Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org
Depresi...
Kegelisahan...
Masalah kemarahan ...
Kebiasaan antisosial, gangguan makan , sulit tidur.
Kamu, uh ...
Anda menambahkan kotak centang Anda sendiri?
Ya, saya hanya ingin memastikan semuanya tertutup.
Masa lalu bermasalah dan mungkin kanker.
Itu, uh ...
- Ya. - Oh, itu sesuatu.
Anda pikir Anda menderita kanker?
Mm.
Jenis apa?
Testis.
Maaf, maaf.
Saya tidak berpikir itu sangat profesional bagi Anda untuk menertawakannya.
Anda benar, maafkan saya. Hei, hei, hei!
Saya menyesal.
Dan kamu benar.
Anda pernah berpikir Anda mungkin menderita hipokondria?
Apa itu?
Ini pada dasarnya ketika Anda berpikir ada yang salah dengan Anda atau Anda sakit
tapi sebenarnya kamu baik-baik saja.
Ya.
Itu ...
Bisakah saya melihatnya sebentar?
Saya butuh pulpen.
Hyp ...
ITU...
Hei, Macy.
Hmm.
Apakah kamu bekerja hari ini?
Hari apa?
Hal Keterampilan di atas Roda.
Ini hari Sabtu sebelum Natal.
Saya tidak tahu, mungkin.
Mitchell selalu memberiku shift hari Sabtu yang aneh! Kamu tahu itu.
Jadi, gadis ini.
Dia menyukaimu?
Maksudku, dia lebih dari menyukaiku. Dia terobsesi dengan saya.
Mhm.
Dia menatapku sepanjang waktu.
Jadi perasaannya padamu, cara dia bertindak. Mereka persis seperti yang Anda inginkan?
Baik. Ya.
Lalu saya pikir saya agak bingung mengapa Anda membuat ini,
eh, interaksi antara kalian berdua sangat canggung jika tidak harus seperti itu.
Jika saya membuat semuanya sempurna, maka itu tidak cukup otentik.
Bisakah Anda menjelaskannya?
Tidak ada di dunia kita yang sempurna. Termasuk hubungannya.
Baik.
Jadi, jika percakapan kami berjalan sempurna setiap saat, maka ... itu akan membuatku keluar.
Saya akan kehilangan fokus.
Jadi dunia yang tidak sempurna, bagi Anda, apakah sempurna?
Maksudku...
itu pasti membuatnya jauh lebih bisa dipercaya.
Hmm.
Sudah berapa lama kamu melukis?
Saya tidak tahu.
Sejak saya masih muda.
Apakah Anda menyukainya sekarang seperti saat Anda masih muda?
Saya mencoba untuk.
Saya rasa saya tidak menikmatinya dengan cara yang sama.
Mengapa demikian?
Apa kamu tidak tahu kenapa?
Saya punya ide yang cukup bagus tapi saya ingin mendengar apa yang Anda pikirkan.
Saya kira...
Saya tidak melakukannya karena itu membuat saya bahagia.
Atau untuk mengisi kekosongan apa pun.
Saya melakukannya karena ... itu membuat saya merasa normal?
Normal.
Apakah keluargamu tahu tentang ini?
Tidak, tidak, dan mereka tidak akan pernah.
Saya tidak berbicara dengan mereka lagi jadi ...
Anda tidak berbicara dengan keluarga Anda?
Nggak!
Baik...
- apakah kamu ingin berbicara tentang ... - Tidak!
Baik.
Anda tahu saya merasa sangat menarik bahwa ...
Bahwa Anda tahu ini, eh, sekelompok orang ini dengan sangat baik.
Tapi kau menyembunyikan dirimu.
Mengapa itu menarik?
Memberi tahu saya banyak tentang siapa Anda.
Bagaimana?
Nah, itu memberi tahu saya bahwa Anda memiliki cukup keberanian untuk mengenal mereka, untuk bergaul dengan mereka.
Tetapi Anda tidak memiliki cukup keberanian untuk benar-benar mengetahui siapa mereka.
Apa yang kamu takutkan, Jake?
Baik. Anda karung oksigen yang tidak berguna!
Pemimpin pemberani Anda telah tiba.
Ya, Anda menyia-nyiakan karung oksigen!
Terima kasih! Aduh!
- Sialan, Jake! - Maaf, tangan terpeleset.
Hei, Mitchy! Orang utama saya!
Hei, hei, hei, hei, hei! Apa yang saya katakan tentang memanggil saya itu?
Maaf.
- Apa semuanya disini? - Ya saya berpikir begitu.
Baik! Mari kita mulai.
Macy!
Kantor!
Itu akan menjadi 30 dolar.
Selamat bersenang-senang!
Tiga puluh dolar!
Brandon.
Snack Bar!
Liam!
- Toko Skate. - Di sebelah dia?
Dan kalian berdua manusia yang luar biasa ...
persewaan!
Oh!
Tidak, ayolah.
Oh, crap!
Baik.
[burung berkicau
- Hai teman-teman! - Kamu terlambat.
Uh, maaf.
Saya lupa waktu.
Orang utama saya! Bagaimana kabarmu?
Dia bukan orang utama Anda. Berhenti berbohong, bodoh!
Baik...
Jake!
Senang melihatmu, bung! Saya merindukanmu.
Sudah apa?
Tiga puluh enam jam sejak pertemuan terakhir kita?
Uh, ya, saya rasa.
Jake.
Aku suka kamu ada
tapi ... apakah kamu memperhatikan sesuatu ketika kamu naik ke sini dengan sampah dua roda itu?
- Ben! Ayolah. - Tidak tidak tidak tidak tidak tidak!
Serius, apakah Anda memperhatikan sesuatu?
SEBUAH...
Anda berjalan bolak-balik?
Berjalan kembali, eh, ya!
Apa yang saya lakukan adalah tenggelam dalam pikiran saya.
Mondar-mandir dari sisi ke sisi, ke dan dari, jika Anda mau.
Berbicara dengan William tentang draf baru yang saya miliki.
Dia berbicara tentang panduan baru.
- Ugh! Apakah kamu tidak sopan? - Baik!
- Kamu tahu apa! Baik? - Ya aku akan!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Pelan - pelan.
Panduan ini. Apa yang dia bicarakan dengan itu?
Ben memiliki catatan bodoh tentang bagaimana menemukan gadis yang sempurna.
- Betulkah? - Ya, tapi tidak berhasil.
Maksudku...
Saya mengikutinya. SAYA...
mencentang semua kotak tapi, um ...
itu tidak pernah berhasil.
Terus? Itukah alasan kalian bertemu?
Ya.
Setiap beberapa hari.
Kami berbicara tentang bagaimana panduan membantu kami dan apa yang perlu diubah.
Baik.
Selamat.
Oh! Ya.
Ya, saya menemukan yang bagus.
Ada apa dengan itu?
Apa itu?
Anda tidak memberi tahu saya tentang itu.
Nah, Anda di sini untuk berbicara. Saya di sini untuk mendengarkan. Anda dan Ben.
Dua pria lajang. Dapatkan panduan persiapan ini.
Mhm. Tunggu apa?
Sekarang bagaimana dengan orang ketiga ini, William?
Oh ya.
Apa dia disana?
Ya, dia di sana.
Jadi, ada apa dengan itu? Saya pikir Anda mengatakan dia punya pacar?
Ya, dia melakukannya.
Benarkah? Nah apa? Apakah dia tidak senang dengannya?
SEBUAH...
- Tidak tidak! - Kembalikan bola itu!
William Theodore Brooks!
Bryah the Beast!
- Sobat, dia baru saja menyebut namamu! - Bung, diam!
Sekarang saya tahu pasti bahwa Anda tidak berada di tempat yang seharusnya Anda tuju sekarang!
- Sayang, dengarkan! - Tidak hari ini! Tidak hari ini, tidak!
Ketika saya berbicara dengan Kenzie, tentang gosip dan apa itu.
Dia mengatakan sesuatu!
- Dia melihatmu bermain bola dengan anak buahmu di Trent Park. - Apa, tidak, tidak, tidak, sayang!
Nah! Sekarang saya tahu, saya tahu Anda mendapat giliran kerja pagi ini.
Anda masih bekerja, bukan?
- Dengar, Bry. Aku bisa ... - Uh-uh! Ayo pergi!
- Tidak, biarkan aku bicara denganmu sebentar, aku bisa menjelaskan. - Ayo pergi sekarang!
Sekarang, ayo pergi!
Jake. Ben. Kalian semua hati-hati.
- Sekarang! - Tentang apa itu semua?
- Sekarang! - Dan semua itu tidak perlu!
- Tidak, itu semua perlu! - Anda bisa menelepon, Anda bisa mengirim SMS!
- Hei, ada apa, sobat? - Hei, ada apa, bung?
- Dimana dia? - Dia ada di sini.
Terima kasih.
Ya.
Ya Tuhan.
Tidak bisakah seorang pria beristirahat di sekitar sini?
Tidak perlu istirahat jika Anda tidak bekerja keras.
- Bagaimana kabarmu, sobat? - Aku baik-baik saja.
Ya?
Bagaimana kabar Carol?
Bagus! Dia baik.
Aku memberitahumu apa. Dia adalah pengantin yang cantik.
Ya, dia!
Sudah waktunya Anda semua mengambil langkah berikutnya.
Ya.
Anda tahu, saya yakin bahwa Anda akan menjadi pembicara di pemakaman saya
sebelum menghadiri pernikahan Anda sendiri!
Nah, hal ini membutuhkan waktu. Kami harus memastikan bahwa kami melakukan hal yang benar.
Ya, sulit untuk memastikannya.
Tentang apapun, kamu hanya ...
terkadang Anda harus mengambil bidikan!
Kami adalah perencana!
- Kami berencana. - Hah. Semoga beruntung dengan itu.
Anda juga tidak bisa membuat rencana, Anda tahu, saya tahu itu lebih baik daripada kebanyakan orang.
Anda mengunjunginya belakangan ini?
Saya pergi setiap hari Minggu.
Baik.
Minggu ini, saya membuat masalah besar tentang kondisi rumput di sebelahnya.
Karena itu terlihat mati dan sebagainya, jadi aku harus menunjukkan diriku yang jahat.
Pergi tentang fakta bahwa mereka tidak menyiram di sekitar tepinya.
Tapi lihat inilah kesepakatannya.
Jika ... jika Anda tidak menyiram tepat di sebelah batu
kemudian semuanya berubah menjadi coklat dan kemudian menyebar dan itu tidak baik.
Terima kasih teman.
Terima kasih.
Ya.
Dengar, aku tahu kau pria dewasa, Sean.
Ingatlah selalu ...
betapa pentingnya ...
apa yang kamu punya.
Profesor McFarland?
Ya apa itu?
Nama saya Ellis dan ini Harry Jarvis. Kami dari Morning Chronicle.
Aku ingin tahu kita bisa masuk untuk ...
Saya agak sibuk
Sesuatu berubah.
Um, tidak. Tidak, tidak ada yang berubah.
Oh, ya, saya bisa melihatnya.
Aku sudah mengenalmu selama sebulan sekarang, Jake.
Anda tidak dapat bersembunyi dengan mudah dari saya sekarang.
Saya tidak bersembunyi. Apa yang kau bicarakan?
Ini bukan Macy.
Ada gadis baru, bukan?
Tidak tidak. Tidak ada gadis baru ...
Mengapa dinding Anda berwarna seperti ini?
Bukan keputusanku.
Saya juga pernah dua puluh empat tahun, oke?
Dan aku tahu bagaimana rasanya menjadi muda dan sedang jatuh cinta.
Ya, tapi kamu tidak tahu bagaimana rasanya menjadi aku dan jatuh cinta.
Oke ... itu adil.
Tapi itulah mengapa kamu ada di sini.
Dan saya hanya dapat membantu Anda jika Anda benar - benar terbuka dan jujur ​​kepada saya, oke?
Anda ingin memberi tahu saya tentang dia?
Siapa Namanya?
Kami memiliki kelompok besar yang masuk!
Pesta enam belas yang manis.
Akan banyak wanita kecil yang merayakan teman spesial mereka.
Akan membutuhkanmu untuk berpakaian!
Terlihat bagus!
Hei. Temui anggota staf terbaru kami.
Hei.
Senang bertemu denganmu, Roger Rabbit!
- Oh, tidak, aku ... - Oh! Tidak, dia Roller Rabbit.
Ya, aku adalah Kelinci Rol.
Tidak, aku ... Aku bukan Kelinci Rol. Saya ... Saya Jake.
Ini adalah Kelinci Rol. Um ...
Hei, di mana hidungmu, hidung kelinci?
Hmm? Hmm? Meletakkannya di!
- Ada di sini. Ya. - Ini dia.
Dan kemudian datang dan keluarlah!
- Berguling-guling! - Senang bertemu denganmu, Jake.
Senang bertemu denganmu juga.
Oh, sayang! Izinkan saya memperkenalkan Anda pada Bazel!
Menyebalkan berada di sini sendirian . Anda terlihat seperti kotoran.
Sobat, aku baru saja mengalami hari yang paling menakjubkan.
- Betulkah? - Yeah!
Ya, maksudku ...
Maksudku, kehabisan permen karet. Itu sangat buruk. Baik?
Dan kemudian harus memakai ini sepanjang hari dan berbicara dengan orang lain.
Itu sangat buruk, bukan? Tapi tahukah kamu, akhirnya aku bertemu dengannya.
Oh, maksudmu gadis baru, Sherry?
Ya, ya, maksudku, dia seperti ...
- Apakah kamu pernah bertemu dengannya? - Ya.
Bitchell memperkenalkan kami saat dia mengajaknya berkeliling.
Dia terlihat sangat keren.
Sangat keren, bung! Dia ...
Dia tahu kelinci terkenal dan sejenisnya.
Apa?
Tidak ada.
Saya seharusnya datang lebih awal besok untuk memberinya tur sambutan bergilir.
Mitchell memintamu melakukan itu?
Ya! Aku juga kaget.
Saya akan melakukannya. Buat dia jatuh cinta padaku. Bikin Anna cemburu.
Tapi mengingat kamu benar-benar menyukainya , menurutku kamu harus melakukannya, man.
Betulkah?
Kapan terakhir kali Anda punya pacar?
- Atau bahkan berbicara dengan seorang gadis? - Nah ...
Itu tidak berhasil di sini.
- Boleh bantu aku sisanya? - Tentu, bung.
Dimana ponsel saya?
Ya Tuhan. Santai saja oke. Saya akan menelepon Anda.
- Jake! Jake! - Di mana terakhir kali Anda melihatnya?
Bola suci! Dimana ponselku!
Um, saya, saya tidak tahu di mana ponsel Anda.
Saya menelepon!
Betulkah?
Yah, itu terjadi pada kita semua di beberapa titik ...
- Tidak - ... dalam hidup kita.
Oh sayang. Anda harus rileks.
Saya sedang mencoba! Anda tahu seberapa besar arti promosi ini.
Saya tahu saya tahu.
Jika Anda sudah stres ini,
pekerjaan dengan lebih banyak tanggung jawab tidak akan membuatnya lebih baik.
Tidak, tapi gaji itu akan sangat besar!
Dan jam-jam itu! Man, jam-jam itu.
- Kekasih. - Tidak lagi bangun pagi.
- Erica. - Tidak ada lagi begadang!
Bayi. Bayi.
Anda akan melakukan yang terbaik. Baik? Mereka akan mencintaimu.
Anda hanya perlu menjadi diri sendiri.
- Kamu benar. - Aku tahu aku benar!
Halo, apakah ini Ms. Rheiner?
Bagaimana kabarmu hari ini, Ms. Rheiner?
Um, aku baik-baik saja, terima kasih. Um ...
Saya menelepon hari ini tentang hasil Anda dari minggu lalu.
Ya. Ya, kami sudah mendapatkannya kembali.
Oh...
Yah, dengan menyesal saya beri tahu Anda bahwa hasilnya positif.
Iya.
Oh, ini um ...
adenokarsinoma.
Paru-paru.
Nn. Rheiner, aku benci menyela
tetapi saya harus melanjutkan panggilan saya untuk sisa hari itu.
SEBUAH...
Saya akan mengirimi Anda email singkat dalam beberapa saat
- menanyakan bagaimana layanan kami selama ini. - Apa?
Jika Anda dapat melanjutkan dan menandai kami sebagai lima bintang. Um ...
Apa pun yang kurang dan itu benar-benar merugikan kita.
Saya ingin berterima kasih kepada Anda karena telah menggunakan CancerQuick sebagai penyedia diagnostik Anda.
Uh, jika Anda memiliki pertanyaan atau masalah lain.
Anda dapat menghubungi kami 24/7, um, di hotline layanan pelanggan gratis kami .
Terima kasih banyak. Uh, bye-bye.
Hei, Macy. Apa yang kamu lakukan di sini?
Javier memberiku kunci.
Saya baru saja memulai!
Memulai apa?
SEBUAH...
Gambar gambar saya! Saya hanya mengerjakan gambar saya!
Keren. Um, bisakah kamu ...
Oh ya! Tentu saja!
- Terima kasih. - Lurus Kedepan!
Terima kasih!
Aku hanya akan meletakkan barang-barangku dengan sangat cepat.
Baik.
Hei! Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?
Ada begitu banyak sejarah di sini. Cantiknya.
-] - Ya.
Ya, itu indah. Hei, saya tidak ingin dipecat! Bisakah kita pergi?
Ayolah! Jangan gugup.
Apakah itu dia?
Ya, itu dia.
Apakah dia terlihat sama?
Uh, semacam itu.
Dia seperti berusia seratus tahun sekarang. Dia botak.
- Ya Tuhan, celana pendek itu! - Ya.
Berada di seluruh dunia.
Dia punya. Dia melakukan banyak hal.
Triathlon, turnamen skating, juara pelatih.
Champions of skating?
Bidang nasional.
Apa ada yang seperti itu?
Oh ... Oh, ya!
Jangan biarkan orang lain mendengar Anda menanyakan hal itu.
Terutama bukan Luther.
Oh ... Anda mengaguminya.
Maksudku, dia pria yang terhormat.
Dia membangun warisan dari nol.
Dari gairah.
Itukah yang ingin kamu lakukan?
Bangun warisan?
Uh, jelas, kamu bisa membaca. Toko skate!
Mereka punya banyak barang untuk dijual. Saya tidak begitu mengerti.
SEBUAH...
Bar makanan ringan! Di situlah tikus arena nongkrong ...
Uh, di sini kita punya kamar kecil!
Kami memiliki ... arcade dan loker.
Dan jauh di bawah sana orang-orang menyewa sepatu roda mereka.
Sepertinya tempat yang cukup ajaib untuk bekerja.
- Semua lampu dan segalanya. - Ya.
Maksud saya, saya tidak akan mengatakan ajaib karena Brandon dan Mitchell ada.
- Oh, dia tidak seburuk itu! - Brandon? Ya, dia baik-baik saja.
- Tidak! Mitchell! - Oh.
Nah, mungkin setelah Anda bekerja dengannya cukup lama, Anda akan berubah pikiran.
SEBUAH...
- Ayo, bagian terakhir tur. - Oh?
Apa ini? Apa yang sedang kamu lakukan?
Oh maaf! Aku hanya, um ...
Hei. Apakah kamu siap?
- Uh, kurasa tidak. - Ayolah.
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
Ya, tentu.
Anda seperti memiliki nama nenek.
- Apa? - Ya, itu sangat grannyesque.
Ini seperti tepat di belakang Shirlie untuk nama nenek atas.
Tunggu, tunggu, itu urutan kedua dalam peringkat nama nenek?
Ya, nomor dua.
Menurutku, lima teratas adalah Shirlie, Sherry, Gladys, Bertha dan uh ...
Um, Patty?
Patty?
Ya.
Nenek Patty. Baiklah, ya, saya bisa melihatnya.
Mungkin bukan lima besar tapi pasti di atas sana.
Ya Tuhan.
Hei!
Hei! Anda menjadi lebih baik!
Uh, saya tidak tahu. Aku baik-baik saja, um ...
Aku ... Aku masih belum tahu bagaimana caranya berbelok atau berhenti
atau bagaimana memulai tanpa seseorang mendorong saya.
Tapi, um, ya, kurasa aku semakin baik.
- Jadi ... - Apa?
- Oh maafkan saya. - Tidak, aku ... Kamu bicara dulu.
- Ya. - Maaf, saya mengganggu Anda.
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Lanjutkan.
Um ... Apa yang kamu lakukan disini?
SEBUAH...
Aku hanya bersantai.
- Anda hanya bersantai? - Ya, hanya istirahat.
Tunggu, saya, saya tidak berpikir kita diizinkan untuk istirahat?
- Oh, kita tidak bisa! - Oh?
Ya, kata Mitchell jika dia melihat kita istirahat, dia akan mulai patah kaki.
Itu sedikit dramatis!
Ya ... tapi ...
Yang tidak dia ketahui adalah saya benar-benar mempelajari rutinitasnya.
Tepat pukul 7 malam setiap hari, dia memanaskan burrito besar yang tampak menjijikkan ini.
Setelah memakan waktu tiga menit dan dua puluh tiga detik untuk makan, dia duduk kembali di kursinya
dan dia menggosok perutnya selama sekitar sepuluh sampai lima belas detik.
Sepuluh sampai lima belas detik?
Ya. Saya telah mempersempitnya menjadi kepuasan.
Mm-Hm.
Jika dia menyukai burrito seperti orang normal seperti burrito, dia hanya menggosok selama sepuluh detik.
Tetapi jika burrito hari itu sangat memuaskan, dia menggosok hingga lima belas detik.
Setelah itu, dia bergegas ke kamar kecil lebih cepat dari yang pernah kulihat dia bergerak.
Dan dia di sana sekitar satu jam.
Wow! Itu, um ...
Ya.
Jadi, kita punya satu jam tanpa Mitchell setiap hari dan kamu baru saja memberitahuku!
Itu benar.
Beberapa dari kita akan keluar minggu depan.
Akan lebih keren jika kamu datang.
Keluar?
Ya, saya tidak tahu, saya rasa saya hanya berpikir akan menyenangkan untuk nongkrong,
Anda tahu, di luar tempat ini.
- Ya, ya, oke! - Ya?
- Ya, tentu! Bagus! - Bagus! Hebat!
- Nah, keren. - Ya. Ya, oh.
Ya. Ya.
Tidak.
Inilah pemikirannya.
Mm?
Sekarang, Anda merasa tidak nyaman dekat dengan orang, bukan? Terutama wanita.
Ya.
Tapi Anda tinggal dengan dua anak muda dan saya ... Saya rasa, wanita yang menarik.
Ya, tapi bukan seperti itu.
Apa yang kamu bicarakan, bung? Itu seperti fantasi setiap pria.
Mereka tidak menyukai saya.
Begitu?
Yah, mungkin tidak sekarang, tetapi Anda tinggal di bawah satu atap cukup lama.
Sesuatu pasti akan terjadi dengan salah satunya.
Tidak, Sean. Mereka bersama.
Saya tidak, saya tidak ...
SEBUAH...
Mereka bersama.
- Baik. - Ya.
Baik. Bahkan lebih baik, bung!
Apakah Anda, uh ... Apakah Anda berbicara dengan seseorang sebanyak Anda berbicara dengan saya?
Tidak.
Kenapa tidak?
Saya tidak punya siapa-siapa.
Tentu, kamu lakukan. Anda punya, uh ...
Anda punya Ben, Anda punya William. Anda mendapatkan si kembar lesbian.
Ben dan William mengajak saya berkeliling untuk menguji pemandu baru mereka sebelum mereka mencobanya.
Dan mereka bukan kembar! Mereka bersama.
Mereka membiarkan saya tinggal bersama mereka karena saya seperti tidak ada.
Oke, jangan katakan itu.
Tidak tidak Tidak! Itu yang mereka katakan.
Mereka berkata, "Hei, Jake, senang melihatmu.
Kami bahkan tidak tahu kapan Anda di sini. Sepertinya Anda tidak ada. "
Mengapa Anda tidak mau berbicara tentang keluarga Anda.
Bukan itu alasan kami di sini.
Yah, menurutku jika kita membicarakannya , maka ...
Saya di sini sehingga Anda bisa membuat saya merasa seperti orang normal.
Oke, mengapa Anda begitu terpaku pada itu, ya? Apa? Menjadi normal?
- Apa? - Apa ... Kenapa kamu peduli?
Apakah kamu bercanda?
Mengapa saya harus berada di sini jika saya tidak ingin merasa seperti orang normal?
Saya tidak tahu, Anda memberi tahu saya. Dan apa yang normal?
Saya tidak tahu apa itu normal!
Uh ...
Seseorang yang ... yang berbicara dengan orang tanpa perasaan
seolah mereka akan jatuh ke dalam genangan air tidak berguna yang ingin diinjak semua orang.
Bagaimana setiap orang bisa keluar ke dunia dan kemudian merasa semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja! Tidak apa-apa!
Kenapa tidak oke?
Karena Anda memiliki orang-orang di sisi spektrum ini yang menilai orang-orang di sisi ini.
Dan jika ... demi Tuhan, jika Anda tidak di satu sisi.
Jika Anda seperti terjebak di tengah. Anda tertatih-tatih, benar, maju mundur.
Maka Anda hanya akan menjalani hidup yang menyedihkan.
Lihat. Saya tahu Anda tidak ingin membicarakan keluarga Anda. Tidak, saya mengerti.
Hei, Anda ingin mengubah hidup Anda, bukan?
Karena itulah saya disini.
Sekarang jika kami tidak membicarakan keluarga Anda, kami tidak akan pernah bisa melewati ini. Ini disebut penutupan.
Kita harus membahas ini di beberapa titik, Jake. Jake!
Berhenti sebentar!
Jika kita tidak mengatasi ini, Jake!
Jake!
Maaf.
Dia akan kembali. Jangan stres tentang itu.
Saya dulu selalu marah pada orang tua itu.
Kami ternyata baik-baik saja.
Saya tidak tahu.
Belum pernah melihatnya kesal seperti ini sebelumnya.
Dia pemarah?
Saya tidak tahu, dia tidak akan membicarakannya.
- Tapi aku tahu ada sesuatu di sana. - Harus terus menggali, ya?
Anda tahu, kami tidak berbicara selama berminggu-minggu setelah kecelakaan itu.
James, kumohon.
Kita mungkin menyalahkan satu sama lain seperti kita menyalahkan diri kita sendiri.
Tidak ada yang mau mendengar tentang ini.
Biar saya selesaikan.
Hei, kamu tidak harus membahas ini.
- Kami tidak perlu bicara! - Itu 15 tahun yang lalu, ayah!
Jika Anda tidak ingin membicarakannya , Anda tidak perlu melakukannya!
Ada yang ingin aku katakan!
Yang dia butuhkan hanyalah perjalanan pulang.
Dia pingsan karena mabuk.
Saya sedang berkumpul dengan teman-teman. Itu hanya malam biasa.
Dia menelepon saya sekitar empat kali.
Mengirimi saya SMS, saya tidak tahu berapa kali.
Pada panggilan terakhir, saya menjawab dengan kesal.
Aku menyuruhnya menelepon ayah.
Dan aku menutup teleponnya.
Jelas, dia tidak mengangkatnya.
Kami memutuskan bahwa ... rencana kami lebih penting malam itu.
Dan sejauh ini, kami menghabiskan waktu 15 tahun terakhir bersamanya.
- Itu bukan salahmu. - Ya, aku tahu itu.
Dan itu bukan milikmu.
Tapi itulah yang ingin saya katakan.
Maksudku, siapa yang tahu apa yang terjadi dengan anak ini?
Dia mungkin bingung dan mungkin menyalahkan dirinya sendiri.
Jadi, apa masalahnya dengan dia?
Sulit untuk mengatakannya.
- Masih berusaha mencari tahu. - Oh, baiklah, ini dia.
Mudah.
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa dengan informasi yang saya miliki, oke?
Selain itu, saya harus pergi ke siapa jika ada pertanyaan, ya?
Kamu beritahu aku.
Orang-orang mendatangi Anda untuk mencari jawaban, bukan sebaliknya.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu sebentar.
Siapa yang harus saya temui jika ada pertanyaan, ya? Katakan padaku!
Ketika saya memiliki hal-hal yang perlu saya selesaikan , siapa yang harus saya tuju?
- Kamu benar-benar ingin tahu? - Ya, benar!
- Ya? - Ya, sungguh!
Tidak seorangpun!
Itulah yang sebenarnya.
Hanya kamu, kawan.
Hanya kamu.
Anda tahu ketika anak laki-laki itu kehilangan ibunya ...
ketika saya kehilangan istri saya ...
Aku tidak punya siapa-siapa untuk dikunjungi.
Tapi negativitas berhenti pada kita!
Baik?
Anda tahu mengapa?
Karena itulah beban menjadi seorang ayah.
Anda mungkin tidak benar-benar menjadi satu tetapi Anda sangat yakin untuk anak itu.
Ayolah.
Hei!
Jake tidak memberitahuku bahwa kita akan berada di hadapan perusahaan seperti itu malam ini.
Kami tidak akan membantu Anda dengan pemandu Anda, Ben.
Jangan coba-coba, Ben.
Baiklah, teman dan dudette saya. Saya punya tiga aturan sederhana untuk kalian, oke?
Tidak boleh lari, oke?
Rompi akan mati sendiri jika Anda melakukan itu.
Nomor dua, jangan pukul satu sama lain, oke?
Aku tahu kalian berteman, tapi ini bukan Call of Duty.
Jangan berkeliaran seperti Battle Royale saling pukul ya guys?
Dan aturan nomor tiga, bersenang-senanglah, oke?
Dimana Jake?
Kami akan dibantai!
Jake, ayo pergi!
Santai saja!
Dia harus ke sini.
Ayolah, Jake!
Dimana dia?
Membuat kami terjepit!
Mereka membunuh kita, bung.
Ayolah, Jake.
Ayolah!
Apa?
Apakah kamu sedang bercanda?
Sherry?
Anda menjatuhkan ...
- Anda menjatuhkan ini. - Oh terima kasih.
Jadi, kamu tahu,
- jika Anda harus menggambarkan saya ... - Berhenti bicara!
- ... dalam tiga sayuran ... - Ada apa, bung?
Uh, tidak banyak.
Hei! Aku pernah melihatmu.
Ya! Anda selalu datang ke sini dan mendapatkan barang yang sama.
- Dorong, Brandon! - Aku hanya bilang.
Itu keren, bung.
Abaikan dia, dia idiot.
- Saya idiot? - Ya.
- Yeah! - Apa yang membuat ... Aku tahu.
- Orang ini masuk ... - Berhenti bicara!
- ... tiga kali seminggu dan membeli tiga bungkus ramen! - Diam!
Anda, Tuan! Apakah Anda ingin zucchini yang terawat rapi ...
Kemas saja belanjaannya.
Hanya karena saya telah mengamati fakta bahwa pria ini
membeli tiga macam bentuk zucchini, tidak membuatku jadi idiot.
Bahkan, itu membuatku kebalikan dari orang idiot.
- Jika ada, aku orang terpintar ... - Permisi, um ...
- Apakah ada masalah disini? - Tidak! Hei, Mitchy, bagaimana kabarmu?
Apa yang saya katakan tentang memanggil saya itu?
Tepat sekali! Sekarang berhentilah mengepakkan yap Anda , mulailah mengantongi karung Anda.
Ayo pergi! Mulai bekerja!
Berikan padanya. Ini dia, Pak.
Baik.
Datang lagi.
Sampai jumpa besok.
- Catatan samping ... - Apakah Anda akan diam dan kembali bekerja.
Silahkan kalian semua. Terima kasih.
Dibersihkan.
- Hai. Saya Alex. - Dua hal, Nak.
Jangan terlalu bersemangat dan jangan katakan "um".
Membuat Anda terdengar seperti seorang amatir.
Aku duduk di sebelahmu malam ini.
- Jadi, itu tidak akan terjadi. - Baik.
Nama saya Michael.
Anda bisa memanggil saya M-Dog.
Saya telah menilai sejak '94.
- Keren. - Ya, benar sekali itu keren.
Kau sangat menguasai Kung Fu di sana, Nak.
- Terima kasih. - Karate?
Tidak. Aku hanya, uh, berolahraga.
Ya, saya ingat hari-hari saya di dojo.
Terbaik di kelas. Empat tahun berturut-turut.
Itu pasti sudah sangat lama sekali.
- Apa maksudnya itu? - Hei, pemula.
- Kamu keberatan? - Um ...
Tentu.
Hei, Nak. Saya kira mereka akan membiarkan siapa pun menilai hari ini, ya?
Saya kira hanya akan ada satu hakim sejati di sini hari ini.
Jangan tersinggung, Nak.
Tidak, itu keren. Aku hanya, uh, disini untuk belajar.
Nah, Anda belajar dari gadis derby terbaik di sisi Lewisville ini.
Tunggu sebentar, apakah Anda memberi tahu saya bahwa Anda adalah Robin Regal?
- Robin Regal. - Apa itu Robin Regal?
Terakhir kali saya periksa.
Dan sekarang saya menilai kompetisi lokal yang menempatkan saya di peta.
Saya akan menawarkan Anda beberapa keberanian cair saya , tapi uh ... Ya.
Mari menilai!
Jadi, saya akan berbicara dengan Anda tentang berkencan dengan gadis bernama Daphne ini.
Dan dia ibu kota D Daphne, tahu apa yang saya maksud?
Terlihat sangat bagus. Dan aku bersenang-senang dengannya.
Dia lucu, dia pintar, dia baik dan seksnya kuat!
Maksud saya, ini aktif.
Kemudian tiba-tiba dia mulai meminta semua hadiah ini.
Kita berbicara tentang cincin, gaun, bahkan mobil di beberapa titik.
Sekarang, kita tidak sedang membicarakan tentang Buick murahan.
Kita berbicara tentang Mercedes yang sangat bagus.
Hei, Jake.
- Uh, aku bisa kembali lagi nanti. - Tidak, tidak, tidak, tinggal.
- Kami baru saja selesai. - Oh, kita?
- Oh ya. - Baik. Terima kasih, Dr. Gamsy.
Kamu melakukannya dengan baik hari ini, Thomas.
Sampai jumpa minggu depan? Jam 2?
Saya akan berada di sini, benar.
Baik....
Anda akan berdiri di sana sepanjang hari?
Saya pikir Anda tidak suka disebut dokter?
Saya mengatakan Anda tidak perlu memanggil saya dokter.
Saya membiarkan orang memanggil saya apa yang mereka inginkan.
Masuklah.
Saya senang melihat Anda kembali.
Apa yang sedang terjadi?
Saya sudah selesai dengan InterSkate.
Baik.
Apa yang terjadi?
Saya tidak senang.
Kamu tahu...
Tidak peduli seberapa keras saya mencoba membuatnya nyata, itu tidak pernah nyata.
Itu tidak pernah nyata, itu ...
selalu aku.
Hanya aku.
Baik.
Sekarang kita menuju ke suatu tempat.
Bicara padaku.
Apa yang terjadi?
Oh, shh!
Ssst!
- Ayo tidur. - Anda punya anak?
Uh, ya, maksudku, dia sangat pendiam dan kamu bahkan tidak akan tahu dia ada di sini.
- Bu, aku melukismu sesuatu, lihat! - Apa?
Ya Tuhan.
- Hey! - Pergi tidur!
Dia menjadi orang yang sangat jahat.
Dia menyebutku psiko ...
ketika aku kehilangan kesabaran.
Selalu ada pria berbeda yang mencoba menyebut dirinya ayahku.
Dia akan mengundang orang paling kotor ke rumah kami.
Dan mereka memperlakukan kami seperti sampah.
Dia akan pulang setelah bekerja, larut malam.
Dan saya harus membantunya berjalan karena dia akan tersandung.
Aku akan menahan rambutnya saat dia muntah di bak mandi kami.
Akhirnya aku ...
pindah dengan keluarga dan teman ...
terpental dari satu tempat ke tempat lain.
Bagaimanapun...
Hei!
Apa yang sedang kamu lakukan...
sekarang juga?
Tidak ada.
Ayo kita pergi minum koktail.
- Saya tidak ... - Saya tahu!
Tidak masalah.
Anda bisa melihat saya.
Anda menikmati itu?
Iya! Uh, aku sangat menyukainya. Terima kasih.
2%?
Saya tidak tahu.
- Sirkus orang aneh. - Anda tidak berbohong.
Kau tahu, Little Luke di sini adalah pendamping pria di pernikahanku.
- Oh ya? - Ya.
Itu luar biasa.
Ya. Dia orang baik.
Jadi, apakah badut ini ada di sini.
Saya tidak berpikir saya akan pernah menikah.
Ya? Kenapa begitu?
Saya tidak tahu apakah seseorang cukup menyukai saya untuk bertahan selama itu.
Saya juga tidak tahu apakah saya sangat menyukai seseorang.
Nah, itu pembicaraan gila.
Jadi, Anda memberi tahu saya bahwa dari miliaran orang di dunia ini ...
bahwa Anda tidak berpikir ada orang di luar sana untuk Anda.
Saya pikir banyak orang mati sendirian.
Ya, ya, saya mengerti. Tapi...
Saya jamin, tidak ada yang mau.
Tapi Anda tahu apa yang terjadi, bukan?
Mereka hanya tidak mengambil ...
risiko yang kita semua lakukan.
Resiko jatuh cinta.
Saya akan minum untuk itu.
- Mencintai. - Mencintai.
Jake, kamu membutuhkan aku?
Um, ya, tunggu sebentar.
Apakah Anda benar-benar melakukannya pada waktu kerja?
Iya.
Saya dapat menulis kepada Anda dengan kode empat rujukan disiplin, tahukah Anda?
Oh, oh, oh, oh.
Jake.
Jake!
Sebenarnya, uh, ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Um, dan menurutku kantormu akan menjadi tempat yang lebih baik.
Memasukkan.
Baik...
Lihat siapa yang belajar cara mengetuk sebelum memasuki ruangan.
Anda datang lebih awal.
Masuk.
Apa yang sedang kamu kerjakan?
Tidak ada. Hanya...
penjadwalan di klien baru.
Keren. Keren.
Begitu...
Anda bersemangat untuk kunjungan terakhir kami?
Ya.
Nya...
itu pahit.
Ya, saya rasa itu.
Hei! Aku perlu menanyakanmu sesuatu sebelum terlintas di pikiranku lagi, uh ...
apa yang Anda rencanakan dengan semua lukisan dan gambar Anda?
Um, mungkin buang saja mereka.
Maksudku, mereka hanya mengumpulkan debu sekarang.
Apa yang kamu pikirkan tentang, uh ...
memamerkannya?
Apa?
Apa yang kamu lakukan nanti
Hai! Anda pasti Jake.
- Ya, hai! - Saya Carol. Senang bertemu denganmu.
Sean di lantai atas. Mengapa Anda tidak masuk dan membantu saya dengan makan malam?
Sean memberi tahu saya bahwa Anda adalah seniman yang hebat.
Um, ya, aku belum menunjukkan apa-apa padanya.
Dibutuhkan seniman sejati untuk melakukan apa yang Anda lakukan.
Apa itu?
Untuk mengekspos dirimu seperti itu.
Untuk membuat sesuatu yang begitu intim dan kemudian membagikannya dengan dunia.
Saya belum benar-benar membagikan apa pun.
Anda belum menunjukkan siapa pun?
Tidak.
Mm.
Aku tahu, tapi itu menyeramkan, bukan? Suka...
Saya bahkan tidak kenal satu pun dari orang-orang ini.
Itulah yang indah.
Anda telah menciptakan dunia ini yang dapat membuat Anda berhubungan.
Bahwa Anda bisa tersesat.
Meski hanya sebentar.
Dan tahukah Anda?
Jika Anda bisa melakukannya ...
kemungkinan besar, orang lain bisa tersesat di sana bersama Anda.
- Kedengarannya keren. - Aku tahu! Dia baik, bukan?
Baik!
Serius, sih.
Saya tahu seseorang yang bisa menjebak Anda.
Saya selalu berpikir Sherry memiliki rambut lebih dari itu.
Kau berhasil!
- Dimana Carol? - Dia sedang dalam perjalanan.
Saya ingin datang lebih awal.
- Terima kasih sudah keluar. - Tidak akan melewatkannya.
Ya.
Ini terlihat bagus.
- Ya? - Mm-Hm.
Ya. Saking detailnya, kamu bahkan bisa melihat pori-pori di wajah pria ini.
Ah, ayolah.
Ah...
Kamu baik.
Oke, satu lagi. Baik. Baik.
Aku bangga padamu, Jake.
Maaf, saya punya pertanyaan tentang salah satu lukisan Anda.
Tentu, yang mana?
Um, yang mana?
Yang ini.
Oh!
Ya, yang itu.
Uh, ini aku.
Wow! Ya.
Ya.
Itu, uh ...
Ya, itu sangat mirip denganmu.
Memang.
Faktanya, begitu banyak sehingga seseorang mungkin mengatakan itu adalah aku.
Ya, saya ...
Mm ...
Tunggu sebentar.
Aku ingat kamu!
- "Sherry!" Apakah Anda ... - Ya!
- Uh... - Wow!
Wow.
Apakah Anda selalu melukis gambar orang yang tidak Anda kenal?
Saya kira.
Baik.
Nah, um ...
Saya Sherry.
Uh, maksudku, jelas.
Senang bertemu dengan mu.
Siapa namamu?
Uh ...
Saya Jake.
Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org