Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver
Komedian kami berikutnya baru di dunia musik.
Kudengar dia sangat lucu. Berikan sambutan hangat untuk
John McCarthy.
Terima kasih. Terima kasih.
Senang berada di sini.
Itu orang yang bagus.
Dimana kita?
Ya, aku tidak tahu di mana aku berada hampir setiap hari.
Hei, itu benar.
Anda terlihat seperti Anda memiliki pekerjaan.
Orang ini?
Saya melakukan beberapa hal tetapi saya tidak mau, saya tidak mendapatkan W-2.
Kamu tahu apa maksudku?
Terima kasih sudah keluar dan membeli dua minuman.
Eh, saya punya cerita yang ingin saya ceritakan tentang diri saya.
Mau dengar cerita?
Ya!
Aku akan memberitahunya. Saya memiliki mikrofon.
New York. Montreal. Philly.
Harrisburg. Motor City.
Windsor, Ontario. Itu menarik.
Vancouver, BC, Vancouver, Washington.
Portland, Tahoe ...
Reno, LA, San Diego, TJ
Montgomery, Memphis, Lexington.
Louisville ...
Bourbon, bourbon, bourbon.
Evansville, Bloomington ...
Indianapolis, Indiana. Indianapolis.
Sungai.
Enam ratus lagi.
Enam? Baik.
Saya akan melihat enam Anda.
Saya hanya akan mendorong.
Aku tidak pergi kemana-mana.
Aku akan meneleponmu. Apa yang didapat?
Aku punya tripp fours.
Persetan dengan game ini.
Setiap anjing memiliki hari anak laki-laki.
Ya, sampai dia ditabrak oleh seorang tukang mobil.
Ini adalah maraton, bukan lari cepat.
Yah aku merobek meniskusku.
Ayo istirahat.
Hei bung, jangan khawatir tentang orang-orang di sana.
Mereka hanya tidak suka kalah, terutama kepada orang lain
mereka tidak tahu.
Tidak masalah. Aku pernah disana.
Jadi kamu dari sekitar sini?
Tidak, hanya lewat.
Chicago?
Terkadang.
Antara kamu dan aku, kamu hiu?
Apa yang lucu?
Anda banyak bertanya.
Hey man, saya hanya tua dan bosan. Aku akan meninggalkanmu sendiri.
Tidak apa-apa. Saya hanya menjadi bajingan.
Saya akan menjawab pertanyaan Anda dengan setengah jujur.
Ada seorang gadis yang saya kenal, biasa memanggil saya hiu.
Jadi Anda menertawakan pertanyaan atau gadis itu?
Gadis itu.
Apakah kamu baik
Tidak, saya bukan hiu. Saya hanya beruntung.
Saya suka tas Anda.
Terima kasih.
Dimana kamu mendapatkannya
Smithfields.
Baru?
Ya. Anda ingin melihat tanda terima?
Anda memilikinya?
Mau pergi lagi?
Benar.
Keberuntungan Anda pada akhirnya akan habis.
Menyebut keberuntungan itu adalah penghinaan terhadap keberuntungan.
Oh.
Aku tidak ingin wanita tuamu mengejarku
dengan pisau daging.
Dia vegan.
Dia mungkin gila.
Mari kita memerasnya.
Seorang pria yang memberikan uangnya seperti itu juga
tidak memiliki seorang wanita atau tidak peduli kehilangannya.
Atau dia yakin dia akan memenangkannya kembali.
Tidak.
Orang itu membuang uangnya dengan cara yang berbeda.
Hai bisa saya bantu
Hai apa kabar?
- Saya baik-baik saja. - Baik.
Ini masalahnya.
Saya perlu mengembalikan tas ini.
Saya membelinya beberapa minggu lalu.
Saya tidak tahu. Itu tidak cocok untukku.
Baik. Apakah Anda memiliki tanda terima?
Siapa yang punya waktu untuk kertas? Saya tidak benar-benar melakukan itu.
Uh ... Aku hanya ingin menukarnya, mungkin dengan
seperti kredit toko atau semacamnya, mungkin jaket itu.
Yah, saya ingin membantu tapi ...
Tapi Anda tidak bisa.
Aku akan sejajar denganmu. Saya tidak hebat dengan gaya.
Maksudku, lihat ini. Kamu tahu apa maksudku?
Saya butuh seseorang, di toko ini. Saya tidak tahu apakah Anda mengenal seseorang
seperti ini yang mungkin bisa membantu saya memilih,
seperti pakaian yang bagus dan kami akan menukarnya
untuk koper.
Siapa yang punya waktu untuk kertas? Baik?
Saya mengerti.
Ayo coba jaket itu.
Saatnya pergi. Aku harus keluar dari sini.
Terus maju. Maju terus.
Mmm hmm.
Ya. Ini perjalanan yang bagus.
Saya akan mengatakan lebih baik dari biasanya tapi terlalu lama.
Waktunya kembali.
Tidak ada. Saya selesai.
Aku akan menemui teman siang ini
dan kemudian saya akan hightailing.
Sembilan puluh mil ke kincir angin dan kemudian a
sejuk sembilan puluh ke kota.
Jadi tidak apa-apa jika saya tidur di tempat Anda selama beberapa hari?
Baiklah, saya minum minuman.
Baik compadre. Aku akan meneleponmu. Ya.
Saat Anda berusia dua puluhan dan Anda membutuhkan catatan yang bersih.
Kau tahu kau sangat kacau.
Anda seperti, saya akan menyingkirkan semua teman saya dan saya
Saya akan menyingkirkan semua furnitur saya.
Saya baru saja memulai, ya tahu.
Kemudian di usia tiga puluhan, Anda seperti, oke
Saya akan menyingkirkan dua teman
dan saya akan menyingkirkan meja kopi saya.
Itulah yang akan saya lakukan.
Anda memasuki usia empat puluhan dan Anda baik-baik saja, saya tidak pergi
menelepon Steve selama seminggu. Paling sedikit.
Saya tidak akan menyingkirkan meja kopi saya.
Sialan, harganya seperti seratus lima puluh dolar.
Saya akan mengganti celana saya.
Itu dia.
Petey!
Hei!
Itu.
Satu gelas Petey.
Aku tidak boleh.
Ayolah. Duduk.
Begitu?
Itu sempurna.
Apa yang kubilang padamu?
Anda membunuhnya jadi saya membunuhnya.
Tolong taruh ini di mejaku?
- Untuk membunuhnya. - Untuk membunuhnya.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti aku adalah raja jalanan. Itu bagus. Bar terlihat bagus.
Terima kasih.
Kami sedang berkembang.
Tidak apa-apa.
Membeli di sebelah.
Betulkah. Saya pikir Big Pete akan bangga.
Kamu terlihat baik.
Sanjungan akan membawamu kemana - mana, gadis tersayang. Teman baru.
Oh tajam. Mahal?
Kebalikan dari mahal.
Jadi bagaimana Kentucky?
Banyak cairan gelap.
Lebih baik dari musim gugur lalu?
Jauh lebih baik. Apakah Anda ingat Hilltopper
dengan pincang?
Ugh. Bagaimana saya bisa melupakan bajingan itu
Saya mengambil lima ratus darinya bermain poker.
Ooh, ada keadilan di dunia.
Saya tau. Lari yang bagus.
Cuacanya bagus. Harus pergi ke trek.
Oh, apakah kamu memukul yang baru ? Saya telah mendengar hal-hal yang baik.
Tidak. Sekolah tua dulu.
Keberhasilan?
Tidak. Orangku di sana sudah pensiun.
Saya melempar anak panah seperti pengisap lainnya.
Siapa yang menjebakmu di sana?
Pria yang berbeda. Teman dari teman.
Kena kau.
Dia tidak pergi ke Timur Laut Evansville.
Oh, saya tidak khawatir, saya hanya bercakap-cakap.
Dan saat kita berbicara,
Saya punya sesuatu yang lain.
Saya tidak tahu kami sedang berbicara.
Sesuatu seperti apa?
Ini rumah. Orang ini sedang liburan.
Kami punya kode alarmnya.
Masuklah, enam angka di brankas.
Hanya perlu seseorang untuk masuk. Setengah untuk kita, setengah untuk kita
kolaborator.
Dan siapa itu?
Seseorang yang tidak perlu Anda khawatirkan.
Les, ini bukan urusan saya lagi.
Saya semua tentang risiko rendah, stres rendah.
Skor rendah.
Berapa yang saya butuhkan?
Anda selalu bisa menggunakan lebih banyak.
Saya membuat daftar hari ini dari semua pekerjaan. Banyak mengemudi.
Aksi Lotta. Lotta reaksi buruk , lotta tertinggi,
melawan posisi terendah, pertarungan omong kosong, Les.
Itulah permainannya.
Siapa tandanya?
Dia bajingan dalam setelan jas.
Orang tengah. Ini tidak seperti Anda akan membersihkan beberapa petinggi.
Saya tidak akan pernah menempatkan Anda pada hal itu.
Lakukan apa yang kamu inginkan? Saya baru saja terhubung.
Tidak ada salahnya bertemu orang.
Ya, Anda mungkin tidak mengetahuinya.
Itu akan baik-baik saja. Ini adalah kejahatan satu kali.
SAYA.
Anda adalah Mac?
Vic?
Ya pak.
Senang bertemu denganmu.
Silakan duduk.
Tentu, terima kasih.
Jadi apa yang bisa saya bantu?
Saya akan memiliki apa pun yang Anda miliki.
Baiklah baiklah. Segera datang.
Saya mendengar hal-hal baik tentang Anda.
Dari Les? Ya, dia punya ingatan yang selektif.
Saya mendengar Anda seorang komedian.
Saya telah melakukan beberapa berdiri.
Saya kira ada alasan mengapa saya tidak meniup garis saat matahari terbenam
strip sekalipun.
Ya.
Jadi, ini tempatmu?
Satu dari. Ini yang paling dingin.
Anda dari sekitar sini?
Bayi yang lahir dan besar.
- Jadi kamu lebih hoosier? - Anda benar-benar jujur. Bersulang.
Bersulang.
Jadi, pernah manggung di sekitar Indy?
Di sekitar sini. Tidak pernah di Indy.
- Ya kenapa tidak? - Saya tidak tahu.
Saya tidak dapat menemukan kesibukan saya di sini.
Jadi bagaimana Anda menemukan manusia materi Anda?
Saya tidak tahu. Hidup.
Saya menggunakan dictaphone. Kamu tahu.
- Pantau terus. - Ya.
Bekerja melalui kotoran saya.
Ya.
Saya menghormati bra komedian.
Mereka ada di luar sana, depan dan tengah, Anda tahu, agak telanjang
dan diekspos.
Saya lebih baik di belakang layar.
Klub, bar, mundur,
melimpahkan. Aku iri pada kalian.
Ya, ketika saya biasa bermain sepak bola, saya terburu-buru
menjadi panggung utama.
Oh ya? Posisi apa?
Saya bermain aman. Saya dulu sering membohongi orang.
Bayar-yeoh! Bayi seperti kereta barang, Anda tahu.
Ah, itu dulu, bung. Ini sekarang.
Saya telah berdamai.
Saya hanya hidup setiap hari seperti itu Super Bowl saya, Anda tahu.
Aku harus memenangkan semuanya sayang. Selalu.
- Ahhh. - Whoo.
Halus seperti minyak bumi.
Menempatkan rambut pada pria bola Anda.
Jadi ayo, ceritakan lelucon!
Ahh. Komik membenci pria itu.
Bukan begitu cara kerjanya. Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang ini
skor?
Man in time, in time. Ayolah , buat aku tertawa.
Tidak seperti itu.
Ayo bro, ceritakan sesuatu yang lucu.
Katakan padaku sesuatu yang lucu, bro.
Dunia membutuhkan tertawa.
Sial, aku butuh tawa lebih dari kebanyakan.
Ini minggu yang berat.
Orang-orang di punggung saya, bernapas di leher saya,
sialan saya.
Itu yang sulit.
Itu menyebalkan.
- Ya, tentu. - Mmm.
Saya serius. Saat aku sedang lucu,
Saya serius.
Astaga, apa ini? Apa-apaan ini?
Ini serius bro.
Maafkan aku, tapi kamu punya banyak musuh
di sekitar bagian ini.
Dimana saya?
Aku ... di bar. Saya berada di sebuah bar.
Dan ada seorang pria besar.
baunya seperti pinus.
Maaf, baunya seperti pinus.
Eh. Uh.
Sial. Ini menjadi nyata di sini. Anda merasakan itu?
Ah. Mungkin ini adalah titik terendah.
Saya bangun beberapa hari yang lalu. Saya tidak tahu di mana saya berada.
Itu terjadi ...
Saya merasa itu harus terjadi dua kali dalam hidup Anda.
Dan saya tahu banyak orang berkata, tidak, itu bagus,
kamu hidup dengan benar.
Saya rasa tidak. Saya merasa Anda harus tahu
di mana Anda akan bangun sebelum Anda menutup mata.
Itu terlalu sering terjadi pada saya
bahwa saya bangun dan saya bertanya siapa kamu?
Di mana kotoran saya? "
Apakah saya punya kotoran?
Saya pikir saya membeli sesuatu dan sekarang saya tidak memilikinya.
Saya hanya memberi tahu Anda gaya hidup seperti itu
kamu akan berakhir seperti ...
Saya tidak tahu, seperti ini.
Sial.
Aku tidak tahu tempat ini.
Biasanya saya bisa menangkap esensi suatu tempat tetapi tidak di sini.
Bunyinya seperti tidak ada tempat yang pernah saya kunjungi.
Indianapolis.
Jangan menyebutnya begitu.
Mengapa? Apakah itu menyinggung perasaan Anda?
Saya tidak tersinggung.
Hanya kesal.
Nah, itu hal terakhir yang ingin saya lakukan.
Jadi di mana Anda tinggal hot shot?
Tidak kemana-mana.
Tidak ada rumah, tidak ada pagar kayu?
Saya dari kota, saya tidak punya rumah.
Tapi aku juga tidak punya apartemen.
Jadi kamu tunawisma?
Saya memiliki keanggotaan gym dan teman-teman yang membuat saya jatuh.
Keanggotaan gym?
Ya, saya bisa pergi ke sana dan mandi.
Lihat di berita.
Belum lagi olahraga.
Ya, saya tidak melakukan itu.
Dan teman-teman ini?
Mereka cair, tapi aku punya.
Mereka pasti mencintaimu.
Mereka melakukannya. Akulah kehidupan pesta.
Saya memiliki kehidupan yang mereka semua inginkan.
Anda menghibur, saya akan memberikan itu.
Anda cukup menghibur diri sendiri.
Anda tahu orang sering terlihat terhibur tetapi di dalam,
itu adalah cerita horor sialan.
Bagaimana Anda bisa tahu?
Saya melihatnya di mata.
Apa yang kamu lihat?
Dua kursi.
Jadi apa yang Anda lihat saat bercermin?
- Saya mencoba untuk tidak. - Apa yang kamu lihat?
Saya melihat seorang pria yang hidup bebas dan mudah.
Apa yang membuat kamu senang?
Saya tidak tahu.
Saya tahu ketika saya melihatnya dan Anda tahu malam ini menyenangkan.
Ya.
Minuman gelap di bar gelap, berbicara dengan orang asing.
Saya suka bar menyelam tempat kami sebelumnya.
Anda tahu Anda tidak seaneh itu.
Anda tahu, saya belum cukup menemukan Anda ...
tapi kamu tidak terlalu aneh.
Jadi apa yang membuat Anda bosan dan menikah atau hanya bosan?
Nah, Jika Anda bosan daripada Anda membosankan.
Jadi kamu sudah menikah?
Aku tidak sebodoh itu ..
Saya suka tato Anda.
Oh terima kasih. Baru.
Dimana kamu mendapatkannya
Beberapa pria di Fountain Square melakukannya.
Anda suka tempat ini? Indianoplace?
Jangan menyebutnya begitu.
Ini sebuah tempat. Itu tepat di bawah radar.
Itu benar. Aku juga tidak bisa memahaminya.
Saya terus mampir tapi saya tidak tahu.
Anda mampir seperti kera?
Tidak ada air asin di Midwest, tapi ada banyak
bajingan asin di belakang saya.
Itulah dirimu. Ya.
Anda seekor hiu.
- Benarkah? - Mhm.
Anda adalah seekor hiu.
Permisi, tidak boleh merokok di kampus.
Oh maaf.
Hei, aku punya keponakan yang pergi ke sini. Dia seorang pelajar.
Bisakah Anda membantu saya menemukannya?
Jadi kami berbicara tentang Renaisans, Neoklasikisme.
Ekspresionisme. Menurut Anda, apakah mereka akan menyukai Mannerisme?
Saya tidak tahu. Saya berharap begitu. Saya sangat suka periode itu.
Ya, aku juga menyukainya.
Ini funky.
Funky, sial ya.
Ini seperti Renaisans melahirkan sesuatu
kontra budaya.
Saya pikir Bordwell menyukai Parmigianino.
Siapa yang tidak?
Maksud saya secara metaforis.
Parmigianino.
Potret diri di cermin cembung.
Saya suka lukisan itu.
Saya juga.
Anda, uhm. Anda ingin kopi lagi atau apa?
Tidak, lebih baik aku pergi.
Aku sangat sibuk
Bisa dimengerti.
Terima kasih telah mengulas dengan saya. Itu sangat membantu.
Terima kasih. Saya merasa jauh lebih baik sekarang.
- Nah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu padanya?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya sedang di kota. Saya pikir saya akan mampir dan menyapa.
Bagaimana kamu bisa menemukanku?
Tidak sulit.
Aku belum pernah melihatmu dalam sepuluh tahun.
Sudah lama. Kamu terlihat baik.
Anda keberatan jika saya duduk?
Tidak, aku tidak keberatan jika kamu duduk.
Lurus Kedepan.
Hei. Tahan.
Kamu butuh uang?
Pertanyaan macam apa itu?
Kamu butuh uang.
- Ya. - Anda pria yang luar biasa!
Baiklah, saya mencoba meringankan mood.
Bagaimana kuliahmu?
Ini baik. Membuat daftar dekan semester lalu jadi.
Baik. Itu s. Itu s. Sulit untuk dilakukan, kudengar.
Baik.
Mendengarkan.
Aku tidak baik padamu sebagai seorang anak. Saya mengerti. Dan saya yakin Anda
ibu mengatakan beberapa hal dan itu mungkin semua benar.
Dan saya tahu ketika saya pergi, itu tidak bagus
untukmu juga.
Meremehkan abad ini.
Apakah kamu punya sepeda?
Apakah saya punya sepeda?
Ya, apakah Anda memiliki sepeda sekarang?
Ya.
Anda tahu sepeda pertama yang Anda miliki, saya membelikan Anda.
Itu sedikit merah. Apakah kamu ingat itu?
Tidak.
Ya, saya lakukan dan kami menghabiskan waktu sekitar dua minggu, Anda dan
saya, belajar bagaimana mengendarai benda itu
... dan kamu berhasil.
Akhirnya Anda berhasil.
Saya kira hal yang saya coba sampaikan adalah bahwa hal itu tidak selalu demikian
pernah seburuk itu di antara kita berdua.
Baik? Ada beberapa barang bagus di sana juga.
Kami adalah keluarga.
Saya di sini sekarang dan
Saya butuh uang tunai dan saya akan pergi
membayar Anda kembali.
Apa yang kamu lakukan dengan dirimu sendiri?
Saya meminta keponakan saya yang berusia dua puluh satu tahun untuk meminjam uang
dan rasanya tidak enak tapi memang begitulah adanya.
Saya berumur dua puluh tahun.
Baik. Kami akan memberi Anda ID palsu
Ini dia.
Wow.
Lima ratus. Dimana kamu mendapatkan ini?
Pinjaman dan saya bekerja dua pekerjaan jadi.
Anda ingin tahu cara bermain kartu? Aku bisa menunjukkanmu tali.
Tidak ada kartu. Tidak ada perjudian.
Baik.
Anak pintar. Apa yang akan Anda lakukan sisa hari ini?
Aku harus banyak belajar tetapi jika kamu mau, kamu bisa
- tinggal untuk makan siang, falafels murah di ujung jalan. -44
Falafels Anda ingat itu?
Tentu saja.
Saya Sebenarnya Saya tidak bisa. Ketika saya kembali untuk mengambil
mengurus ini, saya berjanji kami akan menghabiskan waktu.
Baiklah. Jaga dirimu.
Jadi, masalah apa yang Anda hadapi?
Ini bukan masalah besar. Saya akan mengurusnya.
Aku akan mengembalikan ini padamu. Jangan khawatir tentang itu.
Baik?
Ya. Hati-hati.
Aku akan. Baik. Terima kasih lagi.
Saya bangga padamu. Aku serius.
- Terima kasih paman. - Baik.
SAYA.
Singkirkan rokok.
Baik. Saya akan mencoba.
Setiap kali saya mengalami sesuatu yang sangat buruk atau menyakitkan
dalam hidup saya, ambang saya Anda tahu itu berubah dan saya pikir
ada satu hal berbahaya yang aku takuti sama sekali
perbuatan.
Saya akan menguranginya menjadi satu bungkus sehari.
Saya akan melakukan pajak saya tahun ini.
Mungkin aku harus pergi ke dokter.
Saya punya beberapa rasa sakit yang tajam.
Spencer, temanku.
Apa-apaan ini?
Kami tutup.
Bagaimana meniskusnya?
Persetan denganmu.
Lihat, saya punya uang, saya ingin ikut serta dalam permainan.
Ya tidak apa-apa, Anda membersihkan pelanggan tetap saya.
Pergilah.
Ayolah. Betulkah?
Ya sungguh. Pergilah.
Ayolah.
Bung. Pergilah.
Baik.
Anda tahu di mana saya bisa mendapatkan senjata?
Ah.
Minimalis. Bagus.
Anda bukan dari sekitar sini.
Tidak.
Tapi Anda tahu bagaimana menemukan saya.
Saya mengenal orang-orang yang mengenal orang-orang yang saya kira tahu
bagaimana menemukanmu. Ya.
Hmmm.
Anda juga bukan dari sekitar sini.
Bagaimana kamu tahu?
Hanya perasaan, sungguh.
Hah. Kamu benar. Saya dari wilayah Queens, New York.
Baik. Saya tidak berpikir ada orang yang benar-benar dari Queens.
Apa yang membawamu ke sini?
Senjata.
Anda adalah seorang yang antusias.
Saya sangat tertarik dengan uang.
Berapa banyak yang kamu punya?
Uhh ... Saya punya empat.
- Ribuan. - Tidak, tidak, empat ... Aku punya empat
- ratus. - Ratusan! Empat ratus
niat buruk senilai dolar.
Nah, Anda tidak akan melihat saya di berita atau apa pun.
Saya hanya butuh perlindungan.
Oh ... Kita semua bisa menggunakan itu.
Empat ratus dolar akan memberimu salah satu dari ini.
Baik. Aku harus jujur.
Saya tidak tahu apa-apa tentang senjata.
Pernahkah Anda menanganinya sebelumnya?
Ya, di ... di kehidupan sebelumnya.
Jika saya menembak seseorang di tempat pembunuhan, apakah itu akan membunuh mereka?
- Mungkin. - Baik. Aku akan mengambilnya.
- Apakah saya mendapat peluru? - Oh, tentu.
Ada kotak kecil di suatu tempat. Aku akan memberitahu Anda
dimana itu di jalan keluar.
Baik. Ini dia.
Senang berbisnis dengan Anda.
Tato yang menarik.
- Apakah itu? - Ya, dimana kamu mendapatkannya?
Seseorang di Fountain Square setelah penyok.
Menarik bahwa saya mengenal seseorang yang memiliki tato seperti
bahwa.
Seseorang ini pernah menipu saudaraku demi uang.
Permainan dadu.
Craps. Kakak saya tidak dapat memiliki pekerjaan tetap dan dia
menyerahkan kekayaannya kepada para dewa kebetulan dan kita semua tahu caranya
palsu dewa-dewa itu bisa.
Apakah kita
Adikku sedang bermain dengan orang yang
akan secara konsisten mencapai jumlah yang dia butuhkan
dan sering kali tepat
saat dia membutuhkannya. Saya kakak lambat mengerti,
tapi dia akhirnya tahu tapi tidak sebelum ini grifter dengan a
huruf kecil e. tato lepas landas dengan sewa dan uangnya
dimaksudkan untuk membayar tagihan rumah sakit ibu tercinta kita .
Dan Anda pikir saya pria dadu jahat ini?
Saya pikir Anda adalah dia.
Baik. Lihat mungkin, uh ...
mungkin aku bermain dadu dengan kakakmu.
dan mungkin dia terlalu bodoh untuk mengetahuinya dan mungkin aku mengambilnya
dia untuk sejumlah uang.
Tapi aku hanya pria sepertimu. Di sini untuk membeli senjata.
Jangan malu-malu dengan saya man.
Mari kita tidak main-main. Mari kita simpulkan saja bisnis kita.
Yang ini pasti akan membunuhmu di
tempat pembunuhan.
Mari kita santai.
Baik? Mari kita panggil saudaramu dan kami akan mencari tahu.
Dia meninggal.
Anda pikir saya melakukan itu juga?
Tidak, tidak, itu salahku.
Saya membunuhnya.
Mengapa?
Karena dia agak pissant terlalu menyedihkan untuk hidup.
Klik. Poo.
Klik. Klik kotoran.
Klik kotoran.
Jelas Anda punya banyak hal yang terjadi dan itu
baik.
Jika Anda bisa membiarkan saya keluar dari sini,
itu akan bagus.
Saya tidak berpikir Anda akan menembak saya.
Tidak?
Saya pikir Anda lebih pintar dari itu?
Saya pikir Anda menyadari bahwa saya hanya seorang pria?
Seorang pria dengan niat buruk senilai empat ratus dolar .
Saya bangkrut. Saya punya pistol tanpa peluru.
Jika aku benar-benar mencintai saudaraku, kamu akan mati.
Saya pikir jika Anda mencintai saudara Anda , dia akan hidup.
Peluru ada di dalam bak mandi.
Sial.
Hei, jangan ragu untuk menjadikan dirimu sesuatu jika kamu mau.
Apa itu?
Ini bukan pemantik rokok.
Santai saja.
- Dimana dia? - Dia tidak disini.
Kemari.
- Tenang saja Mac. - Ayolah. Buka ini.
Ayo Mac.
Buka saja mesin kasirnya.
Yesus. Hari yang lambat?
Kami belum terbuka, brengsek?
Dimana dia?
Dia tidak disini.
Perlihatkan pada saya. Perlihatkan pada saya.
Lihat aku bilang ya. Dia tidak ada di sini.
- Kenapa dia melakukannya? - Kenapa dia melakukan apa?
Dia tidak memberitahuku apa-apa.
Bukankah itu membuatmu kesal?
Dimana mobilmu Berikan kuncimu.
- Kenapa? - Karena aku butuh mobilmu!
Mac, saya baru saja mendapatkannya kembali dari toko.
Saya seorang pengemudi yang baik.
Naik taksi Mac.
Anda lihat senjata sialan yang saya miliki ini. Beri aku kuncimu!
Lihat, saya melihat bahwa Anda memiliki senjata tetapi Anda tidak
akan menembakku jadi kenapa kamu tidak pergi dari sini?
Brengsek! Yesus Kristus...
Beri aku kunci kamu!
Apa masalahmu?
Aku butuh mobilmu, berikan kuncimu!
Jika Anda tidak memiliki senjata ini, saya akan menempatkan Anda melalui sialan ini
dinding.
Anda tidak dan Anda tidak akan. Beri aku kuncinya.
Tepat di luar. Anda lebih baik mengemudi lurus.
Apa yang kau bicarakan? Itu lelucon yang bagus.
Itu yang terburuk. Tidak ada yang suka itu.
Hei, apa yang bisa kuberikan?
Vic disini?
Bukan, bukan dia. Siapa yang bertanya?
Tak seorangpun.
Southsider.
Apakah kamu bermimpi?
Mimpi seperti apa?
Ketika kamu tidur.
Saya tidak bisa tidur nyenyak. Kamu?
Saya memiliki mimpi di mana ular terus merayap di kaki saya
malam.
Apa artinya?
Saya tidak tahu.
Saya pikir itu bisa baik atau buruk.
Nah, malam ini saat kamu memimpikan seekor ular, pikirkan aku
mengelusnya sedikit.
Baik. Saya akan mencoba.
Bagaimana dengan mimpi besar?
Mimpi besar seperti mimpi hidup?
Mhm.
Mimpi untuk kaum muda.
Anda masih muda.
Tidak, bukan aku.
Bagaimana dengan...
kamu dan aku...
kita berkemas dan kita keluar dari sini?
Apa itu mimpimu?
Saya mengelola ekspektasi, saya mulai dari yang kecil.
Tidak mudah bagiku untuk pergi.
Kenapa tidak?
Semuanya rumit.
Benda apa itu?
Anda tidak ingin tahu.
Saya telah berada di semua tempat dan saya telah melihat banyak hal hebat
hal-hal dan saya ingin membawa Anda dan menunjukkan semuanya.
Anda adalah orang yang tidak peduli.
Itu sebabnya aku menyukaimu. Itulah mengapa Anda ada di sini.
Tetapi Anda tidak harus seperti itu.
Tapi saya.
Tetapi Anda tidak harus seperti itu.
Tapi saya.
Anda tidak harus seperti itu.
Tapi saya.
Kamu sudah menikah.
Ya, bukankah sudah jelas?
Anda tidak memakai cincin.
Yah, dia juga tidak.
Wanita yang sudah menikah adalah kabar buruk.
Saya juga tidak suka terlibat dengan mereka.
- Dia memukulmu? - Tidak.
- Dia curang? - Tidak tahu.
Apa kau mencintainya?
Dia baik-baik saja.
Katakan yang sebenarnya, Evelyn.
Ingat aku adalah pria yang tidak peduli.
Game apa yang kita mainkan?
Saya tidak ingin berbicara tentang dia.
Saya hanya mengatur ekspektasi. Dapatkan saya?
Aku mendapatkanmu.
Aku mendapatkanmu...
dan aku menyukaimu, lebih dari dia.
Itu membuatku hangat dan lengket di dalam.
Oh, ayolah Mac. Menjadi teman saya.
Wanita yang sudah menikah tidak membutuhkan teman seperti saya.
Saya pikir teman seperti Anda adalah yang saya butuhkan.
Anda tidak akan membiarkan saya masuk?
Tidak, bukan aku.
Anda tampak cantik.
Terima kasih, kami akan pergi makan malam.
Dimana?
Tempat Italia yang kami suka.
Itu menyenangkan. Begitu?
Saya senang Anda baik-baik saja. Anda harus pergi dan tidak pernah datang
kembali.
Aku akan pergi saat aku mendapatkan uang dan mobilku.
Saya juga tidak punya. Orang melakukan apa yang harus mereka lakukan. Itu saja
Itu saja yang akan saya katakan.
Saya sangat setuju.
Saya bisa melihat di mana Petey mendapatkan ketenangannya.
Anda tahu saya memukulnya sedikit, meminjam miliknya
mobil.
Punyaku menghilang setelah aku dibius dalam rapat
bahwa Anda memasukkan saya.
Apakah Petey baik-baik saja?
Bagaimana menurut anda?
Dia lebih baik baik-baik saja.
Apa yang kamu ingin aku katakan? Saya minta maaf.
Itu dia?
Anda keluar dari kedalaman Mac Anda. Hentikan kerugianmu dan pergi.
Anda tahu, saya benar-benar lelah dengan orang yang meremehkan saya.
Saya tidak menembak Petey.
Tapi kau meniduriku Les dan sekarang semua taruhan dibatalkan.
Apakah ini yang terjadi pada Big Pete?
Anda membentak dan kemudian dia harus pergi?
Anda menggigit lidah Anda.
Bagaimana dengan Bill orang baru ini?
Tuan Perbaiki. Mari kita bawa dia ke sini.
Anda benar-benar brengsek, Anda tahu itu?
Apakah saya
Anda meremehkan semua orang di sekitar sini yang Anda simpan
berakhir.
Ya, saya mempercayai Anda.
Anda pikir Anda lebih pintar dari mereka.
Aku percaya padamu
Anda memiliki kerangka di satu juta lemari!
Kamu bilang aku aman!
Anda aman tetapi Anda kembali terlalu sering.
Hentikan kerugianmu dan pergi.
Leslie?
Dia?
Anda keluar di garasi?
Semuanya baik-baik saja di sini?
Ya sayang. Bill, ini Mac. Dia baru di
- bar. - Senang bertemu denganmu.
Ya.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah kamu hampir siap untuk pergi?
Ya, saya akan segera masuk.
Kami punya reservasi.
Yah, saya kira saya akan pergi mengambil mobil itu.
Dan kita mungkin akan ...
Dimana uangku?
Saya tidak tahu.
Siapa yang bersandar padamu?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Leslie. Silahkan!
Klub Cobalt.
Bagaimana dengan itu?
Pria yang Anda temui. Dia yang memilikinya.
Vic. Bakso.
Dia mendekati saya tentang Anda.
Dia memilikinya untuk Anda.
Jelas. Dia bersandar padamu?
Iya.
- Kenapa? - Saya tidak tahu.
Bagaimana?
Dia mengotori saya.
Yang harus saya lakukan adalah membuat Anda pergi menemuinya. Tidak tahu untuk apa.
Itu dia.
Saya tidak punya pilihan.
Saya senang kamu baik-baik saja.
Sekarang pergilah!
Ada yang lain?
Selamat tinggal Mac.
Saya pergi ke klub ini malam itu.
Saya tidak tahu apa yang dilakukan anak-anak muda ini hingga mereka
sangat bahagia.
Anda tidak boleh bersenang - senang sampai Anda menyukainya
tiga puluh delapan dan Anda benar - benar telah melalui beberapa masalah
dan Anda mendapatkannya. Itulah itu.
Mereka belum mendapatkannya. Mereka masih terlalu muda untuk mendapatkannya.
Anda mengotori diri sendiri selama dekade pertama dan kemudian orang tua Anda
membelikanmu sandwich dan kemudian kamu pergi ke sekolah atau anak apapun
lakukan dan sekarang Anda menari. Sialan kamu.
Itu omong kosong.
Seharusnya hanya ada klub orang tua.
Merekalah yang berhasil.
Klub harus penuh dengan orang tua yang menari karena kita
semuanya selamat. Kaum muda seharusnya berada di rumah
air mata.
Begitu
Ada broker Wall Street New York ini . Dia jatuh
di tempat kerja, dia punya hati.
Baik? Itu buruk. Ambulans. Seluruh kesepakatan.
Pergi menemui dokternya. The Dokter mengatakan pekerjaan ini terlalu banyak
stres untukmu. Anda harus berhenti. Hari ini.
Jadi dia melakukannya. Dia membeli sebuah rumah di Montana di sisi bukit.
Dia di luar sana sedang mengerjakan kebun. Orang ini berhenti di a
traktor dan berkata Hei, kamu lihat gulungan asap itu melintasi
ngarai, itu tempatku.
Saya tetangga Anda. Oh senang bertemu ya ...
Tetangga berkata dengarkan, eh, kami akan melakukannya
pesta hari Jumat, kamu harus datang.
The Wall Street Broker berkata Itu sangat bagus, saya akan melakukannya
benar-benar datang ke pesta Anda, itu akan luar biasa.
Tetangga berkata hei dengarkan aku hanya ingin memberi tahu
kamu di sana akan minum. Baik.
Saya harap Anda baik-baik saja dengan itu tetapi mungkin akan ada
beberapa minuman yang cukup berat. Anda baik-baik saja dengan itu? "
Tidak, tidak apa-apa.
Narkoba juga akan ada. Kokain. Anda tahu, itu s
akan menjadi kasar.
Pria itu mengatakan itu bukan masalah besar.
Mungkin ada kekerasan. Beberapa perkelahian yang terjadi.
Baiklah, saya bisa mengatasinya, saya dari kota.
Baiklah, saya hanya ingin menjadi sepenuhnya
transparan denganmu.
Akan ada beberapa, beberapa seks. Banyak seks terjadi.
Saya sangat berarti. Seperti sialan berat '.
Kamu tahu. Ini akan menjadi buruk.
Baiklah, saya tidak bisa menunggu.
Tetangga itu menyalakan traktornya dan mulai pergi
off dan broker berkata, eh, eh, apa yang harus saya pakai
pesta?
Tetangga berkata Oh, saya tidak peduli.
Itu hanya akan menjadi kamu dan aku.
Ya. Begitu.
Terima kasih banyak. Kalian hebat.
Terima kasih banyak. Saya menghargainya.
Orang yang baik. Hanya kamu dan saya.
Apakah Anda menyukai hidup Anda?
Ya. Apakah kamu?
Tidak juga.
Anda suka klub ini?
Ya.
Ini sebenarnya tempat yang keren.
Terima kasih. Saya merancangnya sendiri.
Kerja bagus.
Ya ... Kami terpilih sebagai klub baru terbaik di Indianapolis tahun lalu.
Selamat.
Jadi kenapa kau membiusku brengsek?
Uang.
- Itu dia? - Itu dia.
Bisakah kita meletakkan ini sekarang?
Ya.
Jadi siapa?
Saya tidak tahu. Tidak pernah bertemu dengannya.
Dia?
Ya. Yang saya tahu adalah dia memberi tahu saya bahwa saya harus menghubungi Leslie Burns.
Dia akan mengarahkan Anda kepada saya, saya akan menyelipkan Anda mickey, memasukkan Anda ke dalam mobil.
Jika aku melakukan itu, dia akan memberiku uang dua puluh ribu dan pergi dari punggungku.
Tidak punya otak.
Mobil apa?
Ada sebuah mobil di belakang bar saya.
Jadi, Anda membius saya dan memasukkan saya ke dalamnya. Anda melihat pria itu?
Pria apa?
Pria sialan yang mengusirku.
Tidak.
Apakah kamu punya uang saya?
Tidak.
Jadi dia memeras Anda dan kemudian Anda memeras Les.
Ya, sesuatu seperti itu.
Anda tahu Evelyn Gillette?
Tidak.
Kamu yakin?
Saya tidak mengenalnya. Haruskah saya?
Dimana mobilku?
Mereka menyuruh kami memarkirnya di beberapa alamat.
Saya tidak tahu apakah itu masih ada.
Kamu tahu itu?
Tidak yakin. Mungkin.
Hei lihat, itu bukan masalah pribadi.
Anda tampak seperti pria yang baik-baik saja.
Anda hanya tidak tahu itu dengan baik.
Itu permainan terbaikku.
Permainan terbaik Anda adalah pergi mendapatkan mobil itu dan keluar dari menghindar.
Bagaimana jika dia memeras Anda lagi?
Kemudian saya akan memukul langsung seperti yang selalu saya lakukan. Bayi Super Bowl.
Setiap hari.
Hai Mac.
Oh Petey. Apa gemetar?
Jika Anda memberi saya tumpangan ke mobil saya , saya akan sangat menghargainya.
Oke, saya akan keluar dan Anda bisa mendapatkan mobil Anda kembali.
Aku menjaganya dalam kondisi prima. Terima kasih telah mengizinkan saya
meminjamnya. Anda benar-benar mensch.
Tutup pintunya, Mac.
Saya mendengar Anda pergi ke rumah ibu saya malam ini.
Aku melakukannya. Bertemu dengan ayah tiri Anda. Dia menyenangkan.
Ya dia baik-baik saja. Dia melakukan apa yang dia inginkan.
Seperti kita semua.
Dia memberitahumu di mana menemukanku.
Ya itu benar.
Nah Mac, saya minta maaf tentang ini.
Brengsek!
Sakit ya?
- Ya. - Ya, sekarang kita seimbang.
Keluar dari mobil.
Lihat dia ingin aku membawamu ke Chicago.
Jelas apapun yang dia lakukan, dia merasa tidak enak karenanya.
- Bagus dia harus. - Benar.
Bawa saya ke mobil saya.
Dimana itu?
Alamat ini.
Ugh. Ayo masuk ke dalam.
Dingin sekali.
Apa? Saya rasa tidak. Itu romantis.
Romantis.
Apakah Anda semakin lunak pada saya Mac?
Tidak mungkin.
Jadi saya sedang berbicara dengan orang ini di meja dan saya berkata
Anda tahu ketakutan terburuk yang dapat Anda miliki adalah memiliki sesuatu dan
lalu takut kehilangannya.
Bagaimanapun, dia tetap tinggal dan aku mengambil semuanya
dari dia. Maksudku semua yang dimiliki pria itu.
Apakah Anda merasa Shark bersalah?
Tidak. Haruskah saya?
Mungkin tidak.
Baik.
Bukan saya.
Jika Anda bosan daripada Anda membosankan.
Apa yang terjadi dengan lenganmu?
Saya memotongnya saat penyok.
Dimana saya?
Anda berada di luar kota dengan suami Anda.
Ngomong-ngomong, dia akan keluar kota sampai besok.
Saya makan beberapa edibles dan saya merasa nyaman dan santai.
Apakah kamu punya lagi
Tidak bisa dimakan. Hal-hal lain.
Persimpangan Amerika.
Mengapa tinggal?
Tidak ada yang lebih baik daripada tidur setelah melihat
matahari terbit. Mari kita begadang.
Baik. Saya sedang bermain.
Ini ambil ini.
Apakah mereka?
Jangan khawatir tentang itu.
Baik.
Abaikan semua yang saya katakan mulai saat ini.
Apa, akhirnya kau akan memberitahuku bahwa kau mencintaiku?
Tidak, saya tidak akan pernah melakukan itu.
Karena kamu tidak?
Karena Anda menikah lagi dengan Evelyn dan saya tidak berpikir
kamu ingin mendengarnya.
Dan jika saya tidak?
Anda mungkin akan jauh lebih menyenangkan.
Anda ingin kesenangan, saya akan menunjukkan kesenangan.
Selamat datang kembali di Indianoplace Mac.
Tidak baik untuk kembali.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya di sini untuk uang dan mobil saya.
Saya melihat Anda masih memiliki pistol.
Saya melihat Anda mendapatkannya.
Anda menemukan beberapa pengisap untuk menjaga suami Anda?
Pengisap yang sama kamu dulu merampokku?
Apa dia di balik pintu nomor dua di sini atau
- sesuatu? - Aku mendapat bantuan, dia tidak ada di sini.
Dia tidak di sini atau tidak lagi bersama kita?
Apakah itu penting?
Dimana suamimu Evelyn?
Dia keluar kota seperti biasa.
Dan dia tidak akan menjadi suamiku lagi.
Dia meninggalkanku.
Oh. Sayang sekali. Anda adalah istri teladan.
Saya membutuhkan awal yang baru.
Butuh awal yang baru dari sini.
Saya menawarkan itu delapan bulan lalu.
Waktunya tidak tepat.
Dan sekarang?
Sekarang, itu sesuai dengan persyaratan saya.
Bukan milikmu. Dan bukan miliknya.
Andalah yang memberi saya informasi tentang Les.
Aku tahu dia tidak menginginkannya di luar sana.
Saya menunggu Anda untuk kembali dan
Saya senang Anda akhirnya melakukannya.
Itu adalah hari-hari yang kabur, Evelyn.
Saya hanya ingat beberapa percakapan.
Saya ingat banyak keputusan buruk.
Kami bersenang-senang.
Kami memiliki lebih dari itu.
Anda tidak akan menembak saya, tidak di rumah ini?
Rumah ini akan sangat berantakan.
Anda seharusnya tidak masuk. Saya takut untuk hidup saya.
Kamu harus.
Mac, kumohon!
Mac tolong!
Silahkan!
Jadi apa yang Anda lihat saat bercermin?
Saya mencoba untuk tidak.
Apa yang kamu lihat?
Saya melihat seorang pria yang hidup bebas dan mudah.
Kunci.
Mana uang saya?
Di atas meja, di lantai atas.
Maafkan saya.
Hei nak.
Ini yang kau pinjamkan padaku.
Ada beberapa tambahan di sana untuk Anda juga.
Terima kasih telah membantu saya.
Saya harap ini membantu Anda setelah lulus.
Simpan di tempat yang aman. Jangan sampai hilang.
Saya memenangkan sebagian besar pertandingan dengan adil dan jujur . Bersih.
Tidak ada yang akan mencarinya.
Saya akan berangkat lagi. Saya tidak tahu kemana saya pergi.
Saya akan memberi tahu Anda ketika saya sampai di sana.
Terus maju, nak. Terus bergerak.
Ajak gadis itu keluar. Yang lucu.
Baiklah nak. Sampai jumpa di jalan.
Detroit.
Saya tahu beberapa orang Yunani di sana
Saya bisa menabrak.
Pergilah ke Windsor. Toronto. Ottawa.
Montreal. Kota Quebec.
Tonton beberapa hoki.
Belajar bahasa Prancis saya.
Mungkin beberapa materi baru.
Kedengaranya seperti sebuah rencana.
Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org