nonton ya di rebahin aja
Apa kabar, anak-anak? Ini Cole.
Ini ERL. #KaburDariKehidupanNyata
Aku baru keluar kamar mandi.
Aku lagi terbang tinggi.
Melayang 30,000-kaki-di-udara! Maaf.
Pokoknya, bulan ini tahun ke-10 melakukan vlog ini.
10! Apa?!
Sebaiknya kencangkan sabuk pengaman karena 10 tahun memfilmkan banyak rekaman video.
Dan sebelum kita akhiri perjalanan ini, aku sudah jelajahi semuanya.
Atau hampir semuanya.
Atau beberapalah.
Ada banyak sekali!
Kau lihat itu?
Sulit dipercaya berapa petualangan kita lalui bersama.
Sebelum memulai nge-vlog,
orangtuaku merekamku.
Cole, Cole, Cole. Awas! Bentar. Tunggu, kawan.
Selalu.
Hey, lihat. Ini aku waktu kecil. / Selamat ulang tahun, Cole.
Bila kamera sudah di tanganku, aku merekam apapun.
Ayolah, Cole, kau bisa! / Oh!
Aduh. / Thomas, perhatikan jalan dong.
Dan saat aku agak besar, aku mulai channel ini
dan mulai membagikan videoku dengan kalian dan jadi trending!
Sekarang aku lakukan ini untuk cari uang!
Yang agak gila sih!
Aku keliling dunia,
mencari pengalaman paling liar untuk menghibur kalian.
100,000... 250... setengah juta pengikut.
Aku di Brooklyn! Birmingham, Alabama. Aku di Detroit.
ERL di Nepal.
Kalian tonton, komentar...
lalu kasih saran untuk video selanjutnya.
Apa kabar, anak-anak, ini Cole.
Kutantang kalian semua untuk nyari sesuatu yang bikin aku takut.
Kutantang kalian! Ayo!
DILARANG MASUK
Dan aku turuti!
Hey. Hai.
Baik, ayo, ayo. Sial.
Pak, kau dilarang merekam video disini. / Aku tak merekam, ini tak nyala.
Aku di peti mati terkubur hidup-hidup.
Baik, tak seburuk itu.
Halo? Oh, sial.
Melihat semua kegilaan
yang kita lakukan bareng, dan kabur dari kehidupan nyata ini,
semuanya ini bisa mungkin
jika bukan demi vlog ini dan kalian semua. / Si...
Jadi terima kasih.
Woo!
Baik, perjalanan nostalgianya selesai..
Jadi, jika kau mengingat kembali bulan Agustus,
kami meminta kalian memilih tempat yang akan kami kunjungi
untuk merayakan acara luar biasa ini.
1 juta lebih dari kalian menyarankan dan...
Moscow.
Teman-temanku berusaha keras
dan mereka memesankan tiket kelas-1!
Ya betul!
Seperti biasanya, kuajak kalian ke tempat yang mungkin belum pernah
kutunjukkan sesuatu yang belum pernah kalian lihat.
Aku tahu tempatnya
tapi aku tak tahu kami harus ngapain
karena mereka tak bilang!
Dash! / Met malam!
Samantha! / Yo. Ya.
Sebenarnya, Samantha harusnya tak ikut karena
dia biasanya berlatih untuk X Games,
Tapi untuk pertama kalinya, dia tak memenuhi syarat.
Ooh! Oh!
Aduh! / Persetan kau ya?
Hey, hey, hey. Ada anak-anak yang nonton.
Dan... Erin ada disini! / Hai, teman-teman!
Yeah, ini pertama kalinya dia ke luar negeri.
Kau serius? / Mm-hmm.
Selain Mexico.
Itu tak dihitung.
Tapi kalian akan bisa saksikan banyak sekali pengalamannya!
Masa?
Ya, pasti.
Jadi, kita hampir sampai
dan kau akan kasih tahu ya?
Rasanya aku sudah nunggu cukup lama.
Baik. Tak mungkin.
Baik, tak apa.
Kau tahu tidak? Saat ini sekian dulu.
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu!
Akan kumatikan ini. / Tunggu, tunggu.
Bersiaplah.
Oh Tuhan!
Ini sahabat terbaikku di dunia ini, Thomas!
Oh, yeah! Kelas-1. aku melihatmu, anjay. Ya!
Bro, tunggu, kemana saja kau selama di pesawat ini?
Kelas ekonomi. Kuingin ini jadi kejutan.
Makasih banyak. Kalian memang yang terbaik.
Makasih, bro. Apapunlah buatmu.
Nih, kameranya. / Baik.
Baiklah. / Selamat perayaan ke-10!
Selamat perayaan 10-tahun, kawan. / Aku sayang kau, kawan!
Kalian memang sahabat terbaik.
Bersulang!
3 MENIT 29 DETIK Login: @coleturner
Oh, akhirnya. Dia selesai.
Oh, lihat siapa udah nge-vlog.
Baiklah. Apa yang kita lakukan?
Karena, karena, gini, ayolah.
Aku sudah menunggu, jadi...
kau... kau, bisa, jelaskan, dengan jujur.
Kau mau katakan, atau...?
Baiklah. Gini...
Aku punya teman di Moscow bernama Alexei.
Orang ini lebih pengalaman.
Dan saat kuberitahu dia kedatanganmu,
dia menonton ERL. Suka kamu, bro.
Dia ingin ajak kita kemana saja.
Yang kuomongkan klub terbaik, restoran terbaik,
Dan yang kumaksud "terbaik," orang ini kaya banget, yang dia pilih
sudah jelas yang terbaik.
Baik, baik. Klub dan restoran,
tapi apa sebenarnya yang mau kita lakukan di sana?
Sudah selesai? / Ya, lanjutkan. Maaf.
Kami akan mengajakmu merasakan ruang pelolosan-diri di Moscow.
Serius?
Kau serius?
Ya seriuslah.
Kita terbang jauh-jauh ke Rusia untuk pergi ke ruang pelolosan-diri?
Aku pernah ke ruang pelolosan-diri, yang benar saja. / Tidak, tidak. Ya.
Bro, aku tak bisa nge-vlog di ruang pelolosan-diri apa kau gila?
Aku paham, kau pernah ke ruang pelolosan diri tapi bukan yang seperti ini, bro.
Yang ini kau diundang secara pribadi.
Ini dibuat khusus. Amat menakutkan.
Dan artinya ini sempurna buatmu.
Baik. Tak ada yang bisa melakukan ini.
Mereka bangun ini buat kita.
Sumpah demi Tuhan.
Baik.
Baik! baik. Oke.
Baiklah, katakan sekali lagi.
Kau mengajakku ke ruang pelolosan-diri?
Kita... / Bagi kalian yang tak tahu apa itu ruang pelolosan-diri,
itu permainan tempat kalian dan teman kalian dikunci di suatu ruangan.
dan kau harus memecahkan teka-teki agar bisa keluar.
Kenapa itu harus dijelaskan?
Oh, dan aturan mereka tak sama dengan biasanya, jadi...
Betul! Terima kasih. Itu berarti, Cole, temanku yang terhormat,
jangan penakut begitu!
Oh, bro! Ayolah, bro!
Kau tahu aku ini siap untuk apapun!
Oh! Berikan itu! Kalian dengar dia, dia bilang semuanya!
Berikan! Ya.
Mereka merekam kami ke kamera mereka,
berarti, kalian akan bisa melihatnya.
Baik. Bagaimana kau bisa kenal sama si Alexei ini?
Ayahnya orang politik atau semacamlah,
aku tak tahu. Tapi terakhir aku ketemu dia,
dia menghambur-hamburkan uang kayak orang bego gitu, bro.
Gila memang.
Akhirnya kita ke kapal pesiarnya, sekitar semingguan.
Oh, sial. Hapus bagian itu.
Tak bisa, bro. Ini siaran langsung.
Samantha yang tanggung jawab
Inilah dia. Misteri terungkap.
Ruang pelolosan-diri Rusia. Mungkin bisa terjadi apa?
Ini akan aman! Sampai jumpa, anak-anak!
"Ini akan aman! Sampai jumpa, anak-anak!"
Oh, yeah, kau harus hapus itu, ayo, bro.
Tidak, tidak, tidak.
Sungguh. Apa yang terjadi disana?
Mm-hmm. Dia keren.
"Dia keren"? / Yeah, bro.
Kulihat di wajahmu. Kau begitu perhatian sama dia 'kan?
Ya, bro. Bisa cerita? Sekarang?
Kau tak bisa sembunyikan itu. Orang kulit putih melakukan begitu.
Ah, ya ampun. Nggaklah. Dia itu...
Dia gadis pertama yang bersamaku yang sungguh-sungguh melihatku.
Tahu tidak? Dia cantik.
Luar biasa. Aku ikut senang.
Sial.
Whoa! Tidak, tidak, pak. Oh!
Kau tak apa-apa, sayang?
Hey, yo! Kami di Rusia, sayang!
Dan aku punya pertanyaan cepat buat teman-teman pengikutku.
Apa kalian penasaran apa yang di belakang sana?
Tidak, tak kepikiran. Tidak.
Jadi, kita semua sepakat aku harus ke belakang sana?
Tidak. / Tidak, jangan ceroboh.
Baiklah, aku segera kembali.
Dia kebanyakan main-main. / Yo.
Yo, Dash!
Dia kemana?
Kemana dia perginya?
Dash, apa yang kau lakukan?
Oh, tidak. Oh, tidak. Kita kehilangan Dash.
Baik. Cole? Cole?
Whoa, hey. Whoa, whoa!
Whoa, whoa, t-tunggu, tunggu.
Sumpah demi Tuhan, Aku tidak... Cole!
T-tunggu, tunggu. Bentar.
Ap-apa yang terjadi?
Uh, pak.
Aku... aku... uh...
Maaf, temanku ini agak bego. Tunggu... sebentar.
Aku...
Hey, hey. Whoa.
Oh. Baik.
Mm-hmm.
Terima kasih.
Apa kabar, bro?
Uh, "aku menghambur-hamburkan uang kayak, uh, kayak orang bego"?
Uh, tidak, tidak. Kayak, um, tidak, tidak, um...
Ayolah! Aku cuman bercanda!
Tapi memang, huh?
Kamu legend, bro. Ini Cole.
Cole. / Alexei. Selamat datang di Moscow.
Terima kasih.
Mana yang lain?
Senang akhirnya bertemu denganmu, Cole, huh?
Dan ketemu si tengik ini lagi.
Bagaimana kabarmu, bro? / Baik, baik sekali.
Whoa.
Semuanya, ini Victoria.
Halo, semuanya.
Hai. / Hey.
Dan ini Sergei. Vitali.
Sopir pribadi dan keamanan.
Sekarang, mereka ikut kemanapun aku pergi.
Bagaimana? Ini keren sekali. / Sekarang...
Semuanya, kita berangkat.
terjemahan broth3rmax
Oh, yeah. Ini dia, Cole, kau mengajakku berpetualang.
Tempat ini luar biasa, huh? Ayo.
Siapa mau minum?
Hanya yang terbaik untuk kalian.
Oh, punya apa disini?
Dash... / Prancis dimana-mana lagi.
Selamat datang. / Makasih.
Ooh, wow.
Cole.
Baiklah, semuanya. Selamat datang di Rusia. Huh?
Untuk Rusia!
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE follow instagram @broth3rmax
Apa ini?
Ini dia.
Yeah, ini akan bikin melayang!
Oh, ini terlihat tak sederhana sama sekali.
Yo, Dash, ini adeganmu 'kan?
Baik. Baik.
Erin, lihat. Ini klub Rusia sungguhan.
Jelas.
Oh! Whoa! Lihat ini! Banyak banget kontennya! Whoa!
Yo, Cole, kau lihat itu?
Sam. Bagaimana yang ini? Adu domba dan taklukkan. Yang dapat gadis paling seksi dia yang menang.
Ya! / Oh, sial. Kita dapat meja sendiri?
H-hey, hebat sekali! Bro, ini gila!
Baik, lalu yang mana?
Dia. Si rambut coklat. / Itu gampang.
Gampang apanya? / Aku gampang lakukan itu.
Kau bilang, kau bisa lakukan itu?
Tak mungkinlah.
Kau kira aku guyon. Oh Tuhan.
Kami sudah kenal baik.
Ini Mina. Dia cantik 'kan?
Yeah!
Apa?
Oh, gawat. Dia kemari.
Apa kabar? Oh, segelas. Kita akan minum... Oh!
Oh, ini kejadian.
Samantha.
Baik, yup. Aku siap.
Mari berdansa.
Moscow! Whoo!
Alexei, kau minum kayak gini tiap malam?
Ya betul! Hey...
Kau juga selalu pesta. Ayolah!
Tidak, tidak. Cuma di depan kamera, bro.
Aku ingat saat pertama kali kita mabuk. Kau ingat itu?
Aku ingatlah. / Oh, sial!
Oh! / Maaf.
Ya, ya, baik.
ERL ada di klub!
Hey, kalian!
Jadi kita separoh jalan keliling dunia.
Apa rencanamu buat kami?
Kau belum pernah lihat yang seperti ini, paham? / Paham.
Tiap pengalaman disesuaikan dengan pemainnya... / Hai, kalian.
Hai.
Uh, kami selalu menontonmu.
Oh, sungguh? Oh, yah, sebenarnya, kami lagi siaran sekarang.
Oh!
Baik, sebentar.
Ini... sebaiknya, sebaiknya dekat bar.
Uh, aku Alina. Ini saudariku, Alisa.
Senang berkenalan dengan kalian.
Hey, uh, Cole?
Tunggu bentar, bro.
Mereka menonton vlog-ku.
Baik. Dari mana asal kalian nona-nona?
St. Petersburg! / St. Petersburg!
Aku belum pernah ke sana. / Kau harus ke sana...
Hey, uh, Cole.
Bisa saja. Hey, Thomas, seberapa jauh
St. Petersburg dari sini?
Cole, lihat!
Cole!
Hey, lepaskan tanganmu darinya!
Oh, gawat! Cole, Cole, hentikan!
Kalian tak tahu siapa orang-orang ini.
Aku tak peduli siapa mereka... lepas!
Suruh dia berhenti!
Keparat.
Kau dan teman-temanmu bakal tamat!
Aku mengawasimu, dasar jalang.
Hey, kau tak apa-apa? / Yeah.
Siapa orang-orang itu?
Hey, kau tak apa-apa?
Yeah. Kita pergi saja. / Baik.
Maaf soal itu.
Kita pergi saja dari sini.
Ayo, lekas.
Kita pergi dari sini, sekarang. Ayo.
Apa itu tadi? Apa-apaan? / Sudahlah.
Ayo. Ooh!
Maaf karena aku tak lekas datang.
Aku tak akan tahu yang bakal terjadi jika kau tak ke sana.
Maksudku, siapa sih orang-orang itu?
Kayaknya mereka tahu Alexei atau apalah.
Klub-klub itu...
Bisa kau anggap, klub yang buruk.
Tn. Koslov pasti lebih tahu.
Terima kasih.
Buat, kau tahulah... Terima kasih.
Eh,
Aku penasaran apakah Alexei merekam mereka di kamera.
Maaf.
Aku senang saja kalau kita semua...
selamat, kau tahu?
Cole.
Kau terbiasa sama orang-orang yang mengikutimu ini
dan menyaksikan semua yang kau lakukan. Dan ini menarik.
Tapi akhirnya aku jadi bagiannya ini bersamamu.
Aku tak yakin perjalanan ini normalnya kayak apa.
Tapi sepertinya kita dalam bahaya.
Dan kau terlalu sibuk sama perhatian penggemarmu.
Orang itu menodongkan pistol ke kita.
Setelah itu, aku tak tahu apakah kau lebih peduli denganku
atau peduli seberapa banyak orang yang nonton.
Aku tahu ada dua sisi bagimu.
Cole untuk khalayak. Dan Cole sesungguhnya.
Cole-ku.
Keduanya punya tempat tersendiri, tapi...
aku anggap kau tahu perbedaannya.
Jangan lupa. Sama Dash. / Baik.
Dash! Jangan lupa telpon balik aku ya. / Mm-hmm.
Selamat pagi.
Pagi! / Selamat pagi.
Pagi, teman-teman.
Pagi.
Bagaimana tadi malam?
Sekarang kau tahu temanmu tak bisa minum.
Dia masih di kamarku, tidur.
Oh, dia ketiduran di kamarmu?
Aku usir dia dari kamarku tadi malam.
Kau tak tahu malu sama sekali.
Tidak, tidak. Apa kau lihat dia?
Jelas. Kau akan berbuat hal yang sama.
Oh, kukira Alexei akan mengirimi kita mobil jam 2.
Yeah.
Oh, apa kalian keberatan kalau kuculik dia selama sehari?
Apa?! Tidak, kukira kita akan pergi tamasya. / Jelas.
Thomas sebentar lagi akan bangun. Kita bisa lakukan urusan kita sendiri.
Baik, terserahlah. Siapa butuh kalian?
Kami punya perapian. Kami punya spa.
Kami punya layanan kamar. Bayar buat itu, yeah?
Yeah, kami tak butuh kalian.
Sekarang jam 2.
Cuma 1 mobil disini.
Kurasa ini mobil kita?
Tentu.
Hai. Apa kau nunggu Cole...?
Cole. Turner.
Silahkan, masuklah.
Um...
"Silahkan, masuklah".
Terima kasih.
nonton ya di rebahin aja
Itu begitu indah.
Apa kita jalan kaki saja? Red Square di depan sana. / Oh yeah.
Tn. Alexei menyuruhku menemanimu. Aku tak ingin...
Yeah, tapi tak apa. Berhenti di situ.
Yeah, yeah, berhenti di situ.
Bagus. Nanti kita ketemu lagi disini.
Uh, tolong bisa kau bukakan pintunya?
Bisa kuajak kau ke tempat yang disuruh? Kemudian...
Dia... dia ingin lihat Red Square, dan kita jadi turis.
Lalu nanti kita ketemu lagi disini.
Baik, nanti akan kujemput agak jauhan di sana.
Bagus.
Sayang, kita belum nukar mata uang.
Uh, apa kau tahu dimana kami bisa...?
Kau tak punya rubel? (uang Rusia)
Bagaimana kalau 100 dollar? Jangan kuatir.
Banyak tempat yang tak menerima kartu kredit.
Makasih, bro.
Aku harus menjemputmu jam 8! Kau...
Jadi sekarang jam 6:15, berarti di rumah jam...
8:15 pagi.
Aku selalu setel jamnya sesuai waktu LA. Ha!
Kau aneh sekali.
Kukira aku akan mabuk udara dan...
Mm. Semuanya tadi malam.
Hm.
Oh, ranjangnya nyaman sekali. Aku tidur kayak batu.
Aku juga.
Aku senang bisa berduaan denganmu hari ini.
Aku juga. Bagus juga. Aku senang kita ketemu disini.
Bayangkan.
Oh Tuhan.
Tak tanya siapapun.
Maksudku, sebenarnya aku bangga padamu. / Terima kasih.
Bagaimana orang bisa tahu kalau kita disini? / Aku tak tahu
Maksudku, kita bersenang-senang?
Dan itu indah sekali.
Baik. Baik.
Oh.
Terima kasih.
Hey, uh, berapa, uh...
Ada apa?
Ini bukan dolar Amerika.
Cole?
Kau punya uang tunai?
Uh,. apa uangku cukup?
Baik.
Ups.
Kayaknya cukup.
Kau memang keren.
Terima kasih.
Kau sering begitu?
Ya.
Yeah, kau jelas suka gaya hidup begini, aku paham.
Pelan-pelan gaya hidupku akan begitu.
Aku orang Rusia kaya.
Um, Tn. Koslov yang bayar makanan anda
dan sopirnya menunggu di luar.
Tunggu, Alexei?
Baik.
Oh!
Ini milik anda.
Huh?
Apa ini?
Mm.
Hey. Bagaimana Alexei tahu kita dimana?
Entahlah.
Itu keren atau menyeramkan?
Uh, yeah,
Agak, yeah.
Semangat buat malam ini?
Kau kenal aku, aku akan bikin sensasi apapun.
Tapi semoga saja cukup besar.
Tidak, aku tak mengkhawatirkan itu.
Tunggu saja.
Ya am...
Cole.
Yeah?
Apa?
Semua ini buatmu.
Jadi kalau malam ini makin tegang, kuharap kau tahu...
Makin tegang? Kita mau ke ruang pelolosan-diri.
Ayolah. Hentikan.
Baiklah.
Apa?
Baik.
Apa kau ingat siapa yang kau ajak bicara sekarang?
Oh, diam.
Ayo, kita berangkat.
Bentar, bentar. Tunggu dulu.
Hey, anak-anak. Ini Cole.
Aku cuma ingin online lagi dan terima kasih banyak semuanya
buat saran-saran mereka. AlisaV34, si Bolshoi itu mmm...
Luar biasa! Ya!
Dan entah kenapa semua orang sering ngomongin Rusia,
selain senjata dan gangsternya, sebenarnya tak begitu buruk.
Tak buruk!
Kau tahu.
Ya?
Pokoknya, dalam 3 jam,
kita akan siaran dari ruang pelolosan-diri misterius ini.
Lihat yang bakal terjadi di jam 9 malam waktu Moscow.
Ayo. / Kita berangkat!
Ini konyol. / Baik, oke.
Oh, bentar...
Hey, makasih banyak.
Tidak, Tn. Cole. Uh, simpan saja.
Tolong, saya maksa. Simpan saja, tolong.
Oh.
Sial!
Kalian berdua siap?
Apa?
Hey.
Kau tak apa-apa? / Yeah.
Dia tak merepotkanmu 'kan?
Karena akan kupecat dia.
Tidak, tidak. Ini bukan masalah besar.
Mau tetap disini? Aku harus ganti baju sebelum kita pergi.
Yeah, yeah, kedengarannya bagus.
Baiklah kalau begitu.
Aku ikut senang.
Berharap aku bisa pergi lagi.
Kau tak bisa pergi dua kali?
Tidak.
Cuma ini yang bisa dia omongkan
selama sebulan setelah kita pergi.
Tentang ketegangannya.
Dan bagaimana ini memberinya kehidupan.
Hey. Sudah ya?
Yeah?
Hey, bro. Apa yang merasukimu hari ini?
Oh. Layanan kamar.
Luar biasa. Aku dapat pijatan.
Aku tahu kau iri. Aku tahu.
Aku lagi liburan, sayang.
Mau siap-siap untuk malam ini.
Hey. / Hm.
Oh, tempat ini luar biasa.
Oh, yup, ini bikin aku semangat.
Ya, sekarang.
Ingat. Semua senyata seperti yang terlihat,
Paham?
Kalian aman.
Mengerti?
Dramatis betul.
Mari kita mulai.
Yeah? / Yeah.
Baiklah.
Baik.
Tak sederhana sama sekali.
Malam ini! Di ERL fashion sesungguhnya,
kami ajak kalian ke tempat paling menegangkan,
yang paling eksklusif, ruang pelolosan-diri di Moscow.
Ya betul! Cuma untuk kalian, mereka merekam kami
ke kamera mereka
jadi kalian bisa saksikan yang terjadi secara langsung.
Dan karena tiap pengalaman sungguh berbeda,
kalian tak akan tahu yang bakal terjadi! Oh, Tuhan.
Alexei, sini, kemarilah.
Apa tempat ini bisa kita cari di internet?
Apa kau punya website? Ada profile-mu?
Kau punya tagar? Apa kau punya...
Tidak. / Kau tak punya! Karena ERL satu-satunya tempat
dimana kau bisa mendapat konten ini. Itu betul! Uh!
Kalian sudah siap atau bagaimana?
Tak sesiap dirimu, astaga! / Baiklah, mari kita mulai.
Baik, Cole, mereka akan mulai siaran-striming
langsung ke perangkatmu. / Yuk kita mulai.
Baik.
Baiklah.
Jangan sampai hilang. Jangan sampai hilang ponselnya.
Mereka sebaiknya segera mulai.
Ponsel cadanganku. Semoga mereka tak lihat koleksi telanjangku.
Cuma bercanda, bercanda. Erin, hentikan.
Ini guyonan.
Tapi seberapa serunya mereka?
Takut? / Tidak.
Lalu, menurumu mereka ngapain?
Aku tak tahu.
Begitulah.
Gawat.
Siapa orang-orang ini?
Mereka akan membawa kalian masuk.
Tapi mereka cuma bisa bahasa Rusia.
Jadi kubilang sama mereka aku kasih arahan kalian dalam bahasa Inggris.
Kalian akan dikurung dalam penjara Bolshevik.
Ini fasilitas tempat para musuh negara
disiksa, diintrogasi dan dibunuh.
Orang terakhir yang dihukum mati masih di dalam.
Dia nyuri kunci sel blok dan menyembuyikan di tempat yang cuman dia yang tahu.
Mereka menyiksanya. Bikin dia kelaparan.
Namun dia tak menyerah.
Kau harus lepaskan teman-temanmu
sebelum waktunya habis.
Dan mereka dihukum mati.
Anjrit.
Apa?
Ini gila.
Ugh.
Yo, kalian, tempat ini sungguhan.
Hey, Cole!
Yeah?
Apa yang lain ada di sini?
Yeah, aku.
Aku... aku terikat pada alat kayak... mesin.
Baik.
Ugh.
Cole!
Baik, sabarlah!
Baik.
Oof.
Orang ini sungguhan?
Astaga naga.
Apa aku mesti bedah orang ini?
Ini aneh banget.
Sungguh menyeramkan. Aku, uh, merasa agak aneh.
Tak ada yang mencegahku?
Oh, ya ampun.
Aku bisa.
Baiklah.
Ini sederhana.
Baiklah.
Akan kulakukan.
Oh, sial.
Ugh.
Idih, aneh.
Uh... aku tak tahu apa yang kucari.
Ya, tak ada disini.
Maaf, bro, bagiku ini juga aneh.
Ini edan.
Oh.
Oh!
Ugh.
Erin!
Erin! Kau tak apa-apa?
Ini gila banget.
Kuncinya. Kuncinya. Aku tak tahu mesti gimana.
Halo!
Aku segera kembali.
Baik.
Hey, Sam. Bagaimana denganmu?
Senang melihatmu baik-baik saja.
Ya ampun, ini sungguh tak menyenangkan.
Hey, Alexei tak bercanda.
Apa kalian kira ini penjara sungguhan?
Kurasa ini penjara sungguhan.
Ha ha! Sudah kubilang!
Oh, jadi kalian menonton.
Sebaiknya lekaslah, muka imut.
Teman-temanmu tak punya banyak waktu.
Muka imut. Hey, semuanya.
Aku akan selesaikan semua teka-teki ini dengan cepat.
Lihat ini.
Hey, ada yang terjadi di bawah sini.
Baik, sebentar.
Hey, serius. Lekas kemarilah, bro.
Mulai sakit rasanya.
Akhirnya.
Wow. Lihat kalian.
Mana Erin dan Sam?
Kalian di alat penyiksaan berbeda.
Sam di kursi listrik,
dan Erin di bawah sana dalam semacam tangki?
Oh, baik. Yo, kenapa tanganmu?
Kunci yang kupakai masuk ke sini,
harus kukeluarkan dari dalam perut orang!
Ini darah!
Kayak sungguhan bro?
Ya, Dash. Kayak mayat Rusia sungguhan.
Dari perang.
Tidak! Aku tak tahu, bro! Aku tak tahu.
/ Gila.
Maksudku, lihat kita dimana.
Kau temanku. Tak akan bohong, kau temanku.
Kalian dengar, kayaknya ini serius.
Uh, saat pintu itu terbuka ini mulai narik.
Pintu ini? / Hey!
Benda yang disini mulai menutup.
Ba-baik..
Uh, tiap ruangan di sebrang kalian
ada teka-teki dan hanya itu pintu yang bakal kebuka.
Rasanya aku harus memecahkan teka-tekinya dan... dan
kukeluarkan kalian.
Tetaplah di situ. Jangan kemana-mana.
Maksudku, kami tak bisa kemana-mana memang, ya.
Bertahanlah. / Cole!
Aku tahu. / Astaga!
Huh. Jadi mungkin ini terhubung sama selnya Dash.
Dan ada lagi di ruangan itu. Huh.
Ayo cepetan.
Hey... Yo, kau mau kemana, bro? Benda ini tajam banget!
Kau akan baik-baik saja.
Cepetan!
Oh, yeah.
Bagaimana, kawan-kawan? Aku pakai alat gear ini untuk pecahkan teka-teki
untuk menyelamatkan nyawa teman-temanku.
Nyawa dipertaruhkan. / Hey, Cole!
Yeah, bro.
Aku tak bermaksud merengek
tapi ini mulai terasa tak nyaman.
Aww, Thomas.
Apa terasa menakutkan bagimu? / Ya ampun, terserahlah.
Kau merengek!
Kuingin kau bertahan.
Oh! Ah!
Oh, ya ampun.
Bertahanlah!
Ini bisa gampang.
Apa itu?
Maaf.
Baik, baik.
Bro, benda ini mau mendekat.
Kurasa sekarang saatnya
memberitahu kalian kalau aku takut tempat sempit.
Yup! Kayaknya ini tempat sempit.
Cole, ini makin kencang!
Oh!
Cole!
Aku bisa.
Keluarkan aku dari benda ini!
Oh! Uh, yeah.
Mungkin kau harus lebih cepat demi nyawanya.
Baik, whoa. Whoa.
Yeah, tahan!
Apapun itu, sebaiknya jangan.
Makin cepat! Makin cepat!
Ya! Hampir selesai!
Yo, kau mau kemana?
Mau lari kemana?
Aku mau ke sebelah lain!
Serius, ini mulai sakit!
Berat banget, bro. Tahan.
Oke, whoa. Whoa.
Uh, ini tak oke.
Oh, sialan!
Ah!
Urus punyaku dulu!
Baik, baik, baik... Mun....mundur!
Ooh-ooh. Bagus.
Ini mulai agak menyakitkan!
Hey, Thomas, tahan!
Tahan!
M-mundur-mun-mun!
Whoa-whoa-whoa!
Yang terakhir!
Oh!
Ooh-oh. Oh! Oh, asem.
Syukurlah. Hampir saja.
Oh. Berhasil.
Teman-teman! Kayaknya aku berhasil.
Kukasih tahu betapa aku terasa sesak napas.
Baiklah! Thomasito, kau kuhampiri.
Cole, keluarkan aku dari ikatan ini.
Aku tahu Alexei bilang ini akan sakit, tapi itu menegangkan.
Dengar, waktu kita sempit.
Oh, sebaiknya lekas pergi, kawan-kawan.
Dia sendiri melihat itu.
Ayo. Phantom Alexei.
Bereskan ini.
Oh, Tuhan. Ini rumit bagimu.
Aku tak akan bohong. / Keluarkan saja aku dari sini.
Kami tak bisa mendengarmu. / Keluarkan aku dari sini!
Teman-teman, aku tak main-main...
Cepetan, bro.
Baik, kami segera kembali.
Kecuali kau tak ingin kami bantu. Kau butuh bantuan?
Yang benar saja, bro. Persetan kau.
Apa? / Tak apa, keluarkan aku dari sini!
Kau... kau suka kursi ini?
Kau suka...
Kau banyak bacot, cepetan! / Apa?
Baik, kayaknya ini langsung saja.
Yeah.
Ini cuma labirin. / Ini memang labirin, Cole.
Rasanya cukup keren juga.
Baik, jadi...
Kau akan ke arah sini, yeah?
Kurasa ini di putar ke sini?
Sialan!
Whoa! Yo.
Kayaknya kau barusan nyetrum dia.
Hey, sebaiknya kau lebih berhati-hati, huh?
Oh, Baik. Biar kulihat ini. Minggir, minggir.
Yeah, tapi, hey. Tapi apa kau dengar yang mereka katakan?
Yeah. / Kau harus hati-hati.
Hati-hati. / Kalian ayolah, kita keluar dari sini.
Baik.
Baik, tadi kau apakan bisa nyetrum dia? Kau tadi... itu?
Oh ho. Whoops!
Tenang, tenang.
Ini gila, lihat.
Dash! Dash, hentikan! Hentikan!
Whoa, whoa, whoa.
Kalian, hentikan! Tenang! / Thomas, tenang.
Yo, apa-apaan ini?
Dengar! Sebenarnya ini bisa menyiksa dia!
Tenang, bro! Ini cuman permainan!
Samantha, apa ini menyakitimu?
Apa kita suruh mereka hentikan ini?
Apaan? Sini, berikan padaku.
Tenang! / Hentikan! Tidak! Lepas.
Ini mengarah sini. / Aku tahu arahnya.
Aku cuman kasih tahu. Aku sudah memetakannya.
Putar kanan! / Sudahlah, aku bisa.
Cepetan. Ke kanan.
Jangan!
Ayo, cepetan!
Tenang, begitu. Arahmu ke kanan.
Tenang, tenang! / Maaf, maaf.
Kiri.
Baik!
Ke kanan.
Sial.
Kau ke kanan, lalu ke kiri.
Kalian, sudah sampai mana di situ?
Lagi berusaha, diamlah!
Aku berusaha membantumu!
Sekarang kau harus arahkan ke kanan sini lalu ke kanan.
Ayo, kau bisa.
Hampir, hampir, kau hampir bisa.
H-hey! / Kau berhasil!
Ayo!
Lepaskan ini, bro.
Apa yang terjadi?
Maafkan aku, Sam.
Seberapa parah?
Aku terasa sakit.
Itu nggak bener, bro.
Nggak bener sama sekali.
Yah, kata Alexei ini memang agak menegangkan.
Persetan sama Alexei, bro. / Tempat ini cukup menegangkan.
Kalian anggap ini lucu, huh?
Yo, yo, Sam. Ini cuman permainan. Harusnya bisa...
Masa bodoh, Cole! Ini bukan kayak permainan lagi, bro.
Sam, kalau kau ingin pergi, kita bisa saja pergi sekarang.
Kau tahu aku ingin pergi, bro.
Aku tak mau lama-lama disini, Dashell.
Aku ingin pergi!
Dengar, kenapa tak ada yang menjawab kita?
Entahlah. Alexei, halo?!
Kalian! Halo?! Halo?!
Apa maksudnya kau tak tahu? Ini temanmu.
Kau yang bicara dengan dia. / Yeah.
Dimana dia sekarang?
Aku tak kenal dia dengan akrab!
Apa maksudmu tak kenal akrab? / Apa?
Aku tak tahu, aku ketemu dia dan katanya dia suka sama vlog-nya.
Dia kayak orang kaya. Katanya dia pernah lakukan ini.
Tak mungkin anak ini yang berbuat ini, bro.
Entah mau ngomong apa sama kalian.
Aku sama tak tahunya kayak kalian.
Mereka selalu merubahnya.
Ini menegangkan.
Tapi ini cuma permainan!
Dash. Kita berada di Rusia
dengan orang yang hampir belum kau kenal
dalam penjara tua? Atau tempat apalah ini.
Apa kau sinting?
Bagaimana aku bisa sebodoh itu?
Memang dirimu banget. / Apa maksudmu? Masa bodoh... persetan kau!
Apa maksudmu "diriku banget"?
Kau ikut perjalanan ini juga. Tenanglah.
Mungkin dia lagi menertawakanmu sekarang. Dia mempermainkan kita.
Dia tidak mempermainkan kita, Dash.
Kalian?
Apa?!
Kemarilah.
Oh, Tuhan. Erin!
Sial! / Erin, kau tak apa-apa?
Kira-kita berapa lama tangki ini bisa penuh?
Entahlah, apakah dia tak apa... kau tak apa-apa?!
Dia tak sadar yang terjadi.
Bahkan dia tak lihat yang terjadi denganku.
Itu betul. / Kurasa dia tak bisa mendengarkan kita.
Erin! Kau bisa dengar?!
Cole. Kau bisa dengar dia?
Sial!
Baiklah, dimana kalian memulai?
Dari sana.
Alat siksa kita menyakitkan tapi tak separah kursi listrik itu.
Aku yakin.
Alexei, tega kau, bro?! Selanjutnya apa?
Apa kau di sana?
Halo?!
Dash, mereka tak akan menolong kita.
Kita urus diri kita sendiri.
Baik.
Ini sama kayak ruangan lain.
Kita harus cari cara dan mengeluarkan dia sekarang!
Sekarang, sekarang!
Kami segera kembali!
Uh...
Apaan ini?
Ugh.
OK. Uh, 3 L, 5 L
Ini kayak di film "Die Hard".
Maksudku, dulu kita juga pernah waktu di sekolah.
Apa?
Masak lupa bro. Kita dulu suka film itu.
Ini teka-teki lama.
Gini, kita keluarkan saja dia dari situ, paham?
Kita tuntaskan ini dan keluarkan dia. / Baiklah.
Baik, aku bisa, teman-teman. Pakai galon 3-liter
dan galon 5-liter biar dapat air 4 liter pas.
Pertama kita kita isi dulu galon 5-liter.
Bagaimana kondisi dia?
Dia tidak panik, jadi baguslah.
Bagus. Sekarang kita tuang galon 5-liternya
ke dalam galon 3-liter. Kita harus penuhi sampai naik.
Bantu aku disini.
Itu sudah 3-liter.
Coba bantulah aku.
Terima kasih.
Hati-hati, jangan buang-buang ini.
Baik, hentikan.
Sekarang.
Menyisakan 2 liter air
dalam galon 5-liter.
Jadi sekarang kita harus kosongkan galon 3-liternya.
Um...
Ayo, Thomas.
Bagus. Sekarang cepetan.
Kita taruh 2 liter dalam galon 3-liter.
Bantu aku lagi?
Bagus, teruskan.
Yup.
Sudah. / Bagus.
Bagus!
Bagus. Sekarang 2 liter di dalam galon 3-liter, siap?
Itu bisa ada ruang untuk 1 liter lagi.
Ayo kita isi galon 5-liternya...
Bagus. Sekarang waktunya selesaikan yang galon 3-liter.
Langkah terakhir, teman-teman. Ayo.
Terima kasih.
Kau ingat semua ini dari film "Die Hard"?
Dan sempurna. Berhenti!
Sudah. Bagus.
Harusnya hasilnya
air 4 liter pas dalam galon 5-liter.
Ayo, Thomas. / Bagaimana hasilnya? Kondisi Erin?
Kau hampir menyelesaikannya.
Aku tahu, aku tahu. Sebentar.
Sudah.
Oh, Tuhan, Erin! / Sial!
Erin! Kau tak apa-apa?
Gini, kita harus keluarkan dia dari situ.
Kita mesti bagaimana?!
Ini kuncinya!
Kuncinya, kuncinya, uh...
Apa ada grendel atau lainnya?
Aku tak lihat apapun. / Aku tak lihat
Hey, ada pintu di atas!
Baik, uh...
Nih, pakai tangga ini!
Dash! / Dia bawa kuncinya.
Bentar.
Ini sudah karatan!
Apa maksudmu karatan?
Macet karatan, bro! / Ini bukan karatan!
Tarik saja lebih keras! / Itu yang kulakukan, bro!
Putar! Putar bersamaan. Ayo!
Ya ampun, sial!
Oh, Tuhan.
Ayo!
Ah, harusnya kebuka!
Apa yang terjadi?
Dia mau tenggelam!
Cari sesuatu buat merusak ini, Cole!
Erin!
Sial. Aku tak tahu harus ngapain.
Aku tak tahu mesti bagaimana.
Aku tahu.
Cole, dia tenggelam!
Alexei, apa-apaan kau!
Sudah cukup! Hentikan permainan ini!
Kami tak bisa mengeluarkan dia!
Alexei! Victoria!
hentikan permainannya! Kami tak bisa mengeluarkan dia!
Sial!
Alexei!
Ada orang?
Brengsek!
Alexei! Siapa saja!
Erin!
Tidak, tidak!
Alexei! Kamu dimana sih?!
Brengsek kau memang.
Kita tak bisa buka ini!
Sial. Gawat.
Minggir! Minggir!
Brengsek!
Erin! Bertahanlah!
Bantu aku! Bantu aku!
Bantu aku!
Erin!
Bantu aku!
Yeah. Oh, Tuhan.
Erin! Erin! Erin!
Pelan, pelan, pelan.
Awas kepalanya. Aku tak tahu.
Erin! Erin!
Oh, Tuhan.
Erin!
/ Dia tak napas!
Kita mesti bagaimana?
Beri napas buatan!
Oh, Tuhan! Oh! Oh, Tuhan!
Oh!
Tegakkan dia, tegakkan, tegakkan.
Syukurlah kau tak apa-apa.
Syukur, syukur.
Anjrit suara apaan itu? Apa sudah selesai?
Brengsek. Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Ya, baik . Dia... / Aku tak apa-apa.
Kau tak apa? / Uh-huh. Ya.
Sial!
Aku tak paham. Kenapa mereka tak datang?
Mereka bilang apa?
Aku berusaha... aku... kita tak bisa berbuat apa-apa!
Karena Alexei membantu kita lalu dia pergi begitu saja!
Kami teriak-teriak ke mereka terus, Erin.
Kita... kita... pergi saja.
Yeah, yeah, yeah.
Tunggu, hey, hey. Itu... mungkin kunci
untuk ujung lorong itu.
Yeah, ayo.
Ayo.
Kau bisa berdiri? / Mm-hmm.
Persetan tempat ini.
Alexei, brengsek memang.
Apaan?
Whoa, sial!
Alexei?
Halo?
Apa ini?
Alexei?
Dash, pintunya, pintunya!
Sial! / Sial!
Tidak, tidak.
Apa yang terjadi disini?
Aku... aku tak tahu.
Tapi apapun itu, pastinya buruk.
Kita tadi bicara sama Alexei lalu dia berhenti / Baik.
Bagaimana kalau ini masih bagian dari permainan?
Tidak, gawat, tidak. Kita kalah.
Lihat waktunya. Sudah selesai.
Pasti ada yang pernah ke sini.
Pasti sudah lama ada yang pernah ke sini
setelah kejadian di dalam sana.
Mungkin penonton melihatnya di postinganku lalu mereka
mencari bantuan atau...
Kurasa tidak. Aku tak lihat ada kamera.
Ada darah di dinding. / Apa?!
Sial!
Cole!
Kita harus bagaimana?
Kita harus ngapain?
Uh, aku tak tahu. Uh...
Ini macet, pintunya terkunci!
Ini juga tak bisa dibuka.
Baik, sebentar. Biar kucoba.
Sial! / Berpikir.
Mungkin bisa kita rusak kuncinya.
Bentar...
Mungkin kita tetap disini saja.
Jika ada bahaya, ini tempat paling aman.
Kita tunggu saja petugas keamanan kembali.
Yeah, dia benar. Masuk akal.
Apa yang kau lakukan?
Cole.
Cole! Cole! Tunggu! Jangan!
Bro, apaan?!
Kita keluar ke sana sekarang.
Persetan, aku tak akan ke sana.
Kita semua jangan ke sana.
Semuanya, dengar.
Kita tak punya kartu pengenal.
Kita di negeri orang.
Kita tak bawa ponsel, dompet,
paspor, dan lainnya.
Kita harus pergi sekarang!
Kita harus tetap sama-sama dan cari bantuan!
Oh, apa-apaan?!
Oh, Tuhan.
Tidak, tidak! Tunggu!
Oh, Tuhan!
Erin? Thomas?
Apa yang kau perbuat terhadap kami?
Apa maumu? Dimana Alexei?
Apa yang kau inginkan dari kami?
Lepaskan aku! Dimana teman-temanku?
Oh, Tuhan.
Halo, Cole.
Siapa... siapa itu?
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Siapa kau?
Apa ini?
Oh, Tuhan.
Kumohon, kumohon.
Kalian orang Amerika.
Ini... ini kekeliruan.
Kalian kira kalian aman?
Sa-salah paham.
Mm?
Aku tak tahu... Aku tak tahu kau siapa.
Saat kepala orang di tembak,
banyak keluar darah.
Tak ada yang mempersiapkan untukmu.
Ini bisa kemanapun.
Siapa aku?
Akan kutunjukkan siapa aku.
Dor!
Brengsek!
Teman-teman dan aku cuma berkunjung,
senang-senang. Kami pergi ke sebuah klub,
Aku... aku tak tahu yang terjadi.
Kami cuma ingin pulang.
Kumohon, tolonglah.
Apa ini?
Kau menyiarkan ini?
Eksklusif.
Orang Amerika.
Huh?
Selebritis!
Selebritis.
Tidak.
Gah!
Kau tahu berapa mereka bayar
untuk nonton orang sepertimu terkoyak
sepotong demi sepotong?
Mereka suka menontonnya. / Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Mereka suka menyarankan
cara yang mesti kita lakukan.
Oh, kumohon.
Tidak!
Dan pertama, gadis itu!
Tidak, jangan macam-macam...
Jangan sentuh dia!
Tidak, tidak, kumohon.
Kami akan bunuh salah satu kalian tiap setengah jam.
Tidak! Tidak!
Tidak, tidak, kumohon!
Tolonglah, kumohon!
Oh, Tuhan.
Brengsek!
nonton ya di rebahin aja
Oh, Tuhan.
Apa yang kau lakukan, bro?
Ayolah, bro. Kita bisa bicarakan ini...
Kau merekam ini?
Aku janji jika kau keluarkan aku dari sini,
Akan kuhabisi kau!
Apa yang kau omongkan, bro?
Apa yang kau lakukan?
Huh?
Apa itu? Salah satu kalian bicaralah bahasa Inggris. Bicaralah!
Brengsek!
Ayo! Janganlah!
Tidak.
Tenanglah... Kau mau apa pakai itu?
Tidak, tidak!
Tolong hentikan!
Tidak.
Persetan kau!
Mataku!
Sekarang, apa lagi. Ayo, janganlah.
Tolong hentikan!
Sialan!
Oh, gawat.
Ow!
Apa maumu?
Dash.
Apa? Apaan? Kau ini bicara apa...?
Dan kau, telah dipilih.
Bagaimana... kalau kita bicarakan ini baik-baik, bro?
Bagaimana kalau aku bisa lakukan sesuatu?
Seperti kau... / Kau tahu aku punya banyak...
...kau punya penonton, aku punya penonton.
Baik.
Penontonku lebih selektif ketimbang penontonmu.
Kita bisa bicarakan ini. Kau tak harus lakukan ini.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu mereka bayar berapa buat 1 orang Amerika?
Huh? Mereka suka menontonnya.
Kau punya pilihan?
Persetan kau!
Mereka sudah memilih.
Masih hidup?
Kata-kata terakhir?
Aku tak sanggup menahannya. Selamat menikmati.
Sial.
Oh, Tuhan.
Tuan Cole, saya senang anda menemukan...
Kau!
Apa-apaan ini?
Jangan! Saya mohon, tidak, tidak.
Saya berusaha menolong anda.
Menolongku? Kau cuma sopir. Apa ini?
Dengarkan saya!
Saya tak bisa memberitahu sebelumnya karena "dia" selalu mengawasi.
Siapa? Siapa selalu mengawasi?
Tak ada waktu lagi, saya mohon. Anda harus pergi.
Saya mohon! Anda harus pergi, sekarang!
Pergi kemana? Apaan? Bagaimana dengan teman-temanku?
Tak ada bantuan untuk teman-teman anda.
Anda ada kesempatan untuk kabur. Bawalah mobil saya.
Tolong, pergilah. Mereka datang!
Siapa yang datang? / Mereka datang! Pergilah!
Mengapa kau menolongku?
Sembunyi!
Thomas. Astaga. Kau masih hidup.
Cole?
Akan kukeluarkan kau dari sini.
Kau tak apa-apa?
Senang kau ada disini. / Apa yang mereka lakukan terhadapmu?
Oh, wajahmu.
Aku tak bisa melihat, Cole.
Tunggu, tunggu. Kau bisa jalan?
Yeah, yeah. Bisa.
Kemarilah. Cepat, cepat!
Ayo, cepat, cepat!
Cole, Cole, Cole. Aku tak bisa melihat.
Oh, yeah, tak apa.
Shh.
Maaf.
Oh, Tuhan. Apa yang mereka perbuat terhadap kita?
Menyiksa kita.
Orang membayar untuk menonton.
Sam dan Dash...
Sam dan Dash kenapa?
Mereka tiada.
Aku tak bisa berbuat apa-apa, Thomas.
Mereka mati di depanku.
Apa kau melihat Erin?
Tidak.
Bisa tidak kau lepaskan ini?
Mereka ambil kacamataku. Tadinya aku diborgol karatan.
Kacamataku pecah saat kutarik ini.
Baik, tunggu disini. Aku cari sesuatu untuk membuka itu.
Yeah.
Shh!
Kira-kira ini mengarah kemana?
Aku tak tahu.
Akan aku tuntun. Percaya aku.
Baiklah, ayo.
Naik sini. / Kita mau kemana?
Kubantu kau naik.
Baik, tetap disini.
Ada yang datang. Ada yang datang.
Cepat, Thomas.
Baik, baik.
Pasti ada cara agar bisa keluar dari sini.
Kita mesti bagaimana?
Bisa kita nyalakan ini?
Gawat!
Cole!
Oh, sial.
Hey!
Erin?
Hentikan! Hentikan!
Jangan mendekat.
Lepaskan dia atau kau kutembak.
Kurasa tidak. Selangkah lagi kubunuh dia.
Tolong lepaskan dia.
Akan kulakukan apapun maumu.
Kami... kami tak berbuat apapun terhadapmu.
Tolong lepaskan dia.
Anak buahku sebentar lagi akan masuk lewat pintu itu.
Tidak!
Maafkan aku. Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Apa maumu? Kau mau uang?
Akan kuberi... akan kubayar. Kuberikan semua uangku.
Tolong, tolong, lepaskan dia.
Mereka bayar aku lebih banyak.
Kau kira kau cukup cepat?
Huh?
Cole...
Lakukan!
Oy.
Lakukan!
Aku mencintaimu.
Tunggu!
Erin!
Tidak, tidak!
Oh, Tuhan.
Brengsek!
Cole...
Bagaimana rasanya kehilangan segalanya, huh?
Keparat!
Ayolah. Hey, hey, hey, Cole.
Teganya kau lakukan itu pada mereka?
Hey, hey, Cole, tolonglah! / Persetan kau!
Biar kujelaskan!
Dasar breng... Kubunuh kau!
Akan kubunuh kau!
Dasar sampah.
Kami percaya padamu, keparat!
Ini bukan sungguhan! Mereka semua... mereka semua...
Jadi dalam 3 bulan, teman-temanku dan aku
akan melakukan sesuatu yang spesial.
Mereka janji ini akan luar biasa.
Terima kasih banyak telah menonton,
untuk votingnya, dan follow.
Yeah, kita punya minuman, keparat!
Tiap pengalaman disesuaikan dengan pemainnya.
Oh, Tuhan.
Oh, Tu...
Aku harus menjemputmu jam 8!
Ini milik anda.
Sudah cukup! hentikan permainannya! Kami tak bisa mengeluarkan dia!
Oh, Tuhan.
Dimana kau!
Tolong! Sial!
Erin, Samantha, Dash. Kami ajak kalian...
Sungguh edan!
Ah!
Apaan?
nonton ya di rebahin aja
Hey, sayang. Kau dimana?
Oh, baguslah, kau hampir sampai.
Kita sebentar lagi ketemu, dah.
Dia baru masuk.
Kau mau sesuatu?
Tak usah.
FaceTime Thomas.
Hey, apa kabar, Dash? / Baik, jadi dia masih belum tahu.
Jadi suruh semuanya agar merahasiakannya.
Bro, ini akan menggila. Dia tak sadar ini akan datang.
Kapan terakhir kalian ketemuan?
Pasti sudah bertahun-tahun, bro.
Baik, aku akan biarkan kau pergi. Dia datang.
Baik, kedengarannya bagus. Sampai nanti.
Baiklah, sampai jumpa, bro.
Apa kabar, teman-teman? Dash disini. Dan lihat ini.
Kami baru jemput Thomas! / Hey!
Dia masih tak tahu.
Kita temukan Alexei.
Hey. Sampai nanti.
Ini akan jadi gila. Oh, ya ampun.
Tak percaya dia tak tahu.
Kau tak mengira dia tahu? / Ada apa?
Dia akan tahu kalau ini bohongan.
Dia tak akan tahu, percayalah. Aku urus semuanya.
Apa kita tak berlebihan mencemaskan ini?
Dia selalu mencari sesuatu yang benar-benar membuat dia takut, iya 'kan?
Jika kita ungkap ini, selesai sudah.
Tak bisa mundur sekarang. Ingat bro. Kami menyayangimu.
Ini gila meski buatmu.
Kau akan suka, bro.
Baiklah bro, semoga berhasil. / Damai.
Damai.
broth3rmax, 20 September 2020
nonton ya di rebahin aja
TAMAT