang pompalah.
Kita perlu pendingin.
Baik, ini dia.
Tunggu. Jika kita bawa ayunan, berarti kita harus bawa jumperoo.
Masih ada ruang. Kurasa masih ada ruang.
Tisu basah./ Aku tak tahu letak tisu basah.
Kompeng./ Aku tak tahu letak kompeng.
Kompeng di sana./ Aku dapatkan kompengnya.
Kita tertidur./ Ayo berangkat.
Baik, ayo berangkat./ Kita berangkat sekarang.
Tunggu! Sialan! Video lainnya.
Malam terbaik.
Lihat betapa banyak aku pesan makanan.
Aku bahkan tidak lapar. Ini sungguh mubazir.
Kita melewatkannya.
Sialan. Jangan pukul aku.
Aku sangat lelah.
Aku tahu. Ayo kita tidur saja.
Besok adalah hari baru.
Aku mencintaimu.
Selamat malam./ Selamat malam.
Maaf.
Biskuit ini ternyata enak. Rasanya seperti vanila.
Enak sekali.
Pudgie, kamu dapat rasa apa?
Truk pindahan. Truk pindahan.
Ada truk pindahan./ Wow.
Menurutmu siapa yang.../ Astaga.
Ayo lihat.
Apa yang kita dapatkan?
Apa pasangan gay?
Apa ini? Apa yang mereka lakukan?
Dan siapa anak-anak berkaos merah muda ini?
Apa itu Kelompok Persaudaraan?
Ya, mereka punya lambang huruf Yunani besar.
Kelihatan seperti Kelompok Persaudaraan.
Astaga. Lihatlah pemuda itu.
Itu adalah pemuda terseksi yang pernah kulihat.
Dia terlihat seperti pria gay hasil ciptaan laboratorium.
Lihatlah lengannya.
Astaga. Lengannya seperti dua kemaluan raksasa.
Lengannya seperti senapan bergantungan.
Lihatlah yang berambut pirang itu.
Aku tak tahu yang mana yang kau...
Kau tak tahu siapa yang kumaksud?
Pemuda pirang dengan kaos berlengan merah itu? Dia tampan.
Apa yang kita lakukan?/ Aku tahu yang kita lakukan.
Mereka akan berisik.
Dan mereka akan sering berpesta.
Sayang, ini akan jadi mimpi buruk!
Aku setuju. Kita harus ke sana.
Kita harus mencegah mereka sekarang juga.
Selama mereka di sini, mereka tahu...
...lingkungan ini tidak cocok untuk itu.
Kita ini orang dewasa, memiliki bayi, dan mereka harus jaga ketenangan.
Mereka harus tenang dengan kita./ Ya. Ya.
Tapi, tunggu. Mungkin sebaiknya kita datang baik-baik pada mereka.
Mungkin kita datang dengan santai.
Kita datang menawarkan ganja./ Ya.
Benar sekali, kita tenang. Kita beri mereka ganja.
Ya, kita tenang saja.
Lintingkan ganja untuk mereka./ Berikan pada mereka.
Lalu kita bersikap santai. Mereka akan mengira...
Kita baik./ "Oh, mereka seperti kita."
"Kita akan seperti ini beberapa tahun lagi."
Ya, rasa hormat.
Mereka ingin kita menyukai mereka./ Ya.
Lalu kita bilang, ngomong-ngomong "Jagalah ketenangan."
Benar. Yah, kita tak mengucapkannya seperti itu.
Tentu saja tidak./ Aku akan katakan, dengan...
Kau tahu, "Jagalah Ketenangan."
Kau melakukan itu sedikit aneh.
Lakukan lagi./ Aku sedikit berpaling.
Seperti ini, "Cukup jagalah ketenangan."
Ucapkan dengan cara normal!/ Aku bisa melakukannya!
Ini penting, perlu penekanan kata.
Baik, lihatlah. Aku hanya akan ucapkan seperti ini.
"Jagalah ketenangan."
Angkatlah! Ayolah!
Ayolah!
Apa kabar?
Hei! Apa kabar?/ Hei!
Kalian tetangga kami?/ Kami tetangga kalian!
Ya!
Apa kabar?
Aku Teddy. Ini Pete.
Ada apa? Dan siapa nona kecil ini?
Oh, sungguh baik sekali. Tak satupun yang mengenali dia perempuan.
Apa? Tentu saja kau perempuan, karena kau putri kecil.
Jadi, kau putri kecil.
Kau putri...
Dia menggerakkan hidung kecilnya!
Menggemaskan.
Siapa namanya?
Stella./ Stella, ya.
Itu nama terbaik yang pernah ada. Benarkah?
Dia tersipu malu.
Oh, aku yakin sama seperti ibunya.
Betul.
Oh iya, hanya ingin kalian tahu...
...bahwa di lingkungan ini ganja tidak dilarang .
Apa? Kau mengerti maksudku?
Yang benar saja!
Legalkan ini, oke.
Ganja. Terima kasih.
Juga, jika kau mungkin, sesekali...
Memelankan suara!
Baiklah.
Kalu begitu, jika kalian butuh apa-apa...
...atau kami terlalu berisik, bicaralah kepadaku atau Pete.
Kami akan bereskan./ Sama dengan kami.
Kami juga agak berisik di sana./ Ya, ya.
Game of thrones, kami bakal berisik.
Saat Khaleesi muncul, aku bisa jadi...
Ya. Sungguh gila.
Baiklah./ Yah...
Beres./ Baguslah.
Baiklah.
Kita sudah sepaham./ Bagus.
Sampai nanti./ Sampai jumpa.
Baiklah. Baiklah./ Bagus.
Selamat datang di lingkungan sini.
Santai saja.
Dah, Stella!
Dan kini, sebagai presiden dari Delta Psi...
Dan Wakil Presiden, kami adakan...
Pertemuan resmi pertama kita di rumah baru untuk meraih...
Jiwa pemberani dalam diri.
Sama halnya dengan kemaluan Scoonie,...
...tahun ini akan jadi legenda.
Entah kalian menyadari,...
...tapi Delta Psi ikut terlibat...
...dalam momen pesta epik dalam sejarah.
Tuan-tuan, lihatlah ke dinding itu.
Jelajahi waktu bersamaku ke tahun 1930.
Delta Psi ikut dalam pergelaran Julius Caesar.
Seorang penonton gadis tiba-tiba memberikan segelas bir pada saudara kita.
Dan setelah peristiwa penuh takdir itu...
...lahirlah Pesta Toga!
Tahan betismu, Pete.
Di tahun 1971.
A.S melawan China merah dalam ping-pong.
Sementara itu di Delta Psi, para saudara kita...
...memainkan ping-pong sesama mereka.
Dan sebuah bola nyasar masuk ke dalam bir seorang saudara...
...dan dia tetap meminumnya.
Kupersembahkan Bir Pong!
Di tahun 1985!
Sebastian Cremmington dan saudaranya,...
...ada di balapan sekolah.
Mereka minum-minum sejak pagi.
Sebastian sadar dia sudah mulai mual, tapi dia ingin tetap berpesta.
Apa yang dia lakukan? Dia muntah atau tetap minum?
Kenapa tak lakukan keduanya?
Kuberi kalian sepatu bot dan balapan gila!
Begitu banyak penemuan pesta.
Begitu banyak penciptaan pesta.
Bagaimana seharusnya kita berdiri sejajar dengan para raksasa?
Beritahu mereka, Teddy.
Kuberitahu caranya.
Kalian lihat ruang kosong di dinding itu?
Mari isi dengan mimpi.
Kita akan akhiri tahun ini dengan pesta paling melegenda sepanjang masa.
Aku bicarakan hal lebih besar daripada Pesta tahun lalu.
Tidak, tidak, tidak!
Sepertinya itu hal mustahil.
Tapi saat kita melakukannya,...
...kita akan taruh foto kita di dinding itu,
...bersama para legenda itu!
Ya!
Pete, kau mau ceritakan pengalaman pertama musim panasmu sebagai anggota Delta?
Orang tuaku bercerai.
Dan ke mana kau pergi?/ Ke sini.
Dan apa yang terjadi?/ Aku menangis.
Kenapa kau menangis?
Karena aku merasa aman.
Karena aku dikelilingi oleh saudaraku.
Saudara adalah ikatan lebih tinggi diatas pertemanan.
Kita adalah keluarga yang kalian pilih dan kita tak akan berpisah!
Kita tidak berpisah./ Tidak.
Untuk percaya di kehidupan penuh cinta...
...untuk berjalan di jalan terhormat...
...mengabdi di jalur kebenaran.
Ini hidup, jalan, cahaya Delta Psi.
Ini adalah Sumpah Persaudaraan kita.
Bisakah kau bawa aku lebih tinggi?
Delta Psi.
Delta Psi!
Delta Psi! Delta Psi! Delta Psi!
Astaga!/ Apa-apaan ini!
Mereka berisik sekali.
Mereka akan buat Stella bangun. Apa yang akan kita...
Menurutmu kita bagaiamana?
Kita harus telepon Polisi.
Tidak, tidak, tidak.
Kita tak boleh begitu.
Kita sebaiknya ke sana, oke? Bicara pada mereka.
Mereka akan dengar kita jika menurut mereka kita tenang, kau tahu?
Oke, ya. Ya, oke.
Baiklah.
Bawa pemonitor bayi.
Hei, Mac, Kelly. Ada apa?
Kami benci harus begini, tapi kalian keberatankah, jika...
Lebih pelan sedikit.
Sedikit saja. Sedikit saja.
Musiknya?
Ya, cukup pelankan sedikit saja.
Pertama, aku salah.
Teman-teman! Pelankan musiknya!
Kita punya tetangga, ya ampun!
Ayolah!/ Terima kasih.
Itu bong yang besar.
Apa itu Bong Dua Jalur?
Aku sangat hargai jika kalian masuk.
Di luar rencana.
Baik sekali, bung. Terima kasih banyak.
Kami cuma minta itu saja.
Baiklah./ Bagus.
Sampai jumpa lagi.
Baiklah, terima kasih, bung. Beres.
Beres./ Ya.
Kurasa sebaiknya kita undang orang tua itu masuk.
Mereka tua dan loyo.
Maksudku, aku suka bayinya,...
...tapi ini bukan tempat untuk bayi.
Ayolah, mereka tetangga kita.
Mereka bisa jadi bencana. Kita butuh mereka di pihak kita.
Jika kita baik pada mereka, mereka juga akan baik pada kita.
Hei, tunggu dulu!
Hei, itu mereka!
Kalian mau ke mana?
Kalian mau masuk?
Kalian tak 'kan ingin kami masuk.
Tidak, kami tak bisa. Kami tak mungkin bisa.
Tidak, tidak, tidak.
Kau serius?
Kurasa kalian harus masuk./ Ayolah.
Tidak, kami punya bayi, jadi.../ Kami tak bisa.
Ayolah. Sebentar saja.
Kau memegang pemonitor bayi.
Memang, dan itu berfungsi.
Ini berfungsi dengan baik.
Jarak kalian cuma 3 meter. Ayolah.
Lihat sekilas saja.
Hanya lihat-lihat saja./ Hanya lihat-lihat saja.
Hanya lihat-lihat saja./ Keren. Ini sangat menarik!
Oh, ya! Jamur ajaib!
Pelan-pelan.
Apa yang akan terjadi?
Aku sudah makan jamur ajaib sejak internet belum ada.
Itu ponsel yang aneh!
Bukan, ini pemonitor bayiku.
Kalian lihatlah, kau bisa melihat dia.
Ci Luk Baa!
Dia sudah teler.
Ci Luk Baa!/ Oh!
Oh, tidak, tidak. Ada yang tidak beres.
Aku harus kembali. Aku harus kembali.
Aku mau muntah.
Aku tak bisa.
Di sana. Ya, ya!
Jangan, jangan! Jangan, jangan!
Kalian mau melihat sesuatu yang luar biasa.
Ya, aku mau melihat sesuatu yang luar biasa.
Ya./ Apa itu?
Aku tahu kalian bertanya-tanya kenapa kubawa ke sini.
Tunggulah.
Wow! Keren, bung.
Ya, salut.
Tunggu, tunggu.
Selamat datang di sarang singa, kawan.
Ya!
Ini ruanganku. Terkunci selama pesta.
Di sinilah kami menyimpan benda-benda penting.
Alkohol, narkoba, paspor, padel pingpong.
Benda-benda itu selalu menghilang.
Ya. Teman-temanku selalu mencuri pilku.
Benarkah? Yang benar saja?
Astaga! Kembang api-nya banyak
Bisa kita nyalakan satu sekarang?
Tidak. Terakhir kami nyalakan ini, rumah kami terbakar.
Itu tidak lucu. Dan sangat buruk.
Lihat ini. Lihat ke halaman belakang.
Siap?/ Ya.
Keren.
Selamat datang di surga.
Hei, siapa Batman bagimu?
Hei, saat kau mengingat Batman, siapa Batman bagimu?
Kau sedang bercanda?
Christian bale?/ Christian bale.
Michael keaton adalah Batman bagiku.
"Di mana dia?"
Batman versi Michael keaton seperti ini,..
"Hei, aku Batman."
"Bukan! Hei, aku Batman!"
"Tidak, Bung. Aku Batman. Seperti itulah suara Batman."
"Aku bergantung pada itu!"
"Tidak, aku bergantung pada itu. Aku Batman."
Kami bertemu di kampus./ Ya.
Ya, aku ke sini untuk pertukaran pelajar.
Tadinya cuma untuk satu semester,...
...tapi dia meyakinkanku untuk bertahan.
Ya.
Kerennya lagi, kita ini hampir seperti teman sekamar.
Jarak kamar kita cuma 3 meter.
Kita bisa menggunakan radio genggam,...
Setiap waktu. Itu bakalan keren.
Ayo kita gunakan radio dan ngobrol sepanjang waktu.
Radio genggam dengan Speaker telinga./ Astaga.
Itu sangat keren.
Itu akan menyenangkan.
Bagaimana kau bertemu Teddy?
Aku melihatnya. Dia melihatku.
Ya.
Itu sungguh cerita yang romantis.
Pertahankanlah momen ini, bung. Serius, nikmatilah ini.
Karena dalam sekejap mata,...
...kau akan jadi yang paling tua di pesta...
...dan itu menyedihkan.
Kau tak terlihat tua.
Kau cuma mirip mahasiswa senior yang setahun di luar negeri.
Benarkah?/ Ya.
Dari lubuk hatiku.
Kau mau adu kencing?
Tentu saja.
Malam luar biasa.
Sungguh gila! Aku berutang padamu, bung.
Aku sungguh butuh itu./ Terima kasih banyak.
Ya, kembali kuberitahu, jika kau tak keberatan...
...kau tahulah, agar lebih pelan.
Pelankan saja sedikit.
Cukup pelankan saja./ Pelan lagi.
Karena itu... Karena itu akan sedikit bergetar.
Kalian sungguh ingin kami lebih pelan?
Ya, setiap malam.
Ya, cobalah lebih pelan.
Aku akan gunakan cara lama.
Bagus! Itu ide yang bagus./ Bagus.
Keren. Keren./ Bagaimana kalau begitu?
Hanya saja, jika kami terlalu berisik, hubungi aku dulu.
Jangan telepon Polisi, oke?
Oke. Ya, tentu saja./ Ya.
Kau janji?/ Aku janji.
Kau berjanji?
Aku janji./ Kami janji.
Kau berjanji? Oke. Karena janji bagiku hal penting.
Oke./ Oke.
Kami berjanji./ Terima kasih banyak, kawan.
Kuharap kalian mampir dan nongkrong lagi dengan kami.
Ya, beres itu./ Semalam menyenangkan.
Aku akan beritahu mereka untuk diam!
Ya.
Sampai jumpa, ya.
Malam yang hebat!
Hei, Teddy. Ini Mac lagi. Tetanggamu.
Kau bilang telepon saja kalau terlalu berisik.
Jadi kami menelepon. Ini terlalu berisik.
Bisakah kau pelankan sedikit?
Ini pukul 4 pagi, bayi kami terbangun. Dia jadi rewel.
Terima kasih.
Itu yang kesepuluh kali.
Aku sudah telepon dia 10 kali. Kita harus bagaimana?
Jika kita kesana dan beritahu mereka untuk memelankan suaranya...
...kita akan kelihatan lemah.
Kita harus telepon Polisi.
Kita telepon Polisi?/ Ya.
Dia bilang agar kita tak menelepon Polisi.
Jangan pakai nama.
Mereka lakukan itu untuk kita./ Kita tenang, mereka diam, anak kita tidur. Beres.
Tak ada bukti di tangan kita.
Kita tak bersalah. Dalam hal ini kita tak bersalah.
Itu ide bagus./ Itu sistem yang bagus.
Ayo lakukan. Baiklah./ Ayo kita lakukan.
Ini dia. Ini dia.
Itu mereka.
Oke.
Aku merasa lemah. Tak kupercaya kita menelepon Polisi.
Mereka tak 'kan tahu itu kita.
Mereka tak tahu itu ulah kita. Bisa saja orang lain.
Ini bisa siapa saja. Salah satu dari tetangga di sini.
Kita tak 'kan ditahan karena hal ini.
Siapapun akan melakukan hal ini. Bukan karena kita tua.
Aduh, sialan! Sialan! Oh!
Aduh, sialan! Oh, tidak!
Oh, sialan!
Oh, tidak!
Dia mengadukan kita.
Sialan, mereka menuju halaman kita. Sialan mereka datang.
Sialan, mereka sudah di sana.
Temuilah. Kau jawab saja./ Kau yang jawab.
Kau jawab saja.
Ayo. Ayo.
Kami berpakaian dulu! Aku sedang telanjang!
Tidak, aku melihat kalian di sana./ Sebentar.
Bersikaplah seakan baru bangun.
Hei.
Halo. Anda Mac?
Ya, ada apa?
Anda menelepon soal tetangga anda?
Tidak.
Saya dapat panggilan dari Mac Radner. Itu anda, 'kan?
Ya. Bagaimana kau dapat informasi itu?
Kami punya ID penelepon. Kami Polisi.
Semua orang punya ID Penelepon. Anda Mac Radner.
Ya.
Anda menelepon kami. Kenapa anda menelepon?
Aku menelepon Polisi, karena kau terlalu berisik, bung.
Dan sudah kucoba hentikan, tapi kau tak berhenti.
Mereka tak berhenti berpesta!
Opsir, kau pasti tahu hal ini.
Kami hanya ingin tidur tenang.
Kami punya bayi kecil./ Kami punya seorang bayi.
Mac paginya akan kerja./ Kami ada pekerjaan.
Mereka semalam berpesta bersama kami.
Anda berpesta dengan anak ini?/ Kami tidak berpesta dengan mereka
Seharusnya kami tidak kena masalah. Kami tak berbuat salah.
Kami punya bayi. Kami ini orang tua.
Lalu, kalian sebut apa ini?
Aku kacau sekali!
Kelihatannya kalian berpesta dengan dia.
Kau berpesta cukup parah.
Itu cuma foto lelucon!
Itu lelucon?/ Itu cuma lelucon!
Itu bukan lelucon bagus.
Baiklah, kau tahu? Mari kita selesaikan ini.
Aku minta maaf. Kutarik lagi keberatanku.
Kau boleh pergi. Tak ada lagi keberatan.
Kau tahu kisah "The Boy Who Cried Wolf"? ( Anak yang pura-pura minta tolong )
Kaulah anak itu.
Baiklah, aku pura-pura minta tolong./ Jangan pernah telepon kami lagi.
Tak akan kutelepon kau lagi? Kau Polisi sialan.
Hei, Bung. Kami minta maaf.
Kalian terlalu berisik.
Kami sudah coba meneleponmu. Aku tak tahu bagaimana lagi.
Kutelepon kau lima kali, kau tak mengangkatnya.
Kau sudah berjanji padaku kemarin malam.
Kita sudah beradu kencing.
Tak usah khawatirkan itu, oke?
"Hei, Aku Batman." Kau masih ingat?
Tidak, kita sudah selesai dengan hal itu, Bro.
Kita masih baik saja. Kami minta maaf.
Aku tidak marah.
Hanya aku kecewa.
Hei, ayolah. Tunggu dulu, mari...
Apa itu?
Itu untukmu.
Apa-apaan ini?
Seharusnya kau tak menelepon Polisi!
Baiklah.
Baiklah, bagus sekali.
Bagus sekali.
Baiklah. Selamat.
Lebih baik kau taruh itu kembali ke tong sampah.
Semuanya./ Semuanya.
Itu seperti karya Edward Si Tangan Gunting. Kau menyukainya?
Ini bonsai yang mahal.
Maaf, aku dapat inspirasi. Aku mau bagaimana lagi?
Akan kucabut bonsai ini dari tanah.
Persetan dengan bonsai ini!/ Bercintalah dengan bonsai itu, bung!
Persetan bonsai ini!/ Cumbui bonsai itu!
Yang kuat, bung. Ya, kau serius sekali di sana.
Oh! Oh! Keparat! Kelly!
Hei, Bung. Belikan dia makan malam dulu.
Persetan bonsai ini!
Oh! Sialan!
Tak apa. Ha..ha..ha
Maaf, bung. Maaf kalau bolaku mengenai mukamu.
Aku mencintaimu, Sayang.
Oh, Tuhan.
Aku tak percaya ini terjadi.
Akhirnya ini terjadi.
Apa-apaan ini?/ Astaga!
Oh, tidak! Oh, tidak!
Tak mungkin hanya kita saja di lingkungan ini...
...yang kesal dengan omong kosong ini, kan?
Kita harus ajak semua orang berada di pihak kita.
Kita pimpin revolusi.
Oh, tidak.
Mereka menyuap semua tetangga dengan budak mereka.
Oh! Ny. Haywood, kau lebih baik dari itu.
Aku tak bisa menjual rumahmu.
Kenapa?/ Begini...
...karena satu-satunya orang yang mau...
...tinggal di sebelah rumah Kelompok Persaudaraan juga dari Kelompok Persaudaraan.
Oh, pihak Universitas mungkin tertarik.
Aku tahu Fakultas Bahasa Spanyol mencari bangunan baru.
Hanya saja, jika kau menjual ke pihak universitas,..
...bisa kubilang dengan optimis, kalian akan...
...kehilangan setengah investasi kalian.
Setengah investasi kami ?! Semua uang kami di sini.
Tak mungkin kami kehilangan setengahnya.
Tapi, kalian mendapatkan setengahnya lagi.
Kami tak butuh setengah ! Apa-apaan itu?
Terjual!
Walau bagaimanapun, kau tetap dapat uang.
Bisnis Real Estate memang penuh keculasan.
Oke, mungkin lebih baik kau pergi saja.
Terima kasih sudah datang./ Baik.
Sama sekali tak membantu.
Yah, baiklah.
Apa yang kalian kenakan?/ Apa ini?
Apa yang kalian lakukan?/ Ya.
Kami mengadakan pesta ala Robert de Niro.
Seharusnya ini akan sangat berisik.
Dan juga bakalan sangat larut.
Aku de Niro versi Taxi Driver.
Aku de Niro versi Meet the Fockers.
Aku mengawasimu. Aku mengawasimu.
Siapa yang bikin tahi lalat itu di wajahmu? Kau sendiri?
Ya, aku yang buat. Aku yang buat, Focker.
Kau jadi siapa?/ Oh, aku Sam Jackson, dari film Jackie Brown.
Itu film Al Pacino./ Itu bahkan... ya.
Film Scent of a woman.
Tak ada konsistensi di sini.
Kalian semua berkeliaran dengan referensi kalian masing-masing.
Kau mengesalkan kucing ini./ Hentikan omong kosong ini! Kami minta maaf.
Saat kau menelepon Polisi, kau merusak lingkaran kepercayaan, Focker.
Kami minta maaf, karena telah menelepon Polisi, oke?
Kau bicara padaku?
Ya./ Ya.
Kau bicara padaku?
Ya./ Ya.
Tidak, kau bicara padaku.
Kau bicara padaku?/ Kau bicara padaku?
Aku tak melihat orang lain di sini.
Aku juga tak melihat orang lain di sini!
Kami mencoba bicara dengan kalian.
"Jalan orang yang berbudi terpampang di setiap sisi..."
Apa-apaan kau? Itu pidato Sam Jackson yang salah.
Kau bicara padaku, atau kau bicara padanya?
Enyahlah!/ Kau bicara padaku?
Tutup mulutmu!
Kau pergilah dari sini.
Hentikan!
Hei. Hal bagus di tahun ini,...
...kita punya orang ketiga yang membantu kita lakukan ini.
Hei.
Kau dapat apa, Sayang?
Apa itu balon?
kau menemukan balon?
Sialan! Ini bukan balon!
Oh, Yesus!
Ya, Tuhan! Tidak!
Tolong! Tolong!
Minggirlah.../ Minggir dari jalanku! Minggir!
Dokter! Dokter! Oh, Tuhan!
Baiklah. Hei.
Bayi kalian...
...terkena HIV.
Ya Tuhan.
Hanya saja itu sudah hilang.
Kondom itu belum digunakan.
Kau bercanda denganku?
Orang keparat mana yang bicara itu pada orang tua bayi?
Hei! Nyonya!
Tenang! Tenang!
Mereka berbahaya bagi lingkungan!
Sudah jelas sekali di sini.
Kudengar mereka membakar rumah terakhir mereka.
Dan mereka dapat teguran atas itu.
Di sekolah ini kami punya aturan tiga pelanggaran.
Jadi, mereka sudah melakukan satu. Jika mereka lakukan dua lagi, mereka keluar.
Satu pelanggaran?
Dengar, cara saya bertugas di sini adalah,...
...saya selalu berpikir soal tajuk utama, oke?
Jadi, "Tim Duke Lacrosse memperkosa penari bugil." Tajuk yang jelek.
"Kelompok Persaudaran membuat pasutri terbangun"?
Itu bahkan bukan tajuk utama.
Bahkan kurasa Polisi pun tak kan menggubris.
Bersiaplah membaca tajuk utama abad ini.
Ekstra, ekstra! "Bayi menelan kondom!"
Itu menjijikkan!/ Tepat sekali!
Itu kondom Kelompok Persaudaraan!
Aku ada tajuk utama untuk ini.
"Kelompok Persaudaraan mempraktekkan seks aman."
Itu tajuk utama yang bagus. Aku bisa terbitkan tajuk utama itu.
Aku punya tajuk utama buatmu.
"Rektor kejam tidak menyadari Kelompok Persaudaran buruk bagi semua orang."
Itu sungguh kata-kata yang buruk. Kurasa tak ada yang akan mencetaknya.
Aku tak tahu kau sekolah di mana.
Aku sekolah di sini, oke? Karena itulah aku bodoh!
Kau tahu? Kurasa aku memikirkan tajuk utama lainnya.
"Orang tua ceroboh membiarkan anaknya menelan kondom."
Kau bilang apa?/ Itu bukan tajuk utama yang bagus.
Ini tajuk utamanya. Bagaimana kalau, "persetan denganmu?"
Itulah untukmu.
Ini rumah kita. Ini adalah anak kita di halaman dengan kondom di mulutnya.
Astaga. Aku seperti induk beruang.
Ya. / Kau tahu?
Aku bersikap jinak dan kemudian...
Cakarku keluar! Aku akan tangkap mereka!
Kuhancurkan mereka itu!
Mereka tak tahu berurusan dengan siapa.
Mereka pikir aku ini hanya ayah biasa...
...dan kemudian kau tahu yang terjadi?
Boom! Boom!
Teddy mampus! Pete mampus! Scoonie mampus!
Persetan kau!/ Tidak, tidak.
Aku akan bunuh mereka!/ Tidak, tidak.
Boom!/ Tidak.
Aku akan beli pistol!/ Tidak boleh!
Aku tak jadi beli pistol! Kau benar, itu ide konyol.
Ide jelek.
Bagaimana kalau pistol kecil punya PSK?
Tidak boleh. Kau takkan membeli pistol.
Sialan!
Apa yang bisa kita lakukan? Dean sialan itu.
Wanita mana yang namanya "Dean"?
Namanya bukan "Dean." Itu profesinya.
Apa?/ Dia itu Dean ( Rektor ) di sini.
Tidak./ Ya.
Benarkah?/ Kau pikir apa?
Kupikir itu namanya./ Tidak.
Tidak./ Oh, tidak.
Memangnya di Australia apa namanya?/ Chancellor (Kanselor).
Nah, dia itu Kanselor.
Astaga. Aku kasar sekali padanya.
Aku tak tahu mau apa./ Apa yang kita ketahui?
Apa yang tak kita miliki selama kuliah?
Aku tak punya uang.
Aku juga./ Kita tak punya uang.
Mereka bangkrut. Mereka tak punya uang.
Ada ide. Kita rusak rumah mereka. Mereka tak 'kan mampu perbaiki.
Ya./ Dan mereka harus pindah.
Ya, masa bodoh mereka!/ Masa bodoh!
Kita akan hancurkan mereka!
Jadi air datangnya dari sini?/ Ya.
Ini akan mengacaukan kita.
Pondasinya kebanjiran. Kita tak mampu perbaiki ini.
Air ini akan merendam rumah kita.
Baik, oleh karena itu...
...mungkin sebaiknya kita bersihkan dan tidak...
...berdiri saja di sini sambil memegang kemaluan.
"Memegang kemaluan."
Memegang kemaluan.
Teddy, berapa lama lagi waktunya?
2 menit lagi, dan kemudian kita selubungi ke latex.
Kita punya Dildo Delta Psi sebagai cenderamata.
Astaga, aku tak bisa menahan kemaluanku terlalu lama.
Apa kemaluannya harus ereksi?
Ya. Tak ada yang mau dildo loyo.
Kau tak mengerti. Orang bisa saja memakainya setelah bercinta.
Misalnya untuk dipeluk, dan dijadikan kesayangan...
Baiklah. Kau benar. Ini kemaluan yang loyo.
Hei, kalian seharusnya pakai cara digital.
Lihatlah hasil 3 dimensi printer itu.
Lihat hasilnya!
Keren!
Kemaluan komplit.
Sekarang aku bisa kuliah sementara kemaluanku dicetak.
Kau dapat di mana?
Kudapatkan dari lab arsitekturku. Cukup keren, kan?
Kalian harus masuk kuliah sesekali.
Kita memiliki fasilitas istimewa yang tak digunakan.
Baiklah, mari kita buka cetakannya dan lihat apa hasilnya.
Sudah boleh?/ Ya.
Ayo lakukan.
Ini seperti Natal./ Oh!
Hei. Kurasa adonannya menempel di bulu kemaluanku.
Kenapa kau punya bulu kemaluan?
Tunggu. Kalian bercukur?
Bung, aku sudah SMS. Kubilang "bercukur."
Kupikir kita mau berfoto. Jadi aku bersihkan di...
Bukan wajahmu.
Astaga.
Aduh sialan. Aduh Sialan.
Tak usah khawatir. Aku akan menikmati ini.
Kemaluanmu tak akan copot.
Biarkan saja seperti ini.
Aku akan buat lubang kecil untuk kencing. Aku bisa pakai celana besar.
Lihat aku. Kau percaya aku, kan?
Aku akan tarik benda ini.
Ayolah, santai saja. Aku memegangmu.
Menjauhlah dariku.
Tenanglah. Hitung sampai tiga.
Teddy./ Satu...
Tatap mataku.
Dua!
Ternyata lebih buruk dari dugaanku.
Nona-nona, aku ingin satu barisan.
Dilarang memotong barisan...
...dan jika kau di belakang, waktunya 20 menit menunggu.
Hei./ Hai.
Hei, aku mau punya Teddy./ Bagus. Bagaimana punya Pete?
Oh, tidak.
Aku juga cuma bercanda.
Aneh sekali.
Astaga. Kurasa kita dapat $10.000
Hei, teman-teman, jika perhitunganku tepat...
...kita tidak hanya bisa memperbaiki kebocoran air...
...tapi kita bisa mendapatkan kolam air panas terbesar di dunia!
Dan speaker luar ruangan!
Ya! Yeah!
Delta Psi!
Delta Psi! Delta Psi! Delta Psi!
Dildo Psi!
Dildo Psi! Dildo Psi!
Ini sungguh konyol.
Kemaluan mereka mampu membeli kolam air panas. Punyaku saja tak mampu.
Hei.
Kemaluanmu mampu membeli lebih dari kolam air panas. Dia sudah membeliku.
Terima kasih banyak.
Aku bukan penggila ukuran.
Itu cukup menggoda.
Aku tak mengerti. Siapa yang mau membeli dildo itu?
Saudara di atas kekasih. Kenapa? Karena saudara selalu ada untukmu.
Mereka melindungimu saat kau patah hati karena kekasihmu.
"Saudara di atas kekasih."
Dan kau akan menjadi terbaik bagi kekasihmu.
Dan kau beritahu kekasihmu, bahwa dia satu-satunya untukmu.
Dan dia lebih baik dari kekasih manapun di dunia ini.
Saudara di atas kekasih.
Kelompok persaudaraan. Mereka hidup dan mati dalam konsep persaudaraan.
Aku tahu./ Satu-satunya cara untuk merusak itu adalah masuk ke sana...
...membaur di pestanya, dan buat mereka mendahulukan kekasih daripada saudara.
Kekasih tak bisa didahulukan dari saudara. Tak bisa begitu.
Kekasih tak pernah bisa melebihi saudara.
Mungkin aku ini seorang kekasih yang mendahului seorang saudara.
Oh, tidak. Benarkah?/ Aku cuma bilang.
Benarkah? Itu sungguh mengejutkan.
Aku cuma bilang, hanya itu caranya.
Kita masuk ke sana, dan membaur.
Temui keparat-keparat itu, adu mereka satu sama lain.
Baiklah./ Aku serius.
Pelankan sedikit.
Maaf.
Anak kita bakal cepat belajar menggunakan kata "cunt" (jalang.)
Itu tak baik di sini./ Maaf.
Kita akan buat mereka mendahulukan kekasihnya daripada saudaranya.
Langkah pertama, kita cari pengasuh bayi.
Yang satu ini harus beres dulu.
Ya?/ Benar kan?
Ya./ Kita akan hentikan anak-anak itu.
Yo./ Aku menunggu lama./ Syukur kau datang.
Apa yang dia lakukan di sini?/ Tunggu. Apa yang dia lakukan di sini?
Dengar, kami ini teman kalian berdua.
Belajarlah memahami itu, oke?
Ini pembohongan.
Kau.. kalian berdua, harus membuat pilihan.
Aku atau dia, pilihlah. Terserah kalian. Kau pilih.
Diamlah.
Kita sedang dalam misi.
Ya, Bu. Aku cuma bercanda.
Yo.
Kau ke sini meminta agar musiknya dikecilkan?
Karena itu tak 'kan terjadi.
Tidak, kami ke sini agar musiknya dikeraskan lagi.
Astaga, bung. Kita sudah bentrok terlalu lama.
Kami cuma ingin berbagi ini seperti serangga.
Hanya itu ganjaku, dan susah bagiku mendapatkan ganja itu.
Oh, sial.
Baiklah. Kalian boleh masuk.
Tak ada jamur lagi untukmu, Tuan.
Jangan khawatirkan itu, Bung.
Baiklah.
Begini. Teddy bercinta dengan Brooke, tapi Brooke ingin bercinta dengan Pete.
Tapi dia takut, karena Pete dan Teddy adalah sahabat baik.
Kita buat Brooke selingkuh dengan Pete di depan umum.
Lalu Teddy ingin membunuh Pete...
...dan seluruh persaudaraan akan kacau.
Paula, godalah Scoonie. Buat dia terus bicara dan lengah.
Beres.
Jimmy, jauhkan Whitney.
Rebes.
Aku lakukan apa? Apa aku harus melakukan sesuatu?
Kau terus awasi Teddy. Tetap di dekatnya.
Teddy harus menyaksikan kekasihnya berselingkuh.
Kalau tidak, rencana ini gagal.
Kita cuma punya beberapa menit sebelum mereka ke atas dan bercinta.
Baiklah. Ayo lakukan./ Oke?
Ayo./ Ayo, Tim.
Apa? Apa?
Memotong barisan.
Ada apa ini, kalian semua.
Ada apa?
Apa ini, mau adu tarian?
Entahlah, jalang. Apa ini adu tarian?
Kau yang tahu. Kurasa ini adu tarian.
Aduh sialan.
Adu tarian!
Astaga, jangan adu tarian lagi.
Dia menyukai mereka.
Bagaimana kalau kita minum, teman-teman?
Baiklah, ya!
Tentu.
Bersulang./ Ini dia.
Lagi! Lagi!
Sekali lagi. Sekali lagi. Sekali lagi.
Aku tak bisa./ Tidak.
Aku tak mau.
Aduh, sial.
Kurasa aku mabuk.
Kalian berdua manis sekali bersama.
Tidak! Tidak!
Tidak. Dia ini...
Aku pacar Teddy./ Dia pacar Teddy.
Jadi kalian tak pernah selingkuh.
Tidak!
Wajahmu memerah.
Tidak./ Wajahmu memerah.
Kalian harus santai.
Sial!
Kau manis sekali. Seperti posum kecil.
Lihat dirimu./ Aku seekor posum.
Tidak...
Tidak! Tidak, tidak, tidak, oke? Tidak!
Rasakan sedikit, sedikit.
Itu seksi sekali. Apa aku juga boleh melakukannya dengan seseorang?
Apa yang kau lakukan? Waktu kita tinggal 60 detik sebelum mereka ke atas.
Masuklah ke lingkaran tarian.
Oke, oke. Ngomong-ngomong aku menang.
Hei, bung./ Sialan!
Kurasa Teddy melihat kalian.
Apa? Tidak.
Tidak, tidak, tidak. Sialan. Sialan.
Hei, apa kabar, Bro?
Hei, Bro.
Ada apa?
Kau baik saja?
Ya, aku baik, Bro. Bagaimana
Semuanya baik-baik saja. Pesta yang meriah.
Pesta yang meriah, ya?/ Pesta yang luar biasa.
Ya?
Ya, bro./ Ya.
Ada perkelahian di sebelah sini!
Sial, kau baik-baik saja, bro? Aku begitu...
Begitukah orang berkelahi saat ini? Apa yang mereka lakukan?
Lepaskan. Lepaskan.
Tak akan kulepaskan.
Kemaluanmu akan kupegang terus.
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa kau begitu tenang?
Apa-apaan?! EWWW!
Menjijikkan!
Aku tak pernah berniat melakukan itu padamu!
Apa-apaan itu?
Itu berkah sekaligus kutukan!
Enyahlah dari sini! Kau menjijikkan!
Terkutuk.
Buanglah barang-barang ke halaman!
Ya! Ayolah, Delta Psi!
Astaganaga!
Seseorang hubungi Polisi!
Dia masih hidup.
Dia masih hidup!
Dia masih hidup.
Aduh, sialan.
Kita tak membunuh siapapun. Kita tak membunuh siapapun.
Hei, teman-teman!
Bagaimana kalung baruku menurut kalian?
Ini kalung pencekik.
Aku melakukannya! Aku benar-benar melakukannya.
Kita belum pernah merencanakan sebaik ini.
Itu sungguh luar biasa!
Mari kita rayakan.
Masa bodoh. Nanti aku pompa ASI-ku.
Kita berhasil melakukannya.
Sayang, mari lakukan dengan spontan. Mari bercinta di lantai dapur.
Ya!/ Ayo.
Ayo kita lakukan./ Ayo kita lakukan!
Ayo lakukan hal baru./ Oke.
Entahlah. Pukul aku dengan sesuatu.
Benar, Pukul aku.
Ayo berbuat gila.
Oke./ Aduh! Sialan!
Sialan! Hei! Sial, hentikan! Hentikan! Aku tak suka ini!
Aku suka./ Aku tak suka ini, hentikan!
Ini membuatku terangsang./ Aku tak suka ini.
Aku suka ini./ Jangan lakukan itu!
Maaf./ Itu sakit.
Oke./ Oke.
Ayo lakukan sesuatu yang gila.
Kenapa tak kumasukkan sesuatu ke bokongmu?
Tidak malam ini. Tidak malam ini.
Apa aku bisa masukkan sesuatu ke bokongmu?
Tidak, aku tak semabuk itu.
Oh, aku mau keluar.
Oke, aku bahkan belum apa-apa.
Aku mau keluar./ Ayo sayang.
Aku mau keluar?/ Apa kau sudah mau kelaur?
Ayolah.
Aku terlalu mabuk untuk ejakulasi.
Aku tak akan ejakulasi.
Ini jadi canggung./ Terima kasih, Tuan.
Aku akan buat "Si Tuan" itu rileks dulu dan nanti kupanggil lagi,...
...karena tak ada ejakulasi akibat kelebihan alkohol.
Terima kasih.
Seperti itulah orang dewasa melakukannya.
Aku mencintaimu, Sayang.
Sayang, aku mencintaimu.
Kita tim yang hebat.
Sayang, kita tim hebat.
Payudaraku sakit sekali.
Kurasa aku harus memompa ASI.
Payudaraku rasanya penuh sekali.
Aku suka payudaramu seperti itu.
Aku suka seperti itu, Sayang.
Kita berhasil Kita berhasil.
Itu sungguh hal bagus.
Saudara di atas kekasih, keparat.
Mereka itu lupa aturan utamanya.
Badanku sakit-sakit semua.
Tapi aku suka.
Aduh, payudaraku.
Astaga.
Aku mau menyusui Stella./ Oke.
Apa dia sudah bangun?/ Susuku rasanya mau melimpah.
Aku harus mengeluarkannya.
Keluarkanlah.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Jangan!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Jangan, jangan, jangan!/ Apa? Apa?
Jangan tekan payudaraku.
Payudaramu tidak steril. Payudaramu tidak steril.
Beracun. Mengandung alkohol.
Ada alkohol di sana.
Seperti anggur putih Rusia. Tidur dulu ya, sayang.
Sakit sekali! Aku harus keluarkan susu ini.
Baik, aku akan keluarkan susu itu./ Cepat ambil pompa ASI.
Baik, sudah kudapatkan.
Sialan!/ Dasar bodoh!
Apa yang kau lakukan?/ Maaf, maaf.
Sial. Oh, tidak. baiklah, rileks dulu.
Maaf. Apa-apaan ini?
Rusak. Aku merusaknya.
Aku bahkan tak tahu cara menggunakannya.
Oh, tidak.
Aduh, sialan!
Payudaramu membesar! Payudaramu akan meletus!
Apa yang terjadi padaku?
Oh, menjijikkan! Payudaramu seperti kaki nenekku.
Baik. Biar kutelepon ibuku. Dia tahu cara mengatasinya.
Jangan telepon Ibumu!
Yesus! Kau Yahudi beserta ibu sialanmu!
Aku harus bagaimana?
Minum susuku./ Apa?
Kau harus menyusu dariku.
Aku tak mau menyusu darimu./ Kau harus melakukannya.
Aku tak sudi! Apa maksudmu, minum susumu?
Kau tak ada pilihan lain!
Jantanlah dan minum susuku.
Minum saja sendiri! Cobalah sendiri!
Aku tak bisa...
Aku minta maaf. Baiklah.
Taruh tanganmu di lutut. Aku harus ambil ember.
Apa? / Kau harus berdiri dengan tangan dan lutut.
Aku bukan sapi perah!/ Lalu bagaimana lagi solusinya?
Dengan cara normal./ Tak ada cara normal menyusu dari manusia.
Baik, baik! Ayolah!
Aku tak bisa. Jangan teriak, cobalah untuk...
Ayolah! Ow!/ Maaf.
Ini takkan berhasil.
Aduh, sialan!
Sialan!/ Oh, tuhan.
Ya!
Boo-ya!
Oke.
Kita tidak tos-tosan.
Astaga.
Rasanya aneh.
Mereka bilang rasanya enak buat bayi. Bagiku rasanya menggelikan.
Rileks saja. Tenanglah./ Oke.
Ada sekitar empat ember susumu.
Sesekali kita perlu mencoba gaya menyusui.
Hei, terlalu dini.
Baik, terlalu dini. Terlalu dini.
Ya, aku setuju. Aku hanya mencoba manjaga moood.
Moo-ood.
Hentikan. Aku tahu.
Aku akan kembali ke Australia jika kau tak berhenti.
Sekarang aku tak bisa berhenti memikirkan peristiwa tadi.
Baiklah./ Mac...
Itu sungguh membuat traumatis.
Tolong hentikan.
Berapa persen kadar traumamu? 2 %? 1 %?
Yang barusan cukup terasa.
Itu bagus. Kau suka?
Kau melakukannya. Lihat?
Ya?
Tapi kau tahu? Kau dengar itu?
Ini kemenangan.
Kita akhirnya bisa kembali ke kehidupan kita.
Ini berakhir.
Apa yang kalian lakukan di sini? Mana Pete?
Aku tak tahu. Mungkin di Job Fair atau semacamnya.
Apa yang lebih penting dari pada ini?
Hei, aku hanya ingin beritahu kalian...
...bahwa aku memakan kue ganja sebelum ke sini...
...dan sekarang efeknya mulai terasa./ Ya.
Kenapa kau lakukan itu?
Kalian berdua, jangan bicara. Biar aku yang tangani ini.
Baiklah.
"Kelompok Persaudaraan mencederai Profesor Ekonimi."
Apa ini?
Ini tajuk utama.
Ini bagus atau buruk?
Ini buruk.
Ya, ini sangat buruk.
Ini buruk sekali.
Aku berjanji, sebagai presiden dari Delta Psi,...
...kami akan temukan jalan keluar terbaik untuk ini.
Kami sangat menyesal atas ini.
Kau tahu? Ini sudah berakhir.
Itu sudah dua pelanggaran.
Kalian diberi masa percobaan sampai akhir tahun.
Oke? Sudah terlalu banyak kesalahan kalian, mengadakan pesta,...
...menimbulkan komplain, atau masuk dalam tajuk utama berita,...
...dan kalian keluar.
Kumohon jangan masukan kami dalam masa percobaan.
Bagaimana dengan Acara Tong Sampah Akhir Tahun kita, Teddy?
Maksudku, kita harus terpampang di dinding, juga, kita sudah membeli tong-nya.
Apa dia akan mengganti biaya pembelian tong itu?
Apa kau akan mengganti biaya tong itu?/ Tidak.
Scoonie. Jangan sekarang.
Keluar!
Aku sangat menyesal.
Aku hanya ingin kau tahu, aku memakan kue ganja sebelum ke sini.
Kau mengatakannya pada orang yang salah.
Ini bisa jadi ada dua pelanggaran di sini.
Oh, itu dia.
Sialan.
Aku cuma bercanda.
Apa kabar, bro?
Terima kasih sudah melewatkan rapat kita, Tn. Wakil Presiden.
Aku ada wawancara kerja, jadi...
Tidak, tidak, sudah jelas kau ada hal lebih penting untuk dilakukan.
Ya.
Jadi, bagaimana rapatnya?
Oh, bagus. Berjalan dengan bagus.
Kita dapat masa percobaan. Kita tak bisa berpesta.
Sialan. Itu sungguh mengacaukan./ Mmm-hmm.
Jadi, apa kita sudah baikan soal kejadian semalam?
Saudara di atas kekasih. Benar kan?
Ya. Benar?
Ya, Bro.
Dahulukan sampah daripada tong sampah.
Baiklah, dahulukan "zakar" daripada "boneka."
Dahulukan "Sahabat" dari pada tidur dengan tante-tante.
Dahulukan Brad Pitt daripada menggerayangi cewek.
Dahulukan cewek berdada besar dari pada cewek kurus.
Dahulukan masturbasi daripada mengajak cewek kencan.
Dahulukan makan daging rebus dari pada nonton The View.
Dahulukan ereksi dari pada Onde Direction.
Dahulukan Mario dan Luigi dari pada Thelma & Louise-ee.
Dahulukan Bert and Ernie dari pada sprema muncrat.
Dahulukan uang orang daripada uang sendiri.
Masuk akal./ Ya.
Baiklah./ Memang.
Dahulukan olahraga daripada kemaluan... Tidak, sialan. Itu buruk.
Itu sedikit aneh. Aku kehilangan fokus.
Dahulukan John Madden daripada,...
Jasmine dari cerita Aladdin! Jasmine dari cerita Aladdin!
Ya!
Kita mengucapkannya berbarengan.
Baiklah, Bro. Aku sebaiknya harus...
Tapi, kita bertemu kembali di rumah, ya?
Sampai jumpa, Saudara.
Baiklah. Obrolan menarik, bro./ Sampai nanti.
Hei! Kau anggota Delta Psi?
Ya. Kau juga seorang Delta?
Tidak, tapi teman sekamarku. Aku memakai dasi dia untuk dapatkan gadis.
Kau tertarik bekerja dengan AT&T?
Bergerak di bidang apa kalian?
Kami perusahan besar di bidang telekomunikasi.
Ponsel./ Oh.
Berapa IPK-mu?
Di bawah dua.
Aku bercanda. Lebih tinggi dari itu.
Sebenarnya kami mencari kandidat...
...yang lebih tinggi secara akademis.
Jadi, selamat menikmati harimu.
Apa maksudnya?
Artinya kau terlalu bodoh.
Semoga beruntung, bro.
Baiklah.
Kuharap kita bisa membangun masa depan cerah bersama.
Itu lelucon Arsitektur.
Aku tahu!
Aku suka bercanda seperti itu.
Dasar lemah.
Big Mac!/ Yo!
Ini dia./ Hei!
Hei!/ Halo.
Aku kepikiran...
...akan lebih bagus jika kau dan Kelly...
..serta putri kecilmu ikut acara Play Date.
Akan kami jadwalkan./ Baiklah, bagus.
Sesegera mungkin. Aku akan kabarkan kau.
Ya./ Baguslah.
Dan sang anjing menggonggong, guk, guk, guk!
"guk, guk, guk!"
Oh, hai, sayang./ Bagaimana kabarmu?
Oh, bagus. Ya, aku baik saja.
Aku baik saja.
Sedikit bosan, tapi aku baik saja.
Ya, aku juga bosan.
Bosku mengundang kita ke acara Play Date,...
...agar kita bisa saling bunuh.
Aku jadi merindukan persaingan dengan kelompok persaudaraan itu.
Aku pergi dulu. Anak kita bangun.
Baiklah, telepon aku nanti.
Hei, tetangga.
Baiklah. Kau siap?
Aku dan Kelly, telah menemukan cara...
...serangan terakhir pada kelompok persaudaraan itu.
Menyingkirkan mereka dari sini, selamanya!/ Keluar!
Buat apa lagi? Bukankah kita sudah menang? Ingat?
"Saudara di atas kekasih," beserta semua hal lainnya. Ini berakhir!
Mereka masih di sana! Kaleng bir mereka bertebaran di halaman.
Mereka adakan barbeque.
Jadi?/ "Jadi?"
Aromanya tercium lezat ke sini.
Coba kau tinggal di sebelah mereka. Coba kau tinggal di sebelah mereka!
Hei, kalian cuma tak ingin kembali ke...
...kehidupan membosankan kalian sebagai orang tua. Itu masalah sebenarnya.
Aku terkejut dan syok, jujur saja...
...begitu susahnya meyakinkan orang sepertimu...
....bahwa ini ide bagus.
Apa?
Salah satu anak itu bercinta dengan istrimu.
Tak masalah. Kami sudah bercerai.
Jimmy! Sadarlah!/ Sadarlah, teman.
Kemaluannya sebesar ini!
"Hei, kawan. Aku akan cumbui istrimu dengan kemaluan besarku."
"Astaga, ini luar biasa."
"Astaga, kawan. Rasanya nikmat."
"Wow. Astaga."
"Rasanya nikmat, kawan."/ "Apa yang kau lakukan nanti?"
"Oh, kawan, ayo lakukan. Astaga."
"Itu luar biasa."
Oke, berhentilah! Berhentilah menirukannya!
Aku tahu! Kemaluan dia besar!
Dan vagina dia,"dadaaah" Sudah kacau!
Sudah hancur. Habis!
Bagaikan meminjamkan kaos kecilmu ke teman gendut,...
...setelah kembali, semuanya jadi longgar dan kendor!
Terjuntai ke seluruh tempat! Bentuknya seperti ini.
Aku ikut!/ Ya!
Bagus! Bagus! Keren! Keren!
Apa rencananya?/ Baiklah.
Kami sudah pikirkan. Apa yang membuat kelompok persaudaraan itu...
...dikeluarkan dari sekolah?
Pemerkosaan!
Maaf. Maaf.
Skandal perploncoan./ Skandal perploncoan!
Ya!/ Skandal perploncoan!
Seharusnya sudah kau katakan sebelum aku menjawab.
Kita butuh perlatan yang kau beli untuk memata-matai Paula.
Aku tidak... Apa?
Hentikanlah.
Dengar, kau tinggal pakai kacamata pengintai ini.
Bentuknya seperti kacamata biasa.
Kau pakai ke rumah Kelompok Persaudaraan.
Teddy akan mulai menekanmu...
...dan mengganggumu, seperti biasanya.
Aku sudah melihatnya berulang kali.
Pada saat itu, kau balas dia.
Oke? Balas saja.
Sisanya tinggal ikuti saja.
Dia akan memploncomu.
Dan itu akan tertangkap kamera.
Delta Psi bubar, kau akan bebas.
Mereka itu saudaraku.
Saudarmu?
Kau yakin saudaramu memperlakukanmu begitu?
Pikirkan perlakuan mereka padamu.
Mereka memperlakukanmu tidak manusiawi.
Mereka memperlakukamu seperti kotoran. Mereka melecehkanmu.
Kau binatang. Mereka memanggilmu "assjuice." (kotoran)
Kotoran.
Manusia rendah./ Kotoran.
Kotoran.
Kotoran! Kotoran! Kotoran!Kotoran!
Lebih baik kau makan makanan anjing ini, sekarang!
Apa pelajarannya?
Jangan tertidur!
Ini adalah takdirmu, Kotoran.
Kotoran! Kotoran! Kotoran!
Kotoran! Kotoran!
Entahlah.
Semua orang berkhianat, bro.
Biologi.
Itu dari film Zero Dark Thirty
Kalian tak mengerti.
Aku sudah mati-matian untuk masuk.
Aku tak mau itu semua sia-sia.
Kau tahu berapa kali aku dijanjikan dapat oral seks?
Oral seks tanpa batas.
Tanpa batas. Tanpa batas.
Oral seks tanpa batas.
Delta Psi selamanya. Ya.
Kami akan beri kau $1.000
Baiklah. Aku ikut.
Bagus! Itu bagus!/ Itu bagus. Sungguh bagus.
Itu bagus./ Dan juga seksi.
Dia kelihatan seperti J.J. Abrams.
Kau terlihat bagus. Itu terlihat bagus. Kurasa itu bagus.
Kalian tak kan lupakan ini!
Jalanlah, para gajah! Terus jalan! Dalam barisan.
Berbaris!
Berbaris, berbaris, berbarislah, para gajah!
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Kembali ke barisan, Kotoran!
Kembali ke barisan!
Persetan kau. Aku bukan gajah!
Apa yang kau bilang padaku?
Aku bukan gajah!
Dia melakukannya. Dia melakukannya.
Aku ini manusia! Aku punya harga diri!
Kami semua punya harga diri!/ Ya, Kotoran, ya!
Nama kami bukanlah Kepala Bodoh, atau Muka Lendir atau Lea Michele.
Lea Michele dari Glee?/ Itu memang lucu.
Ya, itu lucu sekali.
Ini Evan.
Dan Brendan.
Dan Juan.
Jadi, persetan denganmu.
Ploncolah aku. Ayo.
Katakan! Ayo! Katakan, Teddy.
Aku akan memploncomu sampai wajahmu berantakan!
Ya!
Bagus./ Kita berhasil.
Kau dalam masalah. Ikut denganku, bodoh.
Oh, sial.
Hajar dia, Teddy.
Maafkan aku. Aku akan lakukan apapun.
Ada apa Gary?
Kau baik saja, Bung? Kau kelihatan terganggu.
"Kelihatan terganggu"?
Kau selalu kupikir sebagai calon bermental kuat...
...dan kini kau membangkang.
Aku takut./ Kau takut?
Aku takut, bung. Aku lelah selama ini.
Aku lelah. Aku rindu ibuku.
Oh, tidak, Kotoran./ Berkhianat? Kurasa pria itu benar.
Setiap orang berkhianat.
Kuberitahu kau.
Pergilah ke kamarku di atas.
Kunci pintunya, berendamlah. Rileks.
Berendamlah?
Hiruplah beberapa narkoba, oke? Istirahatlah.
Ada satu koleksi porno dalam DVR.
Kita tak pernah merencanakan kalau dia bersikap baik.
Terima kasih sudah bicara padaku, saudara. Oke?
Kau selalu boleh datang padaku kalau begini lagi, oke?
Kau sudah bagus. Sampai jumpa di atas.
Maafkan aku, kawan. Dia terlalu baik.
Tidak!/ Teddy!
Ada apa?/ Ya, satu hal lagi.
Jangan bilang./ Kacamata ini ada kameranya.
Tidak!
Astaga!
Aset kita gagal.
Sialan, dia masih bicara.
Tetanggamu menyuruh begini, supaya persaudaraan ini bubar.
Dan ini bukanlah pertama kali. Basement kebanjiran, juga ulah mereka.
Mereka juga yang membuat Pete selingkuh dengan Brooke.
Aku minta maaf./ Tak apa./ Mereka sudah mengincar kita seminggu ini.
Tidak!/ Dia bocorkan semuanya!
Astaga!/ Demi Tuhan!
Astaga! Astaga!
Tunggu.
Dia melihat pada kita.
Apa yang kau lakukan?/ Dia melihat kita.
Kalian sudah melampaui batas. Kalian akan mati.
Kita mati?
Astaga! Astaga! Itu menakutkan.
Ayolah, kawan./ Yesus.
Bagaimana cara mematikan ini?
Ada di sisi sampingnya.
Kita akan pergi ke toko...
...lalu kita akan pergi ke taman "Ibu dan Aku"...
...bertemu dengan para jalang yang kubenci.
Ini bakalan membosankan...
...tapi kita akan keluar rumah!
Kurasa para Kelompok Persaudaraan masuk mobil kita dan mencuri semua balon pengaman.
Balon pengaman?/ Ya.
Aneh sekali. Apa ada barang lain yang hilang?
Tidak!/ Baiklah!
Kenapa mereka menerobos masuk dan mencuri balon pengaman?
Entahlah. Kita sebaiknya telepon Polisi...
Apa-apaan itu?
Aduh, sialan!
Balon pengamannya kutemukan!
Masih sisa tiga lagi!
Sialan!
Sisa dua lagi!
Jimmy kau baik saja?
Aku baik saja.
Ini tak seburuk kelihatannya. Aku baik saja.
Delta Psi mulai menyerang!
Kita sudah terlibat jauh. Ini berbahaya.
Kita tidak terlibat jauh.
Sekarang, malah waktunya kita membalas.
Kau lihat perlakuan mereka padaku? Kenapa harus berhenti sekarang?
Berikutnya apa? Mereka menerobos masuk ke rumah?
Tidak, tidak.
Dewasalah, oke? Keluarga kita dalam bahaya.
Aku harus jadi dewasa?/ Ya, kau harus dewasa.
Salah satu dari kita harus jadi dewasa dalam hubungan ini.
Cobalah bertanggung jawab.
Ini bukan saja menyinggung, tapi ini kebodohan.
Apa itu menyinggung kalau aku bilang kau harus cerdas?
Ya, itu hal menyinggung, kalau aku harus jadi cerdas setiap waktu.
Aku juga berhak menjadi tak bertanggung jawab sepertimu.
Nah, begitulah kenyataanya! Aku pria bodoh...
...dan kau wanita yang seharusnya...
...menghentikan pria bodoh untuk berbuat bodoh!
Tak pernahkah kau melihat film Kevin James?
Kita berdua bisa saja jadi Kevin James. Aku Kevin James!
Aku punya sedikit sisi Kevin James dalam diriku.
Jelas sekali, kau satu-satunya yang banyak tahu, jadi seharusnya kau tahu itu lebih baik.
Kau tahu aku tak seperti itu, dan aku tak pernah seperti itu.
Mungkin sebaiknya kau begitu. Itu bukanlah diriku.
Hanya karena aku seorang Ibu bukan berarti...
...aku merubah jati diriku.
Hanya karena aku seorang Ayah bukan berarti aku berhenti makan jamur ajaib dengan remaja.
Baik!/ Baik!
Bagus./ Baguslah.
Baiklah, Kevin. Kurasa kita bukan tim yang baik lagi.
Tim ini pecah./ Ya.
Ini berhasil sebelum kita punya Stella, tapi...
Sekarang tak berhasil./ Tak berhasil lagi.
Ya, karena seseorang menolak untuk jadi dewasa.
Baiklah. Baiklah, kalau begitu.
Kau carilah istri pengomelmu...
...yang sangat kau inginkan, dan aku akan cari pria sejati.
Baiklah! Baguslah./ Baik.
Aku tak merasa aman di sini, kalau kau tak sadar itu.
Itu gila.
Aku akan bawa anak kita dan pergi.
Oh ya, ironis sekali. Karena di sini adalah tempat teraman di dunia.
Untuk kau ketahui!
Kau menculik anak kita./ Pecundang!
Jangan culik anak kita!
Aku akan singkirkan alarm Amber sialan ini!
Nikmatilah di rumah sendirian, dasar bocah!
Di sini lebih aman daripada Gedung Putih!
Kita melewatkan balon pengamannya.
Kelly, masih ada satu lagi!
Itu bisa di mana saja!
Hei, menurutmu apa kita tak berlebihan dengan semua ini?
Sebagai anak korban perceraian, aku hanya...
Aku tak tega, aku simpati pada mereka.
Orang tuaku saling menyayangi, kurasa itu menyenangkan.
Sialan!
Keparat! Sialan!
Shalom, Mac.
Hei, hei, hei, hei.
Bagaimana keadaanmu? Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Aku sangat mencintaimu. Aku menyesal sekali.
Aku cinta padamu, aku minta maaf.
Tadi itu aku bodoh sekali.
Sungguh pertengkaran yang bodoh.
Tidak, akulah yang bodoh. Sungguh, aku sungguh bodoh.
Aku sangat menyesal./ Aku bodoh sekali.
Aku bodoh sekali./ Aku sangat mencintaimu, oke?
Aku rindu dan cinta padamu.
Kau masih suka padaku?/ Ya.
Baguslah. Aku mencintaimu.
Dia sungguh gila.
Dia masih di belakangmu.
Hei./ Hai.
Lemah, bukan, Pete?
Kau sungguh membuat berantakan di sini.
Apa yang lemah? Ada apa?
Lemah, karena kita dalam percobaan.
Kita tak akan masuk dalam daftar itu.
Itu memang hal yang lemah, tapi juga tak berarti, 'kan?
Apa maksudmu?/ Tidak, maksudku, kau ini presidennya.
Jika kau mau masuk daftar itu, kau tinggal pasang fotomu.
Tak 'kan ada yang akan menghentikanmu.
Karena disitu bukan hasil usahaku.
Tak ada artinya jika tak ada usaha.
Siapa yang peduli?
"Siapa yang peduli?"
Kau sedang bercanda?
Kau ini Wakil Presiden, bung.
Kita menginginkan hal itu sejak kita baru masuk.
Kawan, itu 4 tahun yang lalu, oke?
Kita malah masih perjaka. Oke?
Sekarang kita sudah dewasa.
Dalam dua minggu, tak ada dari semua ini yang berarti.
Apa maksudmu? / Sadarkah kau, semua hal ini hanya omong kosong, kan?
Semua ini diatur.
Kakakku di Kelompok Persaudaraan-nya, juga berpikir mereka yang menemukan "Bir Pong."
Berarti, kakakmu pembohong.
Baiklah, mari kita luruskan dulu.
Aku tak ingin kau menafsirkan ini dengan salah,...
...tapi kurasa kau ketakutan...
...tentang apa yang akan kau lakukan tahun depan.
Apa?
Aku mencoba jadi temanmu, oke?
Tapi aku tak tahu, kenapa kau sembunyikan hal ini dariku.
Aku juga kuliah Psikologi, kau tahu itu.
"Aku juga kuliah Psikologi."
Kenapa kau begitu terobsesi...
...pada pasutri tetangga kita itu?
Itu karena mereka mengingatkanmu akan masa depanmu.
Maaf, tapi itu benar.
Hal bodoh apa yang kau sebutkan?
Kau mencoba menjadi temanku?/ Ya!
Kenapa tak kau cumbui pacarku lagi?
Apa?/ Ya.
Kupikir kita sudah bereskan masalah itu. Kenapa kau masih...
Bagaimana mungkin aku bisa menerima hal itu, bung?
Kau bercinta dengan pacarku!
Apa yang kau... Kupikir ini sudah beres.
Mereka berima! Bagaimana dengan itu?
Kita bicara bodoh dengan rima? Kau sudah gila?
Bagaimana mungkin itu membuatku membaik?
Kau tak sadar bahwa aku menyembunyikan kekesalanku...
...dengan mencoba tetap berteman denganmu?
Aku tak tahu! Kau pintar berakting!
Aku harus berpikir apa?
Pergilah dari sini!
Astaga! Buanglah kekesalanmu pada orang lain, oke?
Ini bukanlah tentangku./ Oke.
Benar, Pete. Pergilah.
Dasar jalang./ Astaga.
Scoonie menaruh kemaluannya di mulutmu...
...selagi kau tidur, dasar jalang!
Ya. Aku tak tidur.
Sebentar!
Taruh lututmu di sana.
Nah, begitu.
Hei, tetangga.
Apa maumu, Bung?
Hai. Apa kabar?
Apa maumu? Ini sudah berakhir./ Ya.
Kau sudah menang. Tak ada masalah lagi.
Kita baru saja mulai.
Aku tahu apa yang mungkin kalian pikirkan.
"Teddy akan lulus tahun ini...
...dan segalanya akan baik-baik saja."
Tapi itu tak akan terjadi.
Karena akhir minggu ini, saat akhir sekolah, masa percobaanku berakhir.
Akan ada seratus ribuan Teddy baru yang akan di sebelahmu sepanjang waktu.
Karena "Teddy" hanyalah sebuah ide.
In sudah berakhir./ Ini sudah berakhir, bung.
Ini sudah berakhir? Baiklah. Ini sudah berakhir.
Ada satu hal lagi yang mau kusampaikan.
Selama itu, putri kalian akan tumbuh besar...
...menyaksikan pemuda bertelanjang dada di sebelah rumahnya...
...dan kita hanya bisa melihat.
Kau jahat! Enyah dari halaman kami.
Delta Psi, jalang./ Sekarang! Aku telepon Polisi!
Pergilah!
Kita tidak akan pindah.
Tidak. Tapi mereka.
Masalahnya mereka sedang dalam masa percobaan.
Aku tahu. Mereka bersikap hati-hati.
Mereka tak akan lakukan hal-hal konyol...
...karena mereka menahan diri mereka.
Akan sangat bagus, jika mereka tahu masa percobaannya selesai.
Masa percobaan kita dicabut!
Ya, ini luar biasa.
Aku mau punya anak. Aku akan punya anak.
Kau tak mau punya anak./ Oh, aku sangat ingin.
Kau mau jadi inang anakku, Kelly?
Tidak!/ Jangan minta hal itu.
Jangan tersinggung. Itu bukan berarti kita bercinta.
Aku akan masturbasi padanya./ Tak bisa begitu.
Aku tak mau membahas ini.
Sialan. Teddy baru saja berkicau.
Apa?
Besok malam, pesta dimulai.
Pesta gratis malam ini, ada makanan, selimut. Itu bakal hebat.
Kami akan kembali mengudara bersama Si Bocah Kotor.
Dan Romie si Anak Rumahan.
Baiklah. Mari kita terima penelepon.
Baiklah, penelpon, siapa namamu?
Ini Si karung Kacang menelpon dari Delta Psi.
Apa kabar Karung Kacang?
Kami akan pesta besar nanti malam.
Kau tahu apa yang menarik seseorang ke sebuah pesta?
Selebriti. Ini Mark Wahlberg. Jika kau tak datang ke pesta ini...
...kau akan kucaci maki habis-habisan.
Astaga. Ini Anne Hathaway.
Aku memintamu ke pesta minggu ini yang kuadakan bersama temanku.
Halo. Ini Julia Child.
Hai!/ Hei, sayang, kau mau berpesta?
Pertanyaannya, apa kau mau berpesta?
Tepat di sana.
Kau juga, Muka Loyo. Itu untukmu.
Sampai jumpa.
Hei, ini Ray Romano. Sedang apa kau?
Tidak, ini Ray Romani dan.../ Tidak, ini Ray Romano...
Siapa Ray Romano ini?
Ini presiden Barack Obama,...
...mengundang kalian ke pesta besar...
...malam ini di 2203 West Olmstead.
Damai, Negro.
Hadirin sekalian, kita anggota yang beruntung...
...dari perkumpulan terhormat berisikan orang-orang luar biasa.
Kita adalah Delta Psi Beta.
Delta Psi!
Tak ada kehormatan terbesar di Delta Psi selain terpampang di dinding itu.
Dan tahun ini kita akan terpampang di dinding itu.
Orang-orang punya kamar mandi panas.
Mereka punya mobil box panas.
Loteng. Gua. Truk berapi.
Vas bunga api. Pesawat pribadi.
Tapi malam ini, lupakan kotak panas.
Kuberi kalian, Rumah Panas.
Astaga.
Pesta ini bakal di luar kendali.
Ini pelanggaran ketiga./ Ini gila.
Pelanggaran ketiga./ Ya!
Ya, halo. Ini kepala Siskamling.
Ada pesta besar di 2203 West Olmstead saat ini.
Mereka berteriak dan berkelahi. Ketuanya bernama Scoonie.
Dia keparat kecil dengan kemaluan besar.
Ayolah, ayolah. Fokus pada pesannya./ Maaf.
Mereka mengirim Polisi.
Kita ada gangguan di 2203 West Olmstead.
Diterima.
Apa ini? Ini selebaran kita?
Tidak, kita melakukannya lewat online!
Siapa yang masih pakai selebaran?
Para orang tua!
Orang tua?
Penghisap Jempol! Biar kulihat surat dari sekolah!
Lencana sekolah kita bahasa Latin.
Ini dari bahasa Yahudi!
Apa? Kita tidak terbebas dari masa percobaan!
Para orang tua itu menipu kita.
Kita harus keluarkan semua orang ini!
Kita keluarkan semua orang...
Hootie-hoo! Hootie-hoo!
Teman-teman!
Hootie-hoo! Hootie-hoo!
Sialan! Mereka melakukan, hootie-hoo!
Apa?/ Mereka lakukan hootie-hoo.
Apa maksudnya?
Itu artinya mereka tahu Polisi datang.
Aku tak paham!/ Itu dari lagunya Outkast.
Lahir dan besar di jalanan...
...ambil uang dan belilah ganja, dan berteriak...
...hootie-hoo, saat kau lihat polisi,
...polisi akan merebut uang dari si negro...
Oke, oke. Kami sudah paham./ Aku paham.
Itulah lagunya./ Bagaimana mereka bisa tahu?
Bagaimana mereka tahu ada yang salah?
Itu karena huruf Hebrew (huruf Yahudi).
Aku menaruh sedikit huruf Hebrew di logo sekolahnya, semacam kode permainan.
Apa?/ Apa?
Periksalah. Di dalam perisai sekolah itu...
...aku tuliskan, sof hamisschak, dalam Hebrew berarti "permainan berakhir."
Kau ini kenapa?/ Kenapa kau lakukan itu?
Berhentilah memukulku./ Itu tindakan bodoh!
Tidak! Tidak! Tidak! Itu seperti isyarat.
Seperti di akhir sebuah penyusupan, kau meninggalkan kartu.
Seperti, "mereka akan mendapatkan kita lagi."
Perbedaannya, penyusupan ini belum berakhir.
Kita ditengah-tengah penyusupan, jenius!
Semua keluar! Pesta usai!
Ayo! Ini tidak bercanda!
Jangan berdiri saja! Ayo keluar!
Tinggalkan minuman. Tak boleh bawa alkohol keluar! Keluarlah!
Pesta usai! Santa Nakal, ayo keluar!
Semua orang bubar./ Astaga!
Semua orang bubar!
Ini bukan pelanggaran jika semua orang bubar.
Sialan!
Ini Watkins.
Sepertinya pesta sudah usai.
Polisi sudah di sini.
Sialan! Mereka mengirim Garf untuk bicara dengan mereka.
Dia pintar bicara, dia bisa membuat polisi pergi.
Apa ada pesta di sini?
Tidak, tidak. Itu tadi. Tapi sudah kububarkan.
Anda tak perlu khawatir, Opsir.
Kalian sungguh bertanggung jawab.
Kau pasti sudah dengar kami akan datang.
Kami di lingkungan baik. Kami ingin jadi tetangga yang baik.
Setidaknya hanya ini yang bisa kami lakukan, kau tahu?
Kami hargai itu, bung.
Aku pergi sekarang./ Tidak.
Kau tak mencoba mengusirku 'kan?
Tidak, tidak.
Kita harus bereskan... Ayolah, kita hampir berhasil!
Kita harus bereskan ini. Apa yang kita lakukan./ Oke.
Kita menyusup ke kamar Teddy.
Kotak kembang api. Kita akan mulai kembali pestanya.
Kita buat pestanya ada lagi./ Kita mulai lagi pestanya.
Ayo. Kita mulai lagi pestanya./ Ayo!
Bawa pemonitor.
Apa yang kau lakukan?/ Aku mengendap-endap.
Buat apa?
Tak usah cemas.
Apa itu nama aslimu? Garf?
Yah, Garfield.
Garfield./ Garfield. Ya.
Oh, ya.
Seperti nama kucing itu./ Ayahku... Ya.
"Aku benci Senin!"
"Aku suka lasagna!"
Coba tirukan gaya kucing itu. Cara dia menghina atau jilati tanganmu.
Baiklah.
Aku suka mengerjai kalian di saat teler.
Hei, pergilah dari sini.
Semuanya keluar! Hootie-hoo! Ayo!
Ayolah, kawan. Keluarlah. Hootie-hoo!
Apa yang salah denganmu? Apa-apaan...
Itu pengalihan perhatian, agar dia tak melihat kita.
Dewasalah! Itu berhasil. Baiklah.
Ya. itu tak ada maksud apa-apa.
Kau terlalu banyak pakai lidah!
Lantai atas, kosong!
Hei. Jangan biarkan siapapun naik, kalian paham?
Siap, Pak.
Sialan.
Apa yang barusan?
Shaggy, Scooby, Jizzface, ayo cari tahu!
Itu terbuka.
Dia di sana!
Apa yang kita lakukan?
Kita buat dia keluar dari sana! Pengalihan!
Baik. Pengalihan./ Pengalihan. Pengalihan.
Apa yang kita lakukan? Aku akan lompat dari balkon./ Apa?
Tidak, tidak. Kenapa? Kenapa? Tidak!/ Apa?
Astaga!
Sialan! Ayo!
Apa-apaan?
Bagus. Dia pergi.
Dia pergi.
Ayolah, ayolah!/ Sialan!
Satu, dua, tiga?
Tidak!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Tuhanku, Yesus!
Ada apa Bro?
Apa kabar, Teddy?
Apa-apaan itu?
"Boobs" bolak balik!
Aku tak bisa buat "boob" Bisanya "bob."
Aku bisa buat "cock." Aku bisa buat "C-O-K."
69?
Ini harus tiga angka. Apalagi kombinasi angka bodohnya?
Aku tak pernah bicara! Aku tak terpatahkan!
Astaga!
Aku bukanlah pengalihan.
Ini pengalihan?
Tidak! Tidak!
Aku dapat, aku dapat!
4-2-0?
Kemenangan.
Boom. Ya!
Ya! Ya! ya!
Ya. Aku akan membunuhmu.
Pergilah. Pergilah.
Jangan buka pintu, apapun yang kau dengar!
Ini saatnya.
Satu lawan satu.
Kau takkan bisa lewati pintu ini.
Ya Tuhan.
Sialan, anak-anak ini mengunci segalanya!
Terkutuk.
Aku telah lama menanti ini. Aku dapatkan angkamu.
Siap?
Ya, aku siap. Kau siap?
Pria tua./ Oh, kemaluanku!
Kenapa kau terus melawan?
Ya. Itu enak rasanya.
Kupukul dia, Kelly!/ Sialan!
Oh, yaaa!
Baiklah. Tenanglah sebentar.
Sayang, biarkan aku masuk!
Aku tak bisa biarkan kau masuk./ Aku belum tahu cara membuka ini!
Baiklah, hajar aku!
Diam di sana!
Apa-apaan?
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Aku juga tak tahu.
Ke sini!/ Tidak!
Apa-apaan ini? Sialan!
Siapa yang masih memakai kasur air?
Mari kita lakukan.
Hisap kemaluanku!
Ya, hisap itu! Hisap kemaluanku.
Tidak!
Menjijikkan. EEWWWW!!!
Itu sangat tidak dewasa!
Aku Batman!
Oh, sialan!
Aku Batman!
Aduh, sialan!
Sialan!
Semoga berhasil dengan urusanmu, Opsir.
Sungguh.
Lepaskan aku!
Sialan!
Tidak!/ Ya!
Oh, sialan!
Kelly!
Kelly, sayang.
Dia datang./ Kelly ini sudah usai!
Kelly dia datang!
Sialan!
Sampai jumpa, tetangga.
Aku butuh bantuan di 2203 Wset Olmstead!
Delta Psi menyerangku! Aku sedang diserang saat ini!
Aku butuh bantuan! Ganti!
Permainan bagus, bajingan.
Apa yang kau lihat?
Permainan bagus./ Ada apa ini?
Kau tak boleh beritahu siapapun aku menunjukkan ini. Oke, sayang?
Astaga. Diamlah, Scoonie.
Maaf, sayang.
Jangan! hei, hei!
Aduh sialan!
Sialan!
Saudara-saudaraku membutuhkanku.
Astaga.
Astaga! Kakimu patah?
Si Bayi kakinya patah!
Aku bukan bayi.
Oh, bukan?/ Aku ini pria dewasa!
Astaga, Jimmy!
Dia ringan sekali. Tubuhnya kemaluan semua.
Terima kasih.
Jauhkan kemaluanmu dari istriku!
YOLO!
Inilah diriku.
Jimmy Blevitz.
Kau mau ini?
Aduh, kakiku.
Ayo kita buat anak.
Itu membereskan semua masalah kita.
Ya.
Kita hancur, Bro.
Ya, kita hancur.
Kurasa kita gagal mencapai kemenangan, hah?
Apa? Tidak. Pergilah dari sini.
Kawan, semua hal yang kusebut hari kemarin...
...tentang kau dan kelompok persaudaraan ini...
Persetan dengan itu, oke? Aku sudah keluar.
Hal ini lebih penting.
Aku tahu.
Terlepas dari apapun, kita saudara selamanya.
Ini urusanku. Aku masuk terlalu dalam.
Karena itulah kau harus pergi.
Kau punya masa depan cerah.
Kau orang terpintar yang kukenal.
Aku presiden Kelompok Persaudaraan.
Kau bisa jadi presiden Amerika Serikat.
Tak ada presiden di Amerika Serikat.
Ya, lihatlah, bukan itu maksudku! Kau tahu hal-hal semacam itu!
Ini semua salahku.
Kau tak perlu kena masalah karena ini.
Biar aku saja.
Saudara tak akan berpisah./ Ya, aku tahu.
Aku ini Bintang Supernova. Terang benderang, namun cepat pudar.
Aku sayang padamu.
Aku juga sayang padamu, Dawg./ Aku sayang padamu.
Pergilah dari sini.
Jalanilah momen ini. Hiduplah denganku!
Aku sayang padamu!/ Aku juga.
Aku sayang padamu!
Aku sayang padamu, Pete./ Aku sayang padamu!
Aku juga, tapi, pergilah dari sini! Pergilah!
Delta Psi!
Oke?
Pergilah! Bawa semua saudara kita pergi dari sini!
T-bone, gerbil, jizzface, ayo pergi dari sini!
Delta Psi selamanya!
Delta Psi sudah hancur!
Kau anak nakal. Aku akan pukul pantatmu.
Itu anak kita.
Dia sungguh cantik.
Lihatlah dia.
Kita keluarga.
Benar.
Aku mencintaimu.
Astaga. Nyaris saja.
Aku tak bisa mengurusnya saat ini./ Tak bisa.
Yesus./ Aku capek sekali.
Kalau dia bangun, bakal jadi bencana./ Oh, Tuhan.
Kita berhasil!
Kita berhasil!/ Kita berhasil!
Ayolah.
Kita berhasil!
Kita sukses melakukannya!
Kurasa aku terlalu lama di dekat drum ganja itu.
Kurasa aku sedikit teler.
Aku juga.
Hidup memang gila.
Aku menyusu darimu.
Kau manusia dan aku menyusu darimu.
Kita punya anak. Semua hal berubah. Semua telah berubah.
Sebagian hidup kita berubah total.
Ya.
Sudah berlalu./ Ya.
Tak akan kembali./ Tidak.
Kita tak akan lepas dari tanggung jawab, sampai kita sangat tua.
Kurasa saat ini, aku menyukai hal-hal orang tua daripada hal anak muda.
Aku suka sarapan siang.
Itu terbaik!
Dan aku sangat bersemangat mencium aroma kopi panas.
Aku juga, karena itu luar biasa.
Aku sangat bersemangat.
Aku mau kebun tomat. Bagaimana menurutmu?
Aku suka ke toko kontainer dan membeli kontainer.
Aku juga.
Aku suka sabun kita yang berbentuk kerang laut.
Kenapa?
Aromanya seperti jeruk nipis.
Aku juga.
Menurutmu kita ini orang tua yang baik?
Kurasa kita akan jadi bagus sekaligus buruk.
Kau tahu, saat Stella lahir, aku takut kehilangan pesta...
...namun kini kusadari, kita sudah di dalam pesta.
Ini adalah pesta yang ingin kudatangi.
Kau membuatku menangis.
Jangan menangis.
Astaga.
Dari mana kau dapat itu?
Kubawa ini ke ranjang kita.
Aku juga bawa saus nya.
Astaga.
Itu ide bagus.
Ya.
Selamat datang di Abercrombie.
Masuklah. Lihatlah beberapa barang.
Hei, Mac!
Hei, bung. Apa kabar Bung?
Apa kabar Bung?/ Apa kabar?
Senang bertemu denganmu./ Aku juga.
Kau salah satu model itu!
Ya, aku./ Ya.
Ini cukup menjanjikan./ Ya.
Kau akan terkejut. Aku bertemu banyak gadis di sini.
Tak terlalu terkejut.
Badanmu pada dasarnya seperti busur raksasa...
...yang mengarahkan kemaluanmu.
Astaga. Terima kasih./ Tak apa-apa.
Kurasa itu pujian./ Itu memang pujian.
Kita sudah gila.
Itu menyebar dengan cepat.
Itu meluas hingga menjadi menggila./ Sungguh gila.
Bagaimana kabar teman-temanmu?
Mereka baik. Mereka dapat rumah besar di luar kampus.
Pete, jadi arsitek keren, merancang gedung dan sebagainya.
Bagaimana kehidupan setelah kuliahmu?
Bagus. Aku bersenang-senang.
Kusadari, aku harus belajar sedikit lagi.
Sedikit.
Aku ikut sekolah malam, untuk ambil sarjanaku.
Keren./ Ya.
Yah, tetap senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, Kawan.
Baiklah, Saudara. Senang melihatmu.
Lakukan ini untuk hal nyata.
Bagus. Senang bertemu denganmu.
Kau tahu. Mumpung aku di sini...
...aku selalu ingin melakukan ini.
Baiklah. Wow, kau sungguh melakukannya.
Aku melakukannya./ Astaga.
Apa karena postur kita? Kenapa kita berbeda sekali?
Entahlah. Bebaskan saja.
Lepaskan saja.
Aku merasa bebas.
Selamat datang di Abercrombie & Fitch. Mau pesan apa?
Selamat datang di Abercrombie & Fitch.
Abercrombie, Fitch.
Selamat datang di Abercrombie & Fitch./ Apa kabar?
Bisa kami ambilkan pesanan anda?
Kita tim yang bagus./ Terima kasih.
Kau membuat toko ini gampang ditemukan.
Apa maksudnya?
Apa aku membuat...
Aku ini lebih menjual.
Ya, kau seperti model pria bercelana jins ketat.
Ya. Aku model celana jins ketat.
Aku buat es biru. Ini gatorade (minuman energi)
Sempurna. Bagus.
Dia siap berangkat.
Ini akan menjadi kalender terbaik.
Lihat itu, Sayang.
Baiklah, ayo lakukan.
Siapa Heisenberg kecilku? Kamu!
Dia pecandu kecil.
Tidak, dia hanya membuatnya.
Hei, lihat siapa itu./ Apa kabar?
Kami di acara Burning Man!
Burning Man!
Hei!
Kalian harus ke sini.
Bawa Stella! Kalian boleh bawa anak! Bawa Stella!
Tidak. Kami sedang membuat kalender Stella.
Ya, kami masih berfoto untuk enam bulan lagi.
Dia jadi Heisenberg. Dia Walter White.
Lihat?/ Kau memang payah!
Jangan jadi payah!/ Sangat payah.
Ini keren!
Ini semakin membaik!
Aku sangat nyaman tidak berada di pesta itu.
Kami sudahi dulu.
Bersenang-senanglah. Jangan sampai mati.
Berikutnya apa?
Don Draper. Ya/ Ya. Don Draper.
Ayo kita keluarkan model utamanya.
Aku cinta kamu./ Aku cinta kamu.
Kami sayang kamu.
Walter White kecil./ Sayang.
Diterjemahkan Oleh : ErvanderZ
IDFL™ Subscrew www.idfl.me
Sof hamisschak. Artinya, "Permainan Berakhir."