Philipsvega http://subscene.com/u/594898
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Orang harus sadar, kami tak bisa jamin keselamatan semua orang sepenuhnya,
bahkan jika kami mengalokasikan seluruh dana federal untuk keamanan.
Aku janji padamu tak ada pekerjaan yang lebih mudah...
diseluruh pemerintahan federal daripada menumpangi pesawat kelas satu dari...
Ya. Aku tahu. Maafkan aku.
Tidak, tidak, kau bisa percaya aku. Aku tak apa.
Apa? Aku tak bisa mendengarmu. Aku tak bisa mendengarmu!
Hei, bung, punya pemantik?
Pak. Permisi.
- Permisi, pak. Kau punya pemantik? - Ya. Maaf.
Jadi, ke mana tujuanmu?
Ke mana tujuanmu?
Aku menuju ke Amsterdam.
Bisa kuminta perhatiannya?
Zona putih hanya untuk naikkan barang dan turunkan penumpang saja.
Ini, pak. Nikmati perjalananmu.
Semua orang dan ibu mereka ada dalam permainan sekarang.
Ada ponsel Korea, Jepang, Skandinavia.
OS berusaha untuk memakai perangkat keras dari 15 pabrik berbeda.
- Benar! - Hmm-hm.
Itulah yang aku katakan. Tak ada yang mendengarkanku!
Bung, kau berkhotbah pada paduan suara! Itu sangat tidak masuk akal.
Benarkah? Kurasa aku menghalangi jalanmu.
Orang New York, bung, aku bersumpah. Berikan aku 2 menit.
Bersih.
Sebelah sini, pak. Silahkan.
Dengarkan aku. Dengarkan aku. Aku tak bisa tinggal di London selama 3 hari.
Carikan aku penerbangan pulang.
Tolong, dengar. Ini waktu yang buruk untuk...
"Kau harus melakukan apa yang harus kau lakukan." Tebak? Begitu juga aku.
Ini.
Penerbangan panjang adalah yang terburuk./ Tidak, terima kasih.
Hai, sayang.
Ada kekacauan dengan pesananku.
Seharusnya aku dapat kursi jendela dan mereka menempatkanku di lorong.
Mungkin kau bisa pindahkan beberapa orang,
karena aku dijamin akan mendapatkan kursi jendela.
Aku minta maaf soal itu, Ny. Summers.
Sekarang ini kami memanggil penumpang dengan anak-anak kecil,
atau yang memerlukan bantuan, untuk naik sekarang.
Sekali lagi, di area masuk,
kami siap untuk memulai prioritas penumpang Penerbangan 10 ke London.
Kami akan mulai menaikkan penumpang umum dalam beberapa menit.
- Apa kau siap untuk naik? - Jadi kita harus pergi sekarang?
Ayo, sayang. Apa sudah semuanya?
Ya. Ibuku yang memeriksa tas besarku.
Apa kau pernah terbang sendirian sebelumnya?/ Tidak, ini pertama kali.
Kau akan menyukainya.
Selamat datang. Ya, lewat sana dan ke sebelah kiri.
Nancy, ini Becca. Ini pertama kalinya dia naik pesawat terbang.
Bagus. Siapa yang menunggumu di London?/ Ayahku.
Kami punya sebuah kursi dekat jendela untukmu.
Dengar, aku tahu mungkin tampak menyeramkan,
tapi terbang sebenarnya cukup menyenangkan.
Aku yakin pria kecil ini kabur.
- Siapa namanya? - Henry.
Ya, dia tampak seperti Henry. Itu nama yang bagus.
- Yah... - Becca.
Becca, kurasa Henry sedikit ketakutan.
Mungkin kau bisa tunjukkan padanya.
Gadis pintar.
Maaf, apa aku menghalangi jalanmu? Lagi?
Kita di sini.
Selamat malam, para penumpang yang terhormat.
Sekedar mengingatkan, semua tas bawaan harus muat di bagasi atas
atau dengan aman diletakkan di bawah kursi di depanmu.
Jika anda kesulitan memasukkan tasnya,
kami dengan senang hati akan membantu anda.
Terima kasih sudah memilih British Aqualantic. Nikmati penerbangannya.
Apa kau tahu, apa ada orang yang duduk di sana?
- Kau tahu siapa pemilik kursi itu? - Tidak, maaf.
Apa ada yang duduk di sana?
Hei, aku di pesawat. Dan tebaklah? Mereka mengacaukan pesanan kursiku.
Kami mendarat pukul 7:35. Apa mereka sudah pesan mobil?
Oh, sebentar. Sebentar.
Permisi. Pak? Aku di kursi 3B.
Aku ingin tahu apa mungkin kau mau tukar kursi
denganku agar aku bisa dekat jendela? Kau mau?
Kau bisa bahasa lnggris?
Oke. Terima kasih.
Um, permisi. Permisi, pak?
Hai. Aku di sini, kursi 3B
dan aku ingin tahu jika kau mungkin ingin duduk di lorong,
atau jika kau tak peduli, jika kau mau tukar kursi denganku?
Lagipula banyak orang yang hanya tidur, jadi aku ingin tahu apakah...
Tentu. Kenapa tidak?
Oh. Terima kasih banyak. Aku sangat menghargainya.
Oh, maaf, biarkan aku menyingkir dari jalanmu./ Biar kubantu.
Masih ada ruangan di sini.
Aqualantic dengan senang hati menawarkan hiburan pada penerbangan
dengan ratusan program video dan musik diujung jarimu.
Oh, Tuhan. Oh.
Halo? Kau di sana?
Ponselmu.
- Apa? - Halo?
- Ponselmu. - Oh, sial.
Halo?/ Hai. Hai, hai. Aku akan telepon begitu kami mendarat, oke? Baik, dah.
- Hari yang berat, ya? - Ya, kau tak tahu. Hai, permisi.
Bisakah aku minta gin dan tonik, bila kau sempat?
- Tentu. - Ambilkan dua.
Astaga.
- Nancy, bukan? Gwen. - Ya.
Syukurlah ada kau.
Gadis itu tak muncul dan tinggalkan aku untuk tangani 2 kabin. Kau penyelamat.
Jika aku pingsan, berjanjilah untuk tahan aku sebelum aku menyentuh lantai.
Tidak jika aku yang pingsan lebih dulu.
Bisakah kuambilkan kalian sesuatu sebelum kita lepas landas?
Tidak, terima kasih, Nance, aku baik-baik saja.
- Apa? - Tak ada.
Pusat, ini AQ-10, kami siap untuk lepas landas.
Kau anak nakal.
Nakal.
Terima kasih.
Bukankah kau memesan gin dan tonik?/ Apa begitu?
Karena dia membawakanmu air.
Ini bukan hari keberuntunganku.
- Status? - Kami berangkat.
Selamat malam, para penumpang,
selamat datang di British Aqualantic Penerbangan 10,
penerbangan tanpa henti ke London.
Aku Kapten kalian, David McMillan, bersama dengan petugas Kyle Rice.
Dan kami mengharapkan penerbangan lancar malam ini
- dengan waktu penerbangan hanya 6 jam. - Sabuk pengaman, terima kasih.
Kita akan segera lepas landas.
Ini foto dia yang cantik.
Pak, bisakah kau naikkan kursimu? Terima kasih.
Para pramugari, silahkan duduk untuk lepas landas.
Untuk apa itu? Apa itu untuk keberuntungan?
Semacam itu. Putriku memberikannya kepadaku.
Lebih baik dari gin dan tonik, aku yakin./ Benar.
- Aku Jen. - Bill.
- Kau sering terbang? - Setiap kali, sebenarnya.
Ya, aku bisa lihat itu.
Hanya lepas landasnya saja. Begitu kita di udara, aku akan...
- Kau akan kena serangan kejang? - Aku akan baik-baik saja. Aku janji.
Kau sungguh terbang setiap kali?
Ada beberapa hal yang kau takkan pernah terbiasa.
Berapa usia putrimu?
Sekarang, dia 17 tahun.
- Siapa namanya? - Olivia.
- Oh, itu bagus. - Ya.
Aku suka nama itu, itu nama yang bagus.
Jadi, kenapa dia memberikanmu pita itu?
Beberapa anak punya selimut, boneka. Olivia punya pita.
Ini miliknya ketika dia masih kecil.
Dia akan mengikatnya ke jarinya atau jari kaki sebelum pergi tidur.
Dan di pagi hari dia akan menyuruhku menebak.
- Di mana dia mengikatnya? - Ya. Itu lucu. Itu sungguh lucu.
Ya, dan kemudian dia tumbuh besar.
Kurasa aku lebih membutuhkannya daripada dia dulu.
Begitulah. Jadi, apa pekerjaanmu?
- Yah... Aku sering terbang. - Oh, ya?
Ya, tapi, tapi kupikir... aku akan coba tidur.
Tidur, tentu./ Ya, ini akan jadi penerbangan yang panjang.
- Ya, ya, ya. tidurlah. - Mm-hmm.
- Berhenti! - Sayang...
Kau gila!/ Kau sangat seksi, sayang, aku tak bisa berhenti! Aku tak bisa!
Orang-orang melihat!
Shh! Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. Tak ada yang melihat. Tak ada.
Oh, astaga.
Di depan ibuku, tanpa kenakan celana dan separuh Toblerone di mulutnya.
Tidak.
Kau kenal dia?
10:52 PM Apa kau siap untuk tugasmu, Marshal?
Siapa ini?
Salah satu penumpangmu.
Meretas jaringan ini adalah pelanggaran Federal.
Merokok di toilet juga merupakan pelanggaran Federal.
Apa aku mendapatkan perhatianmu sekarang?
Atur arlojimu untuk menyala dalam 20 menit.
Kenapa?
Karena tepat dalam 20 menit, aku akan membunuh seseorang di pesawat ini.
Apa yang kau inginkan?
150 juta Dolar. Dikirim ke rekening ini.
Bagaimana cara aku melakukannya?
Kau pria yang punya banyak ide.
Minumlah. Pikirkan caranya.
Permisi. Teh apa yang kau punya?
Aku akan minta chamomile. Terima kasih./ Tentu.
Konfirmasi pembayaran dalam 20 menit.
Atau seseorang tewas... Dan kita mulai lagi.
- Ini ide gurauanmu? - Apa yang kau bicarakan?
Jika kau punya masalah denganku, katakan langsung.
Jangan main-main dalam penerbangan dengan jaringan rahasia.
Kau harus tenang, rekan.
Aku adalah polisi selama 25 tahun. Aku tahu orang sepertimu.
Orang sepertimu?
Orang seperti aku mematuhi protokol.
Kita bahkan tak seharusnya berbicara sekarang.
Itu jaringan rahasia, Jack!
Bill, apa yang sedang kau bicarakan?
Jangan menyangkal kau yang mengirimkan ini.
Bill, aku tak mengirim ini.
Lihat saja sendiri.
Agen Hammond, kau dikonfirmasi pada penerbangan AQ10 ke Heathrow.
Baik. Terima kasih.
- Status? - Kami berangkat.
Maka seseorang dalam penerbangan ini mengancam akan bunuh 1 penumpang
kecuali 150 juta Dolar ditransfer dalam 18 menit ke depan.
- Siapa yang tahu soal ini? - Kau dan aku.
Aku bilang tak mungkin. Itu omong kosong.
Ancaman apapun pada sebuah pesawat mengharuskan pendaratan segera.
Ya, benar, ya, baik. Jika ada ancaman.
Ayolah, Bill. Kau mau jadi agen yang mendaratkan penerbangan internasional
karena beberapa bajingan tahu masalah pribadimu?
Mengirimkan beberapa sms lelucon?
Bill, aku harus tanya, berapa banyak yang kau minum hari ini?
- Ancaman tetap ancaman! - Oke.
Kau sungguh harus mempertimbangkan ini, rekan, paham?
Dengar, bagaimana kau membunuh seseorang di penerbangan
penuh penumpang dan bisa lolos?
Sulit untuk melakukan itu, bukan?
Bill, jika tak ada situasi, kau jangan menciptakannya.
Aku akan menemui Kapten.
- Kau awasi kabin utama. - Bill, jangan buat panik kokpit. Bill?
Kuberitahu kau, 5 jam di dalam
dan kemudian, tiba-tiba, dia duduk dan berkata...
Bagaimana kita memvalidasi ancaman itu?/ Tak bisa.
Kapten? TSA bilang pemeriksaan total pada daftar penumpang
butuh 25 hingga 30 menit.
Kita bisa alihkan pesawatnya, jika ini sungguhan.
Bandara terdekat?
95 menit kembali ke Halifax,
2 jam ke lslandia, 3 jam ke London. Kita berada di tengah Atlantik.
Kau tak apa?
Oh. Ini karena campuran yang kuminum. Membuatku gemetaran.
Itu keputusanmu, Bill. Apa kita punya situasi?
- Bisakah kita putar rekamannya? - Itu terekam langsung ke kotak hitam.
Tapi aku bisa lihat seluruh rekaman langsung kamera dari galeri?/ Ya.
Hubungi kembali TSA.
Lihat apa mereka bisa melacak rekening ini.
Sementara waktu, aku akan butuh daftar penumpang.
Akan kulihat apa aku bisa menemukannya.
Tapi dalam 10 menit, aku ingin kau matikan sistem jaringan.
Kita tak ingin dia memeriksa apakah transfernya sudah dilakukan.
Nancy, ikut denganku.
2 kamera di kelas bisnis, 6 di tempat biasa.
- Kita akan butuh bantuan. - Aku akan panggil pramugari lainnya.
- Seberapa baik kau mengenal para kru? - Tidak begitu kenal.
- Permisi. - Ya?
Bisakah kau ikut denganku?
Sekarang?
Kau ingin aku ikut denganmu sekarang?
Ini ide yang buruk.
Dia sedang duduk di sampingku ketika ini dimulai.
Hanya dua orang yang kupercaya di pesawat ini adalah kau dan dia.
Percaya atas apa? Apa yang sedang terjadi?
Aku kirim pesan, kau lingkari penumpang manapun dengan ponsel
atau bertingkah seolah mereka punya sebuah ponsel.
Aku tak yakin aku mengerti apa yang kau ingin aku lakukan...
Tolong, lakukan saja yang kuminta.
Kau di sana?
Aku punya sebuah masalah.
Para penumpang, sepertinya ada sedikit goncangan.
- Apa sudah ada konfirmasi pembayaran? - Tolong kembali ke kursi dan pakai
sabuk pengaman hingga aman untuk berjalan di kabin. Terima kasih.
Aku butuh waktu lebih.
Kami berusaha menemukan pemilik maskapai penerbangan ini.
Di sana. 9B.
- Kau membuang-buang waktu. - Kursi 9B. David Norton.
Aku tak bekerja untuk maskapai ini. Aku tak peduli dengan uang mereka.
Aku bertanggungjawab atas keamanan para penumpang.
- Kau pria yang baik, Bill. - 22C.
- Kenapa kau melakukan ini? - Austin Reilly.
Aku punya alasanku sendiri.
- Apa alasanmu? - 2F.
Jason Cole.
Cukup.
- 1 4C. - 1 4C, Charles Wheeler.
Cari uangnya, Bill.
13B.
- Fahim Nasir. - Waktumu habis.
- 5B. - 5B. Iris Marianne.
Sebaiknya kau menjawabnya.
Halo?
Seberapa jauh kau akan bertindak untuk menyelamatkan mereka?
Bill?
- Apapun yang diperlukan. - Bill?
Itu sebabnya aku memilihmu.
- Siapa ini? - Ini Philip Marenick.
Aku dari TSA. Aku tahu dari Kapten kalian punya situasi.
Aku perlu bicara dengan pengawasku.
Dengar, aku menelepon dari DHS di D.C.
- Mulai dari sini, akulah pengawasmu. - Bill, seseorang akan tewas.
Agen Marks, aku perlu kau...
Aku akan periksa nomor kursi denganmu. Aku butuh peringatan dan didahulukan.
- Itu permintaan serius yang kau minta. - 20G.
Agen Marks, aku perlu kau untuk jelaskan keadaannya padaku dari awal.
Dan kami sedang melacak nomor rekening yang kau berikan pada kami.
20G lagi.
Dan seperti yang kau ketahui, protokol dalam situasi seperti ini...
- Waktumu kurang dari 5 menit. - kita diskusi dengan petugas kedua.
- 20G lagi. - Bukan dia.
Bukan siapa? Dengar, aku tak ingin langsung ambil kesimpulan.
Aku ada pertanyaan yang ingin kutanyakan padamu.
Dengar, Bill, kurasa kau tak dalam posisi untuk menentukan siapa tersangkanya.
- Bagaimana putrimu? - Agen Marks?
Bill?
- Bagaimana Olivia, Bill? - Agen Marks, aku butuh jawaban darimu.
- Bill? - Agen Marks?
- Marks, kau harus menjawabku. - Sebentar.
- Marks, apa kau di sana? - Kembalilah ke kursimu.
Kau keparat!
- Pelankan suaramu. - Serahkan itu!
Apa yang kau... Bill, tatap aku, oke? Aku butuh uangnya.
Aku bisa membagimu...
- Berikan ponselnya, Jack. - Dengarkan aku.
Berikan ponselnya...
Jack! Kau keparat.
- Menyerahlah, Marks. - Hentikan!
- Menyerah. - Hentikan.
Sial, Jack!
Hentikan. Hentikan!
Berhenti melawan!
Jack!
Jangan lakukan ini, Jack.
Hentikan!
Jangan. Jangan. Jangan lakukan ini, Jack!
Jangan!
Maaf kau harus melakukan itu, Bill.
Atur ulang jammu.
Hanya ada satu cara untuk menghentikan ini.
Kirimkan uangku.
Atau lebih banyak nyawa akan hilang. Nyawa yang seharusnya kau lindungi.
Siapa yang tahu siapa yang akan kau bunuh berikutnya?
Para penumpang, ini Kapten yang berbicara.
- Aku minta maaf atas ketidaknyamanan... - Sial.
Tapi jaringan kami mati untuk sementara.
Jika kalian bersabar, kami akan coba nyalakan ulang lnternetnya.
- Nyalakan kembali jaringannya. - Apa?
- Jaringannya, nyalakan. - Kami akan mengabari kalian.
Aku perlu jaringannya kembali menyala.
Pergilah, Nance.
Nomor rekening yang kau berikan pada kami. Itu atas namamu.
- Apa? - TSA baru saja menkonfirmasinya.
Itu tak masuk akal.
Kau kenal aku. Kau tahu aku takkan melakukan.../ Aku tahu, aku tahu.
Dengar, sudah 20 menit berlalu. Apa ada yang terjadi?
- Tidak. - Itu mungkin hanya sebuah tipuan.
Bajingan yang tak suka dengan industri penerbangan.
- Permisi. Apa kau sedang menunggu? - Tidak. Silahkan.
Agen... Hai, nyonya.
Agen Marenick, orang yang bicara denganmu,
akan terus lanjutkan penyelidikan dari D.C.
David.../ Dan mereka memintaku untuk mengambil lencana dan senjatamu.
- Tidak. - Bill.
- Tidak. - Bill...
- Aku tak punya pilihan di sini. - Aku adalah Marshal penerbangan.
- Bill... - Oke. Oke.
Dengar, duduklah, tenang, dan...
- Nikmati penerbangannya. - Nikmati penerbangannya, ya.
- Apakah dia? Pria di 20G? - Tidak, bukan apa-apa.
- Aku menjatuhkan ponselku di wastafel. - Oh, aku sering melakukan itu.
Aku merusak 5 ponsel dalam 6 bulan, dan aku mendapat trik ini. Begini.
Jadi, apa aku harus cemas?
Tidak, tidak sama sekali. Suatu kesalahan melibatkanmu, maafkan aku.
Jadi, jika bukan dia, lalu kenapa kau memegang ponselnya?
Aku harus waspada, walau tak ada yang perlu dicemaskan. Itu pekerjaanku.
Sebagai penumpang, bukankah aku berhak tahu apa yang terjadi?
- Dengar... Jen, bukan? - Ya.
Ini hanya sebuah lelucon bodoh. Seorang bocah dengan sebuah ponsel.
Jika ada di darat, aku akan menangkapnya dalam 2 detik,
tapi di atas sini, dengan kecepatan 500 mil perjam,
aku tak bisa melacak ponselnya. Tak ada yang bisa kulakukan.
Tak ada yang bisa kau lakukan? Bukankah kau Marshal penerbangan?
- Nyonya, silahkan kembali ke kursimu. - Apa kau baru saja sebut aku "nyonya"?
Tolong kembali ke kursimu./ Sungguh? Apa kau baru saja memanggilku nyonya?
- Sekarang. - Oke, Bill.
- Aku akan pergi. - Terima kasih.
- Halo, Agen Hammond. - Siapa ini?
Malaikat pelindungmu. Kau akan melakukan sesuai perintahku.
Bung, kau bermain dengan seorang Marshal penerbangan Federal.
Aku tahu orang macam apa kau, Hammond.
Kau cari masalah dengan orang yang salah.
Tidak, aku bicara dengan orang yang tepat.
- Aku tahu apa yang ada dalam kopermu. - Bagaimana kau bisa tahu itu?
Temui aku di belakang pesawat. Sekarang.
- Agen Hammond? - Sebentar.
Nancy.
Maaf. Indikatornya pasti rusak. Aku sedang mencari agen Hammond.
Ada apa?
Nancy, tunggu. Tunggu!
Nancy, tolong.
Tenang, tenang. Tenang. Tolong, aku bisa jelaskan ini.
Oke?
Ini sebuah jebakan.
Kapten baru saja memberitahuku bahwa rekening dari mereka itu atas namaku.
Menurutmu aku akan peras 150 juta Dolar menggunakan rekening atas namaku?
Dia membawa kokain, Nancy.
Siapapun pelakunya tahu hal itu.
Dia mengancam Hammond, membuatnya paranoid.
Aku mengetahuinya, dan Hammond berusaha membunuhku.
Orang yang melakukan ini, dia bermaksud terlihat seperti ini.
Seperti 2 agen federal yang melakukannya, bukan dia.
Jack mengeluarkan pistolnya. Aku tak punya pilihan.
Nancy?
Aku tak punya pilihan.
Kau kenal aku.
Kau tahu aku takkan pernah bisa melakukan hal seperti ini.
Tatap aku.
Aku perlu kau untuk percaya padaku.
Aku percaya padamu.
Dalam 13 menit, seseorang akan tewas, kecuali aku menemukan dia lebih dulu.
Aku perlu kau untuk membantuku.
Para penumpang, bisakah aku minta perhatian kalian?
Namaku adalah Bill Marks.
Aku adalah Marshal Federal penerbangan yang ditugaskan dalam pesawat ini.
Aku minta maaf atas gangguannya.
TSA baru-baru ini mengeluarkan peraturan
penggeledahan acak dalam penerbangan internasional.
Sayangnya, ini adalah satu dari 3 pesawat yang beruntung bulan ini.
Aku akan menyusuri kabin.
Jika aku panggil nama dan nomor kursimu,
tolong berdiri dan pindah ke lorong.
Jika kalian memiliki barang ilegal, benda atau senjata,
- lebih baik untuk mengaku sekarang. - Kapten, kau mungkin ingin dengar ini.
Aku ingin kalian meletakkan kedua tangan dikursi depan kalian.
Apa yang sedang dia lakukan?
Sekarang!
Hubungi TSA, beritahu mereka adanya kemungkinan pembajakan.
- Nancy, apa yang sedang terjadi? - Ini hanya penggeledahan acak.
Terima kasih.
Permisi. Jennifer Summers?
Haruskah aku memberitahumu mengenai bom dalam tasku?
Mari jangan kita gunakan kata itu di pesawat.
Saat aku pindah ke kabin utama, kau awasi kelas bisnis.
Jika kau lihat sesuatu yang mencurigakan, apapun, cari perhatianku.
- Teriak, jika perlu. - Oke.
Orang Amerika paranoid.
Iris Marianne, 5B. Tolong berdiri.
Apa begitu cara pria tua mendapat wanita lebih muda?
- Bercumbu dulu, bicara kemudian? - Ponsel.
Kenapa kau tak masukkan nomormu?
Selamat menikmati perjalananmu! XOXO.
- Kau terlalu muda bagiku. - Aku akan merindukanmu.
Dia pikir siapa dirinya?
- Baru menikah? - Kemarin.
- Selamat. - Terima kasih.
Duduklah.
Tak ada yang perlu dicemaskan. Terjadi setiap saat.
- 13B, Fahim Nasir. - Omong kosong.
- Berdirilah. - Terima kasih, pak.
- Tak apa? - Terbang bukanlah kegemaranku.
Sama denganku.
- Kau seorang dokter. - Bagaimana kau tahu?
- Tasmu. Bisakah kau mengambilnya? - Tentu. Ada di bawah sini.
- Dokter apa? - Molekular neuro.
Terdengar menarik.
Hei, dengar, bung, beberapa dari kita harus tidur.
Pak, duduklah. Tenang.
1 4C, Charles Wheeler? Berdirilah.
Tak ada apapun di dalam tasnya?
Apa tujuan perjalananmu?
Aku punya klien di Brighton. Aku pengacara kebangkrutan.
Ya? Kau handal?
- Kenapa? Oh, kau juga butuh? - Duduklah.
Pak, kau harus meletakkan kedua tangan di kursi depanmu. Terima kasih.
Ini menyebalkan.
- Ini gila. Apa kita berikutnya? - Tenanglah.
Oke, 22C. Austin Reilly. Berdirilah.
Hei, dengar. Bisakah kita percepat ini? Sungguh, bung.
Aku takkan memintamu diam lagi.
Tn. Reilly, apa pekerjaanmu?/ NYPD (Departemen Kepolisian New York)
London tujuan akhirmu?
Adikku akan menikah dengan seorang pria dengan aksen lnggris.
Keberatan jika aku melihat ponselmu?
Ayolah, bung. Apa kau serius?
- Ini sungguh omong kosong. - Senang kau datang. Tak sabar bertemu.
Silahkan duduk.
Kau, menepilah ke lorong. Ayo, bangun! Bangun! Sekarang!
- Tidak, bung, aku tak apa. - Aku tidak meminta. Lepaskan kacamata.
Ayolah. Pukul berapa ini, pukul 2 subuh?
Kenapa kau tak kembali saja ke sana agar aku bisa kembali tidur, bung?
- Kacamata. - Tidak, bung!
Ayolah, bung! Yo, santai!
- Coba kulihat ponselmu. - Aku tak punya ponsel.
Ini bukan milikmu?/ Bung, aku tak pernah melihat itu sebelumnya.
Sangat mirip dengan yang kau gunakan di gerbang.
Lihatlah gadis seksi di penerbanganku!
Duduklah.
Dengan senang.
Bisakah kita berhenti bermain?
- Apa yang terjadi pada Amsterdam? - Aku menyambung ke London.
Tunjukkan boarding pass milikmu. Siapa namamu?
Tom Bowen. Kenapa? / Bung, tenanglah./ Jalan!
Aku tak melakukan apapun!
- Dengar, aku punya hak! - Kemari.
Marenick? Dengarkan aku./ Marks, apa yang sedang terjadi di sana?
Ancaman itu sungguhan.
Aku ingin kau segera menghentikan apapun yang sedang kau lakukan.
Aku sudah menahan seorang tersangka. Aku ingin pemeriksaan latar belakang.
Kursi 24E, Tom Bowen, B-O-W-E-N.
Kau secara salah menahan seorang penumpang tak bersalah, Marks.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Kau telepon pengawasmu sebelum penerbangan dan mengancamnya.
Apa?/ Dia tak mau memasukkanmu pada penerbangan lembur
dan kau bilang kau akan melakukan apa yang harus kau lakukan.
- Aku tak mengancam siapapun. - Apa itu benar? Marks?
Aku ingin pemeriksaan lengkap atas Tom Bowen, kursi 24E.
- Marks, sial kau! - Sekarang! Kau membuang waktu.
Marks... Agen Marks, dengan ini kau dibebastugaskan. Kau dengar aku?
Dalam 3 menit, seseorang di pesawat ini akan tewas. Kau dengar aku?
Bowen bersih, Bill. Dia seorang guru, astaga. Dia punya keluarga di London.
Semua orang di penerbangan itu bersih. Semuanya kecuali kau.
Marks?
Kau bilang Amsterdam.
Aku tak pernah bertanya ke mana tujuanmu.
Kau yang berikan informasi itu.
Kenapa kau berbohong pada seorang agen Federal?
Dengar, aku tak tahu kau adalah seorang agen Federal.
Kenapa kau berbohong pada orang asing?
Kau bisa jawab sekarang, atau dalam tahanan Federal saat kita mendarat.
Dengar. Oke, astaga.
Dia bilang akan memberikanku 100 Dolar jika aku tanya ke mana tujuanmu. Oke?
Aku tak tahu kenapa aku bilang Amsterdam.
Aku bersumpah, aku tidak tahu kau ini Marshal Federal.
- Omong kosong! - Aku bersumpah!
Dia bilang ingin mengerjai temannya. Will, bukan?/ Bill.
Bill. Terserah, bung. Aku melakukannya demi 100 Dolar.
- Siapa dia? - Aku tak tahu!
Seperti apa rupanya?
Dia kulit putih dengan rambut coklat, aksen Eropa, seperti 30-35 tahun...
- Apa dia ada di pesawat ini? - Aku tak tahu, aku tak melihatnya.
Saat aku kembali, dia tak membayarku, dia sudah pergi.
- Kau akan tahu begitu melihatnya? - Aku tak tahu!
Aku tak pernah melihatnya naik ke pesawat, bung, aku bersumpah!
Hibur aku. Lihatlah!
- Sial! - Ayo, lihat.
- Aku tak melihatnya. - Lihatlah.
- Ayo, lihat! - Sial! Aku tak melihatnya!
- Di sana. - Di mana?
- Di sana. Yang kacamata. - Ayo, jalan.
Ini gila.
Kau! Kau. Tatap aku. Tatap aku! Siapa namamu?
Michael. Michael Tate.
- Bagaimana? - Bukan dia.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin!
Dengar, jika aku melihatnya naik ke pesawat,
aku pasti akan menghampirinya dan meminta uangku.
- Apa yang sedang terjadi? - Nancy, awasi kelas bisnis.
Berbalik.
- Apa kau serius? - Jangan bicara.
Sekarang, duduklah. Jangan bergerak.
Aku tak pernah bilang kalau targetnya adalah seorang penumpang.
Oh, astaga. Nancy!
Semuanya tetap di kursi kalian.
Para penumpang, tolong tetap di kursi kalian
dan tetap kenakan sabuk pengaman kalian.
Para penumpang, tolong tetap di kursi kalian
dan tetap kenakan sabuk pengaman kalian.
Nancy, kau tak apa?
- Ya. - Kau yakin?
Apa yang telah terjadi?
Dia mulai sakit dada, lalu ambruk!
- Ayo, ayo! - Bangun!
- Duduklah! - Apa-apaan itu?
Semuanya terkendali./ Permisi, permisi. Apa Kapten baik-baik saja?
- Dr. Nasir? - Aku tak melakukan apa-apa, aku...
Ikutlah denganku, sekarang.
Marshal! Apa akan ada yang beritahu kami apa yang sedang terjadi?
- Aku butuh bantuanmu. - Hei! Orang-orang ketakutan!
Kami punya hak untuk tahu kenapa kau menggeledah kami.
Kenapa pesawat ini hampir jatuh!
Hei, Marshal, kau dan aku akan bicara.
Jangan kau berjalan menjauhi aku.
Dokter, kokpit sekarang!/ Kau membiarkan dia masuk ke kokpit?
Ini yang akan terjadi. Kau akan kembali ke kursimu,
kau akan duduk, dan kau akan tutup mulutmu./ Atau apa?
Sesama polisi, kau tahu.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Itu menyenangkan.
Kau sangat handal membuang waktu.
Sebentar lagi kau akan kehabisan penumpang.
Lalu hanya akan ada kau dan aku.
Permisi, nona? Kau duduk di samping pria itu, Marshal itu?
Kau tahu apa yang sedang terjadi?
Aku tak tahu.
Tak ada bukti kekerasan.
Mungkin racun. Anaphylaksis suntik.
- Apa? - Reaksi alergi.
Tanpa otopsi, aku...
Ya. Dokter, apa kau keberatan memeriksa
jika ada penumpang yang butuh bantuan medis?
Ini jadi rahasia kita saja. Tolonglah.
Nancy, ikutlah dengannya.
Kyle.
Kyle, apa Kapten meninggalkan kokpit sejak terakhir aku bicara dengannya?
- Kau? - Tidak.
- Apa ada yang masuk? - Tidak.
- Apa dia ada makan atau minum? - Kurasa tidak.
Apakah kau atau Kapten punya alasan untuk membuka pintu ini?
Tentu tidak./ Jadi kau dan dia berdua saja di sini,
di ruangan ini, selama 20 menit terakhir?
Kau bajingan.
- Jangan emosi. - Aku emosi? Lihatlah dirimu!
Rice, jika kau punya masalah denganku...
Aku punya masalah dengan temanku tewas di sampingku.
Aku punya masalah dituduh bukan hanya membunuh, tapi juga membajak.
Aku tidak menuduhmu atas pembajakan.
Aku sudah dengar tentangmu. Masalah dengan uang. Dengan minuman.
TSA. Mereka berikan seorang alkoholik paranoid sebuah pistol dan lencana
dan mereka menempatkannya di pesawatku. Brilian.
Kau akan memukulku? Jangan bilang... Hei! Hei! Apa yang kau lakukan?
Pintu ini tetap terkunci hingga pesawat ini mendarat dengan aman. Oke?
Marenick.../ Marks, sial, kupikir sudah kuberitahu kau...
- Kapten tewas. - Apa?
kokpitnya aman, terkunci dari dalam.
Biar kutebak, apa kau pernah ke dalam, Bill?
Co-pilot mengatakan pria itu jatuh di sampingnya begitu saja.
Itu mungkin adalah anaphylaksis suntik, kurasa itu sebutannya.
- Suntik... Apa yang kau bicarakan? - Racun, aku tak tahu bagaimana.
Hanya ada dia dan co-pilot, dan co-pilotnya, aku percaya.
Untuk sekarang.
"Untuk sekarang"? Aku tak tahu soal ini, Bill.
Marenick, kau harus mentransfer uangnya.
Di mana Agen Hammond? Aku harus pastikan semua yang kau katakan padaku.
- Hammond sudah tewas. - Apa?
- Dia membawa kokain di tasnya. - Astaga!
Aku mengkonfrontasinya, dia mengeluarkan senjata.
- Apa kau serius? - Marenick. Transfer uangnya.
Berikan aku waktu. Aku akan menemukannya.
Transfer uangnya. 150 juta Dolar ke rekeningmu?
Apa itu sesuatu yang dengan serius kau minta aku lakukan, Bill?
Begitu kita mendarat, tahan aku, bekukan dananya. Transfer saja.
Aku tak bisa melakukannya, Bill.
Maskapai yakin membayar tuntutan
akan menyebabkan contoh yang berbahaya dan tak bisa ditarik kembali.
Astaga, ada 150 orang di pesawat ini.
Yang membuatku heran kenapa kau belum memutuskan jaringannya.
Ada 150 orang panik,
menghubungi keluarganya, selagi kami berusaha mengatasi situasi ini.
Kau mengatribusikan ini ke seorang penumpang,
tapi kau tak bisa berikan aku bukti dia sungguh ada.
Aku takkan memutus jaringannya. Aku perlu berkomunikasi dengan dia.
Maka, Agen Marks, aku tak bisa terus bicara denganmu.
Apa maksudnya itu?
Itu artinya kita takkan bernegosiasi dengan seorang teroris.
Nancy.
Siapa lagi kru yang punya akses ke kokpit?
Hanya aku.
Apa kau ingin memeriksa ponselku, Agen Marks?
Apakah wawancaramu di pagi hari?
- Ya. Jika kita akan sampai di sana. - Ya, ya, jika kita mendarat, benar?
- Tepat. Tapi seharusnya tidak... - Hei.
Maaf. Aku akan bangun./ Tidak, tidak. Jangan cemaskan itu.
Zack, ini Bill. Bill, Zack.
Kami hanya sedang berbincang dan Zack memberitahuku
bahwa dia adalah seorang programmer untuk ponsel.
Apa benar begitu?
Ya. Aku akan wawancara di Paige pagi ini
untuk posisi analitik perangkat lunak.
Yang, secara teknis, bukan programming. Tapi...
Dengar, aku minta maaf tadi aku bersikap menyebalkan...
Ya ya, tapi kau tadinya adalah programmer, bukan?
Karena aku mengatakan padanya bahwa aku terus kehilangan ponselku,
dan karena aku mematikan suaranya...
Akan bagus jika ada cara untuk menemukannya.
Ya, tapi tampaknya, itu cukup sederhana, bukan?
- Aku tak bilang itu sederhana... - GPS?
- Triangulasi sinyal pembawa? - Tidak.
Pada dasarnya, kau hanya kirimkan virus gangguan berupa gambar
yang membuat ponsel itu menyala dari mode diam.
Sebagian besar ponsel langsung memuat gambarnya, jadi jika kau...
Bagaimana jika tak ada jaringan?
Jika dua ponsel pada jaringan yang lebih kecil?
Protokol yang sama. Bahkan sama dengan Wi-Fi.
Seberapa cepat kau bisa melakukannya?
- Apa, sekarang? - Ya.
Ada beberapa faktor. Ponselnya dan jaringannya.
Apakah ponsel yang satunya dinyalakan atau tidak.
Menyala. Tapi nomor targetnya tidak diketahui.
Kau harus mengirimnya dari ponsel ini.
Astaga.
- Marshal, aku tak tahu soal ini. - Bisakah kau melakukannya?
Pria ini bicara tentang membunuh orang. Apa dia bisa melihat kita sekarang?
Aku di sini.
Kurasa aku bisa mencobanya. Tapi aku tak bisa menjamin.../ Seberapa cepat?
30 menit?
20?
Kita punya waktu kurang dari 8 menit.
Kau bisa. Itu alasan mereka ingin mempekerjakanmu, bukan?
8 menit.
Oke.
Beritahu aku jika sudah siap. Terima kasih, nyonya.
Hei, hei. Apa yang kau lihat di sana?
Aku tak bisa membicarakannya.
Kau ini seorang dokter atau semacamnya?
Apa-apaan?
Para penumpang, jika aku boleh minta perhatian kalian.
Kabin bisnis sekarang ditutup.
Kuulangi, kabin bisnis sekarang ditutup untuk semua orang.
Pramugari, jika kalian bisa, tolong akomodasi semua penumpang.
Terima kasih.
- Aku punya keluarga, demi Tuhan! - Kita ada situasi khusus.
Hei, bung, kau akan beritahu kami apa yang terjadi atau tidak?
Apakah Kapten baik-baik saja?
- Situasinya cukup rumit. - Rumit? Yang benar saja!
- Tapi aku bisa yakinkan kalian... - Ini omong kosong!
Semuanya terkendali! Semuanya terkendali!
Semuanya, tenanglah!
- Aku ingin menemui Kaptennya. - Aku akan ke sana sendiri.
- Cukup. Minggir, Marshal. - Tunggu, tunggu. Perjalanan gratis.
Penerbangan gratis! Perjalanan gratis.
Maskapai akan menjamin 1 tahun penerbangan internasional.
Jika kalian duduk, tetap tenang, dan lakukan perintahku.
Perjalanan internasional gratis.
Terima kasih.
12 bulan. Gratis. Dijamin.
1 tahun. Perjalanan gratis. Terima kasih.
Kyle, ini Bill. Kenapa kita berbelok?
Aku telah diinstruksi untuk tidak berkomunikasi denganmu, Marks.
Apa mereka menyuruhmu untuk mematikan jaringan? Dengarkan aku.
Orang-orang yang mengeluarkan instruksi itu tak berada di pesawat ini.
Ini pesawatmu. Mereka ini para penumpangmu. Rice!
- Kyle! - Kita telah berbelok ke Utara. 55 menit.
Apa mereka menyuruhmu untuk mematikan jaringannya?
- Aku punya perintah, Marks. - Berikan aku 5 menit. 5 menit saja.
Daratkan pesawatnya di manapun yang kau inginkan,
tapi jangan kau matikan jaringannya.
Kau dengar aku? Aku punya sebuah rencana. Aku bisa menemukan pelakunya.
5 menit.
Kuharap kita bisa mempercayai orang ini./ Aku mempercayainya.
Ya, sebaiknya aku tak berakhir menjadi komplotan pembajakan.
- Oke. - Zack.
Sudah selesai. Ini dia./ Pria baik.
Menurutmu sang Kapten masih mengendalikan pesawat ini?
Pesawatnya hampir jatuh,
ada seorang pria yang mengayun-ayun senjatanya, mengikat orang.
Menurutku dia yang memegang kendali.
Jadi menurutmu penerbangan internasional gratis itu bohong, atau...
Pada tahap apa kita akan melakukan sesuatu?
Tuan-tuan, bisakah kalian kembali ke kursi kalian?
Kau juga tak tahu apa yang sedang terjadi, bukan?
Jadi, apa yang direncanakan Marshal sekarang?
Para penumpang,
aku meminta semua penumpang angkat kedua tangannya di atas kepala
dan tetap diam selama 60 detik ke depan.
Ini bukan permintaan.
Angkat.
Pramugari juga.
Angkat!
Kirim pesan gambar? Ya.
Terkirim.
- Tangan di belakang kepalamu. - Apa...
Tangan di belakang kepalamu!
Ambil ponselnya. Dengan satu tangan.
Gambar diterima.
Aku tak pernah melihat ponsel itu sebelumnya.
Nona, buka sabuk pengamannya.
Berdiri, sekarang.
Kau sudah menggeledah aku. Ponselku ada di dalam tas./ Jalan ke lorong.
Apapun menurutmu yang telah aku lakukan...
- Diam. Ke depan pesawat. Jalan! - Kau membuat kesalahan.
Berbalik.
- Pelan-pelan! - Hei, hei, hei!
Apa yang sedang terjadi?
Tolong, dengarkan aku! Itu bukan ponselku!
- Siapa kau? - Hanya seorang penumpang!
Kenapa kau membuka rekening atas namaku?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan!
Jawab pertanyaannya, atau aku akan mematahkan lenganmu.
Kau menangkap orang yang salah!
Kita menemukannya, Nancy. Kita mendapatkannya.
Kenapa aku? Kenapa? Kenapa aku?
Kenapa?
Nancy, panggil dokternya. Sekarang!
Bill? Bill?
Oke, mari perjelas ini.
Pertama, dia ikat pria itu, lalu bawa pria lain dan membawanya ke belakang.
Apa dia akan memilih kita satu per satu?
Itu dokternya di sana. Hei.
Kau ingin beritahu kami apa yang terjadi?
- Dan Kapten? - Tewas.
Co-pilot yang menerbangkan. Dibalik pintu terkunci.
- Kau tak apa? - Uh, aku? Oh, Baik. Aku tak apa.
Kau tak seharusnya melihat semua ini.
Baik, dok. Jadi ada seorang penumpang dan pilot yang tewas.
Pesawat berbelok 15 menit yang lalu. Itu tak terjadi ditengah penerbangan.
Marshal menutup kelas bisnis,
memindahkan semua penumpangnya ke belakang.
Apa skenario ini mengingatkan sesuatu?
Menurutmu dia akan menjatuhkan pesawat ini?
Penerbangan 10, ini Royal Air Force 11 4,
nama sebutan Jackrabbit. Paham?
Permisi.
Aku diberitahu bisa tetap di sini dengan suamiku./ Tentu.
Kau menggunakan toilet sekitar 1 jam yang lalu. Kau ingat itu?
Aku tak mengidap Alzheimer's.
Apa kau tahu jika ada orang yang ke sana setelah kau?
Ya, dia sedang berdiri di sana menghalangi lorong.
- Siapa? - Si rambut merah.
Wanita yang duduk di sampingmu.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku sedang minum. Maaf, seharusnya tidak. Itu mengerikan.
Aku ingin tahu.
Kenapa kursi dekat jendela?
- Apa? Kenapa kursi dekat jendela? - Kenapa kau duduk di sampingku?
- Apa? - Aku menemukan sebuah lubang
di toilet kelas pertama, sasaran jelas ke Kapten.
Pria yang tewas itu ada ini tertancap di kulitnya.
- Pernah melihat ini sebelumnya? - Tidak.
Toiletnya dikunci 10 menit sebelum Kapten meninggal.
5 menit sebelumnya, aku melihat seorang wanita masuk.
Usianya 70 tahun.
Dia bilang kau masuk setelah dia,
dan dia tidak mengidap Alzheimer's, jika kau ingin tahu.
Apa kau menanyaiku apa aku melihat orang lain masuk,
- ataukah aku yang membunuh Kapten? - Apa kau melihat orang lain?
- Tidak. - Maka jawab pertanyaannya.
Kau bajingan.
Kau tukar kursi ke sebelahku, yang membuatmu bisa dipercaya.
Kau ajak aku berbicara.
Untuk menenangkanmu karena kau takut...
Namun kau menghindari pertanyaan pribadi.
Maksudmu, seperti di mana aku bekerja. Ya, itu pertanyaan yang sangat pribadi.
Kau melibatkan dirimu dalam penyelidikan./ Apa kau serius?
Melacak ponselnya, itu adalah idemu./ Apa kau bercanda?
Aku satu-satunya orang di pesawat ini yang mendukungmu.
Kau berbohong kepadaku selama ini.
Kau telah berbohong kepadaku sejak kau naik ke pesawat ini
Oh, astaga! Oke, baik, baik!
7 tahun yang lalu jantungku berhenti, dan aku tewas selama 43 menit.
Aneurisme Aortik.
Mereka berusaha memperbaikinya, tetapi ketika aku bangun,
mereka bilang itu tak bisa diperbaiki
dan suatu hari itu akan gagal lagi dan aku akan meninggal.
Dan itu tak masalah bagiku karena kita semua akan meninggal suatu saat,
dan tak satupun dari kita yang tahu kapan, bukan?
Tapi saat aku terbang, yang sangat sering sekali,
aku suka melihat keluar jendela
dari pada bagian belakang kursi di depanku
atau nampan lipat, karena suatu hari itu mungkin hari ini.
Kenapa kau menyukai bagian lorong?
Bajingan.
Tunggu sebentar.
Ini.
Biar kutuangkan kau minuman yang sebenarnya.
Oh, terima kasih.
- Maafkan aku. - Mmm...
Aku benci terbang.
Benarkah?
Aku selalu menyukainya, kau tahu?
6 jam di tempat yang sama, tak ada yang bisa menghubungimu.
Tak ada yang bisa dilakukan kecuali ada saat itu, kau tahu?
Kau tak punya kendali.
Kendali itu adalah ilusi. Tak ada kendali.
Untuk apapun.
Kau harus dengarkan ini.
Di mana sebuah pasukan bom khusus dan para penyelidik sedang menggeledah
sebuah mobil yang diduga milik Bill Marks.
Nara sumber memberitahu kami bahwa Marks memarkir mobilnya di bandara
sebelum berangkat dengan British Aqualantic Penerbangan 10,
dia telah naik pesawat begitu sering,
dengan menyamar seperti penumpang biasa,
tapi membawa mandat
dari Departemen Pertahanan Dalam Negeri Amerika.
Tugasnya, untuk melindungi penerbangan tersebut.
Dan dia juga selalu membawa sebuah senjata.
Kita tahu bahwa ini adalah ponsel pembajak.
Bisakah itu memberitahukan sesuatu?
Itu dilindungi kata kunci. Aku tak bisa membukanya.
Kau sudah coba menebak?
Ini adalah penerbangan transatlantik dari New York ke London,
maskapai sudah menkonfirmasi ini adalah,
benar, sebuah pembajakan yang sedang berlangsung.
Apa yang kau lakukan?/ Aku tak melakukan apapun, aku bersumpah.
Aku hanya memegangnya saja. Aku tak melakukan apapun.
Ini Bill Marks. Aku tak punya pilihan. Kau tak memberiku pilihan.
Diaktifkan.
Buka semua tas di kabin ini.
Dan yang mengerikan adalah pembajaknya dipercaya adalah orang yang
diberi wewenang untuk membawa senjata ke pesawat.
Kau cari sebuah paket. Kau akan tahu bila menemukannya.
- Semua tas. Cari! Sekarang! - Oke.
Marenick.
Marks?/ Perintahkan pesawat ini untuk turun sampai 8.000 kaki.
Marks, dengarkan aku.
Aku punya alasan untuk percaya bahwa ada sebuah bom di pesawat ini.
- Agen Marks, dengarkan aku. - Kita harus turun sekarang.
Sebuah bom pada ketinggian ini akan menghancurkan pesawat ini.
dan pertanyaan sudah beredar soal Bill Marks dan pemikirannya
selagi dia naik pesawat...
Bill, saat kau kirimkan aku pesan singkat dan bilang
bahwa kau kehabisan pilihan, kau dan aku tahu itu bukan masalahnya.
- Siapa lagi yang menerima pesan itu? - Jelas, kami mendapatkannya di TSA.
Kami mendapat telepon dari FBI, Gedung Putih,
dan sekarang media juga terlibat.
Kau dapat perhatian kami. Tak perlu memperpanjang ini, Bill.
Tak ada lagi yang harus mati.
Aku tahu rasanya bagaikan tak ada yang mendengarkan, tapi aku mendengarkanmu.
- Kita akan pecahkan bersama. - Marenick, kau tak paham!
Bill, dengarkan aku. Mari kita bicarakan ini.
Kau bicara padaku seolah aku ini teroris.
Kau tahu bagaimana prosesnya.
Jika kau mencoba membawa pesawat itu ke wilayah udara penduduk,
kau akan ditembak jatuh. Kau adalah ancaman, Bill.
Tunggulah uangmu dan duduk diam.
Sebuah gambaran pria dengan situasi psikiologis yang berbahaya.
Bill, tetap bersamaku. Aku perlu kau untuk bekerja sama dengan kami...
Apa sekarang?
Pihak berwenang mengatakan dia berasal dari lrlandia Utara.
Dia menjadi polisi kota New York dengan keluarganya.
Dia menjadi terganggu ketika putrinya yang berusia 8 tahun, Olivia,
meninggal karena kanker.
Selama 10 tahun berikutnya, nara sumber mengatakan dia menarik diri,
bercerai tahun 2003.
Diskors dan kemudian dipecat dari NYPD,
saat itulah, pada musim panas 2003,
dia pindah ke Pelayanan Marshal Federal Penerbangan.
Dan di sana, rekan-rekan dan tetangganya
mengatakan dia pria pendiam dan menyimpan segalanya sendiri.
Ini program yang mahal.
Tak diragukan. Inilah yang terjadi jika kau menempatkan
pria tak stabil pemarah di posisi berkuasa.
Pria ini bahkan tidak lahir di A.S. Dia mungkin saja adalah IRA.
Terima kasih.
Sejak 9/11 , kami menempatkan 4.000 Marshals di penerbangan.
Dari mana asalnya mereka? Aku sudah melihat sendiri orang-orang ini.
Mereka jalan melewati keamanan
dan mereka hampir tak berkualifikasi untuk membawa lencana.
Jalan melewati keamanan.
Ada kontroversi seputar program Marshal udara.
Apakah ini masalah akhirnya?
Kita berikan mereka kekuataan penuh di udara.
Kita berikan mereka senjata dan kita tempatkan mereka ke pesawat,
dan kita terkejut ketika ada insiden atau penyelundupan narkoba.
Oh, astaga.
Sekarang!
Ayo, ayo, ayo!
Tahan dia! Tahan dia! Ambil senjatanya!
- Bantu aku, bung! - Tunggu!
Hei, hentikan!
- Hentikan! - Tidak, tidak, tidak.
Tetap menunduk!
- Jatuhkan dia! Tendang bokongnya! - Seseorang hentikan dia.
Hentikan!
Oh, astaga!
Berhenti!
- Tolong aku, bung! - Lepaskan dia!
Berhenti!
Jatuhkan dia! Tahan dia! Pegang kakinya!
Tahan dia, sial!
- Pegang kakinya! -Dengarkan aku!
- Dengarkan aku! - Diam!
Dengarkan aku, tolong! Tolong, pergilah ke toilet!
- Tahan dia! - Di dalam toilet!
- Kau tamat, Marshal! - Ada jasad!
Ada jasad dan sebuah koper!
Di dalam koper itu kau akan menemukan sebuah bom!
Omong kosong, kau bohong!/ Ada sebuah bom di pesawat ini.
Percayalah padaku, tolong!
Menyingkir darinya.
Aku bilang menyingkir darinya! Menyingkir darinya!
Lakukan sekarang. Mundur, mundur!
Mundurlah, kalian semua.
Kau tak tahu apa yang kau lakukan dengan senjata itu.
Bowen, berikan senjata itu padaku.
- Tom, tolonglah. - Tidak, tetaplah di tempatmu.
Aku NYPD, kami sudah mengatasi ini! Letakkan itu!
Apakah ada sebuah bom di pesawat ini?
Aku ingin kau memberitahuku apa yang sedang terjadi.
- Tenang. - Jangan suruh aku tenang!
Seorang penumpang di penerbangan ini
mengancam akan membunuh seseorang setiap 20 menit
kecuali membayarnya 150 juta Dolar.
Dan sekarang, 3 orang sudah tewas.
Bomnya akan meledak kurang dari setengah jam lagi.
Mereka ingin kalian percaya bahwa akulah yang bertanggung jawab.
Semua yang kalian dengar tentang aku itu benar.
Aku telah kehilangan keluargaku, pekerjaanku. Aku seorang alkoholik.
Putriku didiagnosa dengan leukemia akut pada usia 5 tahun,
dan aku menghabiskan hari-hariku di tempat kerja bukannya di rumah,
merawatnya, karena aku takut menyaksikannya sekarat!
Aku bukan ayah yang baik. Aku bukan pria yang baik.
Aku... Aku tidak sedang membajak pesawat ini.
Aku sedang berusaha menyelamatkannya!
Dan aku akan menyelamatkannya! Jika kalian bekerja sama denganku.
Kau NYPD. Aku juga dulunya sama,
dan kau tampak seperti petugas yang lebih baik dari diriku dulu.
Lepaskan dia. Nancy.
Kita harus mulai memindahkan semua tas ke belakang.
Dan pindahkan para wanita dan anak-anak,
pindahkah mereka ke depan pesawat.
Itu rencanamu?
Tugasku adalah untuk bersiap atas kemungkinan terburuk.
Tugasku adalah untuk mencegahnya.
Wanita dan anak-anak, tak terkecuali. Para pria maju ke depan.
Apa yang kau pikirkan?
Ada rencana aksi disebut Protokol Resistensi Terkecil Lokasi Bom.
Kau letakkan bomnya di pintu belakang
dan tumpukkan apa saja dan semuanya diatasnya.
Semua tas, selimut, bantal. Tahan sebaik mungkin.
Pada ketinggian ini bomnya akan menghancurkan pesawat ini,
tapi kita turun hingga 8.000 kaki, tekanan seimbang,
dan kita punya sebuah kesempatan.
Jadi kau akan membiarkan bomnya meledak?
Tentu tidak, aku akan menghentikannya.
Tapi jika aku tak bisa, sebaiknya aku sudah siap, bukan?
Pria yang membawa bom ini ke pesawat mungkin akan mencoba sesuatu.
Bisakah aku mempercayaimu untuk menghentikan dia?
Tentu saja bisa.
Hei, Reilly, maaf atas hidungmu.
Ini memang tak pernah jadi bagian terbaikku.
Tak bisakah kau minta mereka mentransfer uangnya? Coba sesuatu?
- Ini tak pernah mengenai uang. - Lalu mengenai apa?
Aku tak yakin. Mereka membuat rekening atas namaku.
Mereka ingin Marshal udara untuk menjatuhkan pesawat
dengan isi 150 orang penumpang,
dan mereka ingin seluruh dunia agar melihatnya.
Aku seharusnya tak menemukan bom itu.
Lihat.
- Itu tak bagus. - Kau tahu apa artinya itu?
Aqualantic Penerbangan 10, ini Royal Air Force 11 4,
- nama sebutan Jackrabbit. Diterima? - Diterima, Jackrabbit.
Kami akan jadi pemandumu hingga ke zona pendaratan yang ditentukan.
Jangan melenceng dari jalurmu sekarang dan berpindah tanpa ijin.
- Kau paham? - Paham.
Kyle.
- Kyle. - Ya, Marks?
- Ada situasi baru. - Ya, sungguh.
Aku ingin kau menurunkan pesawat hingga 8.000 kaki.
Turun hingga tekanan terendah yang kau bisa. 1 PSl, 1,5 paling banyak.
Tunggu, Bill, itu adalah protokol peledak.
Ya, kita punya 16 menit, kurang lebih.
Kau tahu kita diawasi, bukan?
2 typhoon sedang menggiringku sekarang.
Mereka memperhatikan, dan kau ingin aku untuk...
Kyle, kita harus turun sekarang.
Ada perintah, Marks. Ada tindakan mencurigakan dan mereka.../ Rice!
Ada sebuah bom di pesawat ini. Kita harus turun hingga 8.000 kaki.
Baik, berikan 10 menit. Jika kita turun sekarang, aku kehilangan kecepatan.
10 menit pada ketinggian ini, mungkin aku bisa membawanya cukup dekat,
cukup dekat untuk mendarat di lslandia./ 10 menit. Terima kasih.
Itu sebuah peledak RD X. Sangat profesional. Mungkin militer.
Apa itu kokain?
Apa kau yakin itu tak bisa dilumpuhkan?
Ini adalah pemicu tekanan kalibrasi.
Satu-satunya cara melumpuhkannya adalah mengangkat pemicunya.
Tapi angkat pemicunya, tekanannya lepas, bom meledak.
- Tak bisakah kita membuangnya? - Prinsip yang sama terbalik.
Tekanan rendah di luar pesawat takkan menahan pemicunya.
- Kau coba membuangnya... - Bomnya meledak.
Tak adakah kabel yang bisa kau potong?/ Tidak.
Jadi, jika pria ini tak mendapatkan uangnya,
dia akan bunuh diri dan semua penumpang?
Aku tak bisa percaya ini. Ini gila.
- Kenapa kita tak mencari orang ini? - Kita kehabisan waktu.
Itu jawaban omong kosong, Marshal, kau tahu itu./ Tenang.
Ada 150 penumpang dan kru. Bisa siapa saja.
Mari temukan dia! Mari kita bohongi dia, lakukan sesuatu.
Ini bukan soal uang, dan bahkan jika aku menemukannya...
Aku rasa dia tak pernah bermaksud untuk turun dari pesawat ini.
Astaga, kita semua akan tewas.
Tidak!
Kita akan letakkan bomnya di sini. Tumpuk semua tas yang ada di atasnya.
Dan arahkan ledakannya ke luar.
Pada 8.000 kaki, tekanan akan seimbang. Lalu kita mendarat.
- Dengan lubang di badan pesawat? - Dan ini pernah berhasil sebelumnya?
Ini belum pernah dicoba sebelumnya.
- Dari yang kau tahu. - Kau tak membantu, dokter.
Kita akan tewas./ Ini bisa berhasil! Kita harus mencobanya!
Ayo! Kumpulkan semua orang yang mampu! Mari kita lakukan ini!
Marshal, jika mereka meledakkan ini, apapun yang terjadi,
apa yang sedang mereka tunggu?
Ambil apapun yang kalian bisa, ke belakang.
Baik, kalian bentuk rangkaian,
pindahkan tas-tas itu ke belakang secepat yang kalian bisa.
Tolong turunkan semua tas dari kabin atas.
- Tidak, berikan aku 3 menit. - 3 menit, oke.
Lihat arlojimu. 3 menit dari sekarang, tidak lebih lama lagi.
Apapun yang terjadi, turun hingga 8.000 kaki./ Oke.
- Bawa ini. - Tas yang lebih ringan di depan.
Teruslah menumpuk. Letakkan tas yang lebih berat di bawah. Terus oper.
- Hidungmu. - Ya, berdarah, terima kasih.
Kau mengalami dislokasi fraktur.
Dengar, ini hidung patah, ini normal, aku tak perlu kau memperbaikinya.
Dengar, aku akan meluruskan hidungmu.
- Ini, pegang ini. - Lakukan dengan cepat, ya?
Beri sedikit tekanan.
Pada hitungan ke tiga. 1 ...
Sayang, kau harus keluar.
Tak apa, aku akan pegang tanganmu. Tapi tak aman di sana.
Gwen, ada apa? Kita harus lekas. / Tolong.
Maaf. Maafkan aku, aku butuh bantuanmu. Dia tak mau keluar.
Ada apa? Apa kau takut?
Aku ingin bertemu ayahku.
Aku tahu itu, sayang. Aku tahu.
Kau tahu, dulu aku adalah seorang ayah bagi seorang gadis sepertimu,
dan ketika dia takut, kau tahu apa yang akan dia lakukan?
Dia punya sebuah pita ajaib, sangat kuat.
Itu akan melindungimu, seperti ayahmu.
Kau mau melihatnya? Aku membawanya di sakuku.
Aku selalu membawanya. Ini dia. Ini.
Kau lingkarkan di tanganmu, seperti itu.
Begitu, pegang yang kuat.
- Apa kau menyogokku? - Ya, benar.
Ini temanku, Jen. Dia akan menjagamu.
- Jen, ini Becca. - Hei.
Jangan cemas, kau akan segera bertemu ayahmu. Aku janji.
Bolehkah aku duduk dekat jendela?
Maksudmu kursi usang ini?
Para penumpang, kita akan mulai menurun.
Aku ingin kalian kembali ke kursi kalian dan kencangkan sabuk pengaman.
Tolong tetap tenang. Semuanya, tolong kembali ke kursi kalian.
- Ya? - Marks, kami sudah mentransfer uangnya,
150 juta Dolar ke rekeningmu.
Sudah terlambat untuk uangnya. Apapun yang dia lakukan...
Kau bisa berhenti sekarang, Marks. Kau sudah mendapatkan uangmu.
Pesawat jetnya akan menuntunmu.
Aku harus bawa pesawat ini turun ke 8.000 kaki.
Kau tak boleh turun ke wilayah udara penduduk.
Kau pikir dia inginkan uangnya? Kau pikir itu akan menghentikan dia?
Jika kau sudah mentransfer uangnya, buktikanlah.
Kau mau bukti? Ini buktinya, 150 juta Dolar sudah ditransfer
ke rekening CH-1000-23000-A-10982.
Kode konfirmasi R48940.
Kami akan mendampingimu ke wilayah udara militer,
kau takkan ditahan, takkan ada pertanyaan.
Ada sebuah bom di pesawat ini. Itu bukan milikku. Itu akan meledak!
Dan kami harus bersiap.../ Kau yang berwenang atas pesawat yang dibajak
dan kau tak boleh turunkan ke wilayah udara warga sipil./ Akan kulakukan!
Maka, Marks, demi Tuhan, kami akan menembakmu!
Suatu hari, mereka akan temukan kotak hitam pesawat ini di Laut Atlantik,
dan dunia akan tahu bahwa orang-orang ini bisa diselamatkan.
Dunia sudah tahu apa yang terjadi di pesawat itu, Bill.
Kau sedang membajaknya.
- Itu yang kau katakan pada mereka. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itulah yang dikatakan oleh para tawananmu.
Video itu diputar berulang di semua jaringan besar, Bill.
Video apa?/ Salah satu tawananmu menggugah sebuah video.
Kau membawa seorang pria, menyeretnya dengan todongan senjata,
tersandung penumpang yang ketakutan.
Bagaimana kau mengharapkan kami percaya pada apapun yang kau katakan
ketika dengan jelas kau menyiksa para tawanan itu?
Kami sudah melihat apa yang perlu kami ketahui.
Tapi kami berusaha untuk negosiasi...
Ponselmu, sekarang! Ponselmu!
Tunjukkan padaku video yang sudah kau unggah! Ayo!
Aku minta maaf atas anakku.
Hibur aku. Lihat!
- Lihat. - Aku tak melihatnya.
Ayolah, lihat.
- Di sana. - Di mana?
- Yang kacamata. - Ayo, jalan.
Sial!
Kau. Lihat...
Sial!
Tetap di tempatmu.
Bill, jangan uji aku!
Bill.
Reilly, tiarap!
Reilly, tiarap!/ Kau berikan aku senjata kosong?
Bagasi atas, 4B!
Semuanya, tiarap! Tiarap!
- Hei, menyingkir, minggir! - Apa?
Hei, bung!
Kau sedang mencari ini?
Berikan padaku.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Mundur! - Oke, oke.
Jackrabbit, ada tembakan di luar kokpit, harus turun.
Negatif, Penerbangan 10, jangan melenceng dari jalurmu sekarang.
Berbalik.
Aku ingin kalian semua meletakkan tangan di belakang kursi depan kalian.
Lakukan sekarang!
- Maju. - Jangan uji aku.
- Mundur! - Angkat tanganmu!
Duduk! Duduk! Duduk!
Dia seharusnya duduk di kursi sebelahku./ Ya. Dia cukup dekat.
Dengar, apapun yang aku lakukan padamu, apapun itu, aku minta maaf.
- Tetap duduk! - Bill, aku tak marah padamu.
Kau adalah pahlawanku.
Orang di manapun akan mengingat nama Bill Marks.
Seorang pria alkoholik, merusak diri,
berkecenderungan bunuh diri dengan sepucuk senjata dan lencana Federal
yang merubah segalanya.
Menurutmu apa yang berubah dari melakukan ini?
2 menit di luar jendela. Pakailah.
Semua orang yang naik ke pesawat ini
percaya bahwa negara mereka akan melindungi mereka.
Bahwa kau akan melindungi mereka.
Semuanya! Kita akan baik-baik saja!
Ada seorang Marshal penerbangan di sini.
Apa kau tahu betapa mudahnya ini?
Kau benar, aku gagal. Kau telah tunjukkan maksudmu.
Tidak, Bill, kau gagal dengan buruk!
3000 orang tewas hari itu, termasuk ayahku!
Maka aku gabung dengan militer karena ingin lawan pengecut yang melakukannya.
Tapi aku hanya berakhir bertempur dalam perang yang masih tak kumengerti
dan pulang ke negara yang belum ada perubahan.
Hingga sekarang.
Keamanan adalah kebohongan terbesar negara ini.
Di dalam rumah, kota, pesawat, tak ada yang aman,
dan suatu hari orang yang lebih buruk dariku akan mengungkap kebohongan itu,
dan hal terakhir yang akan dilihat anak-anak kita
adalah kegagalan kita selagi itu menghancurkan mereka.
Kau, Bill, kaulah kebohongan itu!
Kau seharusnya bagikan pamflet saja. Itu akan jauh lebih mudah.
Kau tak bisa mengubah dunia dengan kata-kata, Bill,
kecuali kau menuliskan kata-kata itu di berita sore dengan darah.
Kita harus pergi.
Kau militer. Mereka adalah orang yang kau perjuangkan.
Aku bersumpah untuk lindungi negaraku, dan itulah yang sedang kulakukan.
Kau percaya itu?/ Ya. Aku juga percaya kami akan 150 juta Dolar lebih kaya.
Kau takkan mendapatkan uang itu. Itu rekening atas namaku.
- Itu dana perwalian atas namamu. - Aku meninggal, uangnya berpindah.
ke 100 rekening, 27 negara, masing-masing negara 100 rekening.
Kapan menurutmu kau akan melompat?
35.000 kaki? Kau akan tewas dalam 4 detik.
Kami akan lompat ketika pilot mengikuti protokol ledakan
dan menurunkan kita hingga 8.000 kaki.
Apapun yang terpikirkan olehmu, kami sudah pikirkan 1000 kali.
Mereka sudah diinstruksikan untuk menembak jika kita turun.
Itu omong kosong! Mereka takkan membunuh orang-orang ini.
Ini adalah penerbangan yang dibajak. Kita merupakan ancaman bagi darat.
Jika kau tak matikan bom itu, semua orang akan tewas, termasuk kau.
Apa kau sudah pikirkan itu?
Dengar, aku siap untuk mati. / Kita takkan mati.
Katakan lagi, Jackrabbit. Aku harus turun./ Negatif, Penerbangan 10.
Aku akan tetap ikuti rencana. Kita turun, kita lompat.
Pesawatnya turun, kita punya cukup uang.
Kita bisa lakukan apapun yang kita inginkan.
Pikirkanlah, Tommy. Kita bisa menghilang dan tak pernah kembali.
Kau dengar aku? Tak pernah ditemukan. Misi selesai, benar?
Tapi sekarang kita harus turun dari pesawat ini.
Zack, kau dan aku tahu kita takkan pernah bisa turun dari pesawat ini.
Zack, siapapun namamu, kau tak perlu tewas.
Jika kau tak mau menyelamatkan orang-orang ini, selamatkan dirimu.
Matikan bomnya.
Ayo, lakukanlah.
Dia adalah martir, seperti kau dan aku, Bill.
Pahlawan sesungguhnya tak perlu diingat atau dikenal.
Pahlawan sesungguhnya melakukan apapun yang diperlukan.
Kurasa aku takkan mengerti.
- Persetan! - Kurasa begitu.
Tidak!
20.000! Ayolah, kau bajingan!
8.000 kaki! Ayo, ayo!
Bill!
8.000!
- AQ 10, naik kembali ke 25.000 kaki! - Ada bom di pesawat!
Aku harus mendaratkan pesawat ini.
Nancy, minggir, minggir! Semuanya tiarap, kepala menunduk!
Hei. Bill!
Aku akan turun dari pesawat ini!
Apa aku menghalangimu, bajingan?
Tiarap!
Tundukkan kepala!
Tiarap!
Ayolah, Kyle! Kau bisa melakukannya! Kau bisa melakukannya, ayo.
Kerusakan parah pada tubuh pesawatmu. Apa kau bisa mempertahankan kendali?
Sial!
Proses pembuangan bensin.
- Diterima, Penerbangan 10. - Ayolah, sial!
Sedikit lebih lama, ayolah!
Oh, astaga!
Lepas sabuknya! Lepas sabuknya!
- Bertahan! - Bill, tolong aku!
Becca, aku memegangmu!
Pegang aku! Pegang aku!
Kau tak apa? Kau tak apa?
- Pintu terbuka. - Lepaskan sabuk pengaman kalian!
- Bawa dia. Semuanya. - Ikutlah denganku.
Lepaskan sabuk pengaman kalian! Pindah ke depan, cepat.
Tinggalkan semuanya. Sebelah sini, ke depan.
- Satu per satu. - Tinggalkan semuanya.
Tinggalkan semuanya. Ke depan.
Tinggalkan semuanya.
Semua penumpang dan kru lengkap.
- Dan kau, apa kau baik-baik saja? - Itu pendaratan yang hebat.
Kurang dari sejam yang lalu, British Aqualantic Penerbangan 10
melakukan pendaratan darurat setelah sebuah bom meledak di udara.
Ini setelah adanya percobaan pembajakan, namun dalam perubahan tak terduga,
tersangka pelaku pembajakan, Marshal Udara A.S., Bill Marks,
ternyata adalah pahlawannya.
Marks yang menkonfrontasi dan membunuh para pembajak,
menyelamatkan nyawa...
- Ya? - Ini Marenick.
Ini giliranku melanggar protokol, Agen Marks.
Aku menelepon dari jalur pribadiku
dan aku akan sangkal percakapan ini pernah terjadi.
Dengar, Bill, apa yang kau lakukan di pesawat itu, apa yang kau hadapi,
aku ingin kau tahu bahwa aku salah tentang dirimu.
Dan kau akan mendapatkan dukunganku sepenuhnya.
Kuhargai itu.
Dan, Bill, kami memerlukan uang itu kembali.
- Uang apa? - Jaga dirimu, Agen Marks.
Marshal!
Reilly, kau bajingan.
Lain kali, berikan aku senjata yang berisi peluru.
- Lain kali, jangan tertembak. - Sepakat.
Aku akan kembalikan pitamu. Aku tak membutuhkannya lagi.
Gadis pintar.
Ini ayahmu.
Ayah.
- Hei, aku mencarimu! - Hei.
- Kau tahu di mana kita? - Islandia.
Ah! Tak pernah ke lslandia. Maksudku, aku pernah melihatnya,
beberapa kali dari jendela pesawat, tapi.../ Terima kasih.
Untuk apa?/ Kau tetap mendukungku, bahkan setelah semua yang terjadi.
- Kenapa? - Kau pria yang baik.
Aku yakin pasti putrimu akan bangga kepadamu.
Terima kasih, nyonya.
Jadi...
Ke mana tujuanmu?
Tergantung.
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Philipsvega http://subscene.com/u/594898