PENYIMPANAN PERMANEN ARSIP FEDERAL
Bagaimana kalau ini rumahmu? Listrik putus. Lampu padam.
Anak-anak di ranjang, teriak...
Ibu! Ayah! Cepat ke sini! Aku takut!
- Kau lari. - Ayah datang!
Kau akan perlu senjata. Tetapi pertama, kau perlu senter.
Rumah gelap! Bagaimana?
Bagaimana mencarinya? Kuberi tahu.
Senter Berpendar-dalam-Gelap!
Benar, Semua! Aku Larry Daley dari Perkakas Daley,
dan blok acara-berbayar berikut
akan guncang duniamu.
Dan aku ditemani seorang kawan. George Foreman, Bapak dan Ibu!
PERKAKAS DALEY
Hebat, Larry, hebat! Dia hebat, bukan, Amerika?
Tetapi serius, bukankah baru dua tahun yang lalu,
kau menjadi satpam di museum berdebu?
Benar, George Foreman, dua kali juara dunia.
Juara!
Aku hanya orang biasa yang punya senter dan mimpi.
Maksudmu, Larry biasa.
Tetapi yang pasti, kau CEO di Perkakas Daley,
pencipta benda berguna seperti Tulang Anjing Superbesar!
Itu benar.
- Suka itu? - Rantai Kunci Tak Bisa Hilang!
Permata kecil itu!
Dan kini terobosan terbarumu. Ucapkan bersama-sama, Amerika!
Senter Berpendar-dalam-Gelap!
Apa pun krisismu. Apa kami bisa bantu?
Kembalikan ke Stewart. Aku tak percaya.
- Dia telepon lagi. - Lagi?
Lar! Berita besar! Kita jadi rapat dengan Wal-Mart.
- Astaga! Kapan? - Tiga hari lagi.
Baik. Banyak pekerjaan.
Kau dengar aku mengatakan gabungan "Wal" dan "Mart"?
Aku tahu. Ini besar.
Sisihkan waktu sedetik untuk gembira.
Baiklah.
Kau mengejekku.
Tidak, tunda pawai sampai teken kontrak.
Baik.
- Kapan rapatnya? - Jumat, pukul 10.00.
Baiklah. Batalkan presentasi
untuk gergaji listrik baling-baling.
- Fokus ke ini. - Baik.
- Ini saja. - Ultah putriku, batal!
Pulanglah. Aku kerja larut.
Baik, bos.
MUSEUM SEJARAH ALAM
TUTUP UNTUK RENOVASI
Halo! Permisi! Orang tak berkepentingan!
Ternyata Tn. Kisah Sukses kita.
Mau tur nostalgia lagi? Sudah beberapa bulan tak jumpa.
Aku sibuk. Sedang ada apa di sini?
Kemajuan, katanya.
Masa depan. Lihat, Sejarah Alam, versi 2.0.
Inilah Museum Sejarah Alam, tempat sejarah menjadi hidup!
Majulah, bertanyalah.
Lalu, berikan giliran ke anak berikutnya.
Baik, di mana kau dilahirkan?
Di sini, di New York, di Jalan 20th.
Tanggal 27 Oktober 1858 M.
Bla, bla, bla. Sejarah. Belajar.
Mengubah Amerika, anak demi anak.
Bagus. Jadi, kau tambahkan pajangan interaktif baru?
Tidak, Tn. Daley, bukan menambah. Mengganti pajangan lama.
- Mau dibawa ke mana? - Pergi.
Kami akan buang semua. Diorama, patung lilin,
bahkan sebagian hewan yang usang, seperti monyet kerempeng ini.
Kau harus hati-hati. Dia capuchin.
Ini monyet.
Dia spesies langka. Capuchin. Bukan monyet biasa.
Aku bilang "monyet". Buat apa spesifik?
Jika mau dibuang, nama Latin tak perlu.
Buang atau pindahkan?
Kau ini apa, Polisi Sampah Primata? Relakan saja.
- Ide siapa ini? - Ideku, tentu.
Aku ketuanya dan dewan.
Terutama dewan.
Lagi pula, kenapa kau peduli?
Tidak, orang suka benda-benda ini.
Tn. Daley, orang menyukai hal terbaru.
Kau mestinya tahu. Kau pergi.
Situasiku berubah. Usahaku maju.
Ya, kau sukses. Aku juga mau, andai aku satpam.
Ke mana mereka pergi?
Gudang permanen. Arsip Federal.
- Di mana itu? - Washington, DC.
Smithsonian.
Kita pasti bisa bantu.
Ini sudah dilakukan! Mereka berangkat besok. Tamat.
Sobat, apa kabar? Bagaimana kau menghadapi semua ini?
Kau mau isi kantong ini?
Kau pikir aku bawa oleh-oleh, atau punya sedikit tali?
Kau pikir kau lebih kuat dariku, ya?
Cuma itu kemampuanmu?
Lawrence! Senang bertemu denganmu, Nak!
Kau juga, Teddy.
Pelindung Brooklyn telah kembali.
Hei, Ahk. McPhee beri tahu apa yang terjadi.
- Aku baru tahu. - Memang.
Banyak terjadi sejak kunjungan terakhirmu. Bisa dibilang...
- Sebentar... - Belalang.
Hei, Bocephus! Tolong kami!
Hei.
Hei, kawan-kawan. Apa kabar?
Wah, lihat ini.
Ternyata ada Tn. Sok Penting,
sempat kembali untuk mengantar kami!
Jed, aku tahu. Entah bagaimana bisa begini.
Ya, memang misterius cara terjadinya.
Mungkin jawabannya di kotak ajaib yang mendengung di tanganmu!
Kau tak di sini, Gigantor! Itulah yang terjadi!
Tak ada misteri!
Faktanya, Larry, tak ada yang mewakili kami pada jam kerja.
Tak ada, Bebal.
Teman-teman! Tak akan ada masalah!
Kutelepon dewan esok. Aku berpengaruh.
Akan kuurus. Kita akan baik saja.
"Kita"? Kalian dengar itu? Kalian dengar si Pemimpi?
Kita sudah tak ada sejak kami masuk kotak "terabaikan".
Dan itu tempat yang dingin, Nak.
Larry, yang sudah terjadi, terjadi.
Bahkan kejayaan Romawi harus berakhir.
Bisa tak menatap kehampaan dengan dramatis
saat bilang itu? Aku tak enak.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Ke mana kau menatap? Aku di sini.
Hanya menatap dinding.
Mungkin keadaannya tak buruk.
Ya, kau benar.
Tetapi kalian akan pergi ke Smithsonian.
Dexter, kau tak tahu itu.
Kau tak paham intinya, Gigantor! Kami akan dipindahkan!
Aku tahu kau mau menghibur kami.
Kulihat kau memang resah sedikit,
tetapi semua tak akan sama.
Kami semua di sini, bersama, di sini.
Tempat itu tak seperti rumah.
Jedediah, tolong! Lawrence, ini masa emosional bagi kami.
Ini malam terakhir kita sebagai keluarga,
jangan sia-siakan dengan memelas.
Siapa yang mau ikut jalan-jalan terakhir kali di aula suci ini?
- Kau mau berjalan-jalan? - Tidak.
Aku mau sia-siakan saja dengan memelas diri.
Sayangku, mari?
Selamat jalan, Sayang.
Dexter, perlu dibantu?
Ayolah, Bung. Jangan sakit hati, ya?
Semuanya akan baik.
Hampir fajar, Lawrence.
Ya. Di mana peti kemasmu, Teddy?
Aku tak akan pergi, Lawrence.
Sepertinya aku, Rexy, dan beberapa pajangan khas
akan tinggal di sini sementara ini.
Tanpa Prasasti?
Sejujurnya, Lawrence
Prasasti Ahkmenrah akan tetap di sini bersamanya.
Apa?
Mereka pergi tanpa itu, Teman.
Sayangnya, ini malam terakhir mereka.
Kau diam saja.
Kadang sedikit dusta lebih mulia daripada menyampaikan kebenaran pahit.
- Kau tak akan apa-apa? - Akan kuusahakan.
Siapa tahu?
Kadang perubahan besar membawa peluang lebih besar.
Lihat dirimu.
Kau tinggalkan tempat ini dan membuat hidupmu hebat.
Kukira begitu.
Semoga kau tak cuma mengira.
Kau seorang kapten industri. Dunia ada di ujung jarimu.
Kau punya semua yang kau mau.
Aku tahu.
Kau tidak tahu. Kalau boleh, Nak,
izinkan aku memberimu satu nasihat.
Kunci kebahagiaan, kebahagiaan sejati, adalah...
Sebentar. Aku perlu...
Ada kesepakatan dengan orang Jepang.
Baik, akan kumatikan. Maaf.
Kunci kebahagiaan?
Sampai jumpa.
MUSEUM SEJARAH ALAM
Mereka sudah pergi? Ayah tak bisa bantu?
Andai ada. Ayah sudah coba semuanya.
Bicara ke McPhee, telepon dewan, tetapi mereka diangkut tadi pagi.
Makanannya banyak, Yah.
Ya. Ed mau mampir. Ayah kira sudah bilang.
Kami perlu bahas pekerjaan.
- Jadi, Ayah kerja malam ini. - Dahulu tiap malam, ingat?
Itu waktu pekerjaan Ayah keren.
"Keren" tak bisa membelikanmu Guitar God VI atau apa itu.
- Halo? - Gigantor! Ini aku, Jedediah!
- Tahan! - Jed?
Tak menyerah!
Jed, apa yang... Bagaimana kau tekan nomor?
Cerita panjang! Monyet itu mencuri Prasasti,
kini dunia jungkir-balik, Nak!
- Apa yang terjadi? - Kahmunrah!
- Kahmunrah? - Kakak Ahkmenrah! Dia di sini!
Percayalah, dia bukan teman!
Kuulang, bukan teman.
Itu Attila, Jed?
- Tidak! - Jed?
- Lepaskan! Tolong! - Tidak apa? Jed.
- Lepaskan! Tolong! - Jed?
Soal apa itu?
Ayah tak tahu.
Ayo. Ayah antar kau ke rumah ibumu.
- Ada apa, Ayah? - Ayah akan mencari tahu.
Nak, kata McPhee, Arsip Federal ada di Smithsonian.
Ayah harus ke mana?
Itulah masalahnya, Yah. Smithsonian terdiri atas 19 museum.
Berada di sekitar Mal Nasional,
dari Capitol ke Memorial.
Museum itu berisi segala macam. Bahkan ada yang keren.
Nicky, fokuslah. Arsip terletak di dalam museum mana?
Bukan di dalam, di bawah. Sepertinya di bawah seluruh Smithsonian.
Jika Prasasti-nya di sana...
Museum terbesar di dunia akan hidup.
Apa rencana Ayah?
- Jangan cemas. - Ayah tak punya rencana, ya?
Nicholas, Ayah punya rencana yang bagus dan matang.
- Ayah tak punya rencana. - Punya.
Ayah telepon saat masuk.
Ini. Terima kasih.
DIRGANTARA DAN ANTARIKSA
ANGKATAN UDARA AS
Selamat datang di museum terbesar di dunia.
Aku tahu. Ini asyik.
Lihat pesawat tergantung dari langit-langit. Aneh.
Permisi. Bagaimana cara ke Arsip Federal?
Tentu. Jadilah dokumen sejarah yang layak disimpan sepanjang masa.
Bercanda. Dia bukan dokumen.
Maaf, Arsip terletak di bawah tanah, dan merupakan daerah aman.
Sungguh? Benar-benar aman? Baik. Terima kasih.
KHUSUS STAF BERWENANG
KEPALA ANGGUK
Bapak-bapak dan ibu-ibu, museum akan tutup sejam lagi.
TERLARANG WAJIB ADA IDENTITAS
CAPONE DIHUKUM KARENA MANGKIR PAJAK
GERBANG KAHMUNRAH PINTU AKHIRAT
Kahmunrah.
Hei! Kau sedang apa?
- Jangan sentuh. - Aku bukan mau sentuh.
Gerakanmu NM, sobat.
- NM? - "Niat Menyentuh", Sobat.
Tidak...
- Kau akan menciumnya? - Baik, maaf.
Sentuhlah. Karena aku berdiri
dan menunggu seharian gadis sepertimu masuk
dan meletakkan kuku bercat di semua pajangan.
Maaf. Setahuku ini negara merdeka, jadi...
- Tidak. - Tidak?
Ini Negara Jangan Sentuh Benda di Depanmu.
Aku boleh melihatnya, bukan?
Coba saja sentuh!
Kau mengancamku? Mengancamku, Brandon?
- Namaku "Brundon". - Maaf?
- "Brundon!" - "Brundon?"
- "Brundon." - "Brundon."
Pembuat pelat namamu kehabisan huruf U?
Entah, toko leluconmu kehabisan lelucon?
Maaf, mirip "Brandon," tapi...
Aku tak mau terapi wicara. "Brundon!"
- Baiklah. - Belum pernah dengar?
Tidak pernah.
Cari nama bayi paling populer tahun 1984. "Brundon."
Baik. Kau mengancamku, Brundon?
Entah. Apa aku mengancam?
- Lunabeam sembilan volt. - Ya.
Alat hebat, ya?
- Itu namanya. - Bagus.
Aku lebih suka Maglite LED, tetapi itu aku.
- Bantu aku sedikit. - Apa?
Masukkan tanganmu ke saku, kurangi sikap menyebalkan,
dan ramahlah ke orang.
Bagus. Boleh kutanya satu hal?
- Ya. - Supaya jelas saja.
- Aku tak boleh melakukan ini, ya? - Baiklah. Itu gila.
Kau mau akhiri hidupmu lebih awal dari kauduga?
Kuhajar kau.
- Kini kau mengancamku. - Jangan sentuh!
- Jangan sentuh aku! - Jangan sentuh itu!
Kusentuh seharian.
Salah, senter menerangi.
Aku rela menyewa karavan,
kita lintasi AS dengan senterku di dadamu.
- Jangan lakukan itu. - Lakukan apa?
Boleh lagi?
- Mari lihat. - Lihat kau diam saja.
Lihat kau diam pada ini.
Serius, Brandon...
- Brundon. - Brundon,
kau tak tahu siapa lawanmu.
Kau pikir kau tahu makna menjadi satpam, ya?
Kau tak tahu makna kata itu.
Aku pernah melihat hal di luar imajinasimu.
- Hal seperti apa? - Aku tak akan beri tahu.
- Jatuhkan itu... - Bicaramu
seolah kau akan katakan hal keren.
Kau tak akan mendengarnya.
Jatuhkan senter.
Kita damai?
Sebenarnya tadi keren.
Terima kasih.
Tak dendam?
- Setuju? Maaf. - Baik.
- Maaf. - Ini salahku. Aku...
Tidak. Gesekan butuh dari dua gaya...
Dan kau hanya melaksanakan tugas.
- Santai, Bung. - Ya!
Dia hebat.
SATPAM
RUANG LOKER
- Baik, Ayah sudah masuk. - Bagus. Di mana?
Timur laut, di luar Commons.
KASTEL SMITHSONIAN
- Pandu Ayah ke Arsip. - Baik.
Ujung aula, ke kanan,
akan ada tangga di sebelah kiri.
- Baik. - Di bawah mirip labirin.
Terowongan bawah itu menghubungkan gedung.
- Mungkin rumit. - Cepat,
cuma ada 28 menit sampai senja.
Setelah turun ke tingkat B, belok ke kiri lagi...
- Nick? Halo? - Ayah! Bisa dengar...
Nick, kau... Nick!
- Identitas, Brundon. - Hei.
SATPAM
- Sampai nanti, Bung. - Baik. Ya.
Kalian di mana?
JENDERAL CUSTER
PILOT WANITA PERTAMA LINTASI ATLANTIK, HILANG
Astaga.
Dasar pembuat onar. Akan kuurus kau nanti.
Tidak.
Tidak. Bahasa Inggris, mungkin.
Maaf, siapa kau?
Aku Kahmunrah, raja terbesar di antara raja terbesar,
dari kedalaman tergelap sejarah kuno,
aku telah hidup kembali!
Mungkin kau tak dengar perkataanku barusan.
Aku Firaun Mesir berusia berabad-abad. Tadinya aku mati,
tetapi kini aku telah hidup kembali!
Tidak. Aku dengar. Aku paham. Selamat kembali.
- Siapa kau? - Larry Daley. Perkakas Daley?
Letaknya di New York. Kebetulan aku kenal adikmu, Ahkmenrah.
- Benarkah? - Ya.
Dia kenal adikku. Anak kesayangan.
- Ya, anak baik. - Ya, kan?
Ibu dan Ayah selalu beri dia yang terbaik,
dan benar-benar segalanya. Mereka bahkan memberinya takhta.
Takhta yang sebenarnya hakku!
- Dia tak bilang itu. - Pasti tak pernah.
Kini dimulailah era Kahmunrah, karena aku telah kembali...
Tak penting, beri prasastinya.
- Jangan, Gigantor! - Jauhkan dia!
Diam! Diam di dalam, tolong!
- Jangan sampai aku ke sana! - Aku tak mau dibungkam!
Begini, prasasti itu lebih sakti
dari yang bisa kaubayangkan, Larry Daley dari Perkakas Daley.
Menghidupkan kembali makhluk hanya sekadar sulap.
Dengan itu, aku akan membuka Gerbang Akhirat
dan membawa pasukanku dari Negeri Orang Mati.
Jadi, kalau tak terlalu merepotkan,
serahkan.
Baik, silakan.
Keputusan bijak.
Aku tahu. Maaf, kukira kau ingin Kubus, tapi...
Kubus?
Kubus Rubik.
Baik, benda apa Kubus Rubik ini?
Kubus. Benda yang menjadikan segala yang menentangmu menjadi abu?
Yang itu? Terserah. Kukira...
Itu salahku karena... Omong-omong,
adikmu juga tak mau itu.
Dia ambil jalan aman.
Tetapi kau sepertinya orang pemberani, jadi aku...
Aku berbeda dengan adikku, Larry.
Aku akan membunuhmu dan teman-temanmu dalam sekejap mata.
Antar aku ke Kubus Rubik tersebut.
- Ini dia. - Buka.
Kembali ke sini dengan prasastiku!
Teman-temanmu kusandera!
- Pegang kemudinya! - Apa?
Kataku, pegang kemudinya! Kita perang sekarang! Aku suka!
Jaga lurus, kuurus sisanya.
Sekarang, serang!
- Apa rencananya? - Kita Amerika! Tak berencana, bertindak!
Pegang erat!
Lihat itu? Bertindak dulu, berpikir kemudian! Selalu berhasil!
Kau tak salah orang!
Jenderal George A Custer dari Kavaleri ke-7 AS,
siap melayanimu.
Aku tak apa-apa! Lari, bodoh!
Ada masalah apa, Jagoan?
Nona, bisa minggir?
Nona? Nona siapa? Namaku Amelia.
Amelia Earhart! Mungkin kau kenal?
Benar. Kau pilot terkenal atau apalah.
Pilot? Wanita pertama yang melintasi Atlantik,
penerima Flying Cross,
dan pertama melintasi 48 negara bagian naik gyroprop.
Jika kau hapus waswas permanen dari mulutmu,
mungkin kau bisa memberitahuku di mana persisnya aku berada.
Di museum. Tepatnya, di bawah museum.
Dan aku dalam situasi berbahaya saat ini,
jadi sebaiknya kau jangan dekat-dekat aku.
- Kau cepat. - Siapa namamu, Penerbang?
Namaku Larry Daley.
Larry Daley, andai kau tidak menyimak,
aku tak suka lari dari bahaya.
Kalau tombak? Suka lari dari itu?
Buang sauh, Nakhoda! Kini kita bisa bersenang-senang.
Sembilan puluh delapan, sembilan puluh sembilan, selesai!
Seperti Bulu Emas.
Baik, Tentara, saat musuh kalian menangkapku,
mereka menjadi musuhku juga.
Salah besar.
Baiklah. Ini rencananya.
Pada tiupan terompet ketiga, aku akan berseru lantang, "Serang!"
Saat itu, kita semua melompat keluar dari kotak ini
dan menyerang.
Rencana kejutan. Bagaimana pendapatmu?
Kau, Sacaja...
Itu bukan namaku.
- Sacajamea. - Bukan.
- Sak-dalam-kotak. - Bukan.
- Cinco de Mayo. - Aku tahu kau jenderal terkenal...
Sudahlah. Aku manusia, seperti kau.
Tetapi bukankah itu akan buat musuh tahu
kita akan menyerang?
Apa?
Benar juga.
Kau cukup populer, Tn. Daley.
Kenapa tak pergi?
Tak bisa. Teman-temanku ditawan.
Aku harus ke mereka. Cari jalan lain.
Ini baru.
Tak apa. Aku tak akan menyakitimu.
Bukan kau yang mereka takutkan, Tn. Daley.
Tukar. Terima kasih.
Mundur!
Akan kutusuk kau!
Kau bagaimana?
Ini tugas wanita, bukan bocah.
Aku dua minggu bersama suku di Mikronesia.
Refleks orang Mikronesia lambat.
Ayo!
Selesai! Sudah selesai!
Perayaan ini besar sekali.
Permisi. Maaf.
Wah, empat batang di 1945.
- Halo? - Ayah, akhirnya!
Aku mempelajari denah Arsip.
Setelah turun tangga...
Ayah sudah jauh melewati tangga.
- Sudah jumpa semua? - Kira-kira.
Apa benda yang kauajak bicara itu?
- Siapa itu? - Amelia Earhart.
Ayah jumpa Amelia Earhart?
Ayah... Hei!
- Tunggu! - Sobat, kenapa buru-buru?
- Kau tak tahu? Perang usai! - Maaf. Aku dikejar mereka.
Apa? Aku sedang melihat apa, Mardi Gras?
- Dari unit apa kau? - Aku dari Brooklyn.
Apa? Kau serius? Aku dari Flatbush! Hei, teman-teman!
Orang-orang ini mau menyakiti sobatku karena dia Brooklyn!
- Terima kasih! - Sama-sama! Maju!
Hei, Tuan! Kau lupa...
Benda apa ini?
Permisi. Boleh aku masuk?
Setelah kau selesai, Tn. Daley.
- Telepon aku! - Terima kasih.
Kau pandai menggoda wanita, ya, Tn. Daley?
Cepat!
- Berhasil. - Apa berikutnya?
Jangan marah, tapi aku sedang mengurus hal
yang tak berkaitan denganmu.
Ini karena aku wanita, ya?
Bukan, karena Firaun jahat kuno yang bangkit dari kubur
yang siap membunuhku dan orang di dekatku demi ini
guna kuasai dunia.
Jadi, memang karena aku wanita!
- Dengar. - Kau dengar!
Jika tak kubantu, kau masih tersesat!
- Tersesat dalam apa? - Foto hitam-putih!
Dengar baik-baik. Aku bisa membantumu.
Aku mau, bukan karena suka, aku tak suka kau,
tetapi karena aku mencium bau petualangan, dan aku ingin ikut.
Jangan salahkan aku jika ada apa-apa.
Itu yang kuharapkan.
Aku Kahmunrah. Aku setengah dewa,
terselang satu generasi dari sisi ibuku,
penguasa sah Mesir, calon penguasa...
Semua yang lain.
Aku telah kehilangan orang.
Jadi, aku perlu beberapa jenderal baru untuk bergabung dalam rencanaku
menaklukkan dunia ini.
Ivan yang Mengerikan.
Napoleon Bonaparte.
Dan Al Capone muda.
Ya.
Beberapa pemimpin yang paling ditakuti dan paling menjijikkan sepanjang sejarah.
Tuan-tuan,
sungguh, sangat senang bertemu kalian.
- Kami juga. - Aku juga senang.
Aku hanya meminta kesetiaanmu, dan sebagai imbalan, kutawarkan dunia.
Secara harfiah. Ada pertanyaan?
Aku ada satu. Kenapa kau memakai rok?
Ini bukan rok. Ini tunik.
Busana adiluhung 3.000 tahun yang lalu, yakinlah.
Ada pertanyaan lain?
Ya. Rok yang kaukenakan ini,
apa kami harus mengenakannya juga?
Tentu saja tidak.
Kau tak simak? Aku baru beri tahu Capone
bahwa ini bukan rok.
Ini sebenarnya tunik. Beda sekali.
Ada pertanyaan lain?
Pertanyaan yang tak berkaitan dengan rok?
Tunik?
Baiklah. Cahaya bulan tersia-sia.
- Dan waktu kita pendek. - Pendek?
Kenapa kau menatapku saat mengatakan "pendek"?
Maaf. Tak sengaja.
Ya. Jika kita membicarakan dominasi dunia,
tentu saja aku tertarik.
Tetapi, aku mau jelaskan supaya kau tahu dapat apa.
Orang selalu berkata, "Ivan Mengerikan, dia ganas sekali.
"Aku takut pada Ivan. Dia jahat."
Padahal, terjemahan yang tepat adalah
"Ivan yang Hebat."
Ivan yang Hebat?
Tidak berkesan, ya?
"Ivan yang Mengerikan," itu benar-benar mengesankan.
Tetapi, aku tidak mengerikan. Aku pemimpin efektif.
Dicatat. Aku ingin mengakhiri pertemuan ini
dengan menanyakan satu hal.
Kalian ikut aku?
- Ya. Tentu. - Ya.
- Ya, tetapi... - Lalu, bawa Larry dari Perkakas Daley
dan Prasasti Emas Ahkmenrah kepadaku!
Kau pasti akan bertemu sobatmu lagi.
Kau tak akan tersesat mengikuti Amelia.
Cepat, turun.
Tn. Daley, aku suka caramu memegangku.
Tidak. Maaf, aku tidak berniat...
Jangan basa-basi, Tn. Daley.
Matamu terus memandang tubuhku sejak kita bertemu.
Aku sungguh tak memahami itu.
Apa cuma aku, atau memang ada musik?
...sayangku, kita bisa membuatnya bersinar Kita bisa habiskan waktu selamanya...
Kau! Benda malaikat terbang kecil! Diam!
Mereka cupid, Tn. Daley. Dewa cinta.
Bagus. Dewa cinta, diam. Tolong diam. Kami ingin bersembunyi.
Ya! Lebih dari wanita! Ya!
Jangan ubah aransemennya, ini bukan soal itu. Diam!
Ke refrain!
Lebih dari wanita
Tunjukkan kemampuanmu, Satpam!
Ayo. Pergi.
Lebih dari wanita bagiku
Lebih dari wanita
Dia lebih dari wanita
Jadi, lelaki mungil, si tikus paling kecil dan pendek
lari masuk ke cakar kucing raksasa!
Kau terobsesi tinggi badan, ya?
- Tidak... - Kau terobsesi.
Aku tikus kecil, kau kucing raksasa.
- Memang. - Tak ingin menyinggung, aku cuma...
Kau Napoleon. Ada kelainan memakai namamu.
Kau terkenal kecil. Benar.
Dasar anak-besar Amerika yang naif.
Kita berdua tak akan tampil bersama, bukan?
Kita tak perlu... Itu bahkan bukan masalah.
Ini bukan soal tinggi atau hal lain. Ini rencana. Rencana cemerlang.
- Jadi, soal rencana. - Gerakan bagus, Kaisar.
Terima kasih.
Jika pacarmu mau ikut denganku...
Aku bukan pacarnya.
- Bukan pacarnya. - Bukan.
Hanya teman?
- Ya, teman. - Kenalan. Teman.
Apa kalian teman kuliah
dan hanya takut akan merusak hubungan kalian
dengan katakan ingin lebih dari teman,
dan kalian saling cinta?
Apa? Maaf. Aku tak menangkap...
Apakah kalian teman kuliah dan takut merusak hubungan
dengan katakan ingin lebih dari teman,
dan kalian saling cinta?
- Tidak. - Tidak?
Aku suka seluk-beluk hubungan. Orang Prancis suka.
- Bagus. - Ya. Cinta!
- Sekarang. - Ya?
- Lewat sini, atau kau mati. - Ya.
- Tunggu, aku ikut! - Tidak! Kami tidak berseteru denganmu.
- ...jadi kau harus bertaruh lagi. - Baik.
Rambutku menjadi mata uang di beberapa bagian Eropa.
Benar. Mata uang, seperti emas atau uang kertas.
Duomo dibeli dengan seikat rambut.
Dengar, Sobat.
Badut rodeo ini tak bisa membedakan panekuk dan pemukul lalat.
Gigantor di luar berjuang demi kita.
Setidaknya kita bisa beri bantuan.
Bantuan besar. Tetapi, kita tak bisa bantu kalau terkurung di sini, bukan?
Kita perlu kabur.
Panekuk itu apa?
Semacam kue.
- Adu dada? - Ya.
Lalu maut. Lihat.
Jaga kartumu, ya? Sekarang bertaruh.
Taruh beberapa kartu.
- Siap? - Siap.
Katakan sesuatu. Apa saja. Ini tidak asyik. Kau semestinya...
- Sedang apa kalian? - Octavius, lari!
- Kau lari, aku tahan mereka! - Aku tidak mau!
Tak ada waktu untuk melodrama Romawimu! Pergi! Ayo!
Jedediah Tua siap.
Kini kau dalam masalah serius.
Ternyata ini bukan batu mirah sungguhan.
Sepatu mirah apanya.
Tetapi siapa pun kau, Archie Bunker, kau memiliki takhta yang nyaman.
Hei, Bos.
Kutangkap dia mau kabur lewat lubang karat di peti kemas.
Teman kecilnya lolos.
Biarlah. Kerusakan apa yang mampu mereka lakukan?
Mereka tidak lebih besar dari butir kecil kuskus. Benar, bukan?
Dua kata terlintas saat mendengarmu.
"Gila" dan "aneh".
Jika harus ada kata ketiga, "pandir." Pokoknya pandir.
Keluarkan Jedediah tua dari sini, atau dia akan marah.
Permainan bagus, Jedediah!
Maaf, aku tak bisa serius. Kau lucu sekali,
bahkan saat mengancamku. Menggelikan.
Apakah aku yang aneh, atau mereka memang lucu sekali?
Tunggu.
Kau berhak menawanku, bahkan menyiksaku,
tetapi jangan sebut lucu! Aku tak lucu!
Tenang, Teman! Bertahanlah hidup! Aku akan menemukanmu!
Gigantor. Tidak!
Halo, Tn. Daley. Senang bertemu denganmu lagi.
Kalau kau tak berkeberatan, biar kuambil itu darimu.
Terima kasih.
Akhirnya! Setelah 3.000 tahun,
pasukan jahat orang terkutuk, pasukanku yang indah,
akan terlepas dari kekangan!
Sayangnya, Ibu dan Ayah mungkin
sedikit mengubah kombinasi.
Rupanya urusan melepaskan neraka ini tidak berhasil, ya?
Kau pasti kesal, karena sudah menunggu ribuan tahun,
untuk kembali dari kematian,
ternyata kau tak bisa membukanya.
Tenang, karena aku akan menunggu seribu tahun lagi jika perlu.
Bagus, beberapa jam lagi, kau akan berdiri dalam posisi frustrasi,
beku, dan aku akan keluar dengan sobat-sobatku, dan tamat.
Jadi, waktuku semalaman.
Sungguh? Semalaman?
Dia tidak.
Buka sangkar itu.
- Kau sedang apa? - Tak boleh menyentuh!
Jangan mengasariku!
- Dia sedang rewel. - Jed?
Jangan menggeliat! Itu hanya memperburuk masalah bagimu.
- Letakkan dia! - Jangan takut.
Aku takkan menyakitimu.
Aku berbohong.
Kurasa dia tak punya waktu semalaman, Tn. Daley.
Dari situasi ini, kurasa waktunya hanya sejam lebih sedikit.
Bawa aku keluar dari sini!
Kau pelindungnya! Kau tahu segalanya soal prasasti ini.
Kau jelas lebih pintar daripada kami.
Kau mungkin tak tahu kombinasi,
tapi aku akan memberimu satu jam untuk memikirkannya.
Kalau kau tak berhasil, akan kubunuh teman-temanmu.
Jangan berpikir soal meloloskan diri, karena aku akan mengamatimu.
Aku tak tahu bagaimana mulai membaca benda ini. Sungguh.
Sayang sekali.
Teman koboi kecilmu sepertinya orang mungil yang memesona.
Biarlah. Tik-tok, Tn. Daley. Waktu satu jam sudah dimulai.
Hei! Kau pasti bisa, kawan. Aku tahu kau bisa.
Kau bisa!
Kau di sana! Kau tak apa? Aku cemas sekali! Sungguh cemas.
- Aku tak apa. - Apa berikutnya, Mitra?
Entah. Prasasti ini perlu diterjemahkan.
Bagus! Makhluk ini lagi.
Sobat, kami tak ingin masalah, mengerti?
Lihat itu!
Rupanya si gurita gila hanya tak suka berada di luar air.
Ternyata dia bukan penjahat.
Baik. Aku senang kau bahagia.
Halo? Bisa bantu?
- Hei, Teddy! Bagus! - Ya!
Bantu kami.
Mau saja, tetapi ini dahulu.
Hidungku gatal, aku jadi tak waras.
Aku tak mau merepotkan, tetapi sebagian tubuhku hilang.
- Bisa garuk aku? - Tentu.
Ya! Enak sekali. Di sebelah sana.
- Ya! - Lagi?
Oh, ya! Ya! Oh, itu...
Asyik, enak sekali.
Theodore Roosevelt, siap.
Presiden AS ke-26, Rough Rider,
pendiri Taman Nasional, dan banyak hal lain.
- Kita sudah pernah bertemu? - Tidak, ada Teddy lain.
- Ada kau yang lain di New York. - Sungguh? Seperti apa dia?
Dia cukup mirip, selain...
Selain apa? Katakan. Dia punya tubuh?
- Ya. Dia punya tubuh. - Sial, sakit hatiku!
- Dan kuda. - Permisi!
Kami sangat butuh penerjemah prasasti ini.
- Kau bisa membaca hieroglif? - Bisa, Nona.
Itu sederhana.
Burung. Orang bertombak. Ikan miring. Kumbang. Vas.
Baik, apa artinya?
Artinya, dan ini hanya terjemahan kasar,
"Lelaki bertombak menjerat burung dan ikan miring dalam vas.
"Juga ada kumbang."
- Kurasa bukan itu. - Itu salah satu kemungkinan.
Kemungkinan terjemahan lain "Kau akan menemukan kombinasinya,
jika kau membilang rahasia di jantung makam Firaun."
- Baik, artinya? - Entah! Memangnya aku Sphinx?
"Apa ini? Apa itu?" Tanya Teddy NY.
Aku yakin dia ingin memegang benda itu!
Dan biarkan kudanya menjilat!
Tn. Daley, kita harus ke galeri patung.
Kurasa di sana ada yang lebih tahu.
Pria yang kita cari ada di sini.
- Selamat malam. - Halo, Nona.
Permisi. Bisakah kita terus bergerak?
Bisa saja, tetapi kita melewatkan peluang langka.
Dia karya Degas, Tn. Daley.
Baik, temanku terjebak jam pasir,
aku ada rapat Wal-Mart besok.
- Bagus kalau kita bisa... - Dia di sini.
Kurasa dia tahu soal ini.
SI PEMIKIR
Tn. Pemikir, maaf mengganggu,
tetapi kami perlu membilang rahasia di jantung makam Firaun.
Aku sedang berpikir.
- Aku sedang berpikir. - Dia tak bisa membantu.
Kau pasti bercanda. Lihat itu!
- Hebat. - Hei!
Sobat! Di sini! Ini serius.
Rupanya ini masalah hidup-mati.
Kuberi tahu yang hidup-mati.
Wanita cantik itu.
Halo, Sayang! Lihat pertunjukan senjata di sini!
Otot besar!
Dia jelas bukan Einstein.
- Biseps! Deltoid! - Ya.
- Tunggu. Aku melihat beberapa. - Beberapa apa?
- Einstein kecil. - Di mana?
Di sana, di Dirgantara dan Antariksa
Aku harus ke sana.
Apa?
- Tak ada apa-apa. - Baik. Jadi, kenapa kau menatapku?
Aku ingin momen ini.
Sebaiknya kita cepat-cepat, sebab...
- Kenapa? - Kau terlalu banyak bicara.
Entah kenapa aku begitu.
Aku merasa seolah telah tidur lama dan kini tiba-tiba
aku terjaga.
Aku bisa jelaskan.
Sungguh, aku bisa. Aku...
Lagi, kenapa?
Bagus, kalian kembali.
Baik. Ya. Bagus.
Lagu cinta "Titanic". Bagus, tak cocok.
Hati mampu bertahan
Kau tak membiarkan diri menikmati hidup, ya?
Ini bukan soal pilihan lagu.
Omong-omong, kalian sumbang.
Menurutku, kalian hebat dan rupawan.
Bisakah kalian terbang pergi?
Maka, petualangan berlanjut.
Apa yang kubilang tadi? Cukup!
Aku agak merasa seperti kupu-kupu terbang.
Kau lebih gila daripada kadal jalan.
Tn. Mesir, dua orang ini mendengar bahwa kita akan mengambil alih dunia
dan mereka ingin ikutan. Entah siapa mereka,
tapi mereka juga pajangan di sini, rupanya.
Aku bahkan tak tahu apa mereka.
Maaf, tapi poros setan kami sudah penuh.
Ayolah! Tetapi aku jahat!
Aku bisa tunjukkan seberapa jahat diriku!
Takuti aku!
Maaf. Aku tak percaya.
Kau tidak terlihat jahat. Kau hanya tampak bersungut-sungut.
Astaga.
Apa yang kaulakukan? Apa itu? Apa ini?
Apa artinya? Aku tak mengerti.
Itu suara napasmu? Aku tak bisa mendengar diriku berpikir.
Boleh aku beri satu saran? Sederhanakan saja.
Terlalu banyak segi dalam penampilanmu.
Kau jahat, kau asma, kau robot. Dan apa guna jubah itu?
Apa kita mau ke opera? Kurasa tidak.
Maaf! Salam.
Perhatian!
Dia pergi dengan prasasti!
Mana?
Berikan itu.
Dia bukan sedang mencoba memahami... Dia sedang berusaha kabur!
Kejar. Kejar! Semuanya! Bunuh dia! Dan bawa prasasti itu kepadaku.
Ayo, semuanya! Cepat! Tanpa prasasti, kita tak punya apa-apa.
Tentara! Kejar!
Kau pikir bisa kabur, ya, Larry Daley?
Sial, kita bermasalah.
- Sungguh? - Itu cara bicaraku.
Memang, tetapi itu terdengar dikarang.
"Gawat, jalan kita dihalangi penjahat." Apa asyiknya bicara begitu?
Intinya, kita tak bisa ke Dirgantara.
- Benar. Kita bermasalah. - Bermasalah.
Ayo.
Katanya, orang baik pimpin negara ini.
Aku janji ke Jedediah bawa bantuan,
dan bantuan pasti kubawakan.
Serang!
Salah mengukur jarak.
Siapa di situ?
Jupiter, lindungi aku.
Jangan bergerak.
Mereka bisa merasakan gerakan.
Mereka juga bisa dengar aku bicara.
Aku bukan kacang!
Tidak!
Kita aman di sini sementara.
Sudah berapa lama kau jaga zaman kuno?
Apa? Tidak. Sebenarnya aku tak bekerja di...
Aku mengira, melihat seragammu...
Tidak, aku meminjam ini.
Aku pernah menjadi satpam di New York, tetapi itu sudah lama.
Kenapa kau pergi? Kau tak suka?
Aku suka. Aku hanya...
Situasi berubah arah, jadi...
- Apa pekerjaanmu sekarang? - Aku semacam...
Aku merancang produk dan menjualnya.
- Kau pencipta? - Benar.
Benar. Aku menciptakan benda.
Pesawat roket?
- Tidak. - Kapal laut?
- Kapal udara? - Bukan pesawat udara.
Benda berskala kecil, macam...
Senter Berpendar-dalam-Gelap, itu ciptaanku.
Pekerjaan baru ini, kau menyukainya?
Sangat. Pekerjaan ini mengasyikkan. Dan...
- Apa? - Aku cuma bingung.
Jika kau tidak suka, kenapa kaukerjakan?
- Aku suka. Aku bilang... - Aku tahu kau bilang apa, Tn. Daley
tetapi yang kulihat adalah orang yang tak semangat lagi.
Aku masih...
Masih semangat.
Kau tahu kenapa aku jadi pilot?
- Tidak tahu. - Karena menyenangkan.
Untuk apa orang melakukannya?
Astaga!
Terkutuk burung merpati ini dan dekutnya yang abadi!
- Jangan! Tn. Presiden! - Saatnya melihat keadaan...
- Duduk! - negara ini! Aku berkata,
jangan tunda hingga besok apa yang bisa dikerjakan hari ini.
Pak, jika kau keluar, orang akan ketakutan!
Takut? Yakinlah, aku bukan orang aneh.
- Aku tidak bermaksud kau yang aneh... - Kemarilah, si kecil.
Bahkan, kalau ada orang aneh, sepertinya itu kau, Pak.
Sejujurnya, kau sangat kecil.
Maksudku bahkan untuk manusia ukuran biasa.
Apa? Kenapa kau berkata begitu?
Aku harus jujur.
Baik. Abe si Jujur. Tentu saja. Maaf. Bagus.
Ayo, Tn. Presiden, letakkan dia,
lalu duduk kembali di takhtamu.
Kau memiliki sikap positif, dan aku akan menuruti permintaanmu.
Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
Semangat positif itulah yang membentuk bangsa kita yang besar.
- Kisah unik. - Mereka datang.
Saat di Gettysburg...
Tn. Presiden, jangan bergerak.
- Apa? - Abraham, diam!
Diam? Aku...
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Ayo, kita ke Dirgantara. - Kalau boleh,
- kalian pasangan yang serasi. - Kami bukan...
Kami bukan... Maksudku...
"Kami bukan... Maksudku..."
Aku tak pernah berbohong!
Sejujurnya, kalian pasangan serasi.
Terima kasih. Malam.
Selamat jalan, wanita cantik dan lelaki kecil-mungil.
DIRGANTARA
Mari kita cari Einstein yang kausebut.
Satu lompatan besar bagi maneken...
DC, ini Dirgantara dan Antariksa. Kita kembali online dan beroperasi penuh.
Penerbang Tuskegee kembali berbaris.
Berhenti menuturkan semua kegiatan kita! Nikmati saja pengalamannya.
Penerbang Tuskegee sedang menikmati pengalaman!
- Nona Earhart? - Ya.
- Terima kasih. - Untuk apa, Kapten?
Banyak orang kira kami tak bisa.
Terima kasih telah merintis.
- Adu cepat ke Paris? - Ayo!
Tidak! Nanti! Kita...
- Cuma lewat kolam. - Tidak. Cari Einstein.
Ayo, jalan. Kita tak punya waktu. Ayo!
Maaf, sudah kebiasaan.
Itu dia, Tn. Daley.
Bessie tua, bus keluarga. Dia membawaku melintasi Atlantik!
Baik. Kurasa Einstein ada di sana.
Kendali Misi. Pemeriksaan penerbangan sudah.
- Mana kalian? Mana mereka? - Meluncur.
Kontak!
DC, ini Kendali Misi.
- Jangan! - Semua sistem jalan, lepas landas.
Mengerti. Kami boleh lepas landas.
Kita jelas tidak boleh lepas landas!
- Minta perintah "jadi, tak-jadi." - Kataku, tak jadi. Tidak jadi.
Jadi!
- Jadi! - Tidak! Tidak jadi!
Sudut torsi datang.
Kurangi torsi.
Hilangkan torsi.
Mulai urutan penyalaan.
- Paham, penerbangan. - Peluncuran telah pasti.
- Tidak. Jangan! - Sepuluh,
sembilan, delapan, tujuh...
- Itu milikku. - Peluncuran batal.
Ulangi. Kami membatalkan kepastian peluncuran
dan memasuki fase peluncuran negatif. Kita di fase tak terbang, tak jadi.
Ini fase tak jadi, tak terbang!
- Baik! - Kita ucapkan selamat malam.
Terima kasih. Kerja bagus. Selesai.
- Maaf. - Itu mengecewakan.
Ayo. Akan kubelikan secangkir kopi.
Hei, monyet angkasa mungil.
Kau Able. Baik. Apa kabar?
Bagus. Istirahat di tempat.
Kau orang mungil yang sopan, ya?
Kau tahu di mana kepala-angguk Einstein kecil berada?
Tn. Daley! Aku menemukan Einstein.
Bagus. Hei...
Tuan-tuan, kami mau pecahkan kombinasi benda prasasti ini,
dan menurut ini, kita akan menemukannya
saat kita membilang rahasia di jantung makam Firaun.
Itu mudah. Jawabannya ada dalam pertanyaan.
- Apa artinya? - "Membilang".
Bilangan! Itu angka.
Dan makam Firaun, itu piramida.
Kau tak paham? Kau cari nomor rahasia
di jantung piramida.
Astaga, jawabannya pi!
- Pi? - 3,14159265, tepatnya.
Yes! 3,1495265.
Bukan, 3,14159265.
Baik, 3,14...
Maaf, aku tak paham. Ya atau tidak? Kau...
Ini memang sulit, bisa kau...
Jangan sentuh rambut.
- Maaf, aku tak tahu itu naik atau... - Aku kepala angguk,
Dan seperti inilah yang kami sukai Bersama-sama semua!
Itulah cara yang kami sukai
Tak semua bisa jadi Einstein...
- Aku bisa! - Kami!
- Dia Einstein! - Aku juga.
- Baiklah. - Ini dia.
- Bisa lambat sedikit? - Baik.
314,159,265.00
- Okay. 3,14... - Aku hafal.
Terima kasih.
Karena aku jenderal cerdas yang terkenal,
aku memikirkan perkataanmu masak-masak
dan aku telah menyusun rencana perang baru yang lebih baik!
Baik.
Aku akan menyatakan dengan lantang bahwa kita tidak
akan menyerang, lalu...
Tunggu.
"Apa yang akan dikatakan Custer hebat itu? Kuharap dia temanku, atau..."
Kita menyerang!
Tak menyangka temanmu kabur seperti itu, ya?
Dia akan kembali, Ka-Ka-Ro.
Pasti seperti bulan menyinari burung, dia pasti datang.
Sebaiknya kau menghemat napas.
Sisa napasmu tinggal sedikit.
Tinggal 10 menit untuk ke Jed di sana.
Kurasa kita tim hebat, mungkin lebih dari tim.
Tunggu.
Apa? Tak suka cium aku?
Suka. Ciuman hebat. Tamparannya sakit sedikit, tetapi...
- Jadi, kau tak menyukaiku. - Tentu aku menyukaimu. Kau hebat.
Kurasa kau orang luar biasa. Kau...
Tetapi ada beberapa masalah yang mencegah kita dari...
- Aku hanya... Kau bukan... - Aku bukan apa, Tn. Daley?
Baik. Kau terbuat dari...
Terbuat dari...
Hal-hal indah. Kau terbuat dari hal-hal baik yang indah.
Ayo.
Kalian, bisa ulur waktu untuk kami?
Harus memadai.
Tidak! Itu pesawat pertama yang dibuat!
Terbuat dari kayu balsa dan kertas.
Itu dibuat dari cemara dan kanvas dan kegeniusan Amerika lama.
Kau ikut, atau tidak?
- Minggir! - Tidak mau.
Mereka akan lolos!
Pegang erat, Tn. Daley. Keadaan akan menjadi menarik.
Pilot perempuan! Konyol!
- Pikir lagi, Anak-anak! - Dia hebat.
Apa? Kenapa?
Kabelnya macet. Aku harus longgarkan.
- Ini, setir! - Tidak! Aku tak akan...
Aku tahu kau masih semangat.
Semangat tak menerbangkan pesawat! Pilot berizin yang bisa!
- Paham? - Kemudi di tanganmu.
Aku tak mau! Aku tak mau kemudi!
Jangan lihat, kau sedang menerbangkan pesawat!
Able! Pintu!
AWAS MENJAUHLAH
- Dapat! - Tarik!
Naik!
Bagus!
Selamat jalan, Amelia Earhart!
Selamat jalan.
Kau terlihat agak gugup, Mi Ramen.
Bagiku, ini seperti perawatan spa.
Mandi pasir sangat meremajakan kulit. Mengelupas kulit mati.
Sudah menyerah?
Belum.
Bahkan, coba kita coba percepat waktu.
Apa bunyi aneh itu?
Berhenti!
Tetap di sana, Tn. Daley.
Bukan main!
Kau tahu cara masuk.
Waktunya rekrut bala bantuan.
Kuharap demi teman kecilmu ini,
kau juga telah mengetahui kombinasi.
- Berikan Jed. - Tidak.
Berikan kombinasi dan serahkan prasasti itu.
Kuberi ini dan kombinasi setelah kaulepaskan dan kembalikan.
Aku akan melepaskan apa yang kuinginkan saat kuinginkan.
Bagus. Aku lepas yang kumau saat kuinginkan, mengerti?
Beri tahu kombinasi dan serahkan prasasti,
atau akan kubunuh semua temanmu,
dimulai dengan koboi kecil gondrong ini.
Aku tidak gondrong! Gigantor, biar kuhajar dia!
Tenang, kutangani. Kau tak mau beri temanku,
tak dapat kombinasi atau ini.
- Baik, begini. - Bagus.
Aku tak asal disebut Kahmunrah yang Dipercaya.
Silakan. Mereka tak sebut aku itu!
Namaku Kahmunrah si Haus Darah,
yang membunuh siapa pun yang tak memberiku apa yang kuinginkan
saat kuinginkan, yaitu saat ini,
saat aku harus memiliki kombinasi dan prasasti itu!
- Itu julukanmu? - Lebih pendek bahasa Mesir.
Ini kombinasi, dia dahulu.
Berani kau? Sentuh lagi, kubunuh kau sekarang.
- Baik. - Jangan sentuh ini.
- Ini zona dilarang sentuh! - Bagus. Maka...
Astaga! Tak kupercaya kau menjulurkan tangan seperti itu lagi!
Aku tak bisa percaya! Aku ingin membunuhmu seka...
Andai kau tak tahu kombinasi ini, kau pasti sudah mati,
- tak bisa dipercaya. - Aku tahu kombinasinya.
Jangan lintasi garis ini dengan tanganmu!
Lancang kau! Jika kau bicara lagi, akan kubunuh.
Kau mengerti ini?
Diam saja! Astaga, kau bersiap.
Astaga, jangan berbicara.
Kubunuh kau kalau berbicara lagi.
Serahkan prasasti itu dan katakan kombinasinya.
Baik. Setelah Jed kembali dan lepas teman-temanku.
- Kaulakukan semua! - Apa?
Kau bicara dan ulurkan tangan!
Aku bisa bicarakan ini semalaman.
Bagaimana jika
kau tak kubunuh saat ini, meski aku ingin,
dan kuberi kau waktu lima detik
untuk beri prasasti, dan beri tahu kombinasinya?
Kita sudah punya kombinasinya. Pi.
- 3,14159265. - Tidak!
- Hei. - Maaf.
Rambut Gila ini, dia berkicau. Sungguh berkicau! Seperti burung kenari.
Maaf, Larry.
Cukup darimu! Ingat terakhir kali?
- Itu cukup. - Bodoh.
- Kau tak apa-apa? - Ya, terima kasih.
Kau pasti kecewa, Larry,
mengetahui upaya gagah beranimu akhirnya sia-sia.
Kau pasti kecewa pada diri sendiri.
Dengar bunyi dengung itu?
Kau tahu apa bunyi itu?
Pertanyaan retoris.
Itu bunyi Akhir.
Maaf, Jed.
Kau sudah usaha, Gigantor.
Padahal kita sudah hampir berhasil.
Maksudku, maaf, aku tak ada di museum dua tahun ini.
- Mungkin ini takkan terjadi. - Kau tak paham, ya, Gigantor?
Aku telepon bukan karena mau bantuan.
Kami memang ada masalah, tetapi bukan sekali ini
aku harus bergulat keluar dari masalah.
Bukan, kawan. Aku menelepon karena kau perlu kami.
Pakaian mewah yang kaupamerkan dua tahun terakhir ini,
itu jas semu.
Tampil bagus, tetapi mati di dalam.
Itu bukan kau.
- Dan satu hal lagi. - Ya.
Malam ini belum selesai.
Koboi kecil ini masih bisa berjuang.
Aku merasa kau juga begitu. Mari!
Selamat datang di masa kekuasaan Kahmunrah yang baru dan panjang,
Raja Kelima Mesir
dan kini raja dunia!
Horus, Ra, pendekarku, majulah!
Kirim Larry Daley dan teman-temannya ke ajalnya!
Berhenti!
Octavius perkasa sudah kembali!
Aku naik makhluk paling menakutkan di alam! Aku menunggang
tupai!
Maju, tunggangan perkasaku!
Berhenti, Nak! Santai.
Mau menyerah dengan terhormat?
Atau haruskah ini berakhir dengan tumpahnya darahmu?
Ini? Ini penyelamatan hebatmu?
Bukan. Ini yang penyelamatan!
Benda apa itu?
Namaku Abraham Lincoln.
- Dan kau punya masalah! - Serang dia!
Setengah-merpati jijik!
Jangan! Halo?
Selamat jalan, Otak burung!
Tunggu. Jangan!
Selamat jalan, kaum manusia burung.
Jangan kembali ke Akhirat!
Ya, kembalilah ke Akhirat!
Terima kasih! Malam!
Tidak!
Suasana ini canggung.
Sepertinya tugasku di sini sudah selesai.
Asal ingat, Nak, parlemen yang terbagi-bagi di dalam akan runtuh.
Selamat tinggal.
- Sekarang apa? - Aku tak tahu.
Kukira sebaiknya kita mulai dengan menonton dia mati.
Tentara! Buat dia mati!
Sekarang apa?
Kami tak akan menyerang
sekarang juga!
Serang mereka!
Tenang, Larry! Aku akan tolong Jedediah!
Kau serang dari belakang!
- Ada apa? - Aku bersembunyi.
Sembunyi? Kenapa? Ayo, kami butuh kau.
- Aku orang gagal. - Bukan.
Kau yang memimpin 208 orang AS ke kematian
di Little Bighorn?
- Bukan. - Bukan? Gawat. Gawat sekali.
- Itu gawat. - Aku bicara gagah,
tetapi sesungguhnya, aku tak pantas pakai ini.
Aku akan selalu terkenal untuk kegagalan terbesarku.
Hei.
Masa lalu ada di masa lalu.
Sekarang, saat ini, malam ini,
untuk inilah kau dikenang.
Ini pertahananmu.
- Mereka perlu pemimpin. - Ya, benar.
Ya? Mau menjadi pemimpin mereka?
- Mau. - Mari kita lakukan!
- Setuju? - Ya.
Mari!
Gawat!
Larry!
Hei, Able!
Aku ingin bantu!
Bagus.
Siapa kau? Ini museumku!
Dia manusiaku. Mundur!
Kau perlu banyak bantuan, Penghuni Hutan!
Astronaut sok!
Teman-teman!
Ini bukan waktu membahas.
Kau lebih tahu.
Paham? Itu akibat menggampar.
Kau dapat itu.
Berhenti!
Dengar. Kalian berdua capuchin yang hebat!
Konsentrasi menampar musuh!
Fokus, ya?
Ayo, maju! Mari!
- Jedediah! Mereka perlu kita! - Aku tak akan selamat!
Koboi ini menghadiri pesta terakhirnya.
Octavius, kenang aku seperti dulu, liar, dan bebas, dan...
- Tak perlu kata penutup. - Aku belum selesai.
Ingat persahabatan kita,
evolusi dari musuh menjadi teman.
- Tidak! - Itu akan membuatmu menangis!
Tidak! Karena kau akan hidup!
- Mari kita bekerja. - Pedang ini untukmu.
Pedang!
Musuh datang!
Sakit.
Kau tampar, kau tendang!
Kerja tim, teman-teman! Bagus!
Apa kabar, teman?
- Kau tak apa-apa? - Baik.
Kuberi isyarat, buka gerbang.
- Kau punya rencana. - Aku akan pecah parlemen.
Prasasti itu! Sekarang!
Baik, tentu, ambil.
Sebutkan bosmu, lalu kuberikan.
Atau beri ke Kahmunrah? Dia majikanmu, bukan?
- Dia bukan majikan kami! - Sungguh? Tingkahnya begitu.
Sebutkan bosnya, kau boleh ambil.
Hei! Pemimpinnya aku.
Dia rakyat jelata! Aku satu-satunya yang berdarah ningrat!
Ya? Lencananya banyak, topinya besar, tapi...
- Terima kasih. - Kau lencanamu banyak,
tetapi jika kau sentuh prasasti itu,
itu hal terakhir yang disentuh tangan itu.
Kenapa kau sentuh Nippy kecil?
Aku bisa urus ini, ya?
Kau tak bisa urus apa-apa! Bicara pun sulit, Bodoh!
Begini saja. Tidak masalah. Akan kuberikan ini. Kau lihat itu?
Dasar orang licik!
Sangat cerdik, Tn. Daley, membuat mereka bertengkar sendiri.
Ya. Ini bukan ideku. Ini ide Abraham Lincoln.
Parlemen tercerai tak bisa...
- Tak berfungsi baik. - Ya,
kau semestinya menyelamatkan diri saat punya peluang
karena kini aku akan menikmati
membunuhmu sendiri!
Apa pekerjaanmu?
Aku satpam.
Tidak!
Kemenangan milik kita!
Ya!
Itu baru asyik!
Ya!
Agaknya ada yang menemukan semangatnya.
Pertempuran Smithsonian.
Mungkin pertempuran terbesar yang takkan diketahui dunia.
Kita tahu.
Ya.
Masih ada sejam ke fajar. Kalian harus kembali.
Andai kau lupa, Gigantor, mereka tak ingin kami di sana.
Aku ingin.
Bisa atur tumpangan untuk kami?
Dengan senang hati, tentu.
Tunggu. Ada satu hal lagi yang harus kuurus.
Ayo, Nak! Ayo!
Masuk ke sana!
Enak rasanya, bukan?
Terima kasih kembali! Tetapi masuk sebelum fajar, ya.
Ini memang masa menjanjikan.
Ayo, Semuanya.
Ingat, jangan terpisah dari teman, ya?
Bagus.
Kau kembali ke tempatmu.
Ya. Kurasa begitu.
Aku harus pergi.
Hei, Amelia.
Yang mau kukatakan kepadamu tadi...
Tak ada cara mudah mengatakannya,
- tetapi pagi nanti... - Aku tahu yang akan terjadi, Tn. Daley.
Sejak awal aku tahu.
Itu tidak penting.
Kau memberiku petualangan seumur hidup dalam semalam.
Dan aku punya firasat fajar akan tampak indah.
Bergembiralah.
Terima kasih.
Entah dengan kalian, tetapi koboi tua ini baru bermesraan.
- Itu dia. - Lurus menuju...
Kanada.
Dia menuju Kanada.
Dia sudah membenarkan arah.
Turun ke bawah.
- Baik. - Malam, Larry.
Nak, apa kabar?
Lawrence! Kau telah pulangkan mereka.
Sudah selayaknya kau dipuji.
Kuingatkan, mereka tak bisa sembunyi di gudang selamanya.
Aku menemukan jalan keluar.
- Sungguh? - Ya.
Matahari datang, tang-tang.
Dia benar. Fajar akan segera tiba.
Hei, Teddy.
Ingat malam itu ucapanmu soal kunci kebahagiaan?
- Benar? - "Kunci kebahagiaan..."
Lalu matahari terbit, kau beku.
- Kurasa aku sudah paham. - Ya.
Kuncinya mengerjakan yang disukai, dengan orang yang disukai.
Tadinya aku mau bilang olahraga, tetapi ucapanmu bagus juga.
- Lawrence! - Ya.
Selamat pulang, Nak.
Terima kasih.
Penantian usai. Setelah dua bulan renovasi...
KINI BUKA MALAM
...kini, Museum Sejarah Alam membuka kembali pintu ke publik.
Terlihat, warga New York membanjir masuk,
semangat melihat perubahan apa saja menanti.
Dengan perpanjangan jam malam
katanya museum akan lebih meriah lagi.
- Bukan main! - Hei.
Seragammu masih muat setelah selama ini.
Ya. Belum terlalu lama, tetapi...
Apa alasan di balik kepulangan "kemenangan" ini?
Ternyata kau tidak cocok dengan rimba "perusahaan." Dipecat.
Tidak, aku menjual perusahaanku.
Dunia memang bergerak secara misterius.
Suatu hari kami simpan semua barang lama,
hari berikutnya, donator kaya anonim memberi hibah besar.
Dengan syarat: segalanya tetap sama. Jadi...
- Tidak persis sama, tentu saja. - Tidak.
Baik, Bapak dan Ibu, namaku Theodore Roosevelt,
ahli alam, Rough Rider, dan Presiden ke-26 Amerika Serikat yang hebat ini.
Mari, Nak. Perburuan akan tiba. Lawrence.
Kalian membawa permen karet untukku?
Orang tuaku memberi prasasti ini 3.000 tahun yang lalu,
memercayakan padaku salah satu benda paling berharga bangsaku.
- Bisa apa prasasti itu? - Bisa apa?
Apa gunanya, kalau tak bisa apa-apa?
Beri tahu mereka
Sebenarnya ini memiliki kekuatan ajaib yang menghidupkan semua pajangan.
Sungguh, itu bisa apa?
Tak ada. Hanya dekorasi.
Sudah kuduga.
Tempat ini payah. Ini bahkan tak terlihat nyata.
Memang, animatronik ini payah.
- Mamut? - Ya.
Punah!
- Teknologi hebat. - Ya. Begitu hidup.
- Ya. - Luar biasa.
Tinggal lebih lama kali ini,
atau lari lagi saat tergiur?
- Tinggal. - Yang lama.
Ya.
Bagus. Karena sebagai satpam, kau...
- Apa? - Yang terbaik.
Apa?
Kau, batita! Jangan memeluk pajangan.
Maaf. Hai.
Aku tak berniat menatap. Aku...
Kau sangat mirip dengan kenalanku, dan...
Itu sering.
- Sungguh? - Ya. Mungkin wajahku seperti itu.
- Familier. - Ya.
Kau tidak berkerabat dengan Amelia Earhart, bukan?
Tidak.
- Rasanya, tidak. - Tentu saja tidak.
- Aku tak tahu. Mungkin aku... - Aku hanya ingin bertanya. Maaf.
Dia wanita yang terbang melintasi Samudra Pasifik.
- Atlantik. - Atlantik. Benar.
Melintasi Atlantik, diberi Flying Cross, wanita pertama.
- Keren sekali. - Ya, dia keren.
Yang sebaiknya kaulihat adalah Aula Miniatur.
Bisa antar aku ke sana? Aku sering tersesat.
Aku tahu. Tentu. Akan kuantar. Mari.
Terima kasih.
- Aku Larry Daley. - Tess.
- Joseph, waktu makan malam! - Sebentar, Bu!
Joey Motorola, cepat turun untuk makan malam sekarang!
Kubilang, sebentar, Bu! Sepertinya aku menemukan hal penting!