Ayo mulai.
Kau tahu, dokter menyuruhku memakai barang ini.
New Line mempersembahkan.
- Film negro asli. - Ya.
Aku teler seperti--
Aku teler seperti pantat jerapah sekarang.
Sekarang.
Produksi Cube Vision.
- Ini pasti keren. - Ya, ya.
Asapnya.
Hisap ke atas, nigga.
"Next Friday." Film ini lebih keren. Lanjutan dari yang pertama.
- Ya, teman. - Ya.
Kau punya pipa, nigga, atau yang lain yang bisa kita... f?
...karena barang ini menyiksa bijiku.
"Ditulis oleh Ice Cube."
- Aku kira dia dipenjara. - Aku juga.
Aku juga menulis cerita sialan ini.
Mereka semua menulisnya.
Lihat asapnya.
"Disutradarai oleh Steve Carr."
Oh, hei, keparat itu berutang padaku.
- Hei, bung, orang itu... - Shh. Shh.
Negro itu yang berutang padaku, bung.
Di film, ketika kau mengalahkan tetangga yang usil...
...kau seharusnya hidup bahagia setelahnya.
Tapi di lingkunganku, itu baru permulaan.
Itu adalah hari Jum'at yang tak terlupakan.
Aku teler untuk pertama kalinya.
Aku ditembak untuk pertama kalinya.
Dan akhirnya aku mengalahkan Deebo untuk pertama kalinya.
Deebo berakhir dipenjara sekitar 4 tahun.
Kadang kau menang. Kadang kau kalah.
Tapi kau masih hidup.
Kau hidup untuk berjuang di hari esok.
Beredar kabar...
...Deebo akan bebas Jum'at depan.
Dan saat dia bebas, dia pasti datang menemuiku.
Hari ini adalah Jum'at berikutnya, dan aku masih belum dapat pekerjaan.
Ayo! Ayo!
Diterjemahkan oleh LeftLifted
Begitu ayahku tahu Deebo akan bebas...
...dia akan menyuruhku tinggal bersama paman dan sepupuku...
...di Rancho Cucamonga sampai keadaan membaik...
...atau Deebo kembali dipenjara, apapun itu.
Craig! Cepatlah. Tak ada waktu untuk sarapan.
Baik.
Aku keluar 35, 45 menit lagi.
Jangan lama, nak!
Cepat. Ini hari Jum'at.
Kita harus berangkat.
Aku seperti anak berandal di sini.
Aku mengalahkan Deebo. Dia yang harusnya pergi.
- Aku duduk di mana? - Bocah, kau jalan!
Aku capek, bung.
Ayo, Ayo, Ayo.
Craig! Craig!
Kau ikut? Aku tidak mau terkena macet.
Kau lama sekali.
Aku tidak percaya ini.
Aku sudah beritahu bocah itu untuk menyingkirkan selang dan pangkas rumputnya.
Lihat rumputnya. Rumput Stanley kelihatan bagus.
Rumput Ny. Johnson kelihatan bagus. Tapi lihat rumputku. Tidak, lihat rumput itu.
Kalau anak itu sudah pergi, Aku akan ubah nomor rumahku.
Craig! Craig! Cepat keluar!
Oh, sial!
Ya ampun. Apa--?
Apa yang terjadi?
Astaga.
Hancurkan rantai itu pakai batu bata.
Kau pikir ini batu bata yang sama digunakan Craig menghajarmu?
Pergi dari sini, anjing tolol!
Craig! Craig!
- Aku datang. - Kau ikut tidak?
Yang benar saja. Kau menyuruhku menghancurkan rantai dengan batu bata?
Ayo cari cewek, Deebo. Sial!
- Sial, bung. - Diam, tolol!
Aku punya urusan yang belum selesai dan kau harus sabar.
Golly, ada apa?
Aku jatuh di kotoran dan itu salahmu.
- Bagaimana bisa salahku? - Kau bacot terus daritadi.
Aku menyuruhmu menyingkirkan selang dan pangkas rumputnya.
Aku tak pernah membenturkan kepalamu waktu kecil. Ada apa denganmu?
Mungkin nenekmu pernah. Aku ingat saat tahun '75...
Aku tak mau meninggalkan tempat tinggalku.
Terutama sahabatku, Smokey.
Tapi dia direhabilitasi bulan lalu.
Dari caranya merokok, tak ada yang tahu kapan dia keluar.
Aku akan merindukannya.
- Aku membencimu, bung. - Hei, hei.
Itu dia truk anjingnya. Diam.
Kita akan berubah jadi hitam.
Hei, berhenti!
Keluar dari mobil, Craig! Ini pertandingan ulang!
Ya, ini pertandingan ulang.
Kau pikir aku akan membiarkanmu mengalahkan kakakku dan kabur begitu saja?
Tancap!
Ah, Kena kau. Uh-huh.
Deebo! Tolong!
Suge Knight palsu!
Deebo?
Aku akan mengejarmu! Aku akan tancapkan kakiku di pantatmu!
- Bangun! - Sial.
Aku tak mau ikut denganmu lagi. Aku mau pulang, bung.
Tidak! Tidak!
Kau lihat itu? Orang itu liar sekali.
Itulah sebabnya tinggal bersama pamanmu Elroy dan sepupumu Day-Day adalah yang terbaik.
Adikmu sudah pindah. Sekarang giliranmu.
Inilah waktunya aku dan ibumu bertelanjang ria di rumah.
Apa? Kalian mau bertelanjang ria di rumah?
Ya, pastinya.
Kami akan melakukannya malam ini saat pulang kerja.
Aku sudah tidak sabar melihat ibumu telanjang. Goyangan pantat besarnya.
Boom, boom, boom.
Memakai sepatu hak tinggi, berjalan di karpet...
...sambil bergoyang, nak.
Dan burungku berayun.
- Ayah! - Bijiku bergoyang, begitu pula Johnson-ku.
- Keduanya bergoyang. - Ayah! Ayah!
Aku tidak mau mendengarnya.
Bau apa ini?
Pasti bau mulutmu, nak. Aku tak mencium apa-apa.
Aku menciumnya.
Seperti apa baunya?
Baunya seperti kau sudah jatuh di kotoran.
Pakai pengharum ini, nak. Itu yang kau lakukan.
Untuk itu aku membawanya.
Tunggu, terlalu banyak! Kenapa jendela ini?
Jendelanya rusak, nak. Ingatkan aku untuk memperbaikinya.
Oh, sial.
Diterjemahkan oleh LeftLifted
- Tempatnya mantap, kan? - Lumayan.
Brady Bunch palsu.
18 tahun, nak, 18 tahun aku menangkap...
...anjing kotor nan jorok.
- Hmm. - Aku sudah dikalahkan segala jenis anjing...
...Pit Bull, Boxers, Collies, ketemu anjing bermata satu.
- Bagaimana dengan Chihuahua? - Dua kali!
Lalu adikku ini, Elroy.
Semua orang menyukai Elroy, si pemalas!
Menang togel. Aku tidak habis pikir.
Hmm.
- Baiklah. Kau mau masuk? - Oh, tidak, aku tidak mau.
Aku tidak mau melihatnya, apalagi mencium bau mulutnya.
Craig, kehidupan di sini berbeda.
Jangan sampai pamanmu atau sepupumu mempengaruhimu yang tidak-tidak.
Yah, aku sudah dewasa.
Aku akan baik-baik saja.
Aku senang mendengarnya, nak.
Karena kau sudah dewasa, jangan pernah pulang ke rumah lagi.
Ayah, Craig di sini!
Ah!
Apa kabar?
Apa kabar, teman?
- Hai, paman Willie. - Apa kabar, Day-Day?
- Mana ayahmu yang sombong itu? - Itu dia.
- Hei, Craig. - Hei, paman!
Aku dengar kau sedang lari dari masalah.
Tidak seperti itu. Temui saudaramu.
Kalau aku, pasti sudah kutembak.
Dia pasti akan melakukannya. Aku yakin dia akan--
Hei, Willie! Apa kabar? Masih berurusan dengan anjing?
- Pastikan kau menjaga anakku. - Tak usah khawatir, saudaraku.
Dia akan aman di sini, di Rancho Choke bersama kami.
Sial. Aku raja di sini.
Kau cuma seorang negro yang telat bayar kontrakan.
- Bukan begitu, ponakan? - Ya.
- Tunggu, Craig. - Huh?
- Ingat yang kukatakan padamu tadi. - Aku mengingatnya.
Sekarang, pemenang togel, tutup pintu mobilku, jangan banting.
Tak kuduga, Kau menang togel.
Hei, sampaikan salamku pada Betty!
- Nak, kau keren. - Tidak juga.
Berikan tasmu. Biar aku yang membawanya masuk.
Kalau kau sudah selesai dengan dia, masuklah.
Baik. trims, paman.
- Sial. - Ya.
Bung, sudah lama, setahun, sejak...
...terakhir kali kita reuni keluarga?
- Ya, sekitar setahun, huh? Sial. - Ya, bung.
Sejak kalian pindah ke sini, kita tak pernah berhubungan lagi.
Aku tahu. Jauh sekali dari Watts, huh?
Ya.
Tapi kau tahu, hal baiknya tinggal di sini...
...kita tidak mendengar suara tembakan, tak ada helikopter.
Tak ada polisi, tak ada orang kulit putih, prostitusi, tak ada sama sekali.
- Ya. - Bersih, udara segar. Hiruplah.
- Mantap, 'kan? - Ya.
Rasanya nikmat. Rasakan udaranya.
- Oh, ya. - Ya, bung. Oh, ya ampun.
Oh, sial!
Siapa mereka?
Joker bersaudara.
Itu Joker. Dia baru keluar dari penjara.
Dan yang itu Little Joker. Dia baru keluar dari YA.
Mm-hm.
Satunya lagi Baby Joker yang di sana.
Dia baru keluar dari Juvenile Center.
Dan mereka punya anjing kecil bernama Cheeco.
Kau harus waspada karena dia liar. Dia akan menggigitmu.
Tapi aku punya yang lebih baik dari mobil Cadillac itu.
- Apa itu? - Perhatikan, kemari.
Huh?
- Apa? - Coba lihat.
- Punyamu? - Ya, pilihanku.
- Kau memperhatikannya, 'kan? - Sial.
Aku harap bisa menang togel juga dan dapat sejuta dollar seperti kalian.
Bung, setelah membayar pajak dan pengacara dan segala kreditan ayahku,...
...membeli Viagra, main perempuan,...
...menghamburkan 30-40 dollar dan sebagainya, aku tidak berakhir jadi jutawan.
Semuanya habis untuk rumah dan mobil ini.
- Ini kesayanganku, bung. - Keren sekali.
- Kau menyukainya, huh? - Yoi, pastinya.
Aku menggunakan velg ring 20. Aku baru membelinya.
- Itu bukan 20, tapi keren. - Itu 20, bung.
Tidak, itu ring 10. Aku membelinya dari seseorang.
- Tapi kelihatan bagus. - Ya, keren.
Kelihatan serasi. Dan sejak aku memilikinya...
...wanita yang menyukaiku meningkat.
Aku punya banyak pacar polisi wanita.
- Semua orang menyukaiku. - Apa kabar, Day-Day?
Oh, ibu itu gokil, bung.
Dulu dia punya studio rekaman di Slauson Swap Meet.
Dia gokil gila. Ayo, ke sana.
- Apa kabar, Mulan? - Hei, tunggu!
Jangan injak bunga itu, bangsat. Aku baru menanamnya.
- Siapa temanmu itu? - Ini sepupuku Craig, dia dari L.A.
- Craig, kenalkan Ny. Ho. - Ho-Kym, bangsat.
Day-Day berlagak keren. Senang bertemu denganmu, Craig.
Oh.
Yo, Day-Day, sesuatu sedang terjadi dengan éses itu di sana.
Ya, aku melihat banyak aktivitas.
- Aktivitas apa? - Aktivitas aneh.
Menurutku mereka sedang mengedarkan narkoba dari Tijuana. Day-Day tidak mempercayaiku.
Aku tak punya waktu dan harus pergi, Ny. Ho. Aku bercanda.
Datanglah nanti. Aku punya John Blaze untukmu.
- Senang bertemu denganmu. - Sampai jumpa, Craig.
Sampai jumpa.
Ya. Dah. Sampai jumpa nanti.
- Oh, astaga. - Topi keren.
- Sudah kubilang dia gokil. - Ya.
- Rumah besar, ya 'kan? - Ya, betul.
Ya, lihatlah.
Kalian pasti pengen punya rumah seperti ini, 'kan?
- Ya, tentu. - Ya.
Ayah! Mana bajuku?
- Ayah, mana bajuku? - Yang mana? Yang warna pink?
Ada di sini. Tisu toilet habis, nak.
Maaf.
- Lembut sekali. - Membasuh pantatmu dengan bajuku?
Sudah kubilang jangan tinggalkan pakaianmu di kamar mandi.
- Ada Apa? Sedang apa kau? - Ini rumah yang bagus, bung. Sungguh.
Aku tahu. Trims.
Andai saja mama melihatnya.
Kau tahu dia terkena serangan jantung dan meninggal ketika tahu kita menang togel.
Ya, aku tahu.
Jika saja mama melihat ini, dia pasti sangat bahagia, bung.
Tapi itulah yang terjadi.
Aku mau bersiap pergi kerja...
...sesuatu yang mungkin tak terpikirkan olehmu.
- Mengerti maksudku? - Kau kerja di mana?
Di Pinky's Record & Disc. Di pusat perbelanjaan kota.
Kau tak bisa tinggal di sini tanpa pekerjaan. Jadi coba pikirkan itu...
...karena aku punya jizz-ob (pekerjaan).
Jizz-ob, jizz-ob, jizz-ob.
Sial.
Suga?
- Suga! - Aku datang!
Craig, aku ingin memperkenalkan istriku, Suga.
Suga, ini ponakanku Craig.
Kau bahkan lebih manis dari foto kecilmu.
- Makasih. - Oh, sayang.
Kau tahu, kita bisa melakukan segalanya di keluarga.
- Ooh, pantatmu montok juga. - Baik. Baik.
Baik, cukup! Sial! Cukup!
Naiklah dan pakai bajumu!
- Pergilah, sekarang! - Bantu aku.
Senang bertemu denganmu, Craig.
Senang bertemu denganmu.
Nak, wanita itu akan jadi penyebab kematianku suatu saat nanti. Lihat saja.
Viagra tidak berguna. Aku makin tua.
Wanita aneh itu tak bisa memuaskan pamanmu Elroy.
- Hmm. - Dengarkan ini.
Aku punya beberapa peraturan untukmu.
- Kita keluarga. Aku menyayangimu. - Aku juga menyayangimu, paman.
Kau boleh melakukan apa saja di sini...
...tapi jangan sampai aku mendapatimu di kulkasku,...
...jangan pernah mengganggu istriku.
- Kau mengerti? - Aku mengerti.
- Nah mantapss. - Heh.
Paman, siapa yang di luar sana dekat mobil Day-Day?
Itu D'wana. Mantannya.
Hei, Day-Day!
Cewek gila itu datang lagi!
Apa yang dia lakukan dengan kunci itu?
Sial.
- Oh, sial! - Apa dia sedang menulis di mobil?
- Menggores mobilnya. - Ya ampun!
Kenapa kalian berdiri di situ, cuma melihatnya? Lakukan sesuatu!
Berpelukan dan sebagainya, cuma berdiri di situ.
Kau tak seharusnya berada di sini!
- Apa yang kau lakukan? - Menurutmu apa?
Kau tak bisa meninggalkanku. Aku mengandung bayimu.
Itu bukan bayiku.
Yang itu baru 'kesayanganku'.
Oh, ya ampun.
Kau menggores mobilku. Jalang, kau menggores--
Makan itu jalang.
Ya, negro, ya.
- Ayah, dia menyemprotku! - Diam, bocah keparat!
Tak ada yang boleh meninggalkanku. Tunggu sampai kuberitahu Baby D.
- Dia akan menghabisimu! - Dia menyemprot pemain!
Dia menyemprot germo!
- Awas kau! - Tetap baring.
Nak, sepertinya kau sudah kelewat batas.
Aku tahu, aku dulu juga pernah seperti itu.
Craig, aku harap kau bisa mengurus pacarmu lebih baik dari bocah setan ini.
Hei, Elroy!
- Sudah cukup. - Tidak.
Butuh 20 menit. Dulu aku kena semprotan cabe 9 kali.
Butuh 20 menit. Masih 19 menit lagi.
Ayo, Craig! Kutunjukkan kau halaman belakang.
Aku tahu, punyaku lebih besar dari punyamu.
Hubungi polisi dan beritahu mereka untuk melindungiku.
Ya, Craig, kau harus punya cukup uang untuk tinggal di sini.
Oh, ya?
Pastinya. Aku tahu perasaanmu.
Dulu aku selalu mengatakan, "aku mencintai kampung halaman."
"aku mencintai ghetto (daerah kumuh)."
Dulu aku pernah mengatakan, "aku bukan tipe orang yang...
...punya penghasilan dan tinggal di pinggiran kota, ya.
Kau benar, begitulah. Namun begitu aku mendapatkan cek-ku, aku pergi!
Bayar $230,000 tunai untuk rumah ini.
- Kau bayar tunai, paman? - Uang tunai!
Paman bukan tipe orang yang bayar cicilan. Itu untuk orang payah.
Sama seperti ayahku dulu saat membeli mobil Cadillac.
Hmm.
Hanya paman yang bayar tunai di daerah sini.
Itulah sebabnya paman raja di sini!
- Ya, kau rajanya, paman. - Kau suka kolam renang itu?
Besar, 'kan?
Ya, keren. Tapi airnya mana?
Tak perlu air.
Kami tidak berencana punya kolam renang.
Tak ada yang bisa berenang.
- Jadi kalian tak pernah menggunakannya? - Tak pernah.
Tapi Jacuzzi itu, lain cerita.
Suga dan paman bergembira ria di sana.
Coba tebak yang ketinggalan.
Kau boleh memakainya kapan saja. Kau anak kakakku!
Tak apa, paman. Aku juga tak bisa berenang.
Tidak? Bagus.
Aku tak mau mencebok pantatmu.
Ayo. Kutunjukkan kau yang lainnya.
Hei, bung, kau baik saja?
Tentu tidak. Lihat mataku. Masih merah?
- Ya, sedikit. - Sedikit?
Bung, dia mengerjaimu.
Aku tak bisa merasakan apa-apa. Lidahku mati rasa, bung.
Kenapa kalian diam saja dan membiarkannya menyemprotku?
Itu pacarmu.
Ada apa dengannya?
Dia sadis sekali.
Aku kenal D'wana sekitar 3 bulan lalu.
Perutnya agak bengkak saat itu, tapi aku tidak memperdulikannya.
Aku pikir itu dari bir 40 ons karena nafasnya bau alkohol.
Ternyata dia hamil 6 bulan.
Katanya aku yang menghamilinya.
- Apa? - Ya, ya.
- Bagaimana bisa kau jadi ayahnya? - Ya.
Kau tahu dia bohong.
Bung, aku putus dengan D'wana dua minggu lalu.
Aku punya surat perintah penahanan untuknya tapi dia tak peduli sama sekali.
- Apa? - Dia keterlaluan.
Ya, aku putus dengannya dua bulan lalu...
...dua minggu lalu dan dia tak peduli tentang surat perintah penahanan itu.
- Kau yakin dengan celana itu, bung? - Tak usah ikut campur.
Bagaimana ceritanya kau punya surat perintah penahanan untuk pacarmu?
Ada apa dengan kalian? Kalian bertemu di mana?
Aku dalam perjalanan pulang dari membeli velg ring 20 itu.
Maksudku, velg ring 10. Ring 10 tapi masih terawat.
Aku dalam perjalanan membelinya dan dia punya burger Carl Jr. di tangannya.
Aku mau minta sepotong, akhirnya aku berhenti.
Kita saling rebutan dan begitulah yang terjadi.
- Itu hari terburuk dalam hidupku! - Sial.
Psycho, huh?
Dia pasti lebih parah dari Left Eye (Lisa Lopes-rapper) dari TLC itu.
Tapi si gendut ini tidak terbakar. Bukan cuma itu.
Dia punya adik, namanya Baby D. Kuberitahu kau.
Si gendut ini suka main kasar.
Dia jual obatan, pemangkas rambut dan mengasuh bayi di rumah yang sama.
Polisi tak tahu kapan harus menangkapnya.
Aku juga punya surat perintah penahanan untuknya.
Kau punya surat perintah penahanan untuk perempuan bernama Baby D?
Kau tak tahu Baby D.
Itulah sebabnya kau melihatku, karena kau tak tahu Baby D.
Si gendut itu suka mendengkur, bukan saat tidur saja, juga saat berdiri.
Dasar perempuan gendut yang aneh.
Si gendut keparat ini tahu segala jenis camilan yang belum dijual di pasaran.
Semua camilan selundupan. Camilan keluaran tahun 2000.
Suatu hari dia memberitahuku, membicarakan tentang:
"Kue Twinkie punya keluaran terbaru bulan depan.
Rasanya nampol.
Saat kau memakannya, krim-nya terasa menusuk di mulutmu. Rasa pengen nambah."
Dasar gendut keparat. Aku mau pergi kerja dulu.
Karena aku pemain. Aku seorang germo. Aku tak perlu berurusan dengan--
Bajumu terbalik.
- Pemain. - Pemain lagi galau.
- Lepas saja rongsokan yang di kepalamu itu. - Tak usah ambil pusing!
Kenapa kalian diam saja saat si gendut itu menghujamku?
Kalian keterlaluan! Aku mau cabut.
- Kita harus menepi, bung. - Diam, bangsat.
Bijiku kesakitan.
Kita punya urusan yang belum selesai.
- Sial! Mama! - Fokus pada tujuan, bung!
Aku akan menghabisi Craig.
Kita mau ke mana, bung?
Sial, Deebo. Pantatku sakit.
- Untuk apa kita ke sini, bung? - Diam, kuberitahu kau.
Ini rencananya. Kau telefon ke sana...
...dan katakan kau punya pesan darurat untuk Tn. William Jones.
- Pesannya apa? - Pesannya adalah...
...sebutkan semuanya, Craig dalam bahaya. Cepat datang.
- Aku pikir itu tak akan berhasil. - Lakukan saja!
- Aku bahkan tidak tahu nomornya. - Nomornya di sebelah sana, tolol.
Angkat saja telefonnya.
Serasa 2 kg lebih ringan.
Apa? Cemburu?
Apa itu?
Ayolah! Mana burrito-ku? Ada apa denganmu?
Tempat macam apa ini?
Ayo, Ayo. Berikan pesananku.
Halo? Ya, aku punya pesan darurat untuk Tn. Willie--
- Willie siapa? - Namanya William, bego!
Maksudku, aku punya pesan darurat untuk Tn. William Jones.
Pesannya adalah, sebutkan semuanya. Craig dalam bahaya. Cepat datang.
- Craig siapa? Siapa ini? - Ya, nigga!
- Katakan saja dia bisa memanggilku Tyrone. - Siapa ini?
Katakan padanya dari kerabat.
Kapan kau berhenti memukulku seperti itu?
Aku akan menghajarmu seperti yang Craig lakukan. Menghantam kedua matamu.
- Sambalnya, tolong. - Tunggu sebentar, bung.
Sambal, terima kasih.
Seseorang baru saja menelefon katanya Craig dalam bahaya.
- Apa? Apa? - Craig dalam bahaya. Entahlah.
Ya ampun. Tunggu, Craig. Ayah datang.
- Berikan uangku. Ayo. - Tunggu sebentar, bung.
Ayo, Taco Jim. Berikan uangku.
Ayolah, bung. Berikan uangku.
- Pergi dari sini. - Kau kenapa, bung?
Ini konyol sekali.
Kembali ke truk. Kenapa kalian keluar?
Ada apa ini?
Apa yang terjadi di sini?
- Hei, hei! - Cium pantatku.
Jangan bawa sambalku.
- Ini tidak parah, 'kan? - Tentu parah.
Goresan itu membuatnya kelihatan jelek.
- Membuatmu tak mau mengendarainya. - Oke.
Ya ampun, siapa itu?
Siapa?
Itu adiknya.
Hei.
Sial. Kau tahu tidak?
Aku mulai menyukai Rancho Cucamonga.
- Jangan. - Kenapa tidak?
Kita harus meningkatkan hubungan kulit hitam dan cokelat.
Karena terjadi ketegangan antara kita sejak mereka keluar dari penjara.
Aku berusaha menjaga kedamaian di daerah sini.
Aku tak mau berlagak jadi gangster.
Kita hidup damai, makan udang dan daging panggang.
Bung, apa yang kau--? Jangan lakukan. Biarkan saja. Kuberitahu, jangan mengganggunya.
- Pelan-pelan. - Oh, bung.
Sial, jalanmu cepat.
Aku sepupunya Day-Day, Craig. Siapa namamu?
- Karla. - Craig dan Karla.
- Kelihatannya cocok, huh? - Ya, sepertinya.
Hei! Dia wanita-panggilan, bung! Aku sudah berusaha mencobanya.
Aku tidak dapat apa-apa darinya. Aku yakin kau juga tidak.
Aku yakin kau tidak dapat.
Semoga kau tidak dapat.
- Kau mau ke mana? - Ke pasar Cucamonga.
Tinggalkan saja, bung. Kuberi tahu kau. Tinggalkan saja--
Sudah kuberi tahu, eh? Yang putih dijemur dan yang berwarna direndam, ése!
- Kau merusak pakaianku! - Terserah kau.
Apa yang--? Pegang ini.
Apa-apaan ini?
Suaramu merangsang. Katakan sesuatu dalam bahasa Spanyol.
Apa yang membuatmu begitu lama datang kemari?
Sepupuku yang bodoh itu menahanku.
Sepertinya Karla naksir dengan negro itu, ése!
Kau butuh tumpangan?
Mmm.
Entahlah.
Persetan. Hei, Cheeco!
Waktunya makan siang!
- Kami akan memberimu tumpangan. - Lari! Lari! Lari!
- Apa? - Cheeco! Cheeco! Lari! Lari!
- Sial! - Cheeco, jangan!
Kejar keparat itu! Aku tahu kau suka daging gelap!
Mayates (negro) itu cepat juga, mereka seperti disponsori Nike.
Hei, orang hitam bisa melompat, ése.
Joker, ambil anjingmu! Ini memalukan!
Joker, kau keterlaluan, panggil anjingmu!
Ha, ha, sial.
Bung, turun dari mobilku! Turun dari sini!
Aku tidak mau. Awas!
- Aku punya sesuatu untuknya. - Gigit dia!
Bunuh dia! Ya. Fuck this!
Aku tidak percaya dia melakukan itu pada anjing kita.
Kau anak paman Willie.
Bukan begitu caranya.
Kasar pada binatang, ése! Kasar pada binatang!
- Cheeco, dog. - Cheeco, kembali ke sini!
Kau salah, ése. Kau salah. Dia tidak menyakitimu.
Turun. Turun. Turun.
- Maaf. - Ayo, bung.
- Ikat pinggangku. - Lihat atap mobilku.
Lihat atap mobilku. Kau berlebihan.
Sekarang kalau aku kena masalah dengannya, aku tinggal di sini! Kau tidak!
Jangan ikut campur-- Kau membuatku kena masalah!
Menyingkir! Minggir! Minggir sana!
Sial!
Aku cuma ingin... Aku cuma ingin membantumu.
Kau memukul anjingku, ése! Kau dapat masalah sekarang!
Kau membuatnya trauma! Dia ketakutan!
Kami akan balas!
Keparat.
Ponakan, kau tepat waktu.
Paman lagi bersiap untuk 'main estafet'.
Hei, kau lagi galau?
Kemari duduk di samping bibimu.
Aku tahu kau hisap marijuana, 'kan?
Kenapa bilang begitu?
Karena bibirmu berubah jadi hitam.
Kau mau anggur, sayang?
Tidak, terima kasih.
Bagaimana kalau cognac?
Tidak. Terlalu dini.
Sial, aku tak bisa menggulungnya lebih baik dari perempuan dari Havana itu.
Aku tahu Willie tak mengizinkanmu merokok di rumahnya...
...tapi aku pamanmu Elroy.
Aku tak peduli seberapa teler dirimu...
...selama kau menemaniku menghisapnya.
Lihatlah.
Bakar, nak.
Aku akan tunjukkan pada kalian siapa Puff Daddy yang sesungguhnya!
Paman?
Sayang?
Paman?
Ini baru Bombay (ganja)!
Menurutmu mereka sungguh pergi ke bulan?
Mereka bilang mereka pergi ke bulan.
Mereka bilang tak ada gravitasi di atas sana.
Itu artinya kita bisa melayang (teler) dan tidak turun-turun.
Nomor apa yang paman pilih waktu itu?
- Bibi pertamamu yang memilih, enam angka. - Mm-hm.
- Dia menggunakan berat badannya, kupikir. - Oh.
Astaga.
Sekarang aku tahu mengapa kau mendapatkannya, paman.
Yeah, yeah, yeah, yeah
Tuangkan sambal di burrito-ku, sayang
Kau tahu yang kusuka?
Deebo. Deebo!
- Apa? - Kakiku mati rasa, bung.
Tuangkan sambal di burrito-ku, sayang
Kau kelihatan enak bagiku
Ya ampun, nampol.
Tunggu, Craig. Ayah datang, nak! Ayah datang.
Tuangkan sambal di burrito-ku, sayang
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Aduh.
Negro, apa yang kau lakukan pada istriku?
Entahlah. Aku pasti...
- Suga? - Huh?
Apa yang kau lakukan pada ponakanku?
Aku pikir itu kau, sayang.
Ayo, sayang.
Aku lemas dan merasa bergairah.
- Ini waktunya Mr. Nasty. - Oh, waktunya Mr. Nasty.
Ini waktunya Mr. Nasty.
Tapi hati-hati dengan punggungku.
Cuma sebentar.
- Anggap rumah sendiri, ponakan. - Baik.
- Ayo. - Trims.
- Ooh, begitu, begitu. - Ya, ya.
- Tancap! - Ya, angkat kakimu.
Singkirkan jari kakimu dari mulutku! Singkirkan jari kakimu!
Oh, panggil aku Elroy!
Whoo-whee.
- Sial, paman. - Sudah cukup! Ow!
Hantam barang itu.
Oh, papi, aku harap bisa bersamamu sekarang.
Ya, aku juga.
- Ya? Kau pernah dengar El Niño? - Ya.
Kalau ini El Negro. Kemari, biar ku hantam pantat itu.
Okay.
Kiriman.
Ada kiriman.
- Siapa itu? - Ada kiriman. Ayolah, jagoan.
Ayolah, Aku punya kiriman. Di luar sini panas, teman.
Ayolah, jagoan.
- Ada apa? - Rumah yang bagus.
Aku tak menyangka kau yang jawab, tapi ini tempat yang bagus.
Apa kau selebriti, huh?
Olahragawan? Kau bermain di tim mana?
Aku bermain untuk Cucamonga Cracker Killers. (Cracker Killer = Pembunuh orang kulit putih)
- Kau mau tiket? - Hei, aku tak mau cari masalah.
Kau tak perlu memanggil gengmu ke sini untuk menemuiku.
Ada surat untukmu yang perlu ditanda tangani, partner.
- Apa ini? - Itu peringatan pajak.
Aku harap Cracker Killers membayar lancar gajimu.
Kalau tidak, waktunya kau pergi dari sini.
Santai saja.
Oh, Sial! Anjing pintar.
"Rumahmu akan disita dan dilelang...
...besok pukul 9 pagi."
Besok?
Paman Elroy, ada surat untukmu.
Hei, paman Elroy, kau dapat peringatan...
♪ Superlove is something That they say is very rare ♪
♪ In the dark and in your world It's everywhere ♪
♪ And I am a sex-o-matic venus freak When I'm with you ♪
♪ And I will stop it only when you tell me to ♪
♪ I am the automatic-- ♪
Paman.
Sial.
Paman aneh.
Hei, paman.
Hei, kau dapat-- Paman, kau dapat peringatan pajak.
- Sial. Paman. - Aah! Kemari!
Biar kugoyang pantat itu lagi! Aku suka saat kau main kasar!
Lepaskan aku, bung!
Astaga, apa yang kau lakukan?
Jangan sentuh pantatku. Lepaskan aku!
Lepaskan aku, brengsek!
Yo, Day-Day, coba lihat.
Kalau Pinky datang dan melihatmu...
...bermain X-Games di kasir, kita bisa dipecat.
- Keparat. Keparat kau. - Apa ini?
- Keparat kau. - Bisa kubantu, tuan?
Ya, apa ini, huh?
Ini rock. Aku tak bisa joget dengan musik beginian.
Mana manajermu? Pink keparat itu.
Manajer tak ada di sini. Aku yang ambil alih sementara.
Kelihatannya kau sengaja menjual barang sialan ini padaku.
Kembalikan uangku. Tak perlu pakai kwitansi.
- Mana sampul-- - Aku tak punya sampulnya.
- Masa bodoh. Lalu kenapa? - Boleh kulihat, tuan?
Kau sudah mengunyah CD-nya sebelum kemari?
Diam, keparat. Kau tahu berurusan dengan siapa?
- Bishop Tutu? - Coba lagi, keparat.
- Anaknya Winnie Mandela-- - Coba lagi, keparat.
- Si buruk rupa. - Aku akan melaporkanmu, keparat.
Sebaiknya kau pergi dari sini.
Brengsek kau.
Oh, sial.
Kumohon.
Jangan pukul aku. Ini John Blaze. Aku menyukainya.
- Pergi dari sini. - Aku cuma pecundang.
- Jangan pukul aku. Kumohon, Aku pergi. - Kau lihat itu?
- Bagaimana bisa kau sampai ke sini? - Aku jalan.
Kau jalan? Kau tidak boleh berkeliaran di daerah sini. Tampangmu kriminal.
- Kalian dapat surat peringatan, surat resmi. - Oh, ya?
Hei, Craig, ini Roach, budak kulit putihku.
Kami bekerja di sini, dia mengerjakan segala perintahku.
Ini sepupuku Craig, dia yang menghabisi Deebo.
Apa kabar, bro?
- Apa kabar? - Apa ini?
- Kau tahu apa ini? - Apa itu?
Angkat saja telefonnya. Kau tak perlu tahu apa ini.
- Ini masalah pribadi. - Pinky's.
Ya.
Kami mungkin tak berutang terlalu banyak karena kami tak begitu boros.
- Oh, astaga. - Apa?
Katanya kami berutang 3900, dihitung besok.
- Sial, bung. - Berapa yang tersisa dari hadiah togel?
Entahlah. Aku beli beberapa pasang sepatu.
Bung, kami tidak punya... Aku harus cek buku tabunganku.
- Cek buku tabunganmu. - Ikutlah denganku.
Orang Afrika itu mungkin ada di bekalang sana.
Ya, dia di sini.
Tidak, dia ada di sini.
- 247 dollar. - Cuma itu?
- Siapa itu? - Cewek bernama D'wana.
Dia ada di luar. Dia ingin bicara denganmu.
Kemari. Ayo. Ke sini.
Sial.
- Ada apa? - D'wana mengajak Baby D ke sini.
Ayo, D, kita beri pelajaran orang ini.
Kau tahu.
Bule itu bilang dia ada di dalam.
Day-Day! Jangan sampai kupecahkan jendela ini!
- Craig, tolong aku. - Apa?
Ke sana dan bilang aku tak ada.
Tidak. Aku tak mau ikut campur.
Sudah terlanjur.
- Day-Day! - Biar aku saja.
Kembali ke sini, bung. Apa yang kau lakukan?
Dia akan menimpamu. Craig yang akan ke sana.
Dia yang mengalahkan Deebo.
Dan dia kejam. Craig?
Kau mau melakukannya untukku?
Huh.
Ke sanalah, bung.
- Day-Day! - Cepat, nigga.
Diam.
Itu bukan Day-Day.
Buka pintunya.
Day-Day tak ada di sini.
- Siapa kau? - Aku sepupunya.
Kami kemari bukan mau ketemu Day-Day.
- Ya, kalian mau menemuinya. - Tidak, kami mau beli CD.
Minggir, berandal.
Perempuan lacur ini tak punya sopan santun.
Mana anak itu yang bilang Day-Day ada di sini?
Aku tak tahu. Mungkin dia ke belakang buang sampah.
- Boleh aku lihat sendiri? - Tidak, kau tidak boleh.
- Hei, nona-nona. - Mana Day-Day?
- Aku kira kalian mau beli CD. - Ya.
Bisa kau tunjukkan di mana bagian Jazz?
Jazz?
Kau tentu tak suka musik Jazz. Kemari!
Aku tahu kau lagi usaha.
Kalau Day-Day kembali, katakan aku ingin bertemu dengannya...
...karena kelas 'merawat bayi' dimulai hari Rabu.
Ayo, D. Aku tak punya waktu untuk ini.
Tunggu. Apa kamar kecilmu di sebelah sini?
Aku mau pipis. Aku harap kau punya tisu toilet.
- Sial! - Itu dia! Baby D, dia di sini!
Di sini, Baby D! Kejar dia!
Ya ampun.
Ayolah, pergi dari sini.
Lakukan sesuatu!
Kenapa kalian diam saja?
- Ayolah, bung! - Dia kencang juga untuk ukuran cewek gendut.
Kau lebih baik berhenti.
Bung, kau lebih baik berhenti menghindar dari cewek itu.
Fuck you!
Ayolah, Big Baby D. D'wana, aku tidak menyukaimu seperti itu.
- Bung, siapa saja hubungi Jenny Craig. - Halo.
- Beri pelajaran si gendut ini. - Masih ingat aku?
Tentu, aku mengingatmu.
Aku minta maaf tentang kejadian pagi tadi.
Mereka memang brengsek.
Kau tak perlu minta maaf atas perlakuan kakakmu.
Aku mau memberikanmu ini.
Kalau kakakku tak ada...
...aku harap kau menelefon ke rumah, tapi untuk saat ini,...
...cukup lewat pager kalau kau sempat.
- Aku akan melakukannya. - Lebih cepat lebih baik.
- Ya? - Ya.
Mungkin malam ini juga.
Pergi dari sini! Pergi sana!
Baby D, Pulanglah dengan omong kosongmu!
Kau takkan bisa mengejarku, seperti biasanya, Baby D.
Ayolah, Kita buat kesepakatan saja. Kau tak bisa mengejarku.
Kau mau apa? CD Big Pun? Kelly Price?
- Luther Vandross? - Tidak.
- Tak mau? Bagaimana dengan ini? - Uh-uh.
Seperti yang kau makan saat di penjara. Camilan mutu rendah, tanpa pembungkus.
Kau boleh mengambilnya.
- Aku lagi diet. - Tidak, kau tidak diet 'ndut.
Ya. Cobalah, Baby D.
Ya, nampol kan! Makan--
- Sepupumu Craig, jodohkan aku dengannya. - Cuma itu?
Suruh dia kemari dan ngobrol denganku.
- Lalu aku bebas? - Cepat, sebelum aku berubah pikiran!
Apa yang terjadi?
Buat kesepakatan. Pergilah ke sana.
- Ke sana dan bicara dengannya. - Apa maksudmu, "bicara dengannya?"
Sapa dia! Dia mau bicara denganmu.
Bicara denganku?
Bicaralah dengannya. Kasih ibu. Gendut...
Tidak.
- Ayo! - Day-Day, kubunuh kau!
Bagaimanapun juga kau akan keluar!
Lihatkan, sudah kubilang. Sudah kubilang padamu.
Kau tahu.
Kenapa kalian diam saja tadi?
- Apa itu? - Kau tak mau tahu.
- Terima kasih banyak, Craig. - Dengar.
Kita sepupu, tapi jangan coba menjodohkanku...
...dengan adiknya yang ukurannya lebih besar dari kakaknya.
- Cewek gendut butuh dicintai juga, Craig. - Pastinya.
Oh, tidak.
Oh, astaga.
Oh, perutku. Hei!
Biarkan aku lewat!
Terlalu banyak sambal. Sial, aku harus ke kamar kecil.
Aduh.
Oh, aku harus ke kamar kecil.
Ayolah, biarkan aku lewat.
Siapa saja tolong aku, kumohon! Tolong aku!
Aduh. Oh, tidak, macet sekali.
Apa yang terjadi? Oh, tidak.
Hei, kalian, minggir! Cepatlah! Semuanya, minggir!
Day-Day.
- Hari terburuk dalam hidupku. - Sungguh malang nasibmu, Day-Day.
Aku tahu perasaanmu, bung.
Andai saja kubawa pipaku, akan kubiarkan kau menghisapnya sampe mampus.
Aku punya ini.
- Apa itu? - Ini chronic, bung. Cobalah.
Aku tak punya pipa, atau barang sialan lainnya, tapi,... simsalabim.
Whoa.
Akulah orang yang punya masalah!
- Sial. - Hei, nikmati, bung.
Lebih baik kau buka jendela itu sebelum asapnya ngebul, huh?
- Semua jendelanya rusak. - Aku punya ide.
Ini teoriku, mungkin berhasil. Coba lihat.
- Hembuskan? - Ya, hembuskan.
- Itu takkan berhasil. - Fuck, yeah.
- Berhasil. - Baunya masih tercium.
Uh-uh, lihat.
Hei, berhenti bercanda!
- Berhenti bercanda! - Salahku, salahku.
Jangan main-main! Kau hampir menyedot bibirku!
Dengar, sayang.
Kau belok terlalu ngepot.
Kau harus pelan-pelan, mengerti?
Aku hampir menumpahkan yak-ku di jas berharga $200 ini, nigga.
Ayo, sayang, pegang gelasnya. Sial.
Ya, terserah padamu, bangsat.
Sial.
Roach, apa yang kau lakukan?
Aku teler lagi.
You busters is bitches
You can't get your money from your bitches You busters is bitches
- Mundur! - Jangan main-main, bung!
Vakum sialan ini tak berguna, bung.
Bung, jangan sentuh barang Pinky seperti itu.
Kau peduli sekali, bung.
"Jangan sentuh barang Pinky seperti itu."
- Nigga, beginilah aku-- - Pinky?
Pinky. Dia dulu pemain. Pinky-- Aku dengar tentang Pinky--
Kamar kecil di mana?
Ke sebelah kanan.
Bung. jangan lakukan itu, bung! Kau membakar baju Pinky-ku!
Nigga, aku baru saja dapat promosi.
Kau hampir membakar--
Baunya juga sampai ke sana.
Dasar bocah keparat. Apa kabar, Roach?
Kau baik saja? Pantatmu sakit?
Jangan bergerak.
Aku akan menembak kepalamu.
Sekarang, mundur.
Perlahan.
Jangan bicara.
- Hei, bung-- - Aku bilang jangan bicara.
Craig pergi boker.
Kau tidak melihatnya melakukan... melakukan, uh, berusaha membuat--
- Dia tidak boker? - Dia tidak suka boker di toilet.
Ayo.
Bocah keparat mau mencuri.
Akan kutunjukkan bagaimana melakukannya di Pinky, nigga.
- Aku tak mau-- - Diam!
Atau kutembak lubang pantatmu.
Apa yang kau lakukan pada Day-Day dan Roach?
- Day-Day adalah-- - Diam!
Siapa yang mengirimmu, nigga?
- Tak ada yang-- - Bicara sekali lagi...
...dan hidupmu berakhir!
Aku tidak main-main, nigga!
Sekarang...
...kau tak punya senjata...
...tapi ganjanya di mana?
- Aku tak punya-- - Tutup mulut-- tutup...
Sudah kubilang--? Tidak!
Oh, sial, bicara lagi! Katakan sesuatu! Oh!
Katakan sesuatu! Katakan sesuatu, nigga!
Kuikat saja dirimu.
Oh, sial!
Dulu dia pernah boker.
Waktu masih kecil, dia boker di gereja.
Tinggal Pendeta yang mampu bertahan di sana, berkat kuasa Tuhan.
Kena kau! Kena kau!
Oh, sial.
Craig pernah boker di kolam renang.
- Kami berenang bersama waktu itu. - Kotorannya terapung seperti kapal selam?
Aku lagi berenang, dan kupikir itu kue cokelat.
Aku lagi berenang dan sesuatu terapung:
dan mengenai...
Aku mendapatkannya.
Tidak, tidak, tidak! Jangan!
Menghancurkan tempat kerjaku.
Dia kemari?
Kuberitahu kau sesuatu, Roach. Boleh kukatakan sesuatu padamu?
- Aku mencintaimu, bung. - Habiskan saja rokokmu, bung.
Aku harus berpikir cara mendapatkan uang untuk besok.
Huh?
Aku harus berpikir cara mendapatkan-- "Huh?"
Aku harus berpikir cara mendapatkan uang untuk besok.
- Jual saja BMW-mu. - Jual apa?
- Jual mobilmu. - Jual mobil, nenekmu.
Aku tak mau menjualnya, bung.
- Salahku. - Ya. Jangan bicara seperti itu.
- Aku tahu kau sayang mobil itu. - Tentu.
Dengar, aku harus cari cara.
Bung, aku harap Craig punya rencana selagi dia boker di sana.
- Dia lama sekali. - Ya, dia lama sekali di sana.
Ayo bersih-bersih, bung, sebelum Pinky datang.
Oh.
Apa kabar, sayang? Ayolah, anak muda.
- Jangan bunuh aku, bung. - Diam!
Aku berusaha memberitahumu, Day-Day adalah sepupuku.
- Dia ada di belakang. - Terserah kau, sayang. Terserah padamu.
Demi Tuhan, bung.
Nomor kombinasinya, 34-5-27, bung.
Ambil semuanya, sayang. Semua milikmu. Tapi jangan bunuh aku.
Aku punya anak, aku punya pacar, aku punya istri yang hidup bersama.
Diam!
Jangan bunuh aku.
- Craig, apa yang kau lakukan? - Tak ada.
- Day-Day. - Huh?
Apa dia sepupumu?
- Ya, dia sepupuku. - Bagus. Kau dipecat.
- Siapa, aku? - Ya, kau.
- Aku dipecat? - Dan, Roach, kau juga dipecat.
- Kenapa kau memecatku, Pinky? - Diam!
Diam!
Lebih baik kau tutup mulutmu!
Bobby Womack.
Aku mendengarnya. Katakan sekali lagi.
Sial!
Dan kau beruntung, nigga.
Aku hampir saja menghajarmu.
Kembalikan pistol sialanku. Pergi dari sini.
- Itu omong kosong. - Diam!
Brengsek.
Mau mencuri di sini. Nigga, aku Pinky.
Sial, orang itu membuatku ketakutan, untungnya aku tegar. Masa bodoh.
Si gendut keparat itu selalu merusak kaca mobilku.
Seharusnya kau... Kapan kau pulang?
D 'ngebacot.
Secara tidak langsung, aku merasa bersalah karena Day-Day dipecat.
Jika saja aku tak melawan Pinky dan memberikan Day-Day lintingan itu...
...dia tidak akan dipecat.
Begitu pula dengan Roach.
Itu benar.
Aku harus memikirkan sesuatu.
- Si gendut keparat menghancurkan kaca mobilku. - Begitu dia tutup mulut.
Kau bahkan tak membantuku. Kau hanya melihatnya menghancurkan kaca mobilku, Craig.
Dan kau sebaiknya berhenti bergaul dengan orang kulit hitam. Kau lihat gaya hidup kami?
Hidup kami liar. Hidup kami keras. Kuberitahu kau.
Ayah, aku tak sangka kau punya tetek.
Kita dapat surat peringatan pagi tadi.
Dan aku dipecat hari ini.
Unh, kepalaku, ayah!
Tn. Kulit Putih, katakan apa yang terjadi. Ada apa di sana?
Tuan, aku harus menolong anakku. Biarkan aku lewat, kumohon. Biarkan aku lewat.
Aku harus menolong diriku juga. Perutku sakit.
Oh, perutku sakit. Oh, astaga.
Opsir, kumohon. Jangan lewat saja.
Opsir!
Sampai kapan kita di truk sialan ini?
Mana aku tahu. Diamlah, bung!
Angkat tanganmu kalau mau bicara denganku!
Ow, ow.
Bung, kita harus bagaimana?
- Aku belum tahu. - Tsk.
Aku tahu harus bagaimana.
Aku mau pulang dan mendengarkan musik.
Kalau ayahku tahu aku dipecat lagi, dia akan mengusirku.
- Maaf tentang hari ini. - Ya, aku juga. Sampai nanti.
- Skateboard-ku! - Injak skateboard itu!
Skateboard-ku.
Ayo kita bersenang-senang. Hei, jangan lupa chip-nya.
- Kau lihat apa, ése? - Tak ada. Aku...
- Kau merusak skateboard-ku. - Harusnya kau tak menaruhnya di jalan.
Laporkan saja, puto. Ayo.
- Siapa mereka, Day-Day? - Biarkan saja, bung. Percayalah.
Takkan kubiarkan. Mereka merusak skateboard-ku!
- Biarkan saja! Percaya padaku. - Tunggu sebentar. Tunggu! Lihat.
- Kau lihat itu? - Aku tak lihat apa-apa.
Pasti uang atau sesuatu di dalam pompa hidrolik itu.
Ya, udara.
Sesuatu yang lebih berharga dari udara. Kelihatan dari tingkahnya yang aneh.
Hei, apa kabar? Kemari. Ya, kemari-- Ooh.
Hei, apa yang kau lakukan? Menjauh dariku!
Bagaimana kau tahu? Bisa apa saja dalam pompa itu.
Entahlah. Tapi menurutku kita perlu ke sana dan memastikannya.
Menurutku, kau pergi saja sendiri.
Aku tak mau. Kalian saja yang ke sana.
Yang kita butuhkan adalah bologna yang besar.
Bologna?
Ya, bologna (omong kosong).
Kau mau keju dan sebuah wadah panas? Kita bisa memasak di sana.
Sesampainya kita di sana. Memakan sesuatu.
- Bung, ambil saja bologna itu. - Bung, sial.
Cepat.
Apa itu pom bensin? Ini dia. Pom bensin.
Hei, menyingkir, bung. Ayolah! Minggir.
Orang ini tak tahu cara mengemudi.
Setelah Craig, akan kuhabisi juga ayahnya.
Hei, bung, Minggir! Menyingkir! Cepatlah!
Aku ada urusan penting!
- Lasonu, sundala! - Semoga toiletnya bersih.
Kalau tidak, tak apalah.
Sial. Seharusnya aku tak menghabiskan sambal itu.
Sabu! Aku menonton semua film-mu, bung. Oh, kau hebat.
Mengendarai karpet terbang itu. Tak perlu khawatir dengan bensin.
Boleh kupinjam kunci toiletmu? Aku tak mau belanja.
Ini dia.
Sampaikan salamku pada Qaddafi.
- Hei! - Hei!
Cepat keluar! Ada keadaan darurat!
- Tunggu! - Ayo, bung!
- Cepat keluar. - Siapa yang menggedor pintu?
- Tn. Jones. - Stanley?
- Hai, apa kabar? - Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencari rumah baru di sekitar sini. Aku harus meninggalkan tempat tinggalku.
- Kejahatan makin parah. - Ya, aku mau masuk.
Aku menyarankan, jangan ada seorangpun yang ke kamar mandi sekitar 35, 45 menit.
- Baunya menusuk. - Pergi dari sini, Stanley!
Oh, Tuhan! Sial.
Syukurlah.
Ayo. Menunduk.
- Kalian siap? - Tidak.
Ayo.
Itu Joker! Lari! Sial! Lari!
Joker.
Aku tak melihat siapapun.
Ayo.
Cepat.
Sungguh bahenol.
Kau sudah tahu, papi.
- Kau mau ke mana, sayang? - Ke sini. Whoo!
Aku gugup, bung. Aku lagi BGs.
- Apa itu BGs? - The Bubble Guts (sakit perut).
Aku gugup dan siap membasahi diriku.
Tahan, Day-Day. Coba sumbatkan sesuatu di lubangnya.
Diam.
Kedengarannya seperti butterflies (mencret).
Butterflies, nenekmu. Aku mau pulang.
Dengar. Kalau kita tidak melakukannya, kau tak akan punya tempat tinggal lagi.
Sekarang, yang perlu kita lakukan, mencari di mana pompa itu berada,...
...kita ambil dan lihat isinya.
Kau berada di Kentucky Derby. Bagaimana cara membukanya?
Oh, sial.
Ayo, Flea Biscuit. Ayo, Flea Biscuit.
Kukira kau mau mengantarku menemui mama.
Kau lihat, aku lagi sibuk sekarang.
Aku akan mengantarmu nanti.
Kapan? Sampai kau teler dan hasratmu terpuaskan?
Aku akan mengantarmu nanti, mengerti?
Pergi dari sini. Kau merusak suasana.
- Benda apa ini? - Yang mana?
Kita lupa menghitungnya. Hei, bangun.
Utamakan bisnis.
Hei, Baby Joker, Ayo.
Melupakan bisnis.
Roach, alihkan perhatian anjing itu dariku dan Day-Day.
Tidak, bung. Aku tak begitu akrab dengan anjing, bro.
- Kali ini harus bisa. - Oh, sial. Siapa namanya?
Cheeco. Kau jalan duluan. Jangan sampai terlihat.
Dan pastikan kau mengawasinya terus.
Pergi, pergi, pergi!
- Hari ini kita menang banyak, bodoh. - Ya!
- Apa ini yang di kakiku? - Apa itu?
Entahlah. Mungkin yogurt atau apalah.
Cheeco.
Kemari, Cheeco.
Cheeco.
Menjauh dariku, bung.
Kalian lebih hebat dari penari Soul Train itu.
Lihat payudara itu. Ya ampun!
Ayo, cepat! Bangun.
- Kau duluan. - Tidak.
- Kau duluan. - Tidak, nigga. Kau yang duluan.
Aku tidak mau duluan.
Kalau kau tak mau, akan kupaksa.
Nigga, aku tak mau. Kita bukan anak kecil lagi.
Terima kenyataan. Ayo. Ayo. Ayo.
- Apa maksudmu? Kita bukan anak kecil? - Ayo.
- Apa? - Ayolah, nigga.
- Bukan seperti itu. - Bangun.
- Berhenti bercanda. - Pantatku sakit.
- Ayo. - Sial, bung.
Apa, bung? Fuck.
Kemari, pintar. Kemari, Cheeco.
Anjing pintar.
Oh, sial.
- Oh, sial. - Hei, hei. Tunggu.
- Hitung saja uangnya. - Dia masih di sana.
- Ratusan, 50s. - Roach masih bersama anjing itu.
- Kita apakan yang ini? - Terserah. Sumbangkan saja.
Persetan, ke la casa saja.
Kita berikan perempuan itu saja.
Pompa itu berisi uang.
- Sungguh? - Ya.
Anjing pintar. Ayo. Ini dia.
Anjing pintar.
Aku punya bologna untukmu.
Makan semuanya.
Cheeco, kau menghabiskannya.
Baiklah. Cheeco.
Hei, apa itu Cheeco? Ada apa dengannya?
Aku tak tahu. Anjing itu punya masalah.
Lalu, ada apa dengan perro-ku? Kau apakan anjingku, bodoh?
Tak ada.
Hitung saja uangnya.
- Hei, tololll. - Hei!
Hei, tinggalkan saja. Nanti saja. Kau tahu, ini hari Jum'at.
Kita punya perempuan laknat. Waktunya bersenang-senang.
Tutup pintunya. Ada apa denganmu? Kau tidak punya sopan santun?
- Ada apa denganmu? - Snapper sialan.
Kami tak akan tutup pintunya sampai kau ikut.
Kupikir dulu, hitung uang atau main perempuan.
Hundreds and fifties (uang) atau big-ass titties (toket besar).
Count the green (hitung uang) atau get in between those titties (main perempuan).
- Mari berpesta, teman! - Ayo, bodoh!
Simpan pompa itu di laci.
Aku lagi bergairah. Aku mau berpesta.
Aztec warrior. Aztec warrior.
Dia menyimpannya di laci. Aku akan mengambilnya.
Kau menyuruhku menunggu di sini supaya Cheeco bisa menggigitku?
- Ya! - Aku pergi. Aku tak mau melakukannya.
- Apa, bung? - Kukatakan padamu sekali lagi.
- Duduk manis di sini. - Singkirkan jarimu.
Sial.
Ya, ya.
Kau punya CD Ricky Martin, teman? Aku menyukainya.
Dia musisi handal. Kebanggaan negaraku.
Ayo. Baiklah. Aku mau joget.
Sial.
Tenang. Aku punya sesuatu untukmu.
Kau pasti menyukainya.
Aku punya setumpuk ganja.
Ini. Makan semuanya. Makan sama bungkusnya.
Pintar! Makan!
Anjing pintar.
Kita akan bersenang-senang.
Apa-apaan ini?
Hei, siapa yang kunci pintunya, huh?
Aku tidak suka pintu terkunci!
Membuatku gila! Aku pernah dipenjara, ése!
Berikan kawat itu! Aku tak mau grilled cheese (ejakulasi).
Bukan, Leroy, aku bilingual! Itu beda.
Jangan ada pintu yang terkunci lagi!
Jangan ada pintu yang terkunci di sini. Kau mengerti?
Kau habis makan apa, nona?
- Tak ada selain bir untukmu. - Ha, ha.
- Aku suka main kasar. - Oh, kau suka?
Bagus, karena itu yang akan kau dapatkan.
- Apa yang kau lakukan? - Huh?
Apa yang kau lakukan di sini?
Semoga kau tak menganggapku gila.
Aku menyelinap kemari, meyakinkanmu kalau aku tidak takut dengan kakakmu yang sialan itu.
Dan jika kau punya seseorang sepertiku dalam hidupmu...
...kau tak perlu takut lagi dengannya.
Apa? Kau menyelinap kemari hanya untuk mengatakan itu?
- Ya, tentu. - Karla?
Permisi.
- Hei, kau bicara dengan siapa? - Tak ada!
- Aku dengar suara seseorang. - Tidak, kau salah. Keluar dari sini.
Pergilah temui wanita laknatmu.
Akan kuberitahu Morn.
Anjing pintar. Mulai teler?
Berbaring. Anjing pintar. Berbaringlah.
Ya, kau anjing pintar. Cheeco.
Kau anjing yang pintar.
Oh, kugerayangi dirimu.
Aku akan main kasar.
Ini Johnny.
Aku memanggilnya Mini-Me.
Oh, aku akan menggerayangimu seperti di film American Me, sayang.
Jangan melihatku. Jangan melihatku, sayang.
Boleh aku minta 'whoa, whoa'.
Aku adalah Aztec warrior!
Cepat kembali, Craig.
Ayolah.
Hei, aku kedinginan. Aku akan tutup jendelanya.
Oh, sial!
Keparat itu tak boleh menemukanku. Aku pemain. Aku pemain!
Seperti kubilang, Cheeco...
Kau dengar?
Oh.
Kita tidak butuh ini.
Pria sepertiku dan anjing sepertimu...
...kita seharusnya berada di Maui...
...menyewa jet ski, menghabiskan waktu bersama.
Pasti menyenangkan.
Mengajakmu ke mana saja aku mau, Cheeco.
- Aku menyayangimu, Cheeco. - Ayo.
- Mana Craig? - Dia masih di dalam.
- Kenapa dia masuk? - Tak usah khawatir.
Kita harus cari cara mengeluarkannya. Dia mungkin terkurung. Ayo!
Sial.
Kau melakukan semua ini demi aku?
Sebagian besar.
Aku tak suka melihat wanita baik sepertimu dalam situasi seperti ini.
Makasih.
Dulu daerah ini damai sebelum mereka keluar dari penjara.
Mereka mengambil alih rumah dan membuat ibuku jatuh sakit.
Astaga.
- Kenapa ibumu tak mengusirnya saja? - Kami sudah coba.
Kami berhasil kabur, tapi mereka ikut terus.
Sial. Aku tak menyukainya.
- Boleh aku keluar lewat jendela ini? - Kukira kau mau menemuiku.
- Ya. Hanya saja, kau tahu... - Kenapa buru-buru?
- Sepupuku menunggu di luar. - Terus?
Biarkan dia menunggu.
- Ketuk. - Kau mau aku yang ketuk?
Ketuk!
Kelakuanmu seperti banci, bung.
Mereka takkan dengar. Mereka putar musik.
Permisi, partner. Aku menggedornya barusan.
- Begini cara mengetuk pintu. - Apa? Berhenti.
Ya. Usap 'palaku.
Aku dengar sesuatu.
Sial.
Aku tak bisa melakukan apa-apa di sini! Sial!
Merusak gairahku.
Di situ.
Hei pria cabul, kalian dengar itu?
Brengsek, berhenti!
- Mereka akan pikir kita polisi! - Itu lebih bagus.
Kalian mau apa?
Kami mau minta gula.
Kau pikir di sini 7-Eleven?
Apa kau lihat titik merah di dahiku, teman?
Apa kau lihat ATM rusak di bagian pojok?
Kau lihat? Tentu tidak. Pergi sana, teman.
Pergi dari sini, Day-Day. Kau juga, Slim Shady (Eminem).
- Tak masalah. Kami pergi. - Tunggu sebentar.
Hei, bung, kau merusak skateboard-ku.
Aku tidak terima itu, mengerti?
- Itu omong kosong, bung. - Whoa!
- Aku terima pesanmu. Mana Craig? - Pesan?
Aku tidak mengirimkanmu pesan!
- Bukan kau yang kirim pesan darurat? - Tidak, Willie!
Pola pikirmu mulai seperti anjing.
Aku yakin kutu anjing itu sudah menghisap isi otakmu.
Seseorang mengirimkanku pesan. Mana Craig?
Aku tak tahu. Masuklah.
Kau tahu ada kotoran yang menempel di pantatmu?
Hei, jangan duduk di sofa itu! Alasi dengan koran.
- Lain kali, page aku dulu. - Baiklah.
- Berapa kodeku, 69? - Bukan, 68.
Ya, baik. Oh, sial.
Kau baik saja?
Joker, ini omong kosong.
- Kami cuma mau minta sedikit gula. - Dan tembakau.
Dan sedikit tembakau.
Kami datang bukan untuk mengganggu urusan kalian.
Kalian punya wanita ngentot di sini. Kami tidak mau mengganggu.
- Sama sekali tidak. Apa kabar kalian? - Baik.
- Hei! - Namaku Day-Day.
Aku pemain lokal dari sebelah. Ini temanku Roach.
- Roach, katakan, "apa kabar?" - Senang bertemu dengan kalian.
Hei, hei! Apa-apaan ini?
Ini bukan 'The Love Connection', teman.
Coba menggoda wanita kami, eh?
Mau ke kamar sekarang?
Aku tidak tahu maksud kalian. Aku tidak tahu tentang gula sialan.
Aku tahu orang kulit hitam punya banyak gula di rumahnya.
Jadi aku tak mengerti. Kau membuatku cu-- uh, cu...
- Curiga, eh? - Membuatku berpikir!
Sok pintar.
Dia coba menggoda wanita laknat kita.
- Dia bilang apa? - Aku tak tahu.
Karla datang. Dia menuju kemari. Berikan senjata itu.
- Diam dan tetap tenang. - Tak masalah.
- Hei. Apa yang terjadi? - Tak ada.
Apa kau mau mengantarku menemui mama?
Ya ampun! Kau rese'!
- Dengar, bawa saja mobilku, ya? - Bawa mobilmu?
Suaraku tidak jelas?
- Tidak. - Tentu tidak.
Tidak.
Diam, bodoh. Berikan saja kunci mobilmu.
- Aku tidak bodoh. Kau yang bodoh. - Tidak, kau yang bodoh.
- Jangan panggil aku bodoh. Aku sensitif. - Mana kuncinya?
- Kau bodoh! - Aku cuma sebentar. Dah.
- Perempuan lacur. - Tolol.
Jangan pancing emosiku.
Katakan pada mama kami rindu masakannya.
Kau tahu? jika semuanya terkendali, kami akan melepaskanmu, paham?
Sepakat. Itu yang kumaksud.
Baik.
Craig, darimana saja kau?
- Aku dari-- - Tahan, Elroy. Ini anakku.
Cuma aku yang boleh menggertaknya. Craig, Darimana saja kau?
- Kalian lihat Day-Day? - Tidak, kukira dia bersamamu.
Aku tahu kita takkan bersama selamanya. Kau orang Puerto Rico yang baik hati.
Apa?
Aku bilang kau dalam masalah, ése!
- Kalian tetap di sini. - Oh, astaga.
Baby Joker, ambil lakban.
- Ada di tempat tidurku. Aku menggunakannya tadi. - Sial, bung!
Hei, kalian, pakai bajumu, ya?
Pesta selesai. Pergi dari sini!
Ayo! Cepat, jalang. Keluar dari sini.
Bis berangkat jam 11! Ambil barangmu!
- Kabari aku! - Dasar payah.
Bodoh.
- Kami salah apa? - Kenapa dia butuh lakban?
Kalian berdua tamat.
- Kita akan berpesta. - Pesta macam apa?
Pesta penjara. Kami habis teler barusan. Dan aku tahu harus berbuat apa pada kalian.
- Sial! - Dia imut, huh?
- Aku mau yang kecil itu. - Dia seperti Frosted Mini-Wheat (Anak kecil yang lagi teler).
- Tahan, sayang. - Ini pasti akan gila.
- Joker, jangan lakukan itu, bung. - Kau belum lihat Aztec warrior-ku.
- Aku tak sanggup! - Kau sanggup dengan mereka?
Kau bisa menangani mereka.
- Bibirmu basah. - Ayolah, sayang. Jangan lakukan itu!
Jangan-- Jangan lakukan.
- Menurutmu mereka di sana? - Mereka di sana.
Kita harus bertindak.
Kalian ke sanalah kalau mau.
Jika kalian tak kembali dalam 10 menit,...
...aku akan panggil polisi dan petugas asuransi.
Tunggu. Aku mau mengambil perlengkapanku.
How many of us have them?
Friends
Ones we can depend on
Friends
Diam!
Aku tidak suka Whodini.
Kita bisa berteman setelah kau memberitahu di mana uangku.
Uang? Kami kemari mau minta gula dan beberapa kertas gulung.
Kami berencana mau teler.
Aku mau menunjukkan bule ini cara membuat Kool-Aid.
Ow, sial!
Dengar kata hatimu, Tn. Joker. Kumohon. Ini hari Jum'at!
- Aku tahu ini hari apa. - Oh, sial! Fuck.
Kalian banyak bicara, tapi itu tak ada gunanya.
Mungkin keparat satu itu yang mengambilnya. Kau ingat dia?
Hei, Day-Day, mana negro yang satu itu?
Pistol paman bagus juga.
Terima kasih.
Cuma ada dua peluru.
- Tapi itu lebih baik. - Ya, benar.
Dua peluru? Kau tak berubah sama sekali.
Dulu, yang kupunya hanya sebuah tongkat.
Kau meleset dengan tongkat itu.
Aku takkan meleset dengan dua peluru ini.
Hei, hei, kalian.
Jangan sekarang. Ayo.
- Ayo. Kau tahu harus bagaimana. - Ah, sial, Willie!
Itu Versace yang kau injak.
Versace? Kau bahkan tak bisa mengeja Versace.
Fosatchy. F-O-satchy.
Versace = Brand pakaian Italia.
Whoa!
Sial.
Paman baik saja?
- Ya. - Bisa diam, Tarzan?
Aku tak biasa melakukannya, Willie.
Joker, kuberitahu, bung.
- Kau bisa melakukan apa saja untuk komunitas ini. - Diam!
Aku muak dengan omong kosong kalian.
Baby Joker.
- Little Joker. - Ya.
Lakban mulut mereka.
Aku tak mau dengar pria dewasa berteriak.
Tyrone!
Ow, sial.
- Apa, bung? - Kita pasti sudah sampai.
Karena sudah berhenti.
Bagus. Ayo keluar dari sini. Bau sekali di sini.
- Bagaimana cara kita keluar? - Mana kutahu?
Badanmu besar. Kenapa bukan kau saja yang buka?
Angkat tanganmu, tolol.
Sekarang, biar kutunjukkan cara keluar dari sini.
Deebo!
Ayo, bung! Keluarkan aku dari sini! Ayolah, bung! Aku adikmu, bung!
Deebo. Ayo! Jangan lakukan itu pada adikmu sendiri, bung!
Keluar, tolol.
Sial.
Hei, anak muda.
Kau baru saja kena KO.
Cukup sudah bermain-mainnya, Day-Day.
Saudaraku, dia pergi mengambil gergaji listrik.
Aku akan tunjukkan padamu apa yang terjadi pada keparat yang mengambil uangku...
...dan jangan beritahu apa yang mau kudengar.
Kau pernah lihat scarface (luka di wajah), keparat?
Mungkin menyinggung film Al Pacino - Scarface (1983)
Coba lihat kenapa dia lama sekali.
Junior.
Apa-apaan, bodoh?
Ow, punggungku.
Ada apa, Elroy?
Oh, asam uratku kambuh.
- Ya ampun! - Biar kubantu.
- Jangan sentuh aku, Willie! - Kau tak apa-apa.
Bangun. Biar kuikat anak ini sendiri.
Seharusnya kuikat juga dirimu dan menyeretmu di jalanan.
Kalian para pemain akan masuk daftar orang cacat...
...begitu saudaraku kembali.
Mereka seharusnya sudah kembali.
Mereka akan segera kembali.
Bangsat! Ke mana keparat itu?
Aku harus melakukan semuanya, ése!
Sulit menjadi otak di balik operasi ini.
Bangsat! Hei!
Ke mana keparat itu pergi? Kau membuatku jadi gila!
Kau membuatku gila, ése! Fuck!
- Membuatku seperti seorang berandal! - Asam uratku!
Punggungku sakit.
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kehilangan sesuatu. Menurutmu apa, tolol?
Menurutku seperti negro yang mati memakai kemeja mencolok.
Pikiranku. Itu yang hilang. Apa ini halaman rumahku?
Psst. Hei.
Ayo. Bangun!
Ayo. Ayo, Craig, Awas kakinya.
Awas kakinya, nak.
Keparat!
Day-Day?
Ayo!
Ding ding, waktunya masuk sekolah, nak.
Bangsat Keparat.
Kudapat kau.
Nak, akan kutimpuk 'palamu membuatku terlibat masalah ini, membuat asam uratku kambuh.
Ayah, ini bukan salahku! Aku tidak bohong.
Aku lagi nongkrong dengan bule sialan ini, dia melibatkanku dalam masalah...
Boom, boom.
- Sial! - Ada apa?
Sial!
Kalian para keparat tolong!
Oh, sial.
Minggir! Bangun!
Katakan halo pada teman kecilku.
Wham!
Ya, mantap! Akan kutembak bocah tolol ini.
Berikan senjata itu. Ini, Deebo!
Ayo, tolol. Kau ingat aku, berandal?
Ooh, Tuhan, ampuni hambamu.
Aku harus bagaimana, Deebo? Anjing nakal!
- Jangan bergerak! - Angkat tanganmu!
Two Milk Duds. Two giant Milk Duds.
Jangan bergerak! Sheriff's Department!
Tunggu sebentar. Aku tinggal di sebelah! Bayar tunai!
Mereka yang harus kalian tangkap!
- Ada masalah, Opsir? - Jangan bergerak!
- Minggir! - Hei, saudara!
Kalian tak bisa macam-macam dengan polisi
Menyindir lagunya Craig. N.W.A - Fuck tha Police (1988).
Polisi kejam.
Kau sudah bayar tiket parkirmu, Willie?
Kau masih menggunakan kabel ilegal?
Sebaiknya kita pergi dari sini.
- Kemari, Cheeco! Kemari. - Menyingkir dariku!
Ini seperti mimpi buruk.
Hei pak polisi, kenapa kalian kasar sekali?
Aku suka hari Jum'at.
Craig, ini belum berakhir. Tunggu sampai aku keluar!
Hei, Deebo, kapan kau akan keluar?
- Kuhajar juga kau. - Tyrone.
- Ini belum berakhir! - Ayolah, bung!
- Kerja bagus. Kerja bagus. - Craig!
Ya, itu pompa kami!
- Diam! - Kami akan balas nanti.
Benar. Lihat yang kudapat.
Hei, tunggu, bung. Jangan buka di sini.
Timpa saja punggungnya.
Itu berikutnya.
Jangan dengarkan dia.
Uang membuat segalanya lancar.
Rasanya lega bisa membayar pajak.
- Trims, ponakan. - Tak masalah, paman.
Sudah selesai!
- Trims, Ny. Kym. - Kabari aku, bung.
Baik. Tentu.
- Jurus pamungkas orang Tiongkok. - Aku orang Korea, bangsat.
Wanita Tiongkok mengambil uang tanpa memberiku goyangan?
Elroy, bisa bangun?
Kau sama sekali tidak sakit. Berbaring seperti anjing lemah sahwat.
- Bangun. Ayo. Ada apa denganmu? - Sial.
Pengobatan ala George Jefferson ini berhasil!
Antar aku ke depan.
Hei. Tunggu sebentar.
Aku pasti akan merindukanmu. Um...
Kenapa kau tak memberikan bibimu Suga sebuah kecupan?
Kecup bibimu.
Maaf.
Ponakan, kau boleh kemari kapan saja.
Sekali lagi terima kasih.
Selalu saja main kasar. Bung, kau yakin tak mau tinggal?
Kau tahu, aku harus balik ke rumah. Aku tak sanggup tinggal bersama kalian.
- Terlalu gila di sini. - Ya. Ya, kehidupan keras.
Pertahankan mobil itu. Pastikan kau memperbaikinya.
- Kau tahu, aku punya uang sekarang. - Ya, aku tahu.
Kapan aku bertemu denganmu lagi, membuat rusuh tempat tinggalmu?
- Kau tak bisa. - Baiklah.
- Craig! - Hancurkan.
Hancurkan kaca mobilnya. Ayo. Cepat. Cepat.
Timpa kaca mobilnya.
Ya. Cepat! Cepat!
Oh, ya.
Semuanya berakhir sesuai harapan, tentu.
Jum'at lain berakhir, satu masalah lain terselesaikan.
Aneh juga mengetahui kehidupan di pinggiran kota bisa tak terkendali.
Aku sudah tak sabar untuk pulang ke South Central yang tenang dan damai.
Ya.
Firmansyah Wibowo Makassar - 11 November 2016